WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000


00:00:08.400 --> 00:00:09.900
.من عاشق یوکی اَم

00:00:10.000 --> 00:00:11.150


00:00:11.150 --> 00:00:16.730
عاشق اون درخشش موهای نقره‌ایش تو نور خورشید
...عاشق اون پوست لطیف

00:00:17.370 --> 00:00:20.080
،عاشق مژه‌هایی که وقتی اونا رو می‌بنده
،سایه‌شون میفته رو گونه‌هاش

00:00:21.000 --> 00:00:23.080
...اون صدای متین و نافذش

00:00:24.210 --> 00:00:27.670
.سرتاپای یوکی برام قد یه دنیا ارزش داره

00:00:28.970 --> 00:00:29.960
...ولی

00:00:33.010 --> 00:00:34.880
،یهو اون از ناکجاآباد پیداش میشه...

00:00:36.510 --> 00:00:40.680
!و با فضولی‌هاش، همه‌چیزو بهم زد

00:00:45.480 --> 00:00:50.550
دیگه اجازه نمی‌دم هر ننه قمری که از راه می‌رسه
.هرکاری دلش می‌خواد با یوکی کنه

00:00:51.400 --> 00:00:53.150
.محاله بذارم

00:00:58.570 --> 00:01:04.000


00:00:58.570 --> 00:01:04.000
سبــــــــد میــــــــوه

00:00:58.570 --> 00:01:04.000
سبــــــــد میــــــــوه

00:01:02.000 --> 00:01:04.000
فصــــل دوم

00:01:02.000 --> 00:01:04.000
فصــــل دوم

00:01:02.000 --> 00:01:04.000
فصــــل دوم

00:01:02.000 --> 00:01:04.000
فصــــل دوم

00:01:05.960 --> 00:01:14.770
...چشمان درخشانت، با مهربانی

00:01:15.810 --> 00:01:24.770
!حکایت از رویایی دارد که تا به امروز ندیده‌ام...

00:01:24.770 --> 00:01:34.170
لطفاً لحظاتی که قلبت فریاد سرمی‌دهد را بخاطر بسپار

00:01:34.470 --> 00:01:38.710
باری دیگر می‌خواهم به آن آسمان بنگرم

00:01:39.410 --> 00:01:46.850
با خودت روراست باش

00:01:44.650 --> 00:01:49.410
...رویایی که بهم بخشیدی رو

00:01:49.210 --> 00:01:56.610
با قدم گذاشتن در این ماجراجویی به حقیقت تبدیل ‌می‌کنم...

00:01:54.410 --> 00:01:59.140
غم به دلت راه نده که هواتو دارم

00:01:59.040 --> 00:02:06.410
با خودت روراست باش

00:02:04.210 --> 00:02:09.160
خودت را تنهایی به شلاق قطرات باران نسپار

00:02:08.810 --> 00:02:16.250
بگذار چتری برایت نگاه دارم

00:02:13.950 --> 00:02:19.010
غم به دلت راه نده که هواتو دارم

00:02:28.120 --> 00:02:31.460
...دوباره سلام
هوندا توهرو هستم

00:02:32.880 --> 00:02:38.630
از وقتی که سوما شیگوره سان منو به خونه‌شون
.راه داده، تقریباً یک سالی می‌گذره

00:02:40.340 --> 00:02:46.320
وقتی منو به خونه‌شون راه دادن، مامانم رو از دست داده بودم
.و تو یه چادر زندگی می‌کردم

00:02:46.720 --> 00:02:48.530
.ولی سوماها یه رازی دارن

00:02:50.020 --> 00:02:55.020
اونا وقتی توسط جنس مخالف بغل میشن
.تبدیل به حیوون‌های زودیاک میشن

00:02:56.570 --> 00:03:00.070
.این بود شروع زندگی من با اونا

00:03:00.900 --> 00:03:04.530
،با اعضای مختلف خانواده‌شون آشنا شدم

00:03:05.160 --> 00:03:09.200
.همه‌شون مهربونن، و شخصیت خاص خودشونو دارن

00:03:10.870 --> 00:03:17.710
.ولی حس می‌کنم همه‌شون یه‌چیزی، تَه دل‌شون سنگینی می‌کنه

00:03:18.920 --> 00:03:23.010
...مخصوصاً کیو کون که توسط گربه‌ی زودیاک تسخیر شده و توسط

00:03:23.010 --> 00:03:28.060
.باقی حیوون‌های زودیاک طرد شده...
.اون خاص‌ـه، حتی بین خود سوماها

00:03:29.890 --> 00:03:32.810
،نمی‌دونم کسی مثل من کمکی ازش بربیاد

00:03:33.230 --> 00:03:36.940
،ولی امیدوارم به همه‌شون کمک کنم
.حتی شده یه کوچولو

00:03:38.030 --> 00:03:43.490
یعنی ذات حقیقی این نفرین چیه؟

00:03:46.490 --> 00:03:50.750
!بهتون حسودیم میشه
.چشم بهم بزنین، تعطیلات تابستون رسیده

00:03:50.750 --> 00:03:54.540
،وقتی مثل من بزرگ شدین
.دیگه تعطیلات تابستون و اینا خواب و خیالی بیش نیستن

00:03:54.540 --> 00:03:59.210
!ننه من غریبم بازی در نیار
...تو که همش این پاتو انداختی رو اون یکی

00:03:59.670 --> 00:04:02.620
.نخیر
!نخیــــــرم

00:04:02.970 --> 00:04:07.640
.این کاملاً با ارزش‌های جامعه‌ی تعطیلات تابستانی در تضاده

00:04:07.640 --> 00:04:09.310
!مگه میشه حریف زبون تو شد؟

00:04:09.600 --> 00:04:13.350
.حالا خودت که کاروباری راه انداختی متوجه میشی

00:04:13.350 --> 00:04:17.150
.ولی ما که تو تعطیلات هم کلی تکلیف سرمون ریخته

00:04:17.270 --> 00:04:19.530
!باید حسابی تلاش کنم

00:04:19.530 --> 00:04:24.320
،بدجوری نگران می‌زنی توهرو کون
.بگذار نصیحتی بر تو گویم

00:04:24.530 --> 00:04:29.330
!فقط بشین تکالیف یوکی کونِ کاردرست و باهوش‌مون رو کپی کن

00:04:29.330 --> 00:04:32.080
!نـ نه! محاله چنین کاری کنم

00:04:32.080 --> 00:04:34.320
«آخه کجای این بشر «کاردرست و باهوش‌ـه؟

00:04:34.320 --> 00:04:36.630
مردک خسته‌کننده‌ست--

00:04:38.790 --> 00:04:39.710
...کیو

00:04:39.710 --> 00:04:41.050
.بهتر از اینه که خنگ و نفهم باشم

00:04:41.050 --> 00:04:42.050
...چـ چیزه

00:04:42.050 --> 00:04:45.590
.نگران نباش
!کیو کون بیدی نیست که با این بادها بلرزه

00:04:45.590 --> 00:04:46.430
.بمیری

00:04:46.760 --> 00:04:49.050
!نفله--
!عا! دیدی گفتم--

00:04:49.300 --> 00:04:51.970
!اگه راست میگی از جلو بیا تا نشونت بدم
!متقلب

00:04:51.970 --> 00:04:53.930
.اگه خنگ نبودی، خودت می‌فهمیدی دارم میام

00:04:54.020 --> 00:04:56.060
!یه بار دیگه بگو خنگ تا درستت کنم

00:04:56.060 --> 00:04:59.110
!لـ لـ لطفاً! بسه! دعوا جیـــزززه

00:04:59.110 --> 00:05:00.440
!یکی باید به خودت بگه

00:05:00.650 --> 00:05:03.030
راستی یوکی کون، داری میری بیرون؟

00:05:03.030 --> 00:05:05.700
.آره. دنبال کارای شورای دانش‌آموزی

00:05:06.530 --> 00:05:07.950
.خب دیگه، تا بعد

00:05:08.320 --> 00:05:10.240
...خیر پیش

00:05:14.750 --> 00:05:17.880
...این تابستون چه لذتی ببرم از تماشای

00:05:18.170 --> 00:05:21.920
.اتفاقایی که بین شماها میفته...
.بفرما کیو کون. آماده‌ست--

00:05:21.920 --> 00:05:22.880
یعنی چی؟

00:05:23.090 --> 00:05:28.470
!ووووووی؛ قلبم داره از جا درمیاد
!خدا کنه شما دوتا واقعنی بهم نزدیک شید

00:05:28.470 --> 00:05:30.220
این چرت و پرتا چیه میگی؟

00:05:31.060 --> 00:05:34.390
!خدا لعنتت کنه! یعنی جنم سنگ از تو بیشتره

00:05:34.390 --> 00:05:37.810
!مردی مثل تو حق نداره توی تابستانی رویایی زندگی کنه

00:05:37.810 --> 00:05:39.770
!چی میگی؟! لامصب یجوری بگو منم بفهمم

00:05:40.020 --> 00:05:43.230
.توهرو کون فایده نداره
!کیو کون؟! اصلاً راه نداره! نمیشه

00:05:43.230 --> 00:05:46.150
!یعنی دریغ از یه جو از پتانسیل‌های من، وقتی تو سن اون بودم

00:05:46.150 --> 00:05:49.110
.تنها چیزی که می‌دونم اینه که
.بدجوری داری رو مخم یورتمه میری

00:05:53.580 --> 00:05:55.200
مردک خسته‌کننده‌ست

00:05:57.250 --> 00:06:00.420
.خودمم می‌دونم

00:06:03.050 --> 00:06:05.050
اتاق شورای دانش‌آموزی

00:06:04.090 --> 00:06:09.430
!ماکوتو سان
!امروز بالاخره اطلاعات رو ازتون بیرون می‌کشم

00:06:09.890 --> 00:06:12.650
مدیر شورای سال بعد یوکی‌ـه

00:06:12.650 --> 00:06:15.490
.اسامی اعضای جدید هیئت شورا رو بدید به من

00:06:15.810 --> 00:06:18.850
.همف. اصلاً نمی‌دونی کی باید عقب بکشی و ساکت شی، موتوکو کون

00:06:19.020 --> 00:06:23.770
چرا باید بهت بگم؟ اونم وقتی که انقدر تابلو می‌دونم
واسه دلایل شخصی می‌خوای‌شون؟

00:06:25.070 --> 00:06:28.030
بین اعضای جدید هیچ زنی هم هست؟

00:06:28.030 --> 00:06:31.200
!فقط نگران همین یه مشکلیم

00:06:31.780 --> 00:06:37.960
چی میشه... چی میشه اگه اون زن، اغواگری شیطانی از آب دربیاد

00:06:37.960 --> 00:06:40.830
!و با حیله‌هاش، یوکی معصوم ما رو از راه به در کنه؟

00:06:41.830 --> 00:06:46.840
،با کمال احترام، اگر فردی قابلیت حمایت از یوکی کون رو داشته باشه

00:06:47.010 --> 00:06:48.630
.جنسیت‌ش اصلاً مهم نیست

00:06:49.630 --> 00:06:53.100
...البته! درصورت امکان خودم، تاکه‌ئی ماکوتو، تا زمانی که

00:06:53.100 --> 00:06:59.100
،خون در رگ‌هایم جاری‌ست...
!هوای یوکی کون عزیزم رو دارم

00:06:59.100 --> 00:07:06.650
من که خدا‌خدا می‌کنم که یوکی یه سال رو جهشی بره
!تا بتونیم باهم از دوران کالج لذت ببریم

00:07:07.780 --> 00:07:12.110
!اونوقت تا فارغ‌التحصیلی تو بزن تو سر اون! اون بزنه تو سر تو

00:07:14.490 --> 00:07:18.370
.مدیر تاکه‌ئی آخرشم نَم پس نداد

00:07:18.790 --> 00:07:22.550
بازم میگی نباید دزدکی وارد اتاق شورای دانش‌آموزی شیم؟

00:07:23.040 --> 00:07:24.290
.باید با ملاحظه عمل کنیم

00:07:25.080 --> 00:07:26.800
.هرچند، خیلی کنجکاوم

00:07:27.550 --> 00:07:29.840
.این مدیر خیره‌سر هم که هیچی نگفت

00:07:30.340 --> 00:07:33.640
یعنی این ثابت می‌کنه که بین اعضای جدید، عضو مؤنثی هم هست؟

00:07:33.640 --> 00:07:35.800
!رئیــــــــس

00:07:35.800 --> 00:07:37.600
!موتوکو سنپای

00:07:38.720 --> 00:07:44.020
باز پیداتون شد؟
!انقدر هِلِک‌هِلِک پانشین بیاین یه مدرسه دیگه

00:07:44.020 --> 00:07:45.690
همه‌تون میرین مدرسه؟

00:07:45.860 --> 00:07:48.400
!معلومه دیگه خنگول--
مینامی سان، اونا دیگه کین؟--

00:07:48.400 --> 00:07:48.900
!معلومه دیگه خنگول--
...همچین یه نَمه به دارودسته‌ی اوئوتانی می‌بَرَن--

00:07:48.900 --> 00:07:50.900
.امروز رو بیا با ما باش--
...همچین یه نَمه به دارودسته‌ی اوئوتانی می‌بَرَن--

00:07:50.900 --> 00:07:51.610
.محاله بیام، نفهم‌ها--
...همچین یه نَمه به دارودسته‌ی اوئوتانی می‌بَرَن--

00:07:51.610 --> 00:07:52.990
.محاله بیام، نفهم‌ها--
.من که اون ولگردها رو نمی‌شناسم--

00:07:53.280 --> 00:07:55.370
!این کلاس چه مرگی‌شونه؟

00:07:55.370 --> 00:07:59.500
،شده عینهو قلمرو جادوگر، ملکه‌ی شیطانی و یه مشت خلاف‌کار
که راحت واسه خودشون جولون میدن

00:07:59.500 --> 00:08:02.670
.یوکی حتی اگه بخواد هم نمی‌تونه زندگی مدرسه‌ایِ سالمی داشته باشه--

00:08:02.670 --> 00:08:04.210
.چه سرزنده‌ای

00:08:04.880 --> 00:08:07.500
.اوئوتانی سان ببین! مداد ابرو کشیدم

00:08:07.500 --> 00:08:09.050
!منم می‌خوام موهامو رنگ کنم

00:08:11.470 --> 00:08:12.720
چی بود؟

00:08:12.880 --> 00:08:14.180
...والا چی بگم

00:08:17.470 --> 00:08:21.600
چرا باید بجای اتاق شورا، توی دفتر شورا ملاقات کنیم؟

00:08:20.600 --> 00:08:22.980
دفتر شورای دانش‌آموزی

00:08:41.160 --> 00:08:43.330
.ببخشید. الان مرتب‌شون می‌کنم

00:08:46.420 --> 00:08:48.420
--نکنه ترسوندمتون

00:08:52.010 --> 00:08:52.880
.خوبم

00:08:53.380 --> 00:08:54.400
.یه لحظه

00:08:56.590 --> 00:08:58.040
.مانابه، پاشو

00:08:58.390 --> 00:08:58.970
هـــــوممم؟

00:08:59.560 --> 00:09:00.700
.کسی اومده

00:09:01.390 --> 00:09:03.230
.اگه آدم فضاییا اومدن بیدارم کن

00:09:03.230 --> 00:09:05.060
.سوما یوکی اومده

00:09:09.610 --> 00:09:13.070
چرا زودتر بیدارم نکردی؟
!حالا می‌فهمه از زیر کار در میرم

00:09:13.070 --> 00:09:15.820
.نه که اینجوری فکر کنی ها
!من بی‌گناهم

00:09:15.820 --> 00:09:18.240
.فقط یکم غرق فکر و عرفان و اینا بودم

00:09:18.240 --> 00:09:19.280
ببخشید--

00:09:19.280 --> 00:09:22.620
!وااایِ من! اینجا رو ببین
ماچی، باز اینجا رو بهم ریختی؟

00:09:22.620 --> 00:09:24.710
.بچین‌شون اطرافت که اقلاً مرتب جلوه کنه

00:09:26.290 --> 00:09:30.500
!کاکرو هستم! فامیلیم هم مانابه‌ست
!مانابه کاکرو در خدمت شماست

00:09:30.960 --> 00:09:33.260
رفقا معمولاً مانابه، مانابه کون یا نابه کون

00:09:33.260 --> 00:09:37.520
.یا کاکرو یا «آهای تو» صدام می‌کنن

00:09:37.520 --> 00:09:38.890
.بگذریم
!هرچی عشقت کشید صدام کن

00:09:39.180 --> 00:09:43.390
.ترجیح میدم «شو» صدام کنی
.هیچکس اینجوری صدام نزده

00:09:43.390 --> 00:09:45.350
...ببخشید--
.آه‌ه‌ه! بیخیال! باکی نی---

00:09:45.350 --> 00:09:47.310
.شما رو بدون معرفی هم می‌شناسم

00:09:47.900 --> 00:09:51.270
.سوما یوکی هستید. منم سال دومیِ کلاس اِی هستم
.پس نمی‌خواد رسمی باشی

00:09:51.650 --> 00:09:54.320
.اونی هم که اونجاست، کوراگی ماچی‌ـه، سال اول‌شه

00:09:54.320 --> 00:09:57.650
.عا! تا یادم نرفته بگم که سیاه دوست دارم

00:09:57.990 --> 00:09:58.530
جـ جــــان؟

00:09:58.950 --> 00:10:01.450
منظورت اینه قهوه‌ی سیاه دوست داری یا...؟

00:10:01.450 --> 00:10:06.370
!تنها چیزیه که برام نابخشودنی‌ـه
تو که باهاش مشکلی نداری؟ نه؟

00:10:07.330 --> 00:10:11.420
،حالا که چیزایی که لازم بود رو گفتم
.دیگه برم بخوابم که چشام وا نمیشه

00:10:11.420 --> 00:10:15.460
میگم اصلاً می‌خوای بگی کی هستی؟

00:10:15.460 --> 00:10:16.970
هان؟ گفتم که! مانابه--

00:10:16.970 --> 00:10:18.380
!منظورم اون نیست

00:10:18.380 --> 00:10:22.390
.مانابه. به این نکته اشاره نکردی که جزء اعضای شورایی

00:10:22.390 --> 00:10:24.180
!عاه! راست میگیا

00:10:25.180 --> 00:10:29.190
.بنده معاون شورا
!و ایشون هم حسابدار دفتر هستن

00:10:29.810 --> 00:10:34.940
،که یعنی ما تحت نظارت رئیس جدید شورا، که شما باشی
!فعالیت می کنیم

00:10:34.940 --> 00:10:37.110
!مشتاق همکاری با شما

00:10:37.610 --> 00:10:40.200
!خدا به دادم برسه

00:10:40.200 --> 00:10:41.820
.بد به دلت راه نده

00:10:41.820 --> 00:10:45.160
.دستوراتت رو موبه‌مو اجرا می‌کنیم
!به این زودی پا پَس نکش

00:10:45.790 --> 00:10:47.160
...خب دیگه

00:10:47.450 --> 00:10:50.750
،من برم به چُرتم برسم...
.بقیه‌شو می‌سپرم به خودت

00:10:50.750 --> 00:10:51.920
!هوی--
.شب بخیر--

00:10:52.670 --> 00:10:57.880
.ولی یچیز آشنایی تو این کارای یارو مانابه می‌بینم

00:10:57.880 --> 00:11:01.300
،از اینکه چقدر گفتار و رفتارش شبیه هم بودن
دلم می‌خواست خودمو پَس بکشم

00:11:01.300 --> 00:11:06.430
...بدون یه جو توجه به اطرافش

00:11:07.680 --> 00:11:09.390
!کپی برابر اصل

00:11:09.940 --> 00:11:14.940
!عه، مشتاق دیدار یوکی کون
!پوزش بخاطر تاخیرم

00:11:15.110 --> 00:11:17.320
!مانابه کون و کوراگی کون هم که جفت‌شون اینجان

00:11:17.320 --> 00:11:19.570
.خب مثل اینکه باهمدیگه آشنا شدین

00:11:19.570 --> 00:11:22.380
خب، چی فکر می‌کنی، یوکی کون؟

00:11:24.280 --> 00:11:27.580
وااااااااای! چنان تحت تاثیر قرار گرفتی که زبونت بند اومده؟

00:11:27.790 --> 00:11:31.080
!پس بالاخره به زحمتش ارزید

00:11:31.620 --> 00:11:36.210
حالا باید دو نفر دیگه که قادر به پشتیبانی
.از شما هستن رو معرفی کنید

00:11:36.210 --> 00:11:38.630
!بعد دیگه خودت راحت استراحت کن

00:11:38.630 --> 00:11:42.010
.خب راستش، نمی‌دونم چی بگم... ممنون که انقدر حمایتم می‌کنید

00:11:42.010 --> 00:11:46.430
خوش‌وقتم، "ماکوتو تاکه‌ئی" هستم، با اینکه هیچ امیدی ندارم
 .ولی مشتاقم به خوبی در کنار هم تلاش کنیم

00:11:49.850 --> 00:11:51.690
!وای، خاک تو سرم! چه قدر دیرم شده

00:11:52.060 --> 00:11:54.150
!باید سریع برم سر کار، من دیگه برای امروز نیستم

00:11:54.150 --> 00:11:57.110
،مانابه کون! خیر سَرت معاون رئیس این‌جا هستی

00:11:57.110 --> 00:11:58.980
!باید ساعات کاری‌ـت رو به زمان دیگه‌ای موکول کنی

00:11:59.150 --> 00:12:00.490
!ای به روی چشم

00:12:00.740 --> 00:12:04.490
!خب دیگه، معاون رئیس داره زحمت رو کم می‌کنه

00:12:04.770 --> 00:12:07.330
.کاری نداری؟ پس من دیگه می‌رم

00:12:07.330 --> 00:12:10.830
،مانامه کون! انقدر یوکی کون رو اذیت نکن
 !باهامون قهر می‌کنه‌ها

00:12:11.000 --> 00:12:13.830
.باشه فهمیدم! ماچی، من دیگه رفتم

00:12:14.840 --> 00:12:19.170
.الان وقت شیفت کاری من رسیده. پدرم در آمده

00:12:19.170 --> 00:12:21.720
.تعجب می‌کنم با این همه کار، چه جوری معاون رئیس بودن رو قبول کردی

00:12:22.050 --> 00:12:26.150
،به خاطر "نیروی دفاعی مدرسه" آخه اسمش خیلی خفن بود
 .نتونستم جلوی خودم رو بگیرم گفتم ملحق بشم

00:12:26.150 --> 00:12:26.970
چی؟

00:12:27.970 --> 00:12:31.770
می‌دونستی "نیروی دفاعی مدرسه" همون "شورای دانش‌آموزی" هست؟

00:12:31.770 --> 00:12:33.850
.آخه من کشته‌ومرده "سنتای" بازی هستم

00:12:31.770 --> 00:12:33.850
سخن مترجم: سنتای واژه ژاپنی "پاور-رنجرز" هست
 جهت اطلاع بیش‌تر به گوگل مراجعه کنید

00:12:33.850 --> 00:12:38.900
اگه قرار باشه از چیزی محافظت کنیم، اول باید برا خودمون
 یک رنگ انتخاب کنیم، درست نمی‌گم؟

00:12:38.900 --> 00:12:43.360
!اگه به من باشه، من حتما رنگ سیاه رو انتخاب می‌کنم
 .آخه خیلی ابهّت داره، مثل این گنگسترها می‌شم

00:12:43.530 --> 00:12:45.860
به خاطر همچین دلیل مسخره‌ای عضو شدی؟

00:12:45.860 --> 00:12:50.040
،از آنجایی که تو رئیس و رهبرمون هستی، باید قرمز باشی

00:12:50.040 --> 00:12:51.870
.ولی یک نَموره احساس می‌کنم قرمز بهت نمیاد

00:12:52.290 --> 00:12:55.830
...راستش رو بگم، صورتی بیش‌تر بهت میاد

00:12:56.290 --> 00:12:57.580
.یوکی چـــــان...

00:12:59.170 --> 00:13:03.300
.خودمونیم، ولی صورتت با دخترها مو نمی‌زنه

00:13:05.470 --> 00:13:08.180
!دا-داره مسخره‌ام می‌کنه

00:13:09.010 --> 00:13:12.060
!از این... از این یارو اصلا خوشم نمیاد

00:13:13.020 --> 00:13:15.140
!خب، شرمنده که صورتم شبیه دخترها است

00:13:17.860 --> 00:13:19.750
.چی، انتظار همچین واکنشی ازت نداشتم

00:13:20.770 --> 00:13:24.110
!لعنتی، از اون چیزی که فکر می‌کردم آدم جالب‌تری هستی

00:13:25.030 --> 00:13:27.240
.واقعا متاسفم اگه عصبانیت کردم

00:13:27.610 --> 00:13:31.830
.خیلی کله‌شق‌م، نمی‌دونم کی‌و‌کجا زبونم رو باز کنم

00:13:32.160 --> 00:13:34.660
.امیدوارم در کنار هم به خوبی وقت بگذرونیم

00:13:35.040 --> 00:13:36.370
.ممنون که تا این‌جا من رو هم‌راهی کردی

00:13:37.710 --> 00:13:40.290
.دفعه بعد حتما باید بیش‌تر گپ بزنیم

00:13:47.970 --> 00:13:50.890
اوه، یوکی کون آمدی! خوب با هم حرف زدید؟

00:13:51.760 --> 00:13:52.970
کوراگی سان کجاست؟

00:13:52.970 --> 00:13:55.890
.قبل این‌که بیای کوراگی سان رفت خونه

00:13:55.890 --> 00:14:01.460
،این دوتا عجیب‌الخلقه‌ای که دیدی شخصیت‌های عجیبی دارن-
 .ولی واقعا مهارت‌ـشون رَدخور نداره

00:14:00.020 --> 00:14:03.690
.ولی اصلا متوجه نشدم که دارن چی کار می‌کنن

00:14:01.460 --> 00:14:02.570
.مخصوصا این مانابه کون-

00:14:02.570 --> 00:14:05.400
"فکر کنم اون ضرب‌المثل رو شنیدی که می‌گه بین "جنون-
 ...و "نبوغ" یک بند انگشت فاصله است

00:14:06.900 --> 00:14:11.720
.یوکی... بهار سال آینده، من فارغ التحصيل می‌شم

00:14:12.410 --> 00:14:18.580
.دیگه نمی‌تونم توی راهروی مدرسه ببینمت یا باهات حرف بزنم

00:14:20.080 --> 00:14:25.560
.من هنوز روزی که برای اولین بار باهات حرف زدم رو به خوبی به یاد دارم

00:14:26.590 --> 00:14:27.730
یوکی کون؟

00:14:29.430 --> 00:14:32.050
.شما واقعا زیبا هستین

00:14:34.100 --> 00:14:35.460
.نظر لطفتون رو می‌رسونه

00:14:35.930 --> 00:14:40.230
آه خدای بزرگ، سرنوشت ما مثل گل رُزی هست که به تنهایی در بین
،دیواره‌های یک قلعه متروکه تاریک رُشد می‌کنه

00:14:40.230 --> 00:14:42.560
...این درد شیرین داره قلبم رو می‌شکافه

00:14:43.190 --> 00:14:45.610
دهنت رو ببند! آخه همسایه‌ها چه گناهی کردن باید صدای
 !نکره تو رو بشنون

00:14:45.610 --> 00:14:50.360
!آخه چی می خوای از جون من
!چی میشد یک سال دیرتر منو می‌زاییدی؟

00:14:50.360 --> 00:14:53.490
!باید با نَنه‌ات این‌جوری حرف بزنی؟
 !برو خدا رو شکر رو که زاییدَمِت

00:14:54.910 --> 00:14:57.040
!بهت نمی‌گم، و این حرف آخر مـــــــــــــــــنـــــــه

00:14:58.160 --> 00:14:59.340
!تــــــــــمــــــــــام

00:15:01.460 --> 00:15:03.290
!دیگه یک لحظه‌ام نمی‌تونم توی این خراب شده بمونم

00:15:03.790 --> 00:15:07.210
!پس چاره‌ای جز دزدکی وارد شدن به اتاق "شورای دانش‌آموزی" رو نداریم

00:15:07.210 --> 00:15:09.170
برای همین من رو صدا زدی؟

00:15:10.010 --> 00:15:16.350
البته. من به مهارتت ایمان دارم، این کار رو برام می‌کنی
 سال سومی عضو کلاب پرنس یوکی، "آیدا ریکا" سان؟

00:15:16.350 --> 00:15:19.810
.می‌تونی روی کمک‌ـَم حساب کنی. من هرکاری برای یوکی انجام می‌دم

00:15:20.270 --> 00:15:24.610
.خیالت تخت. هیچ دری توی این مدرسه نیست که من نتونم بازش کنم

00:15:24.610 --> 00:15:26.940
!چه قدر تو قابل اعتمادی

00:15:26.940 --> 00:15:29.650
.اصلا فکر نمی‌کردم استعداد مخفی ریکا سنپای همچین چیزی باشه

00:15:29.650 --> 00:15:32.410
.امیدوارم هیچ وقت از راه راست خارج نشه

00:15:33.070 --> 00:15:35.080
" اتاق شورای دانش‌آموزی "

00:15:34.580 --> 00:15:36.740
.خیلی‌خب، باقیش رو به تو می‌سپارم

00:15:36.740 --> 00:15:37.950
.به روی چشم

00:15:39.910 --> 00:15:40.520
چی؟

00:15:41.210 --> 00:15:42.370
مشکلی پیش آمده؟

00:15:42.920 --> 00:15:44.040
.دَر که قفل نیست

00:15:49.420 --> 00:15:51.340
!یو-یوکی

00:15:51.340 --> 00:15:54.140
یوکی! چه تصادف دل‌نشینی! داری چی کار می‌کنی؟

00:15:54.390 --> 00:15:58.430
.فکر کردم بهتره که به تقویم شورای دانش‌آموزی یک نگاهی کنم

00:15:58.810 --> 00:16:01.020
!جدی جدی یوکی روبه‌روم نشسته

00:16:02.190 --> 00:16:05.650
.خیلی وقت‌ـه که ندیده بودمتون، آیدا سنپای، میناگاوا سنپای

00:16:05.980 --> 00:16:07.480
دنبال یکی از اعضای شورای دانش‌آموزی می‌گردین؟

00:16:07.480 --> 00:16:10.860
.چی؟ می‌-می‌خواستم با رئیس "تاکه‌ئی" صحبت کنیم

00:16:10.860 --> 00:16:14.370
.که این‌طور. ولی مطمئن نیستم چه ساعتی میاد

00:16:14.370 --> 00:16:17.280
اشکالی نداره! اجازه هست همین‌جا منتظرش بمونیم؟

00:16:17.280 --> 00:16:18.490
.البته که می‌‌شه

00:16:20.250 --> 00:16:23.290
.الهه شانس " به من لطف کرده "

00:16:23.290 --> 00:16:26.790
!باید سَر صحبت رو باهاش باز کنم، باید یک جلوه خوبی از خودم نشان بدم

00:16:28.000 --> 00:16:32.040
یو-یو-یو-یوکی! چیزه... صبحانه چی خوردی؟

00:16:33.430 --> 00:16:35.680
درست شنیدم، صبحانه؟

00:16:36.850 --> 00:16:39.060
!جُفت‌پا به بَخت خودم لگد زدم

00:16:39.350 --> 00:16:41.200
...چیزه، می‌خواستم بگم

00:16:41.850 --> 00:16:46.150
،خب راستش، کوفته برنجی با سوپ میسو سبزیجات

00:16:46.150 --> 00:16:49.480
.و ماهی، سبزیجات آب‌پز شده... و ناتو

00:16:51.490 --> 00:16:53.560
پرنس ناتو خورده!؟-
پرنس ناتو خورده!؟-

00:16:54.410 --> 00:16:56.160
...والا نمی‌دونم چی بگم

00:16:56.160 --> 00:17:01.160
ول-ولی شنیدم که ناتو غذای سالم و مقوی‌ای هست
 .تازه برای تب‌خال هم خیلی خوبه

00:17:01.160 --> 00:17:03.330
!البته من از نوع خمیر شده‌اش رو دوست دارم

00:17:03.330 --> 00:17:05.250
.واقعا، منم همین‌طور

00:17:05.540 --> 00:17:08.170
!یوکی بهم لبخند زد

00:17:08.170 --> 00:17:09.170
میناگاوا سنپای؟

00:17:10.710 --> 00:17:13.370
!همان‌طور که فکر می‌کردم، خنده‌های یوکی بهم شُک یک میلیون ولت وارد می‌کنه

00:17:13.840 --> 00:17:17.120
!درسته، چه تفاهمی با هم داریم. یوکی هم مثل من خمیر شده دوست داره

00:17:17.510 --> 00:17:21.970
میناگاوا سنپای، این حرف‌ها رو از روی عادت می‌زنید؟

00:17:21.970 --> 00:17:26.520
آره، درسته. چرا همچین سوالی پرسیدی؟

00:17:26.520 --> 00:17:27.860
.دلیل خاصی نداشتم

00:17:27.860 --> 00:17:29.610
وای بلا به دور، با حرف‌هام شما رو رنجوندم؟

00:17:29.610 --> 00:17:31.300
.نه، این‌جوری نیست

00:17:32.380 --> 00:17:33.760
...فقط راستش

00:17:34.740 --> 00:17:36.020
.خیلی ناز بودین

00:17:38.450 --> 00:17:41.990
چی؟ امکان نداره. موتاکا اون الان بهت گفت که ناز هستی؟

00:17:42.830 --> 00:17:48.080
قبول ندارم... آخه اون کی تونست‌ـه به این راحتی لبخند بزنه؟

00:17:49.790 --> 00:17:52.380
آخه کی انقدر تغییر کردی؟

00:17:53.420 --> 00:17:58.140
.از وقتی که هم‌دیگه رو دیدیم خیلی حواسم بهت بوده

00:17:59.600 --> 00:18:03.640
یوکی، قراره باز تغییر کنی؟

00:18:04.520 --> 00:18:07.990
از خودم متنفرم که متوجه نشدم؟

00:18:08.940 --> 00:18:13.530
بدون کمک من، بلکه با کمک یکی دیگه تغییر کردی؟

00:18:14.860 --> 00:18:16.650
می‌گم یوکی، می‌دونستی یوکی؟...

00:18:16.650 --> 00:18:17.320
.تمامش کن

00:18:17.780 --> 00:18:19.200
...میناگاوا سنپای، حالتون خوب

00:18:19.200 --> 00:18:20.820
!کافیه دیگه. دست بهش نزن

00:18:21.950 --> 00:18:23.620
.نمی‌خوام به یوکی نزدیک شی

00:18:24.290 --> 00:18:26.160
!فضولی بسه

00:18:28.710 --> 00:18:33.920
.ها... چیزه... من، واقعا نمی‌دونم امروز چم شده

00:18:33.920 --> 00:18:35.510
.واقعا متاسفم

00:18:36.130 --> 00:18:38.510
!چی؟ صبرکن، موتوکو

00:18:39.890 --> 00:18:41.430
.واقعاً که آدم مزخرفی هستم

00:18:41.790 --> 00:18:44.140
.باورم‌ نمی‌شه اون حرفای وحشت‌ناک رو جلوی یوکی زدم

00:18:44.560 --> 00:18:46.350
...ولی از یک چیزی مطمئنم

00:18:47.320 --> 00:18:49.230
.که اون حرف‌ها احساس واقعیم بوده

00:18:51.650 --> 00:18:54.610
.از دخترهایی که جرات می‌کنن و نزدیک یوکی می‌شن متنفرم

00:18:55.400 --> 00:18:59.390
مخصوصا اون " هوندا توهُرو" یا هر دختر دیگه‌ای که
 .بخواد عضو شورای دانش‌آموزی بشه

00:19:00.070 --> 00:19:02.240
.ار همه‌ـشون متنفرم. همه‌ـشون دشمن من هستن

00:19:03.870 --> 00:19:06.560
،ولی کسی که بیش‌تر از همه ازش بدم میاد

00:19:07.620 --> 00:19:11.630
...دختریه که با خودش از این حرف‌های حال‌‌به‌هم‌زن می‌زنه

00:19:13.840 --> 00:19:17.170
.و از توی آینه به خودم نگاه می‌کنه...

00:19:19.170 --> 00:19:20.470
میناگاوا سنپای؟

00:19:21.680 --> 00:19:23.100
!یو-یوکی

00:19:24.320 --> 00:19:25.750
چیزی احتیاج داری؟

00:19:26.680 --> 00:19:31.400
من حرف بدی زدم که اذیتت کرده؟

00:19:31.400 --> 00:19:36.360
!نه، این چه حرفی‌ـه؟ به هیچ وجه، اصلا نگران نباشید

00:19:36.570 --> 00:19:41.410
.حقی-حقیقتش، باورم نمی‌شه آدمِ آرام و خون‌سردی مثل شما نگران من بشه

00:19:42.610 --> 00:19:45.530
.من اصلا خون‌سرد نیستم

00:19:46.170 --> 00:19:49.490
.به هیچ وجه نمی‌تونم خون‌سردی خودمو حفظ کنم

00:19:52.830 --> 00:19:55.250
...من

00:19:56.220 --> 00:19:59.270
.راستش، انگار منم نمی‌تونم آرامش خودم رو حفظ کنم

00:20:06.760 --> 00:20:11.770
...متنفرم این حرف رو بزنم، ولی ازش خیلی ممنونم

00:20:12.560 --> 00:20:18.400
.که باعث شده یوکی همچین لبخند زیبایی بزنه...

00:20:20.320 --> 00:20:23.530
.یوکی، خیلی عوض شدی

00:20:24.700 --> 00:20:27.830
!ولی، یوقت فکر نکنی که من تسلیم شدما

00:20:34.500 --> 00:20:37.670
...ولی متوجه شدم که هنوز وقتش

00:20:39.130 --> 00:20:41.000
.نرسیده که این عشق از بین بره

00:20:44.560 --> 00:20:46.890
مانابه سان و کوراگی سان؟

00:20:47.600 --> 00:20:52.000
.آره، فقط همین رو می‌دونم که آدم عجیبی هستن

00:20:52.520 --> 00:20:55.150
.فکر کنم از ما "زودیاکی‌ها" یک لِول بالاترن

00:20:55.150 --> 00:20:56.230
...جدی

00:20:56.900 --> 00:20:59.690
آه، ولی راستش باورم نمی‌شه باید با همچین آدم‌‌هایی سَروکله بزنم؟

00:21:00.320 --> 00:21:02.990
.به نظر می‌رسه که اوقات خیلی تَلخی داشتی

00:21:03.350 --> 00:21:08.410
...آره، ولی شاید هدفش این بوده که ببینه جنبه شوخی کردن دارم یا نه

00:21:09.700 --> 00:21:10.460
...ولی هنوز

00:21:11.250 --> 00:21:12.960
!از اون چیزی که فکر می‌کردم آدم جالب‌تری هستی

00:21:14.750 --> 00:21:17.000
.اون حرفش باعث شد جا‌بخورم

00:21:17.880 --> 00:21:21.630
،اولین بار بود که کسی همچین حرفی بهم می‌زنه

00:21:22.720 --> 00:21:24.510
...برای همین باعث شد کمی

00:21:25.700 --> 00:21:27.090
،خوش‌حال بشم

00:21:28.000 --> 00:21:29.060
البته فکر کنم؟

00:21:32.680 --> 00:21:34.480
.فکر کنم خیلی بهت خوش گذشته

00:21:36.270 --> 00:21:40.360
...خیلی وقت‌ها بعضی چیزها باعث می‌شه سختی‌های زیادی بکشیم

00:21:42.650 --> 00:21:47.910
.ولی از طرف دیگه لذت‌های زیادی هست که انتظارمون رو می‌کشه...

00:21:50.950 --> 00:21:52.870
.من این‌جوری احساس می‌کنم

00:21:53.670 --> 00:21:56.460
.موافقم، حق با توئه

00:21:58.540 --> 00:22:00.540
.تمام تلاش خودم رو می‌کنم

00:22:05.090 --> 00:22:07.090
،با یک اظهار نظر کردن ساده می‌شه

00:22:09.080 --> 00:22:12.530
...به خیلی‌ها صدمه زد، یا بهشون انگیزه داد

00:22:26.420 --> 00:22:31.610
!می‌توانیم دوباره از همین لحظه آغاز کنیم

00:22:32.090 --> 00:22:37.310
...آثار این زخم، سخن‌ها دارد

00:22:37.820 --> 00:22:42.910
!سخن از آینده‌ای دست یافتنی و دور...

00:22:43.540 --> 00:22:48.420
آینده‌ای که بوی خوش خاطرات گذشته را همراه دارد

00:22:49.040 --> 00:22:53.640
...اگر بتوانیم باهم به پیش رویم

00:22:54.390 --> 00:23:03.120
حتی اگر هم‌اکنون کاری در توانمان نباشد

00:23:03.620 --> 00:23:07.020
،بیا تا نهایت، زندگی کنیم

00:23:07.920 --> 00:23:10.190
.چون فقط همین را می‌توانیم

00:23:11.850 --> 00:23:20.060
می‌خوام همینجور به خواب روم

00:23:20.690 --> 00:23:24.780
...زیر آسمانی آبی

00:23:25.100 --> 00:23:27.600
!و پوشیده از لبخندهایی در ذهنم...

00:23:28.130 --> 00:23:31.230
...با تو، تا همیشه

00:23:45.020 --> 00:23:51.550
در کنار دوست‌هات از خوردن نودل سومِن لذت ببر

00:23:45.530 --> 00:23:54.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:46.530 --> 00:23:49.080
.در کنار دوست‌هات از خوردن نودل سومن لذت ببر