WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
00:00:00.020 --> 00:00:03.480
«بیمارستان خانوادگی سوما»
00:00:07.480 --> 00:00:09.480
رین، حالت چطوره؟
00:00:13.400 --> 00:00:14.440
.برو بیرون
00:00:19.620 --> 00:00:23.750
،آدم اینجا دلش میگیره
.اینو خریدم تا اینجا یه رنگ و لعابی بگیره
00:00:25.290 --> 00:00:27.130
...ببین
...چه خوشگلن
00:00:30.460 --> 00:00:31.920
...نیازی ندارم
00:00:34.130 --> 00:00:37.340
...رین--
.دیگه بهت نیازی ندارم--
00:00:41.020 --> 00:00:43.930
.دیگه ازت خسته شدم
00:00:50.570 --> 00:00:55.990
00:00:50.570 --> 00:00:56.000
سبــــــــد میــــــــوه
00:00:50.570 --> 00:00:56.000
سبــــــــد میــــــــوه
00:00:54.000 --> 00:00:56.000
فصــــل دوم
00:00:54.000 --> 00:00:56.000
فصــــل دوم
00:00:54.000 --> 00:00:56.000
فصــــل دوم
00:00:54.000 --> 00:00:56.000
فصــــل دوم
00:00:57.960 --> 00:01:06.770
...چشمان درخشانت، با مهربانی
00:01:07.810 --> 00:01:16.770
!حکایت از رویایی دارد که تا به امروز ندیدهام...
00:01:16.770 --> 00:01:26.170
لطفاً لحظاتی که قلبت فریاد سرمیدهد را بخاطر بسپار
00:01:26.470 --> 00:01:30.710
باری دیگر میخواهم به آن آسمان بنگرم
00:01:31.410 --> 00:01:38.850
با خودت روراست باش
00:01:36.650 --> 00:01:41.410
...رویایی که بهم بخشیدی رو
00:01:41.210 --> 00:01:48.610
با قدم گذاشتن در این ماجراجویی به حقیقت تبدیل میکنم...
00:01:46.410 --> 00:01:51.140
غم به دلت راه نده که هواتو دارم
00:01:51.040 --> 00:01:58.410
با خودت روراست باش
00:01:56.210 --> 00:02:01.160
خودت را تنهایی به شلاق قطرات باران نسپار
00:02:00.810 --> 00:02:08.250
بگذار چتری برایت نگاه دارم
00:02:05.950 --> 00:02:11.010
غم به دلت راه نده که هواتو دارم
00:02:19.860 --> 00:02:22.240
!توهرو، یوکی، کیو
00:02:22.620 --> 00:02:24.870
!وای! وای! وای! بدبخت شدیم
00:02:24.990 --> 00:02:27.000
.همینجوریش هم اینجا وضع خرابه
00:02:27.000 --> 00:02:28.120
چرا؟
00:02:28.120 --> 00:02:32.420
.داریم درمورد برنامهی گروهیِ اردوی مدرسه حرف میزنیم
00:02:32.630 --> 00:02:35.250
اردوی مدرسه؟ کِی قراره برین؟
00:02:35.590 --> 00:02:40.380
.راستش داخل پاییزـه
.ولی معلممون مقصد رو از الآن بهمون گفت
00:02:40.380 --> 00:02:42.510
کجا؟ کجا؟
قراره کجا برید؟
00:02:42.510 --> 00:02:46.390
«کیوتو و نارا»
00:02:42.640 --> 00:02:44.100
.کیوتو و نارا
00:02:44.100 --> 00:02:45.260
.مثل همیشه
00:02:45.260 --> 00:02:46.390
.طبق معمول
00:02:46.520 --> 00:02:49.890
!عه، نامردیـه
!کاش میشد منم بیام
00:02:49.890 --> 00:02:53.150
،اگه هزینهشو از جیب مبارک بدی
.نباید مشکلی باشه
00:02:53.440 --> 00:02:55.070
!خدا به جیبم برکت بده
00:02:55.070 --> 00:02:55.900
!نمیای ها
00:02:56.900 --> 00:02:59.780
حالا چراز کوره در میری، کیو؟
00:02:59.780 --> 00:03:02.780
.اعضای گروهمون به دل عاقا خوش نیمده
00:03:02.950 --> 00:03:05.080
پس یوکی هم توی گروهه؟
00:03:05.080 --> 00:03:11.000
اصلاً راه نداره! اصلاً فکر اینکه
!سر هرکاری یوکی نفله ور دلم باشه رو نکنین
00:03:11.460 --> 00:03:14.380
!فعالیتهای گروهی که حتی اجباری هم نیستن
00:03:14.380 --> 00:03:18.300
.درسته، ولی با تو بیشتر خوش میگذره
00:03:19.550 --> 00:03:20.970
.آخه در افتادن باهات خیلی حال میده
00:03:21.760 --> 00:03:23.720
مگه من شدم اسباببازیت؟
00:03:24.260 --> 00:03:25.250
.هوم--
.هوم--
00:03:24.260 --> 00:03:28.180
«اشارهی سر»
00:03:25.800 --> 00:03:28.180
!دیگه به اینجام رسیده! ولم کنین
00:03:28.390 --> 00:03:30.600
!کیوی خنگِ نفهم
00:03:30.890 --> 00:03:34.690
!قراره با توهرو بری ها
!چقدر خودخواهی تو
00:03:34.690 --> 00:03:36.940
.اوی--
!کاشکی من میتونستم با توهرو برم--
00:03:36.940 --> 00:03:39.860
!دلم میخواد باهاش کراکر (تُردک) آهو بخورم
00:03:39.860 --> 00:03:41.200
.نمیتونی بخوری
00:03:41.200 --> 00:03:45.120
کیو یعنی تو نمیخوای؟
دلت نمیخواد هرکاری هستو با توهرو باشی؟
00:03:45.370 --> 00:03:48.120
ابلهــــ معلومه که از خدامهـــــ
00:03:49.910 --> 00:03:51.960
از خداته؟--
از خداته؟--
00:03:51.960 --> 00:03:53.290
از خداته؟--
00:03:53.290 --> 00:03:56.590
!ایناها! همش همینجوری سربهسرم میذارین
00:03:56.790 --> 00:03:58.340
.اینا عشقه ها
!عشق
00:03:58.340 --> 00:03:59.170
!بِبُر
00:04:00.050 --> 00:04:01.670
!یوکی هم اومد
00:04:02.010 --> 00:04:06.140
.نخسته یوکی کون
درگیر کارای شورای دانشآموزی بودی؟
00:04:06.260 --> 00:04:07.970
.آه، آره
00:04:07.970 --> 00:04:10.600
.ممنون بابت زحمتات
00:04:10.600 --> 00:04:13.520
مومیجی، کلاست تموم شد؟
00:04:13.520 --> 00:04:14.270
هــــا؟
00:04:14.400 --> 00:04:18.980
.عا راستی مومیجی کون
داشتی میگفتی یه چیزی شده، نه؟
00:04:18.980 --> 00:04:21.440
!آره راستی. بد شد
00:04:21.690 --> 00:04:25.200
هارو رفته رو نیمهی تاریکش و
.با وحشیگریهاش کلاسو برده رو هوا
00:04:25.860 --> 00:04:28.240
!خو جون بِکَن زودتر بگو
00:04:29.990 --> 00:04:32.000
هاتسوهارو کون چش شده؟
00:04:32.120 --> 00:04:35.790
.والا چی بگم
.ولی دعوایی چیزی هم نبودش
00:04:36.920 --> 00:04:37.880
.اجازه بدید رد شم
00:04:38.090 --> 00:04:42.630
.آه، سوما سنپای
.ا اونجا خطرناکه ها
00:04:42.630 --> 00:04:48.550
،همهچی مرتبه. لطفاً همگی
.منجمله معلم کلاس رو ترک کنید
00:04:49.560 --> 00:04:53.180
باز جای شکرش باقیه که گند بالا نیاورده و
.تبدیل به گاو نشده
00:04:56.350 --> 00:04:57.650
!هوی، هارو
00:04:57.650 --> 00:04:58.640
بنال؟
00:04:59.190 --> 00:05:00.400
...پسر
00:05:00.400 --> 00:05:02.360
چیکار داری میکنی، هارو؟
00:05:03.240 --> 00:05:07.450
...کوری؟ نمیبینی؟ افسار پاره کردم
00:05:07.450 --> 00:05:12.240
،اگه دلتون میخواد برین اون دنیا
.بیاین جلو
00:05:12.330 --> 00:05:13.910
...هاتسوهارو سان
00:05:13.910 --> 00:05:15.870
حالا چیکار کنیم؟
00:05:15.870 --> 00:05:19.080
.از آخرین باری که رفته رو نیمهی تاریکش مدتی میگذره
00:05:19.080 --> 00:05:22.250
هان؟ یعنی از نیمههای تاریک قبلی جدیتره؟
00:05:22.420 --> 00:05:25.420
!به نفعته که این بساطو جمع کنی، هارو
00:05:25.420 --> 00:05:28.220
.این یاغیگریهات واسه مام دردسر میشه
00:05:28.220 --> 00:05:33.470
!تو یکی دیگه خفه، گربهی نادون
!وجود جنابعالی خودش هزارتا مشکل واسه ما درست کرده
00:05:33.720 --> 00:05:38.060
!هان؟ زبون درآوردی
!جرئت داری یبار دیگه بگو
00:05:38.230 --> 00:05:39.480
!کیو کون
00:05:39.480 --> 00:05:41.440
.دُم به تله نده گربهی خنگ
00:05:41.440 --> 00:05:44.190
!خو نفله توهم یه تکونی به خودت بده و یه زری بزن
00:05:44.690 --> 00:05:48.950
،هارو، نمیدونم دلیلش چیه
.ولی مدرسه جای یاغیگری نیست
00:05:50.030 --> 00:05:55.660
.شاهزاده یوکیمون بدجوری دلش شور افتاد
میترسه یهو وسط وحشیگریم تبدیل شم؟
00:05:55.660 --> 00:05:57.250
اونجوری همهمون باهم سقوط میکنیم، نه؟
00:05:57.580 --> 00:06:00.710
...نه. خیلی بیشتر از ایناست. خیلی بیشتر--
00:06:01.250 --> 00:06:02.680
!احمق
00:06:03.090 --> 00:06:06.630
!احمق! احمق! احمق خرفت
00:06:06.970 --> 00:06:12.010
!بدجوری دستپاچهای. بیا به همه بگو و خودتو خلاص کن
00:06:12.010 --> 00:06:13.760
...هاتسوهارو سا--
!مگه نه؟--
00:06:15.720 --> 00:06:17.730
مگه نه؟ راست نمیگم؟
00:06:23.110 --> 00:06:25.500
،نمیدونم سر چی انقدر اعصابت خطخطیـه
00:06:26.400 --> 00:06:31.950
.ولی غلط میکنی پای توهرو رو به این داستانا باز کنی
00:06:38.040 --> 00:06:42.080
.گربهی خنگمون تریپ باحالی برداشته
00:06:42.080 --> 00:06:44.170
.نزدیکشم نیستم! سبکمغز
00:06:44.170 --> 00:06:50.090
آره جون خودت. دلت قنج میره که اون روی خوبتو
نشونش بدی، مگه نه؟
00:06:50.090 --> 00:06:54.010
بیا جلو، دلت میخواد سرمو بِکَنی، نه؟
00:06:54.180 --> 00:06:58.850
.خودت تنت میخاره ها
!استخونهاتو خرد میکنم، نفله
00:06:59.390 --> 00:07:01.270
!کیو کون
!هاتسوهارو سان
00:07:03.650 --> 00:07:05.770
.بسه دیگه، احمقا
00:07:06.530 --> 00:07:07.860
...سنسی
00:07:08.190 --> 00:07:10.490
حالا یکم خون به مغزت رسید؟
00:07:10.820 --> 00:07:13.990
!معلم نما! منو چرا شُستی دیگه؟
00:07:13.990 --> 00:07:16.790
.توام کمکم داشت میزد به سرت
00:07:17.540 --> 00:07:20.120
.آخیش... سرحال اومدما
00:07:20.120 --> 00:07:21.500
.نفله
00:07:21.500 --> 00:07:25.840
.عجب؟ پس جناب سرحالاومده قدم رنجه کن سمت اتاق اساتید
00:07:30.550 --> 00:07:33.590
هاتسوهارو سان روبراهه؟
00:07:33.590 --> 00:07:36.680
.شکی توش نیست که سیمپیچیهاش اتصالی کرده بود
00:07:37.180 --> 00:07:41.600
یعنی چی انقدر بهش فشار آورده که خودِ تاریکش شده؟
00:07:41.600 --> 00:07:45.860
.همممم... منم خیلی وقته باهاش نبودم
00:07:45.860 --> 00:07:48.280
.فکر میکردم همهچی عادیه
00:07:48.730 --> 00:07:52.490
.ولی شاید این اواخر اتفاقی براش افتاده
00:07:53.700 --> 00:07:56.200
.یکم تو خودش بود
00:07:57.910 --> 00:08:00.290
.عا... هاتسوهارو سان
00:08:00.290 --> 00:08:02.410
هارو، دعوات کردن؟
00:08:04.580 --> 00:08:07.800
.زنگ زدن به والدینم
.باید وایسم بیان
00:08:08.960 --> 00:08:13.050
.روم سیاه هوندا سان
.بدجوری باهات تا کردم
00:08:13.050 --> 00:08:16.020
.هان؟ چـ چیزی نیست
00:08:16.550 --> 00:08:19.140
.کیو. دعوای خوبی بود
00:08:19.140 --> 00:08:20.100
.اوی
00:08:20.470 --> 00:08:22.270
.خب دیگه... بای بای
00:08:22.270 --> 00:08:24.600
کجا میری، هارو؟
00:08:25.190 --> 00:08:29.930
،تا مامانم آرا ویرا کنه و بخواد خودشو برسونه
.یه ساعتی میشه
00:08:30.440 --> 00:08:32.280
.برم یکم وقتکُشی کنم
00:08:32.400 --> 00:08:34.610
...چـ چیزه
00:08:34.610 --> 00:08:37.160
.عین همیشه! هرکاری عشقش میکشه میکنه
00:08:37.450 --> 00:08:40.330
تنها میره، چیزی نمیشه؟
00:08:40.330 --> 00:08:41.540
.من میرم دنبالش
00:08:42.540 --> 00:08:45.580
.شرمنده هوندا سان. زودتر برو خونه
00:08:46.790 --> 00:08:51.550
.بذارین بره. منم میرم خونه
.وگرنه واسه دوجو دیرم میشه
00:08:51.960 --> 00:08:55.800
.از بین ماها. یوکی از همهمون بهتره
00:08:56.220 --> 00:08:58.890
...آره. حق با توئـ
00:09:00.060 --> 00:09:01.500
...ولی شاید اتفاقیـ
00:09:02.350 --> 00:09:04.310
.شاید اتفاقی افتاده
00:09:05.390 --> 00:09:07.060
.دلم شور میزنه
00:09:07.060 --> 00:09:11.900
.جنابعالی هم وقتی هاروی تاریک رو میبینی ازش دور میشی
00:09:11.900 --> 00:09:12.990
هان؟
00:09:12.990 --> 00:09:15.280
.معلوم نیست چه بلایی سرت بیاد
00:09:15.280 --> 00:09:19.240
خـ خب... ولی اینجوری که به هاتسوهارو سان بیادبی میشه
00:09:19.240 --> 00:09:21.040
!اون بچهپرروئه که بیادبـه
00:09:21.040 --> 00:09:22.410
...و ولی اون
00:09:22.410 --> 00:09:25.540
.اَهههه، حالا یکی بیاد اینو حالی کنه
00:09:25.750 --> 00:09:31.230
«.من طاقتشو ندارم اتفاقی واست بیفته»
!شرط میبندم میخواست اینو بگه
00:09:32.000 --> 00:09:34.880
!مومیجی برو گمشو! نخود نخود
00:09:34.880 --> 00:09:36.510
...بچه پررو تو همهچی سرک میکشـ--
00:09:44.680 --> 00:09:45.470
.هارو
00:09:47.270 --> 00:09:48.520
داری چیکار میکنی؟
00:09:49.310 --> 00:09:54.440
،میخواستم کلاسو مرتب کنم
.ولی گویا انجام شده
00:09:55.570 --> 00:09:59.380
."کار، کار اَجنه است. آخه خیلی "مرموزه
00:09:59.870 --> 00:10:02.790
.نه، دخترای کلاسـتون تمیز کردن
00:10:03.450 --> 00:10:05.660
...خب به هر حال، هارو، تو
00:10:05.660 --> 00:10:09.500
.یوکی... تو هم باید توهرو رو به اسمش صدا کنی
00:10:16.970 --> 00:10:22.870
.الان این مسئله اصلاً مهم نیست
آخه کی به من اهمیت میده؟
00:10:23.890 --> 00:10:27.770
!الان بیشتر از بقیه... باید نگران خودت باشی
00:10:30.020 --> 00:10:36.400
.هارو... هارو تو همیشه، بقیه رو به خودت ترجیح میدی
00:10:39.450 --> 00:10:46.290
.هارو، خوب قدرت گفتن این چیزا رو داره، حتی اگه تمام وجودشو استرس گرفته باشه
00:10:48.830 --> 00:10:54.250
.من... من همیشه خودم رو توی اولویت میذارم
00:10:56.880 --> 00:11:02.350
.هنوزم که هنوزه قلبمو به روی احساساتی که نمیخوام، بستم
00:11:04.010 --> 00:11:04.970
.اصلاً خوب نیست
00:11:08.430 --> 00:11:14.360
اوه؟ پس تو فقط به خودت اهمیت میدی؟
00:11:16.150 --> 00:11:20.650
.فکرش هم نمیکردم همچین آدمی نگرانم شه و بیفته دنبالم
00:11:22.950 --> 00:11:24.160
.ممنون
00:11:26.700 --> 00:11:30.830
.منم معمولاً به خودم بیشتر از بقیه اهمیت میدم
00:11:32.670 --> 00:11:36.800
.اگه به بقیه اهمیت میدادم، تبدیل به هاروی تاریک یا انقدر وحشی نمیشدم
00:11:41.180 --> 00:11:43.300
...دست رد به سینهام زد
00:11:44.760 --> 00:11:45.800
.رین رو میگم...
00:11:48.180 --> 00:11:52.390
.وقتی منو رَد کرد یک جورایی بیحس بودم
00:11:52.390 --> 00:11:56.980
.ولی هرچهقدر زمان میگذشت، بیشتر بهم ریختم
00:11:56.980 --> 00:12:01.030
.امروزم، وقتی دوباره یادم آمد، بهم ریختم
00:12:01.030 --> 00:12:04.320
.بعدشم قاتی کردم و زد به سرم
00:12:05.370 --> 00:12:07.790
...یعنی به خاطر آکیتو
00:12:07.790 --> 00:12:12.080
.وقتی با هم قرار میذاشتیم، به کسی چیزی نگفتیم
00:12:12.080 --> 00:12:16.250
...شاید سنسی بو برده باشه، ولی اونم
00:12:16.250 --> 00:12:19.090
.این اولین باره که در این مورد با کسی صحبت میکنم
00:12:20.550 --> 00:12:22.470
.آخه، هردوتامون "حیوون زودیاک" هستیم
00:12:24.130 --> 00:12:27.970
.بعد از اون آسیب شدیدش، نسبت به قبل خیلی تغییر کرده
00:12:27.970 --> 00:12:32.730
.بعضی وقتا که زمان ملاقات توی بیمارستان میرسید اون جا نبود، چون فرار کرده بود
00:12:32.730 --> 00:12:36.400
.اصلا نمیفهمیدم توی فکرش چی میگذره
00:12:37.730 --> 00:12:39.320
.بعدش هم که منو قبول نکرد
00:12:39.940 --> 00:12:43.780
.دیگه بهت نیازی ندارم
00:12:43.780 --> 00:12:46.990
.دیگه ازت خسته شدم
00:12:48.580 --> 00:12:52.250
...چطور اینجوری شد؟ آخه چرا
00:12:54.460 --> 00:13:00.340
.هنوزم بدجوری دلم میخواد ببینمش
00:13:02.420 --> 00:13:09.930
...نیازی که من بهش داشتم خیلی قوی بود
.معلومه به این راحتیها ولش نمیکردم
00:13:13.600 --> 00:13:15.940
از الان به بعد میخوای چی کار کنی؟
00:13:19.770 --> 00:13:22.990
.به خاطر وحشیبازی توی کلاس هم معلم و هم خانواده بازخواستم میکنن
00:13:22.990 --> 00:13:25.530
.منظورم این نبود
00:13:25.530 --> 00:13:28.950
.ها، راستش خودمم نمیدونم
00:13:28.950 --> 00:13:30.200
!هوی
00:13:33.950 --> 00:13:36.420
.مامانم از اون چیزی که فکرش رو میکردم زودتر رسید
00:13:37.580 --> 00:13:38.580
.تا بعد
00:13:50.800 --> 00:13:52.060
.دیگه کافیه
00:13:59.310 --> 00:14:00.440
!بهم دست نزن
00:14:03.280 --> 00:14:04.570
.گورتو گم کن
00:14:07.030 --> 00:14:11.410
آخه من کیم، که بهش گفتم از هاروی تاریک فاصله بگیره؟
00:14:11.410 --> 00:14:14.660
...من بیشتر
00:14:14.660 --> 00:14:19.880
کیو، اتفاقی افتاده؟
.اصلاً تمرکز نداری
00:14:19.880 --> 00:14:22.540
.چیزی نیست. میرم یک آب به صورتم بزنم
00:14:25.420 --> 00:14:28.430
«بیمارستان خانوادگی سوما»
00:14:56.000 --> 00:15:00.670
.اگه کیوتو رفتیم، حتما باید "توفوی آراشیما" رو امتحان کنیم
00:15:00.670 --> 00:15:03.170
.به نظر من که خوبه. پس ناهار به حساب توئه
00:15:03.750 --> 00:15:08.380
"اوکونومیاکی دبش"
00:15:04.630 --> 00:15:08.470
اوکونومیاکی؟ کسایی که غرب ژاپن زندگی میکنن همش به رژیم غذایی بیشتر اهیمت میدن، نه؟
00:15:08.470 --> 00:15:10.180
.نمیدونم کدومش رو امتحان کنم
00:15:10.180 --> 00:15:14.100
صبرکن. اگه برای عصرانه "توفو" درست کنیم چی؟
00:15:14.100 --> 00:15:16.000
...من پایهام. سبک میخوریم
00:15:16.000 --> 00:15:20.220
."یک چیزی تو مایههای " میتاراشی دانگو" و "یاتسوهاشی
00:15:20.230 --> 00:15:21.900
.راحت همهاش رو میخوریم
00:15:21.900 --> 00:15:26.030
میگما، غذا به کنار، میشه یک سری هم به معبد بزنیم؟
00:15:26.030 --> 00:15:28.900
میتونیم بین ناهار و شام این کارو کنیم، خوبه؟
00:15:28.900 --> 00:15:32.320
.خیلی خوبه. اینجوری غذایی که خوردیم هضم میشه
00:15:32.320 --> 00:15:35.780
.هوی کله هویجی، بهتره توئم یچیزی بگی، وگرنه خودمون جات تصمیم میگیریم
00:15:35.780 --> 00:15:37.410
.هرکاری دوست دارید انجام بدین
00:15:37.410 --> 00:15:39.960
!توهُرو، یوکی، کیو
00:15:39.960 --> 00:15:42.830
!خبربد! خبربد! خبر خیلی بدی دارم
00:15:42.830 --> 00:15:45.460
نکنه در مورد هاتسوهارو سانـه؟
00:15:45.460 --> 00:15:49.700
!آره! دارن میگن که اون دیگه نمیتونه به مدرسه بیاد
00:15:49.700 --> 00:15:51.260
!دارن تعلیقش میکنن
00:15:51.470 --> 00:15:54.470
!وای نه! این اصلا خوب نیست
00:15:54.470 --> 00:15:57.770
...منم گفتم تعلیق کردنش خیلی ظالمانه است
00:15:57.770 --> 00:16:00.600
اونا گفتن تعلیقش میکنن نه اینکه اخراجش کنن، درسته؟
00:16:00.930 --> 00:16:02.850
.شاید این باشه
00:16:02.850 --> 00:16:07.820
این دوتا با هم فرق داره؟
هارو دوباره به مدرسه میاد؟
00:16:07.940 --> 00:16:13.610
،آره. اونکه به کسی آسیب نزده
.فکر نکنم خیلی طول بکشه
00:16:14.320 --> 00:16:17.350
.بهتره تو خونه کمی روی اعصابش کار کنه
00:16:17.910 --> 00:16:21.660
.امیدوارم زودی برگرده مدرسه
00:16:25.790 --> 00:16:28.750
فکر میکنی حال هاتسوهارو سان خوبه؟
00:16:30.340 --> 00:16:32.590
نگران هارو هستی؟
00:16:32.590 --> 00:16:37.850
.آره، مومیجی کون گفت چندروزی هست که حالش خوب نیست
00:16:37.850 --> 00:16:39.560
.برای همین منو نگران میکنه
00:16:46.400 --> 00:16:48.520
مشکلی پیشآمده؟
00:16:48.520 --> 00:16:54.780
.راستش... فکر میکنم بهتره برم یک سر به هارو بزنم
00:16:54.780 --> 00:16:58.240
چی؟ توی عمارت سوماها؟
00:16:58.240 --> 00:17:01.120
.آره، ولی اصلا! علاقهای ندارم پام به اونجا باز بشه
00:17:01.120 --> 00:17:02.660
...پس منم باهات میام
00:17:02.660 --> 00:17:04.460
.نخیر
00:17:04.460 --> 00:17:06.830
.امروز خودم تنها میرم
00:17:06.830 --> 00:17:09.290
چی؟
00:17:09.290 --> 00:17:13.050
.باید برم. حتی اگه خودخواهانه باشه
00:17:15.590 --> 00:17:19.430
.باشه. پس حتما سلام منو هم بهش برسون
00:17:19.430 --> 00:17:22.390
.چشم. من تا قبل از شام برمیگردم
00:17:28.520 --> 00:17:30.570
.من اومدم
00:17:30.570 --> 00:17:32.150
.خوش اومدی
00:17:33.570 --> 00:17:36.200
چی، یوکی باهات نیومد؟
00:17:36.200 --> 00:17:41.490
.نه، هاتسوهارو سان امروز غائب بود، برای همین رفت یک سری بهش بزنه
00:17:41.490 --> 00:17:45.290
بخاطر اون... رفتش به عمارت سوماها؟
00:17:45.290 --> 00:17:46.370
.بله
00:17:46.370 --> 00:17:47.960
.چه جالب
00:17:49.590 --> 00:17:51.420
.تعجب کردم
00:18:17.360 --> 00:18:18.530
!رین
00:18:41.100 --> 00:18:42.350
...رین، تو کجا
00:18:42.350 --> 00:18:44.390
!یوکی ساما
00:18:44.390 --> 00:18:47.950
شما اینجا چیکار میکنین؟
00:18:48.810 --> 00:18:50.770
.به خونه خوشآمدید
00:18:52.690 --> 00:18:57.190
.شما حتی برای مراسم سال نو به خونه نیامدین
00:18:57.190 --> 00:19:02.320
.رهبر خانواده، آکیتو ساما، خیلی بیمار هستن
00:19:02.700 --> 00:19:07.330
...قبل از اینکه دیر بشه، هرچه سریعتر از آکیتو ساما طلب مغفرت کنین
00:19:07.330 --> 00:19:09.750
!شرمنده! من خیلی عجله دارم
00:19:18.300 --> 00:19:19.760
.بفرمایید
00:19:19.760 --> 00:19:20.840
.منم
00:19:22.800 --> 00:19:28.770
.واو، شاخم درآمد
."اصلا! فکرش رو نمیکردم اینجا بیای. "مرموزه
00:19:28.770 --> 00:19:30.560
.حالا که آمدم
00:19:32.150 --> 00:19:34.570
.سیب. یوکی، توئم بگو سیب
00:19:35.570 --> 00:19:37.650
این دیگه برای چیه؟
00:19:37.650 --> 00:19:41.950
.خیلی وقته که به خونه نیامده بودی، گفتم عکس یادگاری بگیرم
00:19:41.950 --> 00:19:44.280
.تازشم به خاطر من اینجا اومدی
00:19:44.280 --> 00:19:47.790
.فکر می کردم الان زانویغم بغل کردی و داری توبه میکنی
00:19:47.790 --> 00:19:50.830
.هم زانویغم بغل کردم و هم توبه کردم
00:19:50.830 --> 00:19:54.750
.بههرحال، خداروشکر میکنم که حالت خوبه
00:19:54.750 --> 00:20:01.760
.خوبم. ولی بعد از 5 ساعت بازی کردن دیگه نا ندارم
00:19:57.710 --> 00:20:02.970
"یوکی"
"هارو"
"کیو"
00:20:01.760 --> 00:20:03.140
واقعا؟
00:20:05.260 --> 00:20:08.140
.چند دقیقه پیش "رین" رو دیدم
00:20:11.890 --> 00:20:15.190
.احتمالا دوباره از بیمارستان فرار کرده
00:20:16.440 --> 00:20:18.730
رابطهات الان با رین چهجوریه؟
00:20:22.860 --> 00:20:26.910
.فعلا، هنوز تسلیم نشدم
00:20:26.910 --> 00:20:32.620
.اون فکرش رو هم نمیکنه که من چه قدر دوستش دارم
00:20:34.210 --> 00:20:36.290
.تمام تلاشم رو می کنم تا مرتکب جرمی نشم
00:20:37.920 --> 00:20:42.340
.که اینطور. پس موفق باشی
00:20:42.340 --> 00:20:43.840
به این زودی میخوای بری؟
00:20:43.840 --> 00:20:46.640
.تو الان از منم سرخوشتری
00:20:47.930 --> 00:20:52.520
.توئم باید تلاش کنی تا بتونی "هوندا سان" رو با اسم کوچیک صدا بزنی
00:20:52.520 --> 00:20:54.940
.من دیگه حرفی برای زدن ندارم
00:20:54.940 --> 00:20:56.020
چرا؟
00:20:56.020 --> 00:21:00.280
منظورت از "چرا" چیه؟
.بهتره بیخیال این موضوع بشی
00:21:00.280 --> 00:21:04.740
نگو که بعد این همه مدت خجالت میکشی با اسم کوچیک صداش کنی؟
00:21:04.740 --> 00:21:07.570
خوب، آره. اشکال داره؟
00:21:07.780 --> 00:21:09.700
.اوه، داری خجالت میکشی
00:21:09.700 --> 00:21:11.370
.بگو سیب-
!من دیگه میرم
00:21:15.170 --> 00:21:18.000
.تا بعد. توی مدرسه میبینمت
00:21:26.140 --> 00:21:30.010
توهُرو کــــــــــــــــون، شام آماده نشده؟
00:21:30.010 --> 00:21:35.390
.وای، ببخشین. پس غذای شما رو اول آماده میکنم
00:21:35.390 --> 00:21:40.480
!وای پاک یادم رفته بود! باید یک ایمیل به "میت چان" میدادم
00:21:40.480 --> 00:21:42.820
.انگار باید بعداً شام بخورم
00:22:26.420 --> 00:22:31.610
!میتوانیم دوباره از همین لحظه آغاز کنیم
00:22:32.090 --> 00:22:37.310
...آثار این زخم، سخنها دارد
00:22:37.820 --> 00:22:42.910
!سخن از آیندهای دست یافتنی و دور...
00:22:43.540 --> 00:22:48.420
آیندهای که بوی خوش خاطرات گذشته را همراه دارد
00:22:49.040 --> 00:22:53.640
...اگر بتوانیم باهم به پیش رویم
00:22:54.390 --> 00:23:03.120
حتی اگر هماکنون کاری در توانمان نباشد
00:23:03.620 --> 00:23:07.020
،بیا تا نهایت، زندگی کنیم
00:23:07.920 --> 00:23:10.190
.چون فقط همین را میتوانیم
00:23:11.850 --> 00:23:20.060
میخوام همینجور به خواب روم
00:23:20.690 --> 00:23:24.780
...زیر آسمانی آبی
00:23:25.100 --> 00:23:27.600
!و پوشیده از لبخندهایی در ذهنم...
00:23:28.130 --> 00:23:31.230
...با تو، تا همیشه
00:23:45.020 --> 00:23:51.550
!صبرکن منم بیام، تورورو سوبا
00:23:45.530 --> 00:23:54.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:47.030 --> 00:23:50.120
!صبرکن منم بیام، تورورو سوبا