WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000


00:00:03.310 --> 00:00:05.730
.چه باد و بورانی‌ـه

00:00:06.060 --> 00:00:08.940
.آره، بدتر هم میشه

00:00:08.940 --> 00:00:12.530
.اونا همچین روزایی... پیداشون میشه

00:00:12.530 --> 00:00:14.360
هان؟ کودوما؟

00:00:14.740 --> 00:00:19.450
.حوالی این موقع‌های تابستون سروکله‌شون پیدا میشه

00:00:21.290 --> 00:00:24.870
عـ عـــــه، چیز... سروکله‌ی چی؟

00:00:25.670 --> 00:00:27.250
...واسه همینم هست که

00:00:27.540 --> 00:00:31.010
!فردا از همینجا می‌زنیم به دل کوه و کمر...

00:00:34.550 --> 00:00:40.100


00:00:34.550 --> 00:00:39.980
سبــــــــد میــــــــوه

00:00:34.550 --> 00:00:39.980
سبــــــــد میــــــــوه

00:00:37.980 --> 00:00:39.980
فصــــل دوم

00:00:37.980 --> 00:00:39.980
فصــــل دوم

00:00:37.980 --> 00:00:39.980
فصــــل دوم

00:00:37.980 --> 00:00:39.980
فصــــل دوم

00:00:41.940 --> 00:00:50.750
...چشمان درخشانت، با مهربانی

00:00:51.790 --> 00:01:00.750
!حکایت از رویایی دارد که تا به امروز ندیده‌ام...

00:01:00.750 --> 00:01:10.150
لطفاً لحظاتی که قلبت فریاد سرمی‌دهد را بخاطر بسپار

00:01:10.450 --> 00:01:14.690
باری دیگر می‌خواهم به آن آسمان بنگرم

00:01:15.390 --> 00:01:22.830
با خودت روراست باش

00:01:20.630 --> 00:01:25.390
...رویایی که بهم بخشیدی رو

00:01:25.190 --> 00:01:32.590
با قدم گذاشتن در این ماجراجویی به حقیقت تبدیل ‌می‌کنم...

00:01:30.390 --> 00:01:35.120
غم به دلت راه نده که هواتو دارم

00:01:35.020 --> 00:01:42.390
با خودت روراست باش

00:01:40.190 --> 00:01:45.140
خودت را تنهایی به شلاق قطرات باران نسپار

00:01:44.790 --> 00:01:52.230
بگذار چتری برایت نگاه دارم

00:01:49.930 --> 00:01:54.990
غم به دلت راه نده که هواتو دارم

00:02:01.800 --> 00:02:04.310
!نـ نصف جون شدم

00:02:04.310 --> 00:02:06.480
کجا به سلامتی؟

00:02:06.810 --> 00:02:10.060
یادته قول دادیم باهمدیگه بریم گردش؟

00:02:10.350 --> 00:02:14.690
،این شد که یکی از تفریح‌گاه‌های سوماها رو رزرو کردم

00:02:14.690 --> 00:02:17.900
.فردا همه باهم می‌ریم تعطیلات تابستونی

00:02:17.900 --> 00:02:21.700
!چی؟ فردا؟ تفریح‌گاه؟
!تعطیلات تابستونی؟

00:02:21.700 --> 00:02:23.990
.باز بدون پرسیدن از بقیه برنامه ریخته

00:02:24.200 --> 00:02:26.500
.تعطیلات منشی‌ای یادت بخیر--
.سنسی، چای آماده‌ست--

00:02:26.500 --> 00:02:28.790
.با کمال میل--
.سنسی برنامه‌ی امروز برقراره--

00:02:28.790 --> 00:02:31.040
.غرق فانتزی‌هاش شده

00:02:31.540 --> 00:02:37.050
توهرو، تو که کاری نداری، نه؟
!شانس بهمون رو کرده که بریم گردش

00:02:37.050 --> 00:02:39.760
...آ آخه، نمی‌دونم درسته منم بیام یا نـ

00:02:39.930 --> 00:02:46.520
،پس چی! هارو، هری، آیا، ریتچان، کیسا
!هیرو و کاگورا هم هستن

00:02:46.520 --> 00:02:50.020
.هیشکی هم از قلم ننداخته
برادر منم هس، هان؟

00:02:50.020 --> 00:02:53.900
!بیاین فردا همگی بریم تعطیلات»
.صدالبته که توهرو هم هستش
«مومیجی--

00:02:50.350 --> 00:02:53.900
آخه چرا باید با اون دختره‌ی خل‌وچل بریم تعطیلات تابستونی؟

00:02:54.320 --> 00:02:57.900
.خیر سرش دبیرستانی شده ها--
!یجوری ذوق‌زده شده انگار چه خبره

00:02:57.110 --> 00:02:58.440
!هیرو چان، دلم می‌خواد برم--

00:02:58.670 --> 00:03:00.450
!هیرو چان، دلم می‌خواد برم--

00:03:00.570 --> 00:03:01.300
.پس بریم

00:03:02.870 --> 00:03:05.740
!دیدی؟ پس تو هم باید بیای توهرو

00:03:05.740 --> 00:03:07.370
...خـ خب

00:03:07.370 --> 00:03:11.500
.چه اشکالی داره. اگه دوست داری، برو

00:03:12.750 --> 00:03:15.250
!آره! من که از خدامه

00:03:16.250 --> 00:03:20.050
!سوسک‌ شاخ‌دار و هرکولی هم می‌گیریم

00:03:20.050 --> 00:03:22.680
!آره--
!آتیش بازی هم کنیم--

00:03:22.680 --> 00:03:23.720
!حتماً

00:03:23.720 --> 00:03:27.060
.چه خوشی بگذره. شاید منم اومدم

00:03:27.350 --> 00:03:30.140
!واقعاً؟ بیا! حتماً بیا

00:03:30.140 --> 00:03:31.810
مگه کار نداری؟

00:03:31.940 --> 00:03:33.060
!نـــــوچ

00:03:33.060 --> 00:03:37.070
!آره! منم خر؛ باورم شد
!رو اعصاب من رژه نرو ها

00:03:37.070 --> 00:03:41.700
کار من به کنار، شماها تکلیفی چیزی ندارین؟

00:03:41.700 --> 00:03:44.820
.غصه‌ی منو نخور. تقریباً تمومم

00:03:44.820 --> 00:03:47.160
!منم تقریباً تمومم

00:03:54.960 --> 00:04:00.300
!روم سیاه! واقعاً شرمنده
.فقط زحمت واسه‌تون دارم

00:04:00.300 --> 00:04:02.260
!چه زحمتی؟

00:04:02.510 --> 00:04:05.090
!توهرو، تو می‌تونی! تو می‌تونی

00:04:05.090 --> 00:04:08.970
!چشم! تمام تلاشم رو می‌کنم تا بتونم با بقیه بریم تفریح‌گاه

00:04:08.970 --> 00:04:10.520
!به خاطر سوسکای شاخ‌دار

00:04:10.520 --> 00:04:11.980
!به خاطر آتیش بازی

00:04:12.430 --> 00:04:15.730
،حالا اگه به جای فردا، یه روز دیگه می‌رفتیم
.خیلی بهتر میشد ها

00:04:16.110 --> 00:04:18.650
راستی،کیو کجاست؟

00:04:18.650 --> 00:04:21.150
.تو اتاقش استراحت می‌کنه

00:04:21.150 --> 00:04:24.470
!می‌رم درباره‌ی فردا بهش بگم

00:04:25.160 --> 00:04:26.740
!موفق باشی، توهرو

00:04:26.740 --> 00:04:27.280
!ممنون

00:04:29.160 --> 00:04:32.870
!خب، دیگه وقتشه آستین‌هامو بزنم بالا و تکالیفم رو تموم کنم

00:04:34.500 --> 00:04:35.790
!کیــــــــو

00:04:36.500 --> 00:04:39.130
کیو؟
حالت بده؟

00:04:39.130 --> 00:04:43.920
.خستم‌ـه
.نای کل‌کل با تو رو ندارم

00:04:44.380 --> 00:04:45.310
.برو بیرون

00:04:45.720 --> 00:04:46.970
.باشه

00:04:47.800 --> 00:04:50.810
!فردا می‌ریم تفریح‌گاه، آماده باشی ها

00:04:50.810 --> 00:04:52.770
!انگار حالیت نیست ها

00:04:53.310 --> 00:04:56.600
وایستا... فردا؟ تفریح‌گاه؟

00:04:56.600 --> 00:04:57.600
!اوهوم

00:04:58.860 --> 00:05:00.480
!اوهوم و زهر هلاهل

00:05:01.320 --> 00:05:03.150
!کیو کتکم زد

00:05:03.530 --> 00:05:08.280
ولی میای، مگه نه؟
نه نمیاری، مگه نه؟

00:05:08.570 --> 00:05:09.390
نه؟

00:05:09.830 --> 00:05:11.540
.انقدر ور ور نکن

00:05:11.540 --> 00:05:14.080
.اگه نیای توهرو ناراحت میشه ها

00:05:14.080 --> 00:05:17.000
!قراره باهم بازی کنیم! بریم شنا

00:05:17.000 --> 00:05:21.730
!گفتم انقدر ور ور نکن
.نگفتم که نمیام

00:05:22.630 --> 00:05:25.760
.هعی... نایی به تنم نمونده

00:05:28.090 --> 00:05:29.600
.مهربون‌تر شدی

00:05:29.600 --> 00:05:30.600
هان؟

00:05:30.600 --> 00:05:32.010
!هـــــوچی

00:05:32.350 --> 00:05:37.230
!عا راستی، قراره سوسک شاخ‌دار هم بگیریم
!با سوسک هرکولی

00:05:37.230 --> 00:05:39.770
جدی که نمی‌گی؟

00:05:41.400 --> 00:05:46.200
.آهان، که اینطور. بالاخره فهمیدم

00:05:46.200 --> 00:05:49.160
.خداروشکر
.دیگه باید بتونی تمومش کنی

00:05:49.450 --> 00:05:50.990
.خیلی لطف کردی

00:05:53.330 --> 00:05:54.500
...اون کلاه

00:05:54.500 --> 00:05:55.290
هان؟

00:05:55.700 --> 00:05:59.670
مال خودته؟

00:05:59.670 --> 00:06:02.420
آه، اینو می‌گی؟

00:06:02.420 --> 00:06:09.050
.آره. انتظار همچین چیزی رو ازت نداشتم

00:06:09.430 --> 00:06:17.690
وقته دختر بچه بودم گُم شده بودم
.اینو پسری که کمکم کرد؛ جا گذاشت

00:06:18.270 --> 00:06:20.680
.اصلاً نمی‌دونم کی بود و از کجا پیداش شد

00:06:20.680 --> 00:06:22.680
.حتی قیافه‌ش هم خاطرم نیست

00:06:24.780 --> 00:06:26.290
واسه چی همینجور نگهش داشتی؟

00:06:27.430 --> 00:06:30.290
.خیلی کهنه شده

00:06:30.740 --> 00:06:32.670
.آخه یادآور خاطره‌ی باارزشی‌ـه

00:06:33.490 --> 00:06:38.290
.از اینکه کمکم کرد خیلی خوشحال شدم

00:06:39.540 --> 00:06:43.630
...حتی اگه از یاد برده باشی

00:06:46.210 --> 00:06:49.010
--هوندا سان--
!کیو هم باهامون میادش--

00:06:49.010 --> 00:06:50.180
آره؟

00:06:50.380 --> 00:06:51.430
!سوسک شاخ‌دار

00:06:51.430 --> 00:06:52.430
!آتیش بازی

00:06:52.760 --> 00:06:54.930
!سوسک هرکولی--
!سوسک هرکولی--

00:06:56.020 --> 00:06:58.060
.آخه یادآور خاطره‌ی باارزشی‌ـه

00:07:02.020 --> 00:07:03.480
!هوا صافِ صافه

00:07:03.810 --> 00:07:07.690
شیگوره سان، آخرشم نشد باهامون بیاید؟

00:07:07.690 --> 00:07:11.070
.آره، باید به یه سری کارام برسم
.بعدش میام

00:07:11.490 --> 00:07:13.740
.خب دیگه، یوکی کون و کیو کون

00:07:14.620 --> 00:07:15.660
چیه؟

00:07:15.990 --> 00:07:20.080
!اونجا نیستم، توهرو رو اذیت نکنینا

00:07:20.370 --> 00:07:22.710
!بدون تو یه نفس راحتی می‌کِشه

00:07:22.710 --> 00:07:24.050
!بریم

00:07:24.500 --> 00:07:26.710
.با اجازه‌تون

00:07:26.710 --> 00:07:29.670
.به سلامت
.مراقب باشین

00:07:34.550 --> 00:07:36.060
.بیا بیرون

00:07:47.320 --> 00:07:52.110
.خیلی گذشته، رین
.بگذریم، بیا داخل

00:07:57.370 --> 00:08:01.960
عه، رین چان؟
.هنوز کفشات پاته که

00:08:01.960 --> 00:08:05.900
.مطمئنم که می‌دونی واسه چی اینجام

00:08:07.250 --> 00:08:11.170
...گوره نی، خودت خوب می‌دونی

00:08:12.150 --> 00:08:14.750
.به چی فکر می‌کنم و چی می‌خوام...

00:08:16.720 --> 00:08:21.820
...من از کجا بدونم
.ولی می‌تونم حدس بزنم

00:08:22.270 --> 00:08:23.350
.جواب بده

00:08:25.560 --> 00:08:27.650
.جوابم رو بده، گوره نی

00:08:28.400 --> 00:08:32.190
به نظرت من همچین مرد ساده‌ای اَم؟

00:08:33.740 --> 00:08:34.660
.نخیر

00:08:36.820 --> 00:08:39.200
خل شدی؟

00:08:40.200 --> 00:08:43.710
یا اینم بخشی از برنامه‌هاته؟

00:08:47.750 --> 00:08:51.380
خب، حالا باهات چیکار کنم؟

00:08:56.800 --> 00:08:57.850
!تابستونه

00:08:58.430 --> 00:09:02.390
!آسمون و دریای آبی

00:09:02.390 --> 00:09:03.890
!توهرو! بجنب، بریم داخل

00:09:03.890 --> 00:09:05.480
.اونه چان، بریم

00:09:05.480 --> 00:09:06.590
!باشه

00:09:07.310 --> 00:09:08.730
!چه سرحالن

00:09:09.440 --> 00:09:10.820
کیو، تو نمی‌ری؟

00:09:10.820 --> 00:09:12.150
.راه نداره

00:09:12.440 --> 00:09:15.740
.اونه چان، ببین
.چه صدف خوشگلیه

00:09:15.950 --> 00:09:19.490
!دختره‌ی خل‌وچل کیسا رو قاپید

00:09:19.910 --> 00:09:22.880
.خیلی مطمئن بودم سنسی هم بیادش

00:09:24.120 --> 00:09:25.190
از کجا اونوقت؟

00:09:25.410 --> 00:09:30.340
.تا بتونه هوندا سان رو توی مایو‌ی تنگش دید بزنه

00:09:30.340 --> 00:09:31.840
!یه‌بار دیگه گفتی، نگفتیا--
!یه‌بار دیگه گفتی، نگفتیا--

00:09:32.300 --> 00:09:34.470
حرف دل هر جوونی‌ـه--

00:09:34.920 --> 00:09:37.090
!از سن و سالت خجالت بکش

00:09:37.090 --> 00:09:38.140
.آی

00:09:38.140 --> 00:09:42.260
هیرو! هیرو، تو نمیای شنا؟

00:09:42.260 --> 00:09:46.020
.از راه نرسیده انقدر ذوق دارین
!عین این بچه‌ها! یه مشت خنگ

00:09:46.600 --> 00:09:49.230
.ضدحال--
!ضدحال! ضدحال--

00:09:49.230 --> 00:09:52.650
!خفه خون بگیر! نا به تنم نمونده بخاطر این سفر دیم و دراز

00:09:54.530 --> 00:09:55.860
!آهای، نگاه کنین

00:09:56.650 --> 00:10:00.160
!توهرو توی شنا کردن حرف نداره

00:10:00.410 --> 00:10:01.490
.ایولا

00:10:01.490 --> 00:10:03.910
.آره. واقعاً کارش عالیه

00:10:04.540 --> 00:10:07.920
.هوندا سان از اونی که فکر می‌کردم شناگر بهتری‌ـه

00:10:11.840 --> 00:10:13.090
.هرچند یه نفس‌ رفت

00:10:13.090 --> 00:10:13.800
!هان؟

00:10:14.590 --> 00:10:15.530
.نادون

00:10:16.760 --> 00:10:20.970
،اگه جدی‌جدی قراره تو اقیانوس شنا کنی
.یاد بگیر موقع شنا چجوری نفس بکشی

00:10:21.390 --> 00:10:26.060
د دیدی؟ می‌تونم شنا کنم؛ دیدی؟

00:10:26.060 --> 00:10:28.480
.شبیه اونایی بودی که از جون مایه می‌ذارن

00:10:28.810 --> 00:10:31.230
ها؟ کیو کِی رسید اونجا؟

00:10:31.560 --> 00:10:33.440
.بذار یه بار دیگه نشونت بدم

00:10:33.440 --> 00:10:36.940
!لازم نکرده
مگه الآن نگفتم ممکنه آب ببرتت؟

00:10:38.450 --> 00:10:42.160
!مومیجی
!بیا یادش بده چجوری موقع شنا نفس بکشه

00:10:46.080 --> 00:10:48.660
چه خبر شد، یهویی؟

00:10:49.210 --> 00:10:51.000
!چه خوش می‌گذره

00:10:52.000 --> 00:10:55.250
.اوا شرمنده کیو کون. اومدی تو آب

00:10:55.550 --> 00:10:56.590
.برو

00:10:59.340 --> 00:11:01.010
.انگار حسابی به توهرو خوش می‌گذره

00:11:01.010 --> 00:11:04.160
.کیو هم آخرش کارش به آب کشیده شد

00:11:05.390 --> 00:11:06.890
.خودتو گول نزن

00:11:07.850 --> 00:11:11.340
.گوش کن. این دنیا سیاهِ سیاهه

00:11:11.980 --> 00:11:16.900
،باید بی هیچ توان و امیدی از دل این مسیر تیره عبور کنی

00:11:17.610 --> 00:11:22.070
.پس فکر نجات رو از سرت بیرون کن

00:11:26.410 --> 00:11:28.810
از گرما سرت گیج میره؟

00:11:29.960 --> 00:11:32.080
یا احساساتت گیج و گُم شدن؟

00:11:34.040 --> 00:11:35.500
!یوکی کون

00:11:36.460 --> 00:11:38.670
!یوکی! هارو! شمام بیاید

00:11:38.670 --> 00:11:40.220
!آه، باشه

00:11:40.220 --> 00:11:41.590
.هیرو، تو هم بیا

00:11:41.720 --> 00:11:43.220
!دهنت رو ببند، خرگوش فضولچه

00:11:44.390 --> 00:11:45.410
.من خوبم

00:11:46.530 --> 00:11:50.000
.توی فکر فرو رفته بودم
.عادت بَدی‌ـه

00:11:51.020 --> 00:11:55.120
نمی‌تونم اجازه بدم... هوندا سان بی دلیل نگران بشه

00:11:55.560 --> 00:11:56.900
.باهات موافقم

00:11:57.650 --> 00:11:58.390
.ممنون

00:11:59.940 --> 00:12:02.110
چی؟ به همین زودی برگشتی؟

00:12:02.110 --> 00:12:03.910
.من اولش قصد شنا کردن نداشتم

00:12:05.030 --> 00:12:06.490
.بیا مسابقه بدیم. مسابقه

00:12:06.490 --> 00:12:08.740
!تمامش کن، دیونه زنجیری! ولم کُن

00:12:08.740 --> 00:12:11.040
قصد داری منو به کشتن بدی!؟-
.وای خیلی سرده

00:12:11.040 --> 00:12:12.790
!خیلی زود بهش عادت می‌کنی

00:12:13.170 --> 00:12:16.090
.مایو شنات خیلی بهت میاد. ناز شدی

00:12:16.090 --> 00:12:18.960
!ها! چیزه... ممنونم-
.توهُرو همیشه نازه

00:12:19.300 --> 00:12:22.760
!از همتون ممنونم که این هدیه زیبا رو بهم دادین

00:12:24.220 --> 00:12:25.190
.یوکی

00:12:25.810 --> 00:12:27.640
میای مسابقه بدیم؟

00:12:27.720 --> 00:12:29.310
.اگه پایه باشی، کیو هم حتما میاد

00:12:29.640 --> 00:12:33.310
!نه، نمی‌خوام! من مثل شما زنجیره‌ای نیستم

00:12:33.940 --> 00:12:34.860
.من پایه‌ام

00:12:37.310 --> 00:12:39.230
!فکرش رو هم نکن شکست بخورم

00:12:39.230 --> 00:12:41.360
!برنده می‌شم! هرجور شده برنده می‌شم

00:12:41.360 --> 00:12:42.700
.یوکی، عالی بود

00:12:42.700 --> 00:12:43.570
.حتی یک ذره هم تلاش نکردم

00:12:43.900 --> 00:12:47.870
.چیزه... این قدر به خودتون فشار نیارین

00:12:47.870 --> 00:12:51.620
.نمی‌تونن مثل آدم عاقل شنا کنن
.مثل بچه‌ها می‌مونن

00:12:59.090 --> 00:13:02.840
!یوکی، فوق‌العاده بودی! باورم نمی‌شه اول شدی

00:13:03.720 --> 00:13:04.880
اون گربه احمق کجاست؟

00:13:05.050 --> 00:13:08.430
.از اینکه ازت شکست خورد خیلی عصبی شد، برای همین زودتر رفت

00:13:08.430 --> 00:13:11.180
"!به هیچ وجه منو بیدار نکنین"

00:13:08.760 --> 00:13:10.140
.با اخم‌و‌تَخم به رختخواب رفت

00:13:11.350 --> 00:13:14.100
.کیسا سان، توئم توی اتاق من می‌مونی

00:13:14.100 --> 00:13:14.890
!آره

00:13:16.980 --> 00:13:21.250
.چی؟ این همون کیف دستی‌ـه که قبلا داشت

00:13:22.690 --> 00:13:23.810
.دختر دیونه

00:13:24.240 --> 00:13:25.280
جان؟

00:13:25.280 --> 00:13:27.320
مگه این مال تو نیست؟

00:13:30.620 --> 00:13:33.370
مامان، تو اون جا چی کار می‌کردی!؟

00:13:33.370 --> 00:13:35.250
.حواست نبود، انداخته بودیش زمین

00:13:35.250 --> 00:13:37.460
!خ-خی-خیلی ممنونم

00:13:38.080 --> 00:13:39.340
.خداروشکر

00:13:39.750 --> 00:13:43.880
برای چی همیشه با خودت عکس مادرت رو این‌ور‌ و اون‌ور می‌بری؟

00:13:44.970 --> 00:13:47.300
برای چی عکس بابات رو نداری؟

00:13:47.800 --> 00:13:52.810
.بیش‌تر وقتا، شاید خودت متوجه نشی، ولی خیلی مامان مامان می‌کنی

00:13:53.140 --> 00:13:55.260
.و در موردش کلی صحبت می‌کنی

00:13:55.600 --> 00:14:00.130
.من قبول دارم که مادرت فوق‌العاده بوده
ولی فقط همین تو زندگیت بوده؟

00:14:00.480 --> 00:14:02.110
...خب، راستش

00:14:04.610 --> 00:14:07.910
...خب... چیزه

00:14:11.240 --> 00:14:14.540
چی؟-
!هوی با توئم! زودی باش

00:14:14.540 --> 00:14:17.960
!متوجه شدم! الان میام

00:14:19.040 --> 00:14:21.000
آخه اون دختر مشکلش چیه؟

00:14:22.090 --> 00:14:23.210
.هیرو چان

00:14:24.830 --> 00:14:27.280
.این حرفی که زدی اصلا قشنگ نبود

00:14:27.280 --> 00:14:29.090
ها؟ منظورت چیه؟

00:14:29.360 --> 00:14:31.470
.من که حرف بدی نزدم

00:14:32.220 --> 00:14:34.430
.فکر نکنم اونم مشکلی با سوال من داشت

00:14:34.430 --> 00:14:37.810
از کجا می دونی که مشکلی نداشت؟

00:14:39.350 --> 00:14:45.080
...تو که توانایی این رو نداری درون قلب آدما رو ببینی

00:14:45.500 --> 00:14:47.970
.و از احساس‌ـشون با خبر بشی...

00:14:48.900 --> 00:14:56.000
...نمی‌تونی همین‌جوری بگی مشکلی نیست
!فکر نکن این کارت درسته

00:14:57.040 --> 00:15:00.460
...آخه از کجا بدونم
!من چیزی از احساسش نمی‌دونم

00:15:00.460 --> 00:15:04.340
هیرو چان، برای چی این‌جا اومدی؟

00:15:04.710 --> 00:15:07.720
می‌خوای آبجی رو اذیت کنی؟

00:15:11.510 --> 00:15:15.020
آخه برای چی این جوری شد؟

00:15:13.100 --> 00:15:15.420
!دیگه داره کم کم گشنه‌ام می‌شه-

00:15:16.470 --> 00:15:20.980
.هرچی نباشه من اومدم تا تو رو خوش‌حال کنم، کیسا

00:15:17.680 --> 00:15:20.980
کیسا سان، چیزی شده؟

00:15:21.440 --> 00:15:22.770
.چیزی نشده

00:15:25.190 --> 00:15:26.760
.از خودم متنفرم

00:15:28.180 --> 00:15:31.590
.هروقت کُفری می‌شم، سر اون خالی می‌کنم

00:15:33.490 --> 00:15:39.290
...درست مثل احساساتم که توی قلبم مخفی‌‌ـشون می‌کنم

00:15:40.370 --> 00:15:41.580
...درسته

00:15:42.550 --> 00:15:46.160
.اونم باید این احساس رو داشته باشه

00:15:48.880 --> 00:15:52.840
.وقتی احساساتت رو پنهان کنی، هیچ احدی متوجه نمی‌شه

00:15:56.430 --> 00:15:58.140
کیسا و هیرو با هم دعوا کردن؟

00:15:58.970 --> 00:16:01.440
.ولی موقع شام مشکلی که نداشتن

00:16:01.440 --> 00:16:02.900
...آخه

00:16:03.480 --> 00:16:07.110
.به نظر من خودت رو قاطی کردن بین دعوای دو عاشق وقت تلف کردن‌ـه

00:16:07.110 --> 00:16:08.580
.بهتره اونا رو به حال خودشون بذاری

00:16:09.190 --> 00:16:11.700
.نمی‌دونم بگم از لطفت‌ـه یا از اهمیت ندادنت

00:16:19.540 --> 00:16:20.910
چی؟ کیسا!؟

00:16:20.910 --> 00:16:23.420
.حالت خوبه؟ اصلا نمی دونستم این‌جا بودی

00:16:23.420 --> 00:16:25.500
!واقعا ببخشید

00:16:25.500 --> 00:16:28.500
.منم معذرت می‌خوام

00:16:30.050 --> 00:16:37.290
.امروز عصر اصلا باهات خوب برخورد نکردم

00:16:37.970 --> 00:16:41.390
.برای همین، منو ببخش

00:16:44.350 --> 00:16:45.480
...منم

00:16:46.770 --> 00:16:49.150
.ازت معذرت می‌خوام...

00:16:50.860 --> 00:16:51.750
.ببخشید

00:17:04.160 --> 00:17:07.170
برای چی همیشه با خودت عکس مادرت رو این‌ور‌ و اون‌ور می‌بری؟

00:17:11.170 --> 00:17:12.230
...راستش

00:17:19.930 --> 00:17:23.270
.خوبم. چیزی نیست

00:17:25.640 --> 00:17:28.900
.خوبم. چیزی نیست

00:17:30.480 --> 00:17:31.460
...ما همیشه

00:17:33.610 --> 00:17:34.400
.کنار هم می‌مونیم...

00:17:37.950 --> 00:17:41.160
!هیرو سان... یک سوسک شاخ‌دار پیدا کردیم

00:17:41.410 --> 00:17:42.870
!فوق‌العاده است

00:17:42.870 --> 00:17:44.910
!واقعا موجودات خارق‌العاده‌ای هستن

00:17:45.250 --> 00:17:48.580
.انگار از سر صبحی تا حالا سرحال‌تره

00:17:48.580 --> 00:17:53.840
.هیرو سان، هیرو سان! نگاه کن، چه سوسک شاخ‌دار جالبی‌ـه

00:17:55.510 --> 00:17:56.720
.خیلی خوبه

00:17:56.720 --> 00:17:57.720
!آره

00:17:58.140 --> 00:17:59.470
داری چی اون جا می‌مالی؟

00:17:59.470 --> 00:18:03.100
!آب قند‌ـه. کیو بهم نشون داد

00:18:03.100 --> 00:18:04.140
ها؟

00:18:04.140 --> 00:18:09.480
ها، کیو! صبح‌بخیر! برای چی صبح به این زودی میدوی؟

00:18:04.480 --> 00:18:05.480
"دایرةالمعارف حشرات"

00:18:09.480 --> 00:18:12.230
.یکی باید به خودتون بگه اول صبحی دارین چی کار می‌کنین

00:18:12.570 --> 00:18:14.990
!نتونستیم "سوسک هرکولی" گیر بیاریم

00:18:14.990 --> 00:18:16.200
.فکر نکنم این‌جا هم پیداشون کنی

00:18:16.360 --> 00:18:18.320
!کیو کون! نگاه، سوسک شاخ‌دار

00:18:18.320 --> 00:18:20.990
.دیونه خدا، این "سوسک کرگدنی‌ـه" که گرفتی

00:18:20.990 --> 00:18:26.460
ها؟ چ-چی؟ مومیجی کون، می‌تونم یک نگاه به کتابت بندازم؟

00:18:26.460 --> 00:18:27.540
.چرا که نه

00:18:28.000 --> 00:18:30.000
!آی

00:18:30.000 --> 00:18:31.710
مگه مرض داری؟

00:18:31.710 --> 00:18:34.880
نگو که دوباره حرف بد به توهُرو زدی؟

00:18:35.880 --> 00:18:37.130
منظورت چیه؟

00:18:37.130 --> 00:18:40.600
از کجا این قدر مطمئنی که داری منو متهم می‌کنی؟

00:18:41.180 --> 00:18:44.650
.من نمی‌دونم چی شده، ولی توهُرو اصلاً سرحال به نظر نمی‌رسه

00:18:47.730 --> 00:18:50.270
.کیو کون، نگاه این سوسک کرگدنی‌ـه

00:18:50.270 --> 00:18:51.550
.خودم می‌دونم

00:18:54.190 --> 00:18:59.850
.منم قراره فردا برای تعطیلات به خونه تابستونی برم، برای همین یک مدت نمی‌تونم به دیدنت بیام

00:19:00.360 --> 00:19:05.020
.مراقب باش تو این مدت مریض نشی... آکیتو سان

00:19:06.200 --> 00:19:09.080
.همین الآنشم مریض‌حالم

00:19:10.290 --> 00:19:13.670
.مسخره است. حالم از تابستون بهم می‌خوره

00:19:14.170 --> 00:19:17.060
.گرم و حال به هم زن‌ـه

00:19:17.590 --> 00:19:19.060
.سرم درد گرفت

00:19:19.530 --> 00:19:22.220
هاتوری... به هاتوری بگو بیاد

00:19:22.640 --> 00:19:25.760
.هاتوری مشکل براش پیش آمد، برای همین نمی‌تونه بیاد

00:19:25.760 --> 00:19:28.850
.دلت براش نمی‌سوزه این همه زود زود صداش می‌زنی

00:19:28.850 --> 00:19:33.120
منظورت از این حرف چی بود؟
آخه چرا باید دلم براش بسوزه؟

00:19:34.020 --> 00:19:36.280
.اون به خاطر رضایت من زندگی می‌کنه

00:19:36.280 --> 00:19:38.980
.به هیچ وجه نباید به خاطر خواسته خودش زندگی کنه

00:19:39.650 --> 00:19:41.530
راستش رو بخوای، نمی‌دونم چه جوابی بدم؟

00:19:44.780 --> 00:19:46.090
اصلا این تعطیلات تابستونی چه صیغه‌ای‌ـه؟

00:19:46.790 --> 00:19:49.540
.یک مشت دختر زشت بدقواره براش دست‌و‌پا می‌شکونن. حالم به هم می‌خوره

00:19:50.210 --> 00:19:53.770
.با این خودنمایی‌هایی که می‌کنن فقط خودشون رو گول می‌زنن

00:19:54.460 --> 00:19:59.310
نظرت چیه بهشون یک درسی بدم که فراموش نکنن؟

00:20:02.220 --> 00:20:03.180
چته؟

00:20:03.780 --> 00:20:05.180
برای چی لبخند می‌زنی؟

00:20:05.850 --> 00:20:07.640
نکنه مُشکلی داری؟

00:20:09.100 --> 00:20:10.270
مشکل داشته باشم؟

00:20:11.100 --> 00:20:15.130
.من حتی یک ثانیه هم بهش فکر نکردم

00:20:16.110 --> 00:20:20.240
راستی، آکیتو سان تو چرا همراهم به خونه تابستونی نمیای؟

00:20:21.860 --> 00:20:24.410
...اگه می‌خوای بهشون یک درس بدی

00:20:28.830 --> 00:20:32.620
.به خاطر گرمی هوا، یک دفعه حالش به هم خورد و تبش بالا رفت

00:20:32.920 --> 00:20:35.750
!یو-یوکی کون! طاقت بیار

00:20:35.750 --> 00:20:39.300
.نگران نباش، یک سر درد ساده است. زودی خوب می‌شم

00:20:39.800 --> 00:20:43.630
یوکی، می‌تونم برم دوش بگیرم؟

00:20:44.680 --> 00:20:47.470
.نیازی نیست ازم اجازه بگیری، می‌تونی بری

00:20:48.140 --> 00:20:49.430
.فکر کردم تنها می‌شی

00:20:49.430 --> 00:20:50.670
!همین الان برو

00:20:51.520 --> 00:20:53.920
.هوندا سان، یوکی رو بهت می‌سپارم

00:20:54.310 --> 00:20:56.770
!حتما! خودم ازش مراقبت می‌کنم

00:20:59.650 --> 00:21:00.650
چی؟

00:21:02.990 --> 00:21:06.370
.می‌خواستم در مورد یک چیزی باهات صحبت کنم

00:21:07.740 --> 00:21:12.750
.یک روزی، شاید مجبور شدم بهت بگم

00:21:13.660 --> 00:21:15.410
.خودتو گول نزن

00:21:17.380 --> 00:21:20.250
.به هیچ وجه درست نیست

00:21:21.590 --> 00:21:25.640
.الان فکر می‌کنم همه چیز دیگه سیاه نیست

00:21:26.890 --> 00:21:30.810
.الان به این باور رسیدم که خودم رو گول نمی‌زدم

00:21:32.520 --> 00:21:35.610
.وقتی موقعش برسه، خیلی دوست دارم به حرفام گوش کنی

00:21:39.270 --> 00:21:41.110
"سوما"

00:21:50.030 --> 00:21:53.830
"سوما"

00:21:50.330 --> 00:21:51.600
...من باید

00:21:55.620 --> 00:21:56.880
.اون در بسته رو باز کنم...

00:21:59.080 --> 00:22:01.920
در بسته رو باز کنه؟

00:22:26.420 --> 00:22:31.610
!می‌توانیم دوباره از همین لحظه آغاز کنیم

00:22:32.090 --> 00:22:37.310
...آثار این زخم، سخن‌ها دارد

00:22:37.820 --> 00:22:42.910
!سخن از آینده‌ای دست یافتنی و دور...

00:22:43.540 --> 00:22:48.420
آینده‌ای که بوی خوش خاطرات گذشته را همراه دارد

00:22:49.040 --> 00:22:53.640
...اگر بتوانیم باهم به پیش رویم

00:22:54.390 --> 00:23:03.120
حتی اگر هم‌اکنون کاری در توانمان نباشد

00:23:03.620 --> 00:23:07.020
،بیا تا نهایت، زندگی کنیم

00:23:07.920 --> 00:23:10.190
.چون فقط همین را می‌توانیم

00:23:11.850 --> 00:23:20.060
می‌خوام همینجور به خواب روم

00:23:20.690 --> 00:23:24.780
...زیر آسمانی آبی

00:23:25.100 --> 00:23:27.600
!و پوشیده از لبخندهایی در ذهنم...

00:23:28.130 --> 00:23:31.230
...با تو، تا همیشه

00:23:45.020 --> 00:23:51.550
"!الان وقتش رسیده مسابقه هندوانه شکنی رو شروع کنیم"

00:23:45.530 --> 00:23:54.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:46.440 --> 00:23:49.200
!الان وقتش رسیده مسابقه هندوانه شکنی رو شروع کنیم

00:23:50.670 --> 00:23:52.660