WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 00:00:04.100 --> 00:00:06.730 .تا یادم نرفته ،اونایی که هنوز 00:00:06.730 --> 00:00:09.980 ،فرم برنامه‌ی شغلی‌شونو تحویل ندادن .حتماً این هفته بیارن 00:00:09.980 --> 00:00:11.190 .چشــــم 00:00:11.190 --> 00:00:14.570 .جلسه‌ی اولیا مربیان هم درست بعد تعطیلات تابستون‌ـه 00:00:14.570 --> 00:00:18.280 یادتون نره والدین یا سرپرست‌تونو .درجریان بذارید 00:00:18.280 --> 00:00:20.870 .نمی‌دونم بابابزرگم می‌تونه شرکت کنه یا نه 00:00:20.870 --> 00:00:22.120 !کیــــون کیون 00:00:22.870 --> 00:00:25.500 فهمیدی بعد فارغ‌التحصیلی چیکاره‌ای؟ گربه فروشی چطوره؟ 00:00:25.500 --> 00:00:28.380 !ببند. به تو چه اصلاً 00:00:28.880 --> 00:00:31.710 !وقت ناهاره! گشنمه لامصب 00:00:32.720 --> 00:00:36.260 حالا چرا می‌کِشی زیر میر کیون کیون، اوئوتانی ساما؟ 00:00:36.260 --> 00:00:40.350 !گشنگی اعصاب واسم نذاشته !صبح دیر بیدار شدم، نرسیدم صبحونه بخورم 00:00:40.350 --> 00:00:45.350 .اوی، برو خداروشکر کن که دختر زاده شدی، دختره‌ی اوباش 00:00:45.350 --> 00:00:48.150 ،یعنی اگر پسر بودی !ایکی ثانیه‌ای دخلتو آورده بودم 00:00:48.150 --> 00:00:52.740 دقیقاً اینکارو کردم چون می‌دونستم !دست رو دخترا بلند نمی‌کنی حیف‌نون بی‌عقل 00:00:52.740 --> 00:00:55.740 ...چـ چیزه... بریم... ناهار بخوریم 00:00:57.070 --> 00:01:00.490 حسابی از آخرین باری که دسته‌جمعی .غذا خوردیم می‌گذره 00:01:00.490 --> 00:01:01.490 .آره 00:01:01.490 --> 00:01:04.540 .تو این جمع غذا عین زهرمار از گلو آدم پایین میره 00:01:04.540 --> 00:01:07.290 توهرو کون، فرم برنامه‌ی شغلی‌تو تحویل دادی؟ 00:01:07.290 --> 00:01:08.290 !آره 00:01:08.290 --> 00:01:11.050 .هنوز نمی‌دونم چیکار کنم. موندم 00:01:11.050 --> 00:01:15.220 .منم. هنوز خیلی زوده بابا 00:01:15.220 --> 00:01:18.090 راستی توهرو نظرت هنوز همونه؟ 00:01:18.090 --> 00:01:22.140 ،می خوام زودتر کاری دست و پا کنم .بتونم گلیم‌مو از آب بیرون بکشم 00:01:22.140 --> 00:01:25.060 .آره، کار کردن خوبه 00:01:25.060 --> 00:01:29.190 ،فقط جهت اطلاعت بگم که .یه گزینه‌ی ازدواج هم داریا 00:01:29.190 --> 00:01:31.150 هان؟-- .عزیـــزم-- 00:01:31.150 --> 00:01:36.280 .شایدم بهتره برم کالج تا کار بهتری گیرم بیاد 00:01:36.280 --> 00:01:38.860 .قرار نیست با تو ازدواج کنه ها 00:01:38.860 --> 00:01:43.120 .بگذریم؛ منظورم ازدواج با یکی از این شازده‌هاست مثلاً 00:01:43.120 --> 00:01:44.160 ها--؟-- جان--؟-- 00:01:44.160 --> 00:01:46.120 الآن از چی تعجب کردین دقیقاً؟ 00:01:46.120 --> 00:01:49.920 !نکنه شما نفله‌ها توهرو رو در حد خودتون نمی‌دونین 00:01:49.920 --> 00:01:51.840 ...نـ نفرمایید همچین 00:01:51.840 --> 00:01:53.800 .ها... پس ببینیم کودوممون برنده می‌شیم 00:01:53.800 --> 00:01:56.840 !ما که هنوز حرفی نزدیم؛ گُر می‌گیری 00:01:56.840 --> 00:02:01.550 ،مـ میگم، اگه قرار به ازدواج هم باشه 00:02:01.550 --> 00:02:04.390 .مطمئنم که هنوز خیلی خیلی زوده 00:02:04.390 --> 00:02:08.020 خوبه پس، یهو دیدی هموتو غافلگیر کردم و زودتر .از شماها عروس شدم 00:02:08.020 --> 00:02:09.400 .بشین تا بگیرنت 00:02:12.190 --> 00:02:17.490 ،حالا ازدواج به کنار، سر کار یکیو دیدم .که شاید یه نمه ازش خوشم بیاد 00:02:17.490 --> 00:02:19.150 !چـ چـــــی؟ 00:02:19.150 --> 00:02:20.410 .نگفته بودی 00:02:20.410 --> 00:02:22.620 چـ چه شکلی‌ـه؟ 00:02:22.620 --> 00:02:25.910 .مممم... یجورایی شبیه توهروئه 00:02:25.910 --> 00:02:29.790 هان؟ شبیه منه؟ 00:02:29.790 --> 00:02:32.000 .مشتاق شدم ببینمش 00:02:32.000 --> 00:02:38.220 .تضمین می‌کنم شبیه اونی که فکر می‌کنی نیست، هاناجیما-- برنامه‌ی شغلی... بعدش باید چیکار کنم...؟-- 00:02:38.220 --> 00:02:43.680 ...آینده‌م... از الآن... به بعد 00:02:48.560 --> 00:02:53.980 00:02:48.560 --> 00:02:53.990 سبــــــــد میــــــــوه 00:02:48.560 --> 00:02:53.990 سبــــــــد میــــــــوه 00:02:51.990 --> 00:02:53.990 فصــــل دوم 00:02:51.990 --> 00:02:53.990 فصــــل دوم 00:02:51.990 --> 00:02:53.990 فصــــل دوم 00:02:51.990 --> 00:02:53.990 فصــــل دوم 00:02:55.950 --> 00:03:04.760 ...چشمان درخشانت، با مهربانی 00:03:05.800 --> 00:03:14.760 !حکایت از رویایی دارد که تا به امروز ندیده‌ام... 00:03:14.760 --> 00:03:24.160 لطفاً لحظاتی که قلبت فریاد سرمی‌دهد را بخاطر بسپار 00:03:24.460 --> 00:03:28.700 باری دیگر می‌خواهم به آن آسمان بنگرم 00:03:29.400 --> 00:03:36.840 با خودت روراست باش 00:03:34.640 --> 00:03:39.400 ...رویایی که بهم بخشیدی رو 00:03:39.200 --> 00:03:46.600 با قدم گذاشتن در این ماجراجویی به حقیقت تبدیل ‌می‌کنم... 00:03:44.400 --> 00:03:49.130 غم به دلت راه نده که هواتو دارم 00:03:49.030 --> 00:03:56.400 با خودت روراست باش 00:03:54.200 --> 00:03:59.150 خودت را تنهایی به شلاق قطرات باران نسپار 00:03:58.800 --> 00:04:06.240 بگذار چتری برایت نگاه دارم 00:04:03.940 --> 00:04:09.000 غم به دلت راه نده که هواتو دارم 00:04:16.020 --> 00:04:18.070 !توهرو، از این سمت 00:04:18.070 --> 00:04:19.980 .زیاد دور نمون 00:04:19.980 --> 00:04:21.280 !چشم 00:04:21.280 --> 00:04:27.530 .شیشو سان لطف کردن دعوتم کردن .اگر تو راه گُم بشم، خیلی زشت میشه 00:04:27.530 --> 00:04:32.370 .زیاد دلتو صابون نزن .فقط قراره سر ناهار چار کلام حرف بزنیم 00:04:32.370 --> 00:04:34.420 .شاید حوصله‌ت هم سر بره حتی 00:04:34.420 --> 00:04:41.340 !مطمئنم اینطور نمیشه !واسه غذا خوردن با شما دوتا دل تو دلم نیست 00:04:41.340 --> 00:04:44.130 .چه راحت سر ذوق میای 00:04:45.630 --> 00:04:47.930 .جلوتو بپا فقط. انگاری خیلی بهت خوش می‌گذره 00:04:49.510 --> 00:04:50.720 !شیشو 00:04:50.720 --> 00:04:52.680 !ممنون بابت دعوتتون 00:04:52.680 --> 00:04:54.140 !آوردمش ها 00:04:55.980 --> 00:05:00.320 مـ میگم، کیو کون یه بو عجیبی نمیاد؟ 00:05:03.070 --> 00:05:05.320 «زیر نور ماه» 00:05:04.320 --> 00:05:05.400 !شیشو-- !آییی-- 00:05:05.400 --> 00:05:07.360 !باز چی سوزوندی؟ 00:05:07.360 --> 00:05:08.910 هان؟-- !تابه رو-- 00:05:08.910 --> 00:05:10.410 !ماهی‌ـه جزغاله شده 00:05:10.410 --> 00:05:13.790 هـ همه... چـ چی... مرتبه؟-- .گفتم یه امتحانی و کنم و تو این موقعیت دستی به آشپزی ببرم-- 00:05:16.000 --> 00:05:19.380 .واقعاً شرمنده. غرق کتاب شده بودم 00:05:19.380 --> 00:05:21.800 .کتاب جدید شیگوره کون‌ـه 00:05:19.590 --> 00:05:23.340 «زیر نور ماه» 00:05:21.800 --> 00:05:23.420 !کبریت بکش زیرش 00:05:24.630 --> 00:05:28.800 شرمنده، بعد مدت‌ها تشریف آوردین و .منو تو این خرابکاری دیدین 00:05:28.800 --> 00:05:31.560 !نفرمایید، دشمن‌تون شرمنده 00:05:31.560 --> 00:05:35.680 .راستی، می‌بینم موهاتونو کوتاه کردین 00:05:35.680 --> 00:05:37.810 .آره، صفایی بهشون دادم 00:05:37.810 --> 00:05:38.940 ...صفاشون دادین هان 00:05:38.940 --> 00:05:44.360 حالا چیکار کنیم؟ ...دیگه داره وقت ناهار میشه 00:05:44.360 --> 00:05:48.240 .میگم...اگر ایرادی نداره می‌تونم یچیزی بپزم 00:05:48.240 --> 00:05:51.030 هان؟ آخه کسی که مهمونه چرا باید آشپزی کنه؟ 00:05:51.030 --> 00:05:53.410 .ریش و قیچی دست خودتون-- !نگهش دار واسه خودت-- 00:05:55.620 --> 00:05:56.750 ...همممم 00:06:02.380 --> 00:06:05.460 چی شده کیو؟ می‌خوای درباره‌ی چیزی حرف بزنی؟ 00:06:05.460 --> 00:06:07.800 هان؟ چطور مگه؟ 00:06:07.800 --> 00:06:12.470 ...از بچگیات هر وقت می‌خواستی چیزی بگی 00:06:13.100 --> 00:06:14.600 .بیا بازی. بیا بازی. بیا بازی. بیا بازی 00:06:14.600 --> 00:06:16.430 --بیا بازی. بیا بازی. بیا بازی. بـ 00:06:16.430 --> 00:06:19.730 !برو توبه کن! این ناز بودن‌ها به من نیمده 00:06:21.110 --> 00:06:23.440 خب؟ حالا چی می‌خواستی بگی؟ 00:06:25.110 --> 00:06:26.440 .هیچی 00:06:31.280 --> 00:06:32.320 «خردل» 00:06:33.530 --> 00:06:35.330 .آه در بساط نداره 00:06:35.330 --> 00:06:37.410 .کم میشه آشپزی کنم 00:06:38.540 --> 00:06:40.920 !چطوره کاری سرهم کنم؟ 00:06:40.920 --> 00:06:44.710 ...کاری؟ خیلی هم خوب. منم کمک-- 00:06:44.710 --> 00:06:49.720 .قربون دستت. کمک نخواستیم .تو بشین از همون پذیرایی نگاه‌مون کن 00:06:49.720 --> 00:06:54.470 !تو کمکم می‌کنی؟ خیلی ممنونم 00:06:54.470 --> 00:06:56.270 !شیشو سان 00:06:56.270 --> 00:06:59.270 .دست‌پخت کیو کون حرف نداره 00:06:59.270 --> 00:07:03.310 .شله برنجی که قبلاً واسم درست کرده بود، خیلی خوشمزه بود 00:07:03.310 --> 00:07:06.690 کیو واسه تو... درست کرده؟ 00:07:06.690 --> 00:07:08.190 !آره 00:07:08.190 --> 00:07:09.740 !خوبه پس 00:07:09.740 --> 00:07:12.570 !شیشو! بیا برو! برو همون کتابتو بخون 00:07:12.570 --> 00:07:14.330 .چون تو میگی باشه 00:07:14.330 --> 00:07:16.160 .بجنب شروع کنیم دیگه 00:07:16.160 --> 00:07:17.790 !چـ چشم 00:07:17.790 --> 00:07:19.750 چی شده؟ 00:07:19.750 --> 00:07:21.580 .انداختم بیرون 00:07:21.580 --> 00:07:22.620 عه؟ 00:07:22.620 --> 00:07:26.300 ،واقعاً می‌تونی وقتی همه‌ی موهاتو باز می‌کنی یجا همه‌شو جمع کنی؟ 00:07:26.300 --> 00:07:27.630 .کاری نداره که 00:07:27.630 --> 00:07:30.010 .انگار خیلی بهشون خوش می‌گذره-- واو-- 00:07:30.010 --> 00:07:34.800 هرگز فکر نمی‌کردم بتونه اونجوری .با کسی جز شما ارتباط برقرار کنه 00:07:34.800 --> 00:07:36.350 .عا. من باز می‌کنم 00:07:39.810 --> 00:07:42.100 ...پارسال همچین زمانی، حتی نمی‌تونست 00:07:42.810 --> 00:07:47.320 ،سرشو بالا بگیره... .چه برسه به خندیدن 00:07:47.320 --> 00:07:49.280 .درمونده و ناامید 00:07:50.610 --> 00:07:55.200 فقط بوی تاریکی ازش به مشام می‌رسید .تاریکی‌ای شبیه به مرگ 00:07:55.820 --> 00:07:57.160 .کازوما سان 00:07:57.160 --> 00:07:58.200 !کازوما سان 00:07:59.910 --> 00:08:02.080 کی بود؟ 00:08:02.080 --> 00:08:05.290 .پدر کیو... بودش 00:08:08.170 --> 00:08:11.380 چی؟ میری بیرون؟ 00:08:11.380 --> 00:08:15.890 .شرمنده. یهویی شد .باید کسی رو ببینم 00:08:15.890 --> 00:08:18.680 .زودی برمی‌گردم 00:08:18.680 --> 00:08:22.310 شیشو، طوری شده؟ 00:08:22.310 --> 00:08:25.810 .نگران نباش. زودی برمی‌گردم 00:08:25.810 --> 00:08:27.400 .همینجا بمون و بچه‌ی خوبی باش 00:08:27.400 --> 00:08:29.320 ...چه حرفا 00:08:29.320 --> 00:08:32.110 یادته وقتی می‌رفتم اشک تو چشمات جمع میشد؟ 00:08:32.110 --> 00:08:35.860 !اون مال بچگیام بود !انقدر گذشته رو نبش قبر نکن 00:08:35.860 --> 00:08:38.160 .مشاجره‌ی دوستانه‌شونو باش 00:08:38.160 --> 00:08:40.790 .پدر و پسر خوب باهم جورن 00:08:40.790 --> 00:08:43.370 شـ شما از کجا پیداتون شد؟ 00:08:43.370 --> 00:08:46.710 .از آشنایی‌تون خوشوقتم .تومودا کونیمیتسو هستم 00:08:46.710 --> 00:08:50.670 .می‌تونید منو شاگرد و منشی کازوما سان صدا کنید 00:08:50.670 --> 00:08:54.300 .چند تا چیز کوچیک هم از بچگی‌های کیو می‌دونم 00:08:54.300 --> 00:08:59.350 .مثلاً یبار از شدت ترس از اون لکه گریه کرد 00:08:59.350 --> 00:09:03.100 !کو نی میت سو 00:09:03.100 --> 00:09:05.890 !انقدر وراجی نکن! بیا برو خونه‌تون 00:09:05.890 --> 00:09:08.770 .باشه. اضافیِ جمع‌تون منم .الآن میرم 00:09:08.770 --> 00:09:09.900 !هاااان؟ 00:09:09.900 --> 00:09:13.030 ششیییش... چشونه این دوتا؟ 00:09:13.030 --> 00:09:17.450 پس توام وقتی بچه بودی و از چیزی می‌ترسیدی، گریه می‌کردی؟ 00:09:17.450 --> 00:09:18.870 .خب معلومه 00:09:18.870 --> 00:09:22.120 .واقعاً هم ترسناکه ها. عین صورت می‌مونه 00:09:22.120 --> 00:09:24.040 میگم نکنه هنوزم ازش می‌ترسی؟-- 00:09:24.040 --> 00:09:25.330 !معلومه که نمی‌ترسم-- میگم نکنه هنوزم ازش می‌ترسی؟-- 00:09:26.420 --> 00:09:28.130 .آره خب، معلومه 00:09:29.920 --> 00:09:32.250 .نترس 00:09:32.250 --> 00:09:38.470 .بزرگ که بشی ترس ازش کمتر و کمتر میشه 00:09:39.850 --> 00:09:46.770 یعنی اگه بزرگ شم، می‌تونم به ترسم غلبه کنم؟ 00:09:49.900 --> 00:09:50.810 !اوویییی 00:09:50.810 --> 00:09:53.730 .خب دیگه. وقت‌کُشی بسه. بریم شروع کنیم 00:09:53.730 --> 00:09:56.740 .مـ میگم چه صدای باحالی داد ها 00:09:56.740 --> 00:09:58.740 جدی؟ می‌خوای یبار دیگه هم بشنویش؟ 00:09:58.740 --> 00:10:01.330 !نـ نخیرم، چرت نگو 00:10:01.950 --> 00:10:05.290 یعنی می‌تونم آینده‌مو تغییر بدم؟ 00:10:10.540 --> 00:10:13.880 نفر قبلی‌ای که توسط روح گربه .تسخیر شده بود، پدربزرگ‌تون بود 00:10:15.630 --> 00:10:17.970 .شما باید بهتر از بقیه درک کنی 00:10:20.680 --> 00:10:23.760 .معمولاً کسی که روح گربه تسخیرش کرده رو محدود می‌کنن 00:10:23.760 --> 00:10:27.180 ،و اون موجود الان داره طعم آزادی رو می‌چشه 00:10:27.180 --> 00:10:30.480 .ولی اون آزادی بعد از فارغ‌التحصیلیش به پایان می‌رسه 00:10:30.480 --> 00:10:34.020 .اونوقته که مجبورش می‌کنن توی اتاقی سوت و کور زندگی کنه 00:10:34.020 --> 00:10:37.150 .توی عمارت اصلی، تا زمان مرگش 00:10:37.150 --> 00:10:41.030 .کازوما دونو، واسه وقتی که زمانش برسه اومدم ازتون کمک بخوام 00:10:41.030 --> 00:10:45.740 .می‌بینم به همین زودی فکر همه‌جاشو کردین 00:10:45.740 --> 00:10:47.450 ...هنوز یک سال به فارغ‌التحصیلی مونده-- 00:10:47.450 --> 00:10:49.790 !دلم بدجور شور می‌زنه-- ...هنوز یک سال به فارغ‌التحصیلی مونده-- 00:10:49.790 --> 00:10:55.210 همش دارم با خودم کلنجار می‌رم اگه همین‌جوری به ...زندگی کردن توی بیرون ادامه بده 00:10:55.210 --> 00:10:58.380 !اون... اون "موجود" یک هیولاست 00:10:58.380 --> 00:11:03.800 !هیولایی که به مادر خودشم رحم نکرده...همسرم رو کشته 00:11:06.810 --> 00:11:09.020 اصلاً این کار قابل بخششه!؟ 00:11:10.440 --> 00:11:13.270 .همش تقصیر اون "موجود" لعنتی‌ـه 00:11:13.270 --> 00:11:17.400 .به خاطر اون موجود، همه چیزم نابود شد 00:11:18.320 --> 00:11:19.740 .شما دوتا با هم‌دیگه مو نمی‌زنید 00:11:21.030 --> 00:11:25.450 .تو الان دقیقاً شبیه گذشته‌های کیو شدی 00:11:26.240 --> 00:11:31.330 ،نمی‌تونی جلوی هیجان و ترست رو بگیری .چشم‌و‌گوش‌هات رو به روی همه‌چیز بستی 00:11:31.330 --> 00:11:34.670 .می‌خوای همه تقصیرها رو گردن یکی دیگه بندازی 00:11:34.670 --> 00:11:39.340 .ولی باید بهت بگم، اون پسر به کلی تغییر کرده 00:11:39.340 --> 00:11:43.970 اون بالاخر تونسته جلوی هیجان و ناامیدیش رو بگیره، و .این شرایط رو پشتِ‌سر بگذاره 00:11:43.970 --> 00:11:46.930 .اون داره تلاش می‌کنه تا بزرگ بشه 00:11:46.930 --> 00:11:50.310 تو چرا تغییر نمی‌کنی؟ 00:11:50.310 --> 00:11:55.690 برای چی انقدر پسر خودت رو آزار میدی، در حالی که هنوز نتونستی شخصیت حقیقی خودت رو پیدا کنی؟ 00:11:55.690 --> 00:11:58.820 دا-داری می‌گی تقصیر من‌ـه؟ 00:11:58.820 --> 00:12:03.070 .دارم می‌گم این خودخواهی هست که داری تمام تقصیرها رو گردن اون پسر می‌اندازی 00:12:03.070 --> 00:12:06.910 ."هـِه، جوری حرف می‌زنی انگار "پدرشی 00:12:06.910 --> 00:12:12.670 .ولی من می دونم، تو داری به خاطر پول این‌ کارا رو می‌کنی 00:12:12.670 --> 00:12:17.840 تو برای بزرگ کردن هر "بچه‌ی زودیاکی" مبلغ هنگفتی بدست .میاری، حتی اگه گربه باشه 00:12:17.840 --> 00:12:24.180 من از اینکه می‌بینم داره این‌قدر بزرگ می‌شه لذت می‌برم. برام ،اصلا مهم نیست چه قدر من رو تحقیر کنی 00:12:24.180 --> 00:12:28.060 .من هیچ وقت نمی‌تونم خودم رو راضی کنم که توی زندانی کردنش بهت کمک کنم 00:12:28.060 --> 00:12:31.520 ...چر-چرت‌و‌پرت گفتن رو تمام کن. آکیتو ساما 00:12:31.520 --> 00:12:34.600 !رهبر خانواده در مقابل این بی‌احترامی تو سکوت نمی‌کنه 00:12:34.600 --> 00:12:39.780 برام مهم نیست با چه کسی روبه‌رو بشم، حتی اگه قرار باشه با دادن !جونم از اون بچه محافظت کنم، حتما این کار رو می‌کنم 00:12:39.780 --> 00:12:45.740 .تو هیچ وقت برای اون پدری نکردی، پس متوجه حرفم نمی‌شی 00:12:50.950 --> 00:12:53.000 ...غیرقابل بخشش‌ـه 00:12:54.580 --> 00:12:58.290 .چندبار بهت بگم. من اصلا از استخر یا اقیانوس خوشم نمیاد 00:12:58.290 --> 00:13:00.250 اصلا بگو ببینم بلدی شنا کُنی؟ 00:13:00.250 --> 00:13:04.220 !از پسش برمیام! فقط باید یاد بگیرم که موقع شنا کردن بتونم نفسم رو نگه دارم 00:13:04.220 --> 00:13:07.300 چی؟ اگه نتونی این کارو کنی که نمی‌تونی شنا کنی؟ 00:13:07.300 --> 00:13:09.720 !فقط باید "ویژژژژ" برم و سریع شنا کنم 00:13:09.720 --> 00:13:14.270 .خدایی دیونه‌ای. این‌جوری امواج دریا معلوم نیست تا کجا ببرتت 00:13:14.270 --> 00:13:16.310 .شیشو! خیلی معطل کردین 00:13:16.310 --> 00:13:18.110 !خوش‌آمدید 00:13:18.110 --> 00:13:19.650 .ممنون 00:13:19.650 --> 00:13:21.820 مشکل بزرگی بوده؟ 00:13:21.820 --> 00:13:28.620 .آره، دقیقا. کلاً همش داشتن ازم شکایت می‌کردم. خلاصه از این قراره 00:13:30.330 --> 00:13:32.330 چی شده؟ 00:13:32.330 --> 00:13:37.960 اگه همین‌جوری به تغییر کردن ادامه بدی، منم با تمام وجودم .به محافظت کردن از تو ادامه می‌دم 00:13:41.130 --> 00:13:43.840 آها راستی، کاری‌ـتون آماده شد بخوریم؟ 00:13:43.840 --> 00:13:47.470 .بله که آماده شده- پس، دیگه بریم ناهار بخوریم؟ 00:13:50.050 --> 00:13:53.970 یه چیزو می‌دونی؟ ما هم بعضی وقتا درگیر برنامه‌های .شغلی و این چیزا برای آینده‌ـمون می‌شیم 00:13:54.980 --> 00:13:59.610 .ولی می‌دونی چیه؟ خیلی وقته تصمیمم رو گرفتم، الان دیگه راحت شدم 00:13:59.610 --> 00:14:02.190 !واقعا؟ این فوق‌العاده است 00:14:02.190 --> 00:14:05.070 عالیه؟ معرکه نیست؟ 00:14:05.070 --> 00:14:09.070 ...البته شاید نتونم از پسش بربیام، ولی 00:14:09.070 --> 00:14:13.830 واقعا عالی می‌شه بتونم انجامش بدم، برای همین می‌خوام به !خودم ایمان داشته باشم که می‌تونم 00:14:13.830 --> 00:14:18.040 !آها، راستی حتما یک روزی بهت نشونش می‌دم 00:14:18.040 --> 00:14:20.880 !عه، یوکی هم اومده! سلام- ...چیزه، مومیجی کون، آخه این 00:14:20.880 --> 00:14:24.170 !یوکی، ممنون که امروز هم اومدی دنبالش 00:14:26.760 --> 00:14:30.680 .مومیجی کون از همین الان تصمیم گرفته که می‌خواد در آینده چیکاره بشه 00:14:31.760 --> 00:14:34.850 بهت هم گفت ممکنه شدنی نباشه؟ 00:14:34.850 --> 00:14:37.560 ...چی؟ آره گفت، چیزه 00:14:38.690 --> 00:14:43.520 .خیلی چیزها هست که برای بدست آوردنشون باید با زندگی بجنگیم 00:14:44.610 --> 00:14:45.940 یوکی کون؟ 00:14:47.950 --> 00:14:48.990 چی شده؟ 00:14:50.700 --> 00:14:54.030 .ها... چیزی نیست 00:14:56.450 --> 00:14:58.080 .شبت بخیر 00:14:58.080 --> 00:15:00.580 .شب شمام بخیر 00:15:05.840 --> 00:15:08.720 کیو کون، داری چی کار می‌کنی؟ 00:15:08.720 --> 00:15:11.720 .گشنه‌ام شده بود، گفتم نودل سومِن درست کنم بخورم 00:15:11.720 --> 00:15:16.520 .می تونم کمکت کنم؟ به هرحال باید صبحانه فردا رو خودم آماده کنم 00:15:16.520 --> 00:15:19.640 .پس، اگه می‌تونی یک ذره "سس دیپ" درست کن، آخه تموم شده 00:15:19.640 --> 00:15:23.810 ها، مگه می‌خواستی چی باهاش بخوری؟ 00:15:23.810 --> 00:15:26.070 .سس سویا یا چیزی تو مایه‌های این 00:15:26.070 --> 00:15:28.110 خوش‌مزه است؟ 00:15:28.110 --> 00:15:29.740 .معلومه که نه 00:15:31.280 --> 00:15:34.410 شیگوره سان خوابیده؟ 00:15:34.410 --> 00:15:38.410 .خدا می‌دونه، اصلاً برنامه روزانه‌اش رو درک نمی‌کنم 00:15:39.290 --> 00:15:41.960 !واقعا توی خونه "شیشو سان" خیلی بهم خوش گذشت 00:15:41.960 --> 00:15:44.340 واقعا؟- !آره 00:15:44.340 --> 00:15:50.670 .آها راستی، به نظرم حیف شد، شیشو سان نباید موهاشو کوتاه می‌کرد 00:15:50.670 --> 00:15:54.220 .جدی می‌گی؟ دختر نیست که براش حیف شده باشه 00:15:54.220 --> 00:15:56.970 به نظرت برای چی موهاش رو کوتاه کرده؟ 00:15:56.970 --> 00:15:59.060 چرا؟ 00:15:59.060 --> 00:16:01.770 .همش جزو خرافات‌ـه 00:16:01.770 --> 00:16:05.480 .برعکس بعضی‌ها، هیچ کس تا حالا به خاطر از دست دادن این چیزا گریه نکرده 00:16:05.480 --> 00:16:07.400 !اون درست مثل پدرهای احساسی می‌مونه 00:16:09.860 --> 00:16:11.700 برای چی لبخند می‌زنی؟ 00:16:11.700 --> 00:16:12.860 !چیزی نیست 00:16:12.860 --> 00:16:18.330 آها راستی کیو کون، قصد داری توی آینده سالن "دوجوی" شیشو سان رو بگردونی؟ 00:16:18.330 --> 00:16:19.750 .شاید شدنی نباشه 00:16:21.120 --> 00:16:26.670 ،من گربه هستم. حتی اگه شیشو هم بگه که این خوبه 00:16:26.670 --> 00:16:29.760 .اگه خانواده سوما من رو قبول نکنن، باز هیچ اهمیتی نداره 00:16:29.760 --> 00:16:31.260 ...اگه دوباره خراب کنم، من 00:16:31.260 --> 00:16:32.590 .تا وقتی که بمیری... 00:16:36.220 --> 00:16:40.140 نه... نگران این چیزا نباش. اصلاً مهم نیست 00:16:40.140 --> 00:16:42.850 ،به هر حال، به عنوان گربه، وقتی مردم ازم 00:16:42.850 --> 00:16:45.810 ...سوال می‌کنن که برنامه‌ات برای آینده یا شغل یا هرچیر دیگه‌ای چیه 00:16:45.810 --> 00:16:49.570 مثل این می‌مونه که، " اصلاً من می تونم بخشی از این جامعه باشم یا نه؟ 00:16:49.570 --> 00:16:54.450 اصلاً می‌تونم مثل بقیه یک زندگی عادی داشته باشم و " مثل بقیه مردم از حقوق برابری برخوردار باشم؟ 00:16:54.450 --> 00:16:57.410 .وقتی به این چیزا فکر می‌کنم به هیچ نتیجه‌ای نمی‌رسم 00:17:00.830 --> 00:17:03.500 این چه قیافه‌ای هست که به خودت گرفتی؟ 00:17:03.500 --> 00:17:07.170 .هم من هم خودت می دونیم که توئم همچین نگرانی‌هایی داری 00:17:07.170 --> 00:17:10.550 ها؟ م-من؟ 00:17:10.550 --> 00:17:14.840 ،فارغ‌التحصیل شدن از دبیرستان، یا پیدا کردن یک شغلی که روی پای خودت بایستی 00:17:14.840 --> 00:17:19.560 تا وقتی که مادرت زنده بود، تضمین بر این بود که بتونی به این خواسته‌هات برسی، درست نمی‌گم؟ 00:17:19.560 --> 00:17:22.020 ،ولی الان که دیگه مادرت نیست 00:17:22.020 --> 00:17:26.730 .مطمئنم که توئم بعضی وقت‌ها هست که نگران آینده‌ات می‌شی 00:17:26.730 --> 00:17:30.690 ...این حرفا... درست نیست 00:17:31.690 --> 00:17:36.320 ...من مطئنم که یک شغل خوب... من سخت تلاش می‌کنم 00:17:37.820 --> 00:17:39.200 چی شد؟ 00:17:41.290 --> 00:17:46.250 .ولی درسته، منم بعضی وقت‌ها این نگرانی‌ها میاد سراغم 00:17:46.250 --> 00:17:49.630 اصلا می‌تونم یک شغل خوب پیدا کنم؟ 00:17:49.630 --> 00:17:54.170 .اصلا می‌تونم به هدف‌هام برسم 00:17:54.170 --> 00:18:00.220 اصلا بعد فارغ‌التحصیل شدن چی به سرم میاد... سه سال ...بعدش چی می‌شه... ده سال بعدش چی 00:18:00.220 --> 00:18:02.970 ...اصلا توانایی این رو دارم که از این خونه برم 00:18:04.350 --> 00:18:08.730 ،وقتی به این چیزها زیاد فکر می‌کنم 00:18:08.730 --> 00:18:11.650 .نمی‌دونم چی میشه، یا چی باید بگم 00:18:11.650 --> 00:18:15.070 .توی وجودم غوغایی به پا میشه 00:18:15.070 --> 00:18:20.780 .اصلا توانایی این رو دارم با نگرانی‌هام روبه‌رو بشم 00:18:23.410 --> 00:18:28.370 .حالا فهمیدم، پس یوکی کون سعی داشت این حرف رو به من بزنه 00:18:30.710 --> 00:18:34.510 ...نه... کیو کون، نه 00:18:34.510 --> 00:18:36.220 چی نه؟ 00:18:36.220 --> 00:18:40.050 ،وقتی عمداً چیزی رو نادیده می گیرم 00:18:40.050 --> 00:18:45.270 .ازت خواهش می‌کنم که به روی خودت نیاری، وگرنه ضعیف می‌شم 00:18:45.270 --> 00:18:50.270 !نمی-نمی‌تونم جلوی گریه‌ام رو بگیرم 00:18:50.270 --> 00:18:54.820 .راستش دیگه به این گریه‌هات عادت کردم .فقط مراقب باش آب‌دماغت رو نریزی رومون 00:18:54.820 --> 00:18:56.860 !می‌شه در مورد من حرف نزنیم 00:18:59.200 --> 00:19:04.740 ،فقط می خواستم بگم که شیشو سان منتظرته 00:19:04.740 --> 00:19:06.830 ،حتی اگه مشکلی پیش بیاد 00:19:06.830 --> 00:19:13.380 من مطمئنم توی خودت می‌ریزیش و در موردش حرف ...نمی‌زنی و درد می‌کشی، برای همین 00:19:13.380 --> 00:19:15.130 .هوی، الان خرابش می‌کنی 00:19:15.130 --> 00:19:18.630 .باشه، باشه. بسه، فهمیدم 00:19:19.720 --> 00:19:24.640 از دست تو، آخه تو چرا انقدر اشکت دَم مَشکِته؟ 00:19:27.560 --> 00:19:29.690 می‌خوای یک چیز خوبی بهت بگم؟ 00:19:29.690 --> 00:19:32.690 شیگوره سان، شما بیدار بودید؟ 00:19:32.690 --> 00:19:34.400 .تازه بیدار شدم عزیزم 00:19:34.400 --> 00:19:36.570 .توهُرو کون، توروخدا گریه نکن 00:19:36.570 --> 00:19:39.320 وا کیو کون، چرا رفتی اون گوشه بیا جلو؟ 00:19:39.320 --> 00:19:42.410 !از عمد این کارو کرد! به خدا قسم می خورم عمداً این کارو کرد 00:19:42.410 --> 00:19:46.830 ،ببین، توهُرو کون، وقتی به چیزی فکر کردی که می‌دونی نگرانت می‌کنه 00:19:46.830 --> 00:19:48.790 .دیگه اصلاً در اون مورد فکر نکن 00:19:48.790 --> 00:19:49.870 چی؟ 00:19:49.870 --> 00:19:53.170 .تازه، دفعه دیگه‌م با دستمال کهنه اشکتو پاک نکن 00:19:53.170 --> 00:19:55.210 :بذار ببینم، این جوری در موردش فکر کن 00:19:55.210 --> 00:20:02.510 .تمام اطرافت رو یک عالمه لباس کهنه گرفته، که حتی نمی‌تونی یک قدم تکون بخوری 00:20:02.510 --> 00:20:08.060 .تازه هیچ ماشین لباس شویی نداری، و همه رو باید با دست بشوری 00:20:08.060 --> 00:20:13.150 ،اصلا می‌تونی از پس این کار بر بیای؟ می‌تونی همه آنها رو بشوری 00:20:13.150 --> 00:20:19.990 .بالفرض که همه رو شستی، اصلا از نتیجه کارت راضی هستی یا نه 00:20:19.990 --> 00:20:25.700 .هرموقع که بهش فکر می‌کنی، مضطرب می‌شی. ولی در عوض زمان می‌گذره 00:20:25.700 --> 00:20:29.950 خب، توهُرو کون چه تصمیمی می گیری؟ 00:20:29.950 --> 00:20:35.250 خب معلومه، باید برای شروع از لباس‌هایی که روبه‌روت هست شروع کنی، درسته؟ 00:20:35.250 --> 00:20:38.000 ،البته که مهم‌ـه به آینده فکر کنی که چی در پیش رو داری 00:20:38.000 --> 00:20:42.760 .ولی اینم مهمه که توی زمان حال، به این فکر کنی که چه توانایی از من ساخته است 00:20:42.760 --> 00:20:48.560 ...اگه به شستن پشت سر هم ادامه بدی، قبل اینکه خودت متوجه بشی 00:20:51.060 --> 00:20:55.270 .تمام سختی‌ها رو پشت سر گذاشتی و خورشید بهت لبخند می‌زنه... 00:20:55.270 --> 00:21:01.940 البته که بعضی وقت‌ها دچار نگرانی می‌شی، ولی تا وقتی این .اتفاق افتاد، بهتره به خودت کمی استراحت بدی 00:21:01.940 --> 00:21:06.200 ،کتاب بخون، تلویزیون ببین 00:21:06.200 --> 00:21:08.700 .یا اینکه در کنار دوست‌هات از خوردن سومِن لذت ببر 00:21:11.200 --> 00:21:14.290 یا خدا! فوق‌العاده بود! آخه من کی یاد گرفتم همچین حرف‌های گنده‌ای بزنم؟ 00:21:14.290 --> 00:21:18.210 واو، چه باملاحظه. برای تشکر داری بهم التماس می‌کنی که بیام در کنارت سومِن بخورم؟ 00:21:18.210 --> 00:21:21.300 !لعنتی، پس از اول هدف کثیفت این بود که بیای سومن بخوری 00:21:26.970 --> 00:21:28.140 هوندا سان؟ 00:21:28.140 --> 00:21:32.850 .چه خوب. گفتم شاید هنوز بیدار باشین 00:21:32.850 --> 00:21:34.270 ...ببخشید 00:21:34.270 --> 00:21:36.230 مشکلی پیش اومده؟ 00:21:36.230 --> 00:21:42.570 .را... راستش رو بخوای، منم هر از گاهی خیلی نگران می‌شم 00:21:42.570 --> 00:21:46.910 ...راستش، برای همین... چیزه 00:21:48.160 --> 00:21:50.950 !میای همگی با هم‌دیگه سومِن بخوریم؟ 00:21:50.950 --> 00:21:52.490 بله؟ 00:21:52.490 --> 00:21:55.460 ،وای نه! کیو چان می‌دونستی یک افسانه هست که می‌گه اگه 00:21:55.460 --> 00:21:57.580 !سومِن صورتی بخوری تبدیل به یک آدم منحرف می شی 00:21:57.580 --> 00:22:00.960 !مزخرف نگو- !وای نه منحرف! منحرف، منحرف 00:22:00.960 --> 00:22:02.210 !خفه شو- !مایه خجالت آدم می‌شی 00:22:02.210 --> 00:22:05.050 !موش نفله، چیزی به اسم افسانه واقعیت نداره! با همین دستام خفت می‌کنم 00:22:06.720 --> 00:22:08.800 ...شبی که پر شده از نگرانی 00:22:10.390 --> 00:22:12.640 .بهتره با بودن کنار هم‌دیگه، اونو تبدیل به شبی آروم و صمیمی کنیم 00:22:26.420 --> 00:22:31.610 !می‌توانیم دوباره از همین لحظه آغاز کنیم 00:22:32.090 --> 00:22:37.310 ...آثار این زخم، سخن از 00:22:37.820 --> 00:22:42.910 آینده‌ای دست یافتنی و دور دارد... 00:22:43.540 --> 00:22:48.420 آینده‌ای که بوی خوش خاطرات گذشته را همراه دارد 00:22:49.040 --> 00:22:53.640 ...اگر بتوانیم باهم به پیش رویم 00:22:54.390 --> 00:23:03.120 حتی اگر هم‌اکنون کاری در توانمان نباشد 00:23:03.620 --> 00:23:07.020 ،بیا تا نهایت، زندگی کنیم 00:23:07.920 --> 00:23:10.190 .چون فقط همین را می‌توانیم 00:23:11.850 --> 00:23:20.060 می‌خوام همینجور به خواب روم 00:23:20.690 --> 00:23:24.780 ...زیر آسمانی آبی 00:23:25.100 --> 00:23:27.600 !و پوشیده از لبخندهایی در ذهنم... 00:23:28.130 --> 00:23:31.230 ...با تو، تا همیشه 00:23:45.020 --> 00:23:51.550 ...میشه بریم لباساتو عوض کنیم 00:23:45.530 --> 00:23:54.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:47.110 --> 00:23:50.400 میشه بریم لباساتو عوض کنیم؟