WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 00:00:02.140 --> 00:00:04.270 .آهای. از سر راه تکون بخور 00:00:06.020 --> 00:00:06.660 .ای خدا 00:00:07.980 --> 00:00:11.150 .عا راستی، گویا رئیس خانواده هم برگشته 00:00:12.150 --> 00:00:14.280 واقعاً؟ پس یعنی کیو کون هم برگشته؟ 00:00:14.280 --> 00:00:17.160 .اونشو دیگه نمی‌دونم 00:00:19.280 --> 00:00:23.370 کیو کون، یه‌چیزی هست که باید .درباره‌ش باهات حرف بزنم 00:00:24.580 --> 00:00:32.630 .دلیل واقعیِ اینکه چرا اون روز باهات حرف زدم رو فهمیدم 00:00:33.630 --> 00:00:35.370 اولین دلیلش این بود که 00:00:36.930 --> 00:00:38.280 .عاشقت شده بودم 00:00:39.510 --> 00:00:43.270 .برگشتیما. هیچ‌جا خونه‌ی خودِ آدم نمیشه 00:00:43.270 --> 00:00:44.480 !آ قربون دهنت 00:00:47.060 --> 00:00:49.150 !شما رفقا باید حسابی کوفته‌ی سفر بوده باشین 00:00:49.520 --> 00:00:53.190 بفرمایین! تعارف نکنین-- !خونه‌ی خودتونه، راحت باشین 00:00:53.900 --> 00:00:56.160 !آیامه سان، از دیدنتون خوشحالم 00:00:56.360 --> 00:01:00.830 خب توهُرو کون، تجربه‌ی تابستونی‌ت پُخته‌ترت کرد یا نه؟ 00:01:00.830 --> 00:01:02.870 !قلمت خُرد بشه! چجوری اومدی داخل؟ 00:01:02.870 --> 00:01:04.790 !کیو کون، آروم! آروم 00:01:05.100 --> 00:01:08.370 .آیا حواسش به خونه‌مون بوده 00:01:08.370 --> 00:01:10.130 !البته فقط همین امروز 00:01:10.340 --> 00:01:14.380 شیگوره، یادت رفته در رو قفل کنی، نه؟ 00:01:14.380 --> 00:01:15.470 .اوی، مُچمو گرفت 00:01:15.800 --> 00:01:19.090 عا راستی! تو چرا نیمدی تفریح‌گاه؟ 00:01:19.350 --> 00:01:23.180 .تابستان، فصل رقص و پرواز پرنده‌های عاشق‌ـه 00:01:23.180 --> 00:01:24.670 .شیگوره سان-- هوم؟-- 00:01:25.100 --> 00:01:27.650 میشه یه تلفن بزنم؟ 00:01:27.650 --> 00:01:28.900 .بفرما، خونه‌ی خودته 00:01:28.900 --> 00:01:30.270 !خیلی ممنونم 00:01:30.940 --> 00:01:34.870 حالا همینجوری اومدی اینجا یا خبریه؟ 00:01:35.940 --> 00:01:38.000 .شنیدم آکیتو سان رفته تفریح‌گاه 00:01:38.490 --> 00:01:43.810 .بازم کاری از دستم برات برنمیومد 00:01:45.160 --> 00:01:51.130 واسه همین... سوگند یاد کردم که امشب !آغوشم مرهمی باشه بر زخم‌های قلبت 00:01:51.130 --> 00:01:53.170 !خدایا! خودت با دادم برس 00:01:53.710 --> 00:01:56.450 عه، رفتن سفر؟ 00:01:57.300 --> 00:02:01.850 چیزه، نه. می‌خواستم تا جای ممکن .بقیه خبردار نشن 00:02:02.930 --> 00:02:06.140 .بـ بله، لطفاً سلامم رو برسونین 00:02:07.600 --> 00:02:11.670 ...تابستون شروع شد ...انگار یه اتفاقی تو راه بود 00:02:12.110 --> 00:02:13.150 .مثل شروع چیزی 00:02:14.360 --> 00:02:18.520 ...همین هم شد و چیز‌ها در مقابل هرکودوممون شروع به 00:02:19.300 --> 00:02:21.030 .جنب و جوش کردن... 00:02:22.830 --> 00:02:27.910 مطمئنم که منم درون قلبم .هدفی جدید خواهم داشت 00:02:28.750 --> 00:02:32.420 پس دیگه چاره‌ای نمی‌مونه مگر اینکه !موقع خواب توهُرو کون رو بغل کنم 00:02:32.420 --> 00:02:33.290 !هاااان؟ 00:02:33.540 --> 00:02:35.380 چی بلغور کردی؟ 00:02:35.380 --> 00:02:39.480 .دستت بهش بخوره تا پخش زمینت کنم 00:02:41.550 --> 00:02:47.550 ممنون که بعد از سفرتون حاضر به .شنیدن درخواست غیرمعقول من شدین 00:02:48.060 --> 00:02:52.220 .چه حرفیه. صرفاً یه سفر کوتاهِ شخصی بود 00:02:52.770 --> 00:02:57.330 هم رفتم دیدن یه دوست قدیمی و دور .هم اَدای احترامی به آرامگاه پدربزرگم 00:02:57.900 --> 00:03:00.400 آرامگاه سوماها انقدر دوره؟ 00:03:00.400 --> 00:03:05.640 نه، نیست. فقط اجازه ندادن پدربزرگم .توی آرامگاه سوماها دفن بشه 00:03:06.620 --> 00:03:07.870 .اون جای دورافتاده‌ای‌ـه 00:03:09.250 --> 00:03:13.570 .هرچند که بنظرم همینجوری بهتره 00:03:14.540 --> 00:03:18.130 ...به این شکل یا اون شکل، پدربزرگم بالاخره 00:03:18.670 --> 00:03:21.020 .«تونست بره «بیرون... 00:03:23.180 --> 00:03:28.140 ...ولی... ولی کیو کون الان داره 00:03:29.060 --> 00:03:30.580 .بیرون» زندگی می‌کنه»... 00:03:31.440 --> 00:03:36.900 با این وجود، راسته که قراره زندانی بشه؟ 00:03:38.320 --> 00:03:41.200 .آکیتو سان بهم گفت 00:03:42.400 --> 00:03:45.740 .که همین روزاست که کیو کون زندانی بشه 00:03:49.550 --> 00:03:53.100 .و یوکی کون و بقیه‌ هم برمی‌گردن به عمارت سوماها 00:03:54.000 --> 00:03:57.630 ،تا همه‌ی اعضای زودیاک باهمدیگه زندگی کنن 00:03:58.230 --> 00:04:00.630 .بدون اینکه بتونن از هم جدا شن 00:04:02.220 --> 00:04:06.760 .که آکیتو سان ارباب همه‌شون بشه 00:04:08.680 --> 00:04:13.770 ،اگه آینده‌ی حقیقی چیزی باشه که آکیتو سان بهم گفت ...و دلیلش هم اون نفرین باشه 00:04:15.520 --> 00:04:17.860 ...من... می‌خوام نفرین رو 00:04:18.760 --> 00:04:20.110 .بشکنم... 00:04:22.320 --> 00:04:23.360 .لطفاً 00:04:23.800 --> 00:04:29.770 !اگر چیزی درباره‌ی نفرین می‌دونید، ازم دریغ نکنید 00:04:31.160 --> 00:04:35.670 چرا باید سرت رو جلوی من خم کنی؟ 00:04:37.250 --> 00:04:41.110 چرا تا این حد؟ 00:04:42.210 --> 00:04:43.300 ...تو 00:04:44.790 --> 00:04:46.880 .بیشتر از اونی که باید، کردی... 00:04:48.430 --> 00:04:49.700 شیشو سان؟ 00:04:52.310 --> 00:04:54.110 !رک و پوست‌کَنده بگم 00:04:54.630 --> 00:04:58.210 .منم از جزئیات نفرین چیزی نمی‌دونم 00:04:59.190 --> 00:05:02.420 تنها چیزی که می‌دونم اینه که آینده‌ی بالقوه‌ی .کیو قراره محدود بشه 00:05:02.990 --> 00:05:07.720 .و اعضای زودیاک هم قراره توی عمارت سوماها زندگی کنن 00:05:09.530 --> 00:05:13.670 طبیعتاً، نمی‌خوام بی هیچ مقاومتی بذارم اون .آینده اتفاق بیفته 00:05:14.460 --> 00:05:17.370 ...ولی، نقطه‌ی ناراحت‌کننده‌ش 00:05:18.100 --> 00:05:19.710 ...اینه که اعضای زودیاک 00:05:19.710 --> 00:05:22.880 .اراده‌ی محکمی درمقابل آکیتو ندارن... 00:05:23.920 --> 00:05:26.520 .اون شبیه بچه‌ای کوچیک‌ـه 00:05:27.090 --> 00:05:29.670 .که فقط می‌تونه جیغ و فریاد کنه 00:05:30.470 --> 00:05:32.610 .بچه‌ای ناآروم و شکننده 00:05:33.850 --> 00:05:39.000 ،و در عین حال واسه اعضای زودیاک .آکیتو عین خداست 00:05:39.610 --> 00:05:41.710 .وجودیتی قابل ترس و احترام 00:05:42.820 --> 00:05:44.360 .ضعیف و در عین حال قوی 00:05:45.190 --> 00:05:49.660 «از دید کسی از بیرون، صرفاً یه «پس زدن ...هست که 00:05:50.280 --> 00:05:53.300 .قلب‌شون رو به درد میاره و تمام 00:05:54.330 --> 00:05:58.670 .ولی بین اعضای زودیاک و آکیتو دنیایی هست 00:05:58.670 --> 00:06:01.290 .دنیایی درک‌ناشدنی و غیرقابل نفوذ برای بقیه 00:06:02.250 --> 00:06:03.890 .دنیایی فقط و فقط برای اون‌ها 00:06:04.840 --> 00:06:07.730 ...محدوده‌ای محصور، توسط خونی که در رگ‌هاشون‌ـه 00:06:08.570 --> 00:06:09.930 .پیوندی خونین 00:06:11.220 --> 00:06:12.610 ...اون پیوند 00:06:13.820 --> 00:06:14.670 همون نفرین‌شونه؟... 00:06:16.100 --> 00:06:17.720 .هرچند اثباتی برای حرفم ندارم 00:06:20.730 --> 00:06:22.480 پیوندها» قرار بود» 00:06:23.840 --> 00:06:25.310 .چیزای عزیز و باارزشی باشن... 00:06:26.570 --> 00:06:29.300 ،برای منی که می‌خوام بشکنم‌شون 00:06:29.930 --> 00:06:33.230 .مجازات شدن قابل انتظارـه 00:06:34.660 --> 00:06:35.240 ...ولی 00:06:36.540 --> 00:06:37.800 .تسلیم نمیشم... 00:06:39.870 --> 00:06:43.480 سِرِشتت... همینجوریه؟ 00:06:44.460 --> 00:06:46.550 بی‌نهایت عذر می‌خوام که نتونستم .از بین بیشتر کمک کنم 00:06:46.550 --> 00:06:48.380 !هان؟ نه، لطفاً اینکار رو نکنید 00:06:48.380 --> 00:06:49.880 !لـ لـ لطفاً سرتون رو بیارید بالا 00:06:49.880 --> 00:06:53.780 .نمی‌خواستم درباره‌ی زندانی شدن چیزی بدونی 00:06:54.470 --> 00:06:55.510 .شیشو سان 00:06:56.560 --> 00:07:00.940 میگم، کیو کون داره قوی‌تر میشه؟ 00:07:01.350 --> 00:07:06.190 ...قدش بلند‌تر شده، و گمونم دست‌هاش هم بزرگ‌تر شدن 00:07:06.650 --> 00:07:10.950 .دیگه همین روزاست که از شما هم بلند‌تر بشه 00:07:11.410 --> 00:07:14.450 .و منم واسه اون روز لحظه‌شماری می‌کنم 00:07:18.290 --> 00:07:20.580 ،اگر کاری باشه که بتونی انجام بدی 00:07:21.170 --> 00:07:24.890 .لبخند زدن براشون هست 00:07:25.920 --> 00:07:27.590 ،وقتی که لبخند می‌زنی 00:07:28.170 --> 00:07:32.890 .دنیا یه‌کم جای مهربون‌تری میشه 00:07:34.010 --> 00:07:39.530 .خیلی مهمه که تو، خودت باشی 00:07:39.930 --> 00:07:43.980 .اِم‌م‌م، دیگه ایـ اینجوریام نـ نیست 00:07:46.420 --> 00:07:51.370 اونوقت زمانی که با تو می‌گذرونن .قدرت اونها خواهد شد 00:07:52.740 --> 00:07:54.330 ...تا پیوندی جدید 00:07:56.400 --> 00:07:57.380 .بسازن... 00:07:59.290 --> 00:08:01.040 !کیـــــو کــــون 00:08:01.870 --> 00:08:04.670 !دلم برات یه‌ذرّه شده بود 00:08:04.670 --> 00:08:06.880 .همین اونروزی منو دیدی ها 00:08:06.880 --> 00:08:09.960 !نخیرم! اصلاً هم ندیدمت 00:08:10.510 --> 00:08:14.890 هِی، چرا فقط هفته‌ای سه بار واسه دوجو میای؟ 00:08:15.430 --> 00:08:17.930 .باید هر روز بیای 00:08:17.930 --> 00:08:19.390 .قدرش رو بدون 00:08:20.060 --> 00:08:24.630 .قدر این زمانی که می‌تونی تو اون خونه باشی رو بدون 00:08:25.190 --> 00:08:26.020 !کیـــو کون 00:08:27.360 --> 00:08:29.900 خب حالا، سوغاتی من کو؟ 00:08:29.900 --> 00:08:31.570 .هان؟ سوغاتی کجا بود 00:08:31.940 --> 00:08:34.320 !روت رو برم 00:08:34.610 --> 00:08:37.370 !چه طرز برخور با عشق‌ته؟ 00:08:37.370 --> 00:08:39.120 .کاگورا-- !عشق هم نه-- 00:08:39.120 --> 00:08:40.950 !کیو کون اصلاً دوستم نداره 00:08:40.950 --> 00:08:41.730 .کاگورا 00:08:42.650 --> 00:08:43.710 .باید حرف بزنیم 00:08:44.870 --> 00:08:48.170 .باید یه‌چیزی رو واست روشن کنم 00:08:49.670 --> 00:08:50.800 --من-- .بیا بریم سر قرار-- 00:08:50.960 --> 00:08:51.700 هان؟ 00:08:51.700 --> 00:08:53.380 .بیا بریم سر قرار، کیو کون 00:08:53.840 --> 00:08:56.550 به هیچ حرفی‌ت گوش نمی‌دم .مگر اینکه بریم سر قرار 00:08:56.550 --> 00:08:57.680 چــ... یعنی چی؟ 00:08:57.680 --> 00:09:01.100 !گوش نمی‌دم... هیچوقت 00:09:03.850 --> 00:09:04.600 ،لطفاً 00:09:05.680 --> 00:09:07.100 به خاطر منم که شده 00:09:08.450 --> 00:09:11.360 .یه‌کم دیگه رو بد بگذرون 00:09:14.070 --> 00:09:16.740 ...نفرین... پیوندی خونین 00:09:17.360 --> 00:09:20.620 .باید فکر کنم چیکار می‌تونم کنم 00:09:21.580 --> 00:09:23.500 ایسوزو سان؟ 00:09:24.540 --> 00:09:30.090 !آه، چه تصادفی بهتر هستین...؟ 00:09:31.420 --> 00:09:35.800 .به نفعته که انقدر دور و بر سوماها نپلکی 00:09:38.640 --> 00:09:40.390 !آهای! کفش‌هات 00:09:40.390 --> 00:09:41.430 !کفشاتو در بیار 00:09:41.890 --> 00:09:43.600 !ایسوزو سان! آهای 00:09:44.890 --> 00:09:47.100 .امروز چه برو و بیایی دارم 00:09:47.520 --> 00:09:51.770 .دیدمش که داشت می‌رفت واسه چی اومده بود اینجا؟ 00:09:52.820 --> 00:09:55.570 .اومده بود همون چیزی رو بپرسه که تو اومدی بپرسی 00:09:56.790 --> 00:09:57.920 ...نمی‌ذارم 00:09:58.770 --> 00:10:01.840 .نمی‌ذارم هیچ کار بی‌خودی انجام بده 00:10:04.160 --> 00:10:05.160 رین رو دیدی؟ 00:10:05.370 --> 00:10:07.160 ...آره، خب 00:10:07.540 --> 00:10:08.670 کجا دیدیش؟ 00:10:10.040 --> 00:10:13.170 پاک یادم رفت که دیدن شیشو سان !قرار بود راز باشه 00:10:13.170 --> 00:10:16.760 !تـ توی شهر! توی میدون شهر !به خدا همین وسط شهر 00:10:16.760 --> 00:10:19.010 .توهرو-- !هان، بله، نرفتم-- 00:10:19.010 --> 00:10:21.180 هان؟ چی‌چی داری میگی تو؟ 00:10:21.390 --> 00:10:24.140 چـ چیزی لازم داشتی؟ 00:10:25.440 --> 00:10:27.890 ،یک‌شنبه قراره یه‌ سر برم بیرون 00:10:28.610 --> 00:10:30.350 .غذا لازمم نمیشه 00:10:30.350 --> 00:10:32.350 00:10:30.600 --> 00:10:31.900 .ها، باشه 00:10:32.060 --> 00:10:33.110 گفتی قرار داری؟ 00:10:33.110 --> 00:10:35.440 !ن-نه! منظورم یک چیز دیگه است 00:10:35.440 --> 00:10:37.400 .ها، احتمالاً با کاگورا قرار داری 00:10:37.570 --> 00:10:39.530 .محبوبیت دردسر داره- .کی-کیو کون دردم گرفت 00:10:39.530 --> 00:10:41.200 !چندبار بگم منظورم یک چیز دیگه بوده- .کی-کیو کون دردم گرفت 00:10:41.410 --> 00:10:46.830 خدایا خودت صبربده، وقت داری بری سر قرار ولی وقت نداری دنبال هوندا سان بری؟ 00:10:46.830 --> 00:10:48.120 .حالم رو به هم میزنی 00:10:48.120 --> 00:10:50.210 !این دوتا موضوع کاملاً جدا از همه 00:10:50.540 --> 00:10:52.750 .قلبم گرفت- !تازشم این یکی وظیفه خودته 00:10:54.630 --> 00:10:59.260 ،هوی، برای چی قیافت یک جوریه که می‌گه "احمق‌تر از این آدمم مگه پیدا می‌شه؟" 00:10:59.300 --> 00:11:01.720 ،اگه واقعا با من مشکلی چیزی داری !بریز بیرون 00:11:01.720 --> 00:11:04.260 ها؟ آخ-آخه برای چی کار به اینجاها کشیده شد؟ 00:11:05.310 --> 00:11:06.640 ...تو اصلاً متوجه نیستی 00:11:08.110 --> 00:11:10.040 .که به اونا چی دادی... 00:11:11.980 --> 00:11:15.390 .چیزیه که سخاوتمندانه... بهشون بخشیدی 00:11:21.360 --> 00:11:22.870 !کیو کون 00:11:23.240 --> 00:11:25.700 !اینجا! بیا اینجا 00:11:25.950 --> 00:11:27.490 .صدات خیلی بلنده 00:11:27.490 --> 00:11:30.830 !باریکلا، کیو کون. به موقع اومدی 00:11:31.120 --> 00:11:35.040 ولی من نیم ساعت پیش اومدم. به نظرت اشکالی نداشته؟ 00:11:35.040 --> 00:11:38.800 ...ها، اشکالی نداره، فکر کنم 00:11:38.800 --> 00:11:43.970 !اصلاً خوشحال به نظر نمیای !ناسلامتی اومدیم سر قرار! لبخند بزن 00:11:43.970 --> 00:11:46.560 .تو خیلی هیجان‌زده‌ شدی 00:11:46.970 --> 00:11:49.680 خب، تصمیم گرفتی کجا بریم؟ 00:11:49.680 --> 00:11:51.440 .آره، چه جورم 00:11:51.440 --> 00:11:55.870 ،فکر کردم بهتره روزمون رو با دیدین یک فیلم شروع کنیم که فکر کنم زیاد خوشت نمیاد از فیلم، درسته؟ 00:11:56.400 --> 00:11:57.320 .نه زیاد 00:11:57.780 --> 00:12:00.740 واقعاً هنوز هیچ فیلم و سریالی نگاه نمی‌کنی؟ 00:12:00.740 --> 00:12:03.090 الان می‌تونی راحت نگاه کنی .دیگه کسی نیست که دعوات کنه 00:12:05.070 --> 00:12:07.450 .این طوری... نیست 00:12:08.040 --> 00:12:11.080 ...ها، اگه قبلا بود، بهم می‌گفت 00:12:11.080 --> 00:12:12.620 !به تو هیچ ربطی نداره 00:12:12.620 --> 00:12:14.500 .بعدش سرم داد میزد... 00:12:16.030 --> 00:12:17.800 ...ولی درسته 00:12:18.590 --> 00:12:20.260 ...کیو-کون هم همیشه 00:12:21.050 --> 00:12:22.590 !خیلی خب، بزن بریم 00:12:22.590 --> 00:12:23.640 کجا؟ 00:12:24.510 --> 00:12:26.180 با توئما، داریم کجا میریم؟ 00:12:27.300 --> 00:12:30.310 .همیشه این قدر زودرنج نبوده... 00:12:31.770 --> 00:12:35.560 کیو چان؟ تو کیو چانی، همون گربه، درسته؟ 00:12:36.360 --> 00:12:38.570 .منم کاگورام 00:12:42.070 --> 00:12:43.760 چرا فرار می‌کنی؟ 00:12:44.410 --> 00:12:49.990 .دع-دعوام می‌کنن .مامانم گفته با کسی صحبت نکنم 00:12:49.990 --> 00:12:53.040 .کسی دعوات نمی‌کنه. تازشم منم مثل توئم 00:12:53.460 --> 00:12:56.580 .منم یکی از اعضای زودیاکم. من خوک‌م 00:12:57.380 --> 00:12:59.560 هوی‌، می‌گما، داری چی می‌کشی؟ 00:13:00.170 --> 00:13:01.710 .نیمرو 00:13:01.920 --> 00:13:03.710 از نیمرو خوشت میاد؟ 00:13:07.510 --> 00:13:09.720 همیشه تنهایی بازی می‌کنی؟ 00:13:10.560 --> 00:13:12.040 دوستی نداری؟ 00:13:15.230 --> 00:13:18.010 دیگه چی دوست داری، کیو چان؟ 00:13:18.480 --> 00:13:20.440 برنامه تلوزیونی مورد علاقت چیه؟ 00:13:21.190 --> 00:13:24.530 نگاه نمی‌کنم. آخه مامانم می‌گه ...بدآموزی داره 00:13:25.320 --> 00:13:28.030 .برای همین وقتی سراغ تلوزیون میرم دعوام می‌کنه... 00:13:31.120 --> 00:13:35.040 می‌گم... دوست داری با هم بازی کنیم؟ 00:13:35.330 --> 00:13:36.330 جدی می‌گی؟ 00:13:36.920 --> 00:13:38.830 !آره، جدی گفتم 00:13:39.380 --> 00:13:41.960 .از امروز من کنارت می‌مونم 00:13:42.470 --> 00:13:44.310 .همیشه کنارت می‌مونم 00:13:47.340 --> 00:13:48.280 ...کیو-کون 00:13:49.370 --> 00:13:52.160 من آدم خیلی بدی هستم، آره؟... 00:13:52.890 --> 00:13:53.620 .کاگورا 00:13:57.390 --> 00:14:01.520 آخر فهمیدی داریم سر از کجا در میاریم؟ 00:14:02.780 --> 00:14:07.280 .درسته، داریم جایی میریم که اولین خاطرات بچگی‌ـمون از اونجا شروع شد 00:14:08.530 --> 00:14:10.070 !رسیدیم 00:14:12.240 --> 00:14:13.870 اون بچه‌ها همگی سومان؟ 00:14:14.290 --> 00:14:18.540 .ما هم هر از گاهی بهمون اجازه میدادن که این بیرون بازی کنیم 00:14:19.790 --> 00:14:23.710 .شاید دوست نداشته باشی که نزدیک اینجا هم بشی 00:14:24.460 --> 00:14:26.280 ...اینجا نزدیک عمارت سوماهاست 00:14:27.260 --> 00:14:33.680 .و اینجا بود که ظاهر اصلی‌ـت رو دیدم... 00:14:34.520 --> 00:14:39.520 !می‌گما، زودی باش! ترخدا بذار دستبندت رو بزنم، فقط یکبار، خواهش می‌کنم 00:14:40.900 --> 00:14:43.110 ...با اینکه بهم اجازه ندادی 00:14:44.690 --> 00:14:46.860 .من به زور ازت گرفتم... 00:14:58.120 --> 00:15:04.670 بعد از اون اتفاق بود که مامانت دیگه بهت اجازه نداد بیرون بیای، درسته؟ 00:15:06.170 --> 00:15:08.300 ...کیو کون، راستش من 00:15:09.420 --> 00:15:14.250 .منم ناراحت بودم که چرا با "روح زودیاکی" به دنیا اومدم 00:15:15.140 --> 00:15:21.530 ...وقتی بچه بودم، وقتی می‌دیدم که پدر و مادرم به خاطر من مبارزه می‌کنن 00:15:22.150 --> 00:15:28.110 .یا وقتی تنهایی گریه کردن‌های مامانم رو می‌دیدم، خیلی ناراحت می‌شدم... 00:15:29.240 --> 00:15:31.950 .از خودم خیلی متنفر بودم 00:15:33.200 --> 00:15:34.540 .احساس ناامنی می‌کردم 00:15:36.200 --> 00:15:39.000 ...برای همین وقتی برای اولین بار تو رو دیدم 00:15:40.180 --> 00:15:41.370 .خیلی خوشحال شدم... 00:15:42.790 --> 00:15:45.340 .خیالم... راحت شد 00:15:47.130 --> 00:15:53.720 .چون با خودم فکر می کردم در مقابل گربه، من این‌‌‌ قدرا هم بد نیستم 00:15:55.390 --> 00:16:00.790 ...چون... چون در مقابل بچه‌ای که داره روی زمین تصویر نیمرو می‌کشه 00:16:01.850 --> 00:16:03.570 .من این قدرا هم بی‌چاره نیستم... 00:16:04.310 --> 00:16:07.530 ...در مقایسه با این بچه 00:16:08.300 --> 00:16:10.080 .من نه زجری می‌کشم و نه احساس پوچی می‌کنم... 00:16:11.070 --> 00:16:13.810 .وقتی متوجه این موضوع شدم 00:16:15.280 --> 00:16:16.410 ...همیشه 00:16:17.320 --> 00:16:19.500 .از بالا بهت نگاه می‌کردم... 00:16:22.040 --> 00:16:23.060 خیلی آدم بدیم، درسته؟ 00:16:24.330 --> 00:16:27.710 .من... ادم خوبی نیستم 00:16:29.960 --> 00:16:36.970 .اون روز وقتی فرار کردم، از خود بی خود شدم، و احساس بدی بهم دست داد 00:16:38.600 --> 00:16:40.800 ...نمی‌تونسم از فکر اینکه چه آدم عوضی‌ای هستم در بیام 00:16:41.920 --> 00:16:42.940 .متنفر شدم... 00:16:44.270 --> 00:16:45.690 .آرزو می کردم که فقط تمام بشه 00:16:46.440 --> 00:16:49.050 .آرزو می‌کردم دیگه این اتفاق نیفته 00:16:50.030 --> 00:16:56.990 .برای همین به خودم تلقین کردم که تو رو با این حالت هیولایی هم قبول کنم 00:16:58.370 --> 00:17:03.160 .اصلاً متوجه نشده بودم که این فکرمم اصلاً درست نیست 00:17:04.350 --> 00:17:09.670 ،اگه می‌تونستم عاشقت بشم ،اگه بهت نزدیک‌تر می‌شدم 00:17:10.840 --> 00:17:14.670 ...اگه تو هم عاشقم می‌شدی 00:17:16.680 --> 00:17:23.970 .می تونستم به راحتی از این افکاری که من آدم ناپاکی هستم فرار کنم... 00:17:25.640 --> 00:17:28.450 .می‌خواستم عشق خودم رو توجیه کنم 00:17:30.980 --> 00:17:40.330 .وقتی دیدم که اون دختر دنبالت می‌کنه، متوجه همه چی شدم 00:17:42.200 --> 00:17:46.330 .من اصلاً به دردی که می‌کشیدی توجه نمی‌کردم 00:17:47.620 --> 00:17:52.340 .درسته، در آخر همیشه به خودم فکر می‌کردم 00:17:54.210 --> 00:17:59.300 .تمام این مدت فقط به خاطر خواسته‌های خودم دنبالت می‌کردم 00:18:03.600 --> 00:18:04.320 .ببخش 00:18:05.930 --> 00:18:08.350 .ببخشم، کیو کون 00:18:09.300 --> 00:18:10.130 !متاسفم 00:18:12.270 --> 00:18:13.860 ...تو 00:18:14.540 --> 00:18:18.490 .نیازی نیست حرفایی بزنی که باعث رنجت می‌شه... 00:18:21.490 --> 00:18:22.240 ...کاگورا 00:18:24.440 --> 00:18:26.970 .من هیچ وقت عاشق تو نبودم 00:18:28.250 --> 00:18:30.210 .و نخواهم بود 00:18:31.440 --> 00:18:34.260 .من فقط... می‌خواستم که متوجه این موضوع بشی 00:18:35.550 --> 00:18:40.140 .من اصلاً ناراحت نیستم که از بالا بهم نگاه می‌کردی یا هر چیز دیگه‌ای 00:18:41.550 --> 00:18:43.970 .نیازی نیست معذرت خواهی کنی 00:18:45.640 --> 00:18:51.770 .ولی... ولی می خواستم اعترافاتم رو بشنوی 00:18:54.610 --> 00:18:58.280 .الان احساس سبکی می‌کنم .گشنه‌م شد 00:18:58.990 --> 00:19:01.440 .من... من دیگه میرم خونه 00:19:04.660 --> 00:19:05.340 .کاگورا 00:19:07.160 --> 00:19:11.180 ...مهم نیست چه دلیلی داشته 00:19:11.590 --> 00:19:14.550 .من... خوشحال بودم که باهام بازی می‌کردی... 00:19:15.880 --> 00:19:16.590 .خیلی ممنونم 00:19:18.130 --> 00:19:19.970 !صبرکنین منم برسم 00:19:21.840 --> 00:19:22.890 !زودباش 00:19:22.890 --> 00:19:24.810 !آبجی، بذار منم بیام 00:19:27.310 --> 00:19:32.690 .درسته... عشق من با توجیه احساساتم شروع شد 00:19:27.920 --> 00:19:36.730 ♪ ...چشمان درخشانت، با مهربانی ♪ 00:19:35.870 --> 00:19:38.070 .اسمم رو صدا زد 00:19:37.770 --> 00:19:46.730 ♪ !حکایت از رویایی دارد که تا به امروز ندیده‌ام... ♪ 00:19:40.360 --> 00:19:42.200 .اون دست و پا چلفتی بود 00:19:45.120 --> 00:19:46.330 ...قبل اینکه خودم متوجه بشم 00:19:46.730 --> 00:19:56.130 ♪ لطفاً لحظاتی که قلبت فریاد سرمی‌دهد را بخاطر بسپار ♪ 00:19:48.290 --> 00:19:49.290 !صبرکن 00:19:54.040 --> 00:19:57.210 !آبجی کاگورا...صبرکن بیام 00:19:56.430 --> 00:20:00.670 ♪ باری دیگر می‌خواهم به آن آسمان بنگرم ♪ 00:20:01.370 --> 00:20:08.810 ♪ با خودت روراست باش ♪ 00:20:01.380 --> 00:20:02.310 !کیو چان 00:20:03.300 --> 00:20:04.220 !کیو چان 00:20:04.930 --> 00:20:05.950 !کیو چان 00:20:06.510 --> 00:20:07.560 !کیو چان 00:20:06.610 --> 00:20:11.370 ♪ ...رویایی که بهم بخشیدی رو ♪ 00:20:07.930 --> 00:20:09.040 !کیو چان 00:20:10.680 --> 00:20:11.560 !دوستت دارم 00:20:11.170 --> 00:20:18.570 ♪ با قدم گذاشتن در این ماجراجویی به حقیقت تبدیل ‌می‌کنم... ♪ 00:20:12.980 --> 00:20:14.390 !کیو چان 00:20:14.980 --> 00:20:16.970 !خـــــــــیـــــــــــلـــــــــــی دوستت دارم 00:20:16.370 --> 00:20:21.100 ♪ غم به دلت راه نده که هواتو دارم ♪ 00:20:17.900 --> 00:20:18.980 .توروخدا باورکن 00:20:19.990 --> 00:20:21.090 .توروخدا باورکن 00:20:21.000 --> 00:20:28.370 ♪ با خودت روراست باش ♪ 00:20:21.990 --> 00:20:23.240 .توروخدا باورکن 00:20:26.170 --> 00:20:31.120 ♪ خودت را تنهایی به شلاق قطرات باران نسپار ♪ 00:20:30.770 --> 00:20:38.210 ♪ بگذار چتری برایت نگاه دارم ♪ 00:20:32.410 --> 00:20:33.230 .ممنون 00:20:35.630 --> 00:20:36.420 .خیلی ممنونم 00:20:35.910 --> 00:20:40.970 ♪ غم به دلت راه نده که هواتو دارم ♪ 00:20:53.850 --> 00:20:54.610 کاگورا؟ 00:20:55.900 --> 00:20:58.020 صورتت! چی شده؟ 00:20:58.020 --> 00:20:59.270 .چیز مهمی نیست 00:20:59.750 --> 00:21:02.150 .خیلی خسته‌ام... میرم بخوابم 00:21:02.150 --> 00:21:05.530 !آخه چه جوری حرفت رو باور کنم. چشمات وَرم کرده 00:21:06.070 --> 00:21:07.210 .دختر بی‌چارم 00:21:08.450 --> 00:21:10.220 .من هیچم بی‌چاره نیستم 00:21:10.620 --> 00:21:14.290 ...من خودخواه بودم، الان وقتش رسیده 00:21:15.340 --> 00:21:17.960 .عواقب کاری که کردم رو ببینم... 00:21:18.770 --> 00:21:21.790 .خیلی ممنون که نگرانمی، مامان 00:21:24.720 --> 00:21:28.900 .واقعا ببخشین. ولی من نه دلسوزی و نه همدردی‌ـتون رو می‌خوام 00:21:29.760 --> 00:21:34.300 .نمی‌خوام این احساسی که دارم رو با کسی تقسیم کنم 00:21:35.350 --> 00:21:41.250 .این حس درد و خوشحالی فقط باید برای خودم باشه 00:21:43.030 --> 00:21:47.160 .کیو کون از زمان بچگی... مال من بود 00:21:48.490 --> 00:21:50.040 .نه اینکه دوستم داشته باشه 00:21:50.730 --> 00:21:52.120 .نه اینکه ازم عذرخواهی کنه 00:21:52.910 --> 00:21:55.620 .کیو کونی که اون لحظه ازم "تشکر" کرد 00:21:57.330 --> 00:22:02.460 .کیو کونی که تا لحظه‌ای که دست از گریه برنداشتم کنارم موند 00:22:04.510 --> 00:22:06.400 ...حداقل تا وقتی که صبح بشه 00:22:09.260 --> 00:22:13.320 .بذار این احساسات مال من باشه... 00:22:26.420 --> 00:22:31.610 !می‌توانیم دوباره از همین لحظه آغاز کنیم 00:22:32.090 --> 00:22:37.310 ...آثار این زخم، سخن‌ها دارد 00:22:37.820 --> 00:22:42.910 !سخن از آینده‌ای دست یافتنی و دور... 00:22:43.540 --> 00:22:48.420 آینده‌ای که بوی خوش خاطرات گذشته را همراه دارد 00:22:49.040 --> 00:22:53.640 ...اگر بتوانیم باهم به پیش رویم 00:22:54.390 --> 00:23:03.120 حتی اگر هم‌اکنون کاری در توانمان نباشد 00:23:03.620 --> 00:23:07.020 ،بیا تا نهایت، زندگی کنیم 00:23:07.920 --> 00:23:10.190 .چون فقط همین را می‌توانیم 00:23:11.850 --> 00:23:20.060 می‌خوام همینجور به خواب روم 00:23:20.690 --> 00:23:24.780 ...زیر آسمانی آبی 00:23:25.100 --> 00:23:27.600 !و پوشیده از لبخندهایی در ذهنم... 00:23:28.130 --> 00:23:31.230 ...با تو، تا همیشه 00:23:44.980 --> 00:23:51.510 "تو به خاطر من، گریه کردی" 00:23:45.530 --> 00:23:54.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:46.330 --> 00:23:49.070 .تو به خاطر من، گریه کردی