WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000


00:00:00.020 --> 00:00:03.310
«عتیقه جات»
کتاب فروشی شیراکی

00:00:01.480 --> 00:00:03.310
!بیمارستان؟! سرماخوردگی تو تابستون؟

00:00:03.690 --> 00:00:05.770
.پدرت دیگه سنی ازش گذشته

00:00:05.770 --> 00:00:08.320
حالا مغازه رو چیکار کنم قربونت بشم؟

00:00:08.570 --> 00:00:10.360
.خب می‌تونی اینجور وقتا مغازه رو ببندی

00:00:10.360 --> 00:00:13.110
نه! دیگه نگی ها! اینجوری
!مشتری‌های ثابت‌مون ناراضی میشن

00:00:13.450 --> 00:00:16.920
حالا اگه بلایی سر بابات بیاد
چه خاکی تو سرم کنم؟

00:00:17.620 --> 00:00:21.500
.باشه. باشه. خودم حواسم به مغازه هست

00:00:21.620 --> 00:00:24.200
!عا قربونت بشم! پس دیگه می‌سپرمش به تو

00:00:25.540 --> 00:00:29.170
ای بابا! یکی نیست بفهمه ما معلما
.تابستون هم وقت سرخاروندن نداریم

00:00:33.050 --> 00:00:35.510
!وای خــــدا

00:00:40.930 --> 00:00:44.460
،اگر راهی بود که می‌شد شادی اونا رو برگردوند

00:00:45.350 --> 00:00:48.280
.حتماً یه‌جوری ازش سردرمیاوردم

00:00:49.870 --> 00:00:50.520
--خوش اومدیـ

00:00:55.820 --> 00:00:59.070
!مایو جون! پارسال دوست امسال هیچی

00:01:00.030 --> 00:01:02.370
«عتیقه جات»
کتاب فروشی شیراکی

00:01:01.370 --> 00:01:05.660
.تو باید حتماً این مغازه رو به ارث ببری

00:01:05.660 --> 00:01:09.920
پس چطوره تو بیای اینجا جای من بشینی؟

00:01:10.380 --> 00:01:15.020
.اَه اینم انگار خوشش میاد
.خب وقتی تو بیمارستان بستری شدی، دیگه در اینجا رو ببند

00:01:15.470 --> 00:01:17.930
.منی که مشتری ثابت‌تونم رو ناراضی می‌کنه

00:01:18.220 --> 00:01:22.010
ببین من چقدر خدازده‌م که
...کسی که باهاش بهم زدم، مشتری ثابت‌مونه

00:01:22.010 --> 00:01:26.060
چه عاشقانه‌ست؟ با اینکه ازهم جدا شدیم
ولی هنوزم تو خلوت همدیگه رو می‌بینیم، نه؟

00:01:26.600 --> 00:01:29.230
.هیچ چیز مزخرف و عاشقانه‌ای بین ما نیست

00:01:30.360 --> 00:01:35.320
.بگذریم، کتابی که سفارش دادی تا فردا نمی‌رسه

00:01:36.820 --> 00:01:41.700
،عجبا، هنوزم گه‌گداری به یه دلیلی می‌بینمش

00:01:41.700 --> 00:01:46.080
.از اونور هم که بچه‌های سوماها تو مدرسه‌م هستن

00:01:46.870 --> 00:01:50.620
انگار نه انگار که بالای
.دو سال از اون روز می‌گذره

00:01:52.800 --> 00:01:53.920
.بذارید معرفی‌تون کنم

00:01:54.460 --> 00:01:58.630
اینم از شیراکی مایوکو سان. همون دوستم
.که همیشه راجع بهش می‌گفتم

00:01:59.180 --> 00:02:02.330
مایو، ایشون هاتوری سان
.پزشک خانوادگی سوماها هستن

00:02:02.760 --> 00:02:04.930
.منم دستیارشم

00:02:05.770 --> 00:02:11.480
هیچ‌کودومشون چیزی نگفتن
.ولی از چشماشون می‌خوندم که عاشق همن

00:02:12.270 --> 00:02:15.480
.اینو درجا فهمیدم
!ولی چه احمقی بودم

00:02:16.400 --> 00:02:19.420
!چرا بهش دل باختم؟

00:02:20.110 --> 00:02:24.740
میگما، عیبی نداره درباره‌ی کتاب‌فروشی
خانوادگی‌تون به هاتوری بگم؟

00:02:25.040 --> 00:02:27.750
.کلی کتاب دارین که می‌دونم خوشش میاد

00:02:29.330 --> 00:02:35.090
هربار که کانای معصوم بهم لبخند می‌زد
.عذاب وجدان تا مغز استخونم رو می‌سوزوند

00:02:36.550 --> 00:02:40.380
شرمنده. کانا خیلی اصرار کرد؟

00:02:40.380 --> 00:02:41.810
.نه آنچنان

00:02:42.470 --> 00:02:46.560
.خودم می‌تونم بردارم
.نیازی نیست همراهیم کنی، مایو

00:02:48.020 --> 00:02:49.910
.خیلی جیگر داری که منو به اسم کوچیک صدا می‌زنی ها

00:02:50.350 --> 00:02:55.020
.آه، ببخشید. کانا همیشه اینجوری صدات می‌زد
.از اون یاد گرفتم

00:02:55.820 --> 00:02:59.780
.زیاد درباره‌ت حرف می‌زنه
.بهت اعتماد داره

00:03:00.450 --> 00:03:02.010
.دوست جون‌جونی هم هستیم دیگه

00:03:02.610 --> 00:03:06.910
توی دانشگاه با هم آشنا شدیم و هنوزم
.بعد از فارغ‌التحصیلی دوستای خوبی هستیم

00:03:07.700 --> 00:03:13.260
،عجیبه. هروقت که کنار کانا هستم
.احساس می‌کنم منم می‌تونم مهربون باشم

00:03:14.250 --> 00:03:17.470
،هروقت شاد‌ـه می‌خنده
.هروقت هم ناراحته گریه می‌کنه

00:03:17.880 --> 00:03:20.050
.خوش‌ـه. از هفت دولت آزاد‌ـه

00:03:20.920 --> 00:03:23.260
.کاش منم مثل اون بودم

00:03:24.180 --> 00:03:25.210
.آره

00:03:26.430 --> 00:03:27.750
.می‌فهمم چی میگی

00:03:31.170 --> 00:03:34.050
.شنیدم شمام دوستای صمیمی‌ای دارید

00:03:34.560 --> 00:03:37.800
یه لحظه... اسمشون
.شیگوره و آیامه بود

00:03:38.570 --> 00:03:41.530
!اونا؟ دوست صمیمیِ من؟

00:03:41.530 --> 00:03:42.990
.من چه بدونم

00:03:44.870 --> 00:03:48.580
.عاشق اون خنده‌ی آرومش بودم

00:03:50.160 --> 00:03:55.840
بعدش شیگوره و آیا کون رو دیدم
.و یه‌کم بیشتر شناختمش

00:03:57.210 --> 00:04:03.170
،صداش، چشماش، قد و بالاش
.تمام وجودش رو دوست داشتم

00:04:04.760 --> 00:04:06.850
...با اینکه می‌دونستم شدنی نیست

00:04:07.550 --> 00:04:09.420
...با اینکه می‌دونستم محال‌ـه

00:04:10.270 --> 00:04:13.980
.باید فراموشش می‌کردم

00:04:15.100 --> 00:04:18.110
.کانا چان بازم همه‌مون رو واسه نوشیدنی دعوت کرده

00:04:20.030 --> 00:04:23.530
همدیگه رو دوست دارن، مگه نه؟

00:04:24.490 --> 00:04:25.880
چرا مخفی‌ش می‌کنن؟

00:04:27.870 --> 00:04:30.910
.گاهی ندونستنش بهتره

00:04:31.450 --> 00:04:36.260
!مثل همین بی‌خبریِ کانا چان از عشق زیرزیرکیِ تو
.روزهام آروم می‌گذرن

00:04:37.880 --> 00:04:39.380
تو از کجا می‌دونی؟

00:04:39.380 --> 00:04:42.950
.خب، من تو این چیزا خیلی تیزبین اَم

00:04:43.880 --> 00:04:45.200
.بقاپش بره

00:04:46.390 --> 00:04:47.540
.چرت نگو

00:04:48.510 --> 00:04:50.460
.من هیچوقت نمی‌تونم مثل کانا باشم

00:04:51.770 --> 00:04:53.570
،احترام زیادی براش قائلم
.چون هیچوقت نمی‌تونم مثل اون باشم

00:04:54.810 --> 00:04:57.980
.تازه‌ش هم، می‌خوام که خوشحال باشن

00:04:58.520 --> 00:05:02.440
دلم می‌خواد برن یه جای دور
جایی که دست منم بهشون نرسه

00:05:03.070 --> 00:05:05.790
.که بفهمم داشتنش رویایی محال‌ـه

00:05:07.660 --> 00:05:11.360
.چه باهوش
پس چطوره با من بری بیرون؟

00:05:11.740 --> 00:05:15.290
هان؟ چی شد به این نتیجه رسیدی؟

00:05:15.790 --> 00:05:17.830
.تنها به نظر میای

00:05:20.590 --> 00:05:23.840
فقط یکی رو می‌خوای که کنارت باشه
هر کسی؛ درست میگم؟

00:05:24.420 --> 00:05:28.770
.منم خیلی حوصله‌م سر رفته
.بدم نمیاد باهم باشیم

00:05:30.930 --> 00:05:33.970
...اون قیافه‌ی مات بُرده‌شون وقتی گفتم

00:05:33.970 --> 00:05:38.150
.با شیگوره قرار می‌ذارم، یه‌کم خنده دار بود...

00:05:39.400 --> 00:05:45.240
.شیگوره توی توصیف نمی‌گنجید
.عین موج روی آب می‌موند

00:05:45.860 --> 00:05:48.740
.خبری از بوس و بغل نبود

00:05:49.910 --> 00:05:52.990
.راستش اون یه‌جورایی همیشه باهام بود

00:06:01.000 --> 00:06:01.760
چیه؟

00:06:07.300 --> 00:06:08.320
.هیچی

00:06:12.050 --> 00:06:15.310
مایو، همه‌چی با شیگوره سان مرتبه؟

00:06:15.310 --> 00:06:18.060
هان؟ چی شد یهویی پرسیدی؟

00:06:18.060 --> 00:06:22.440
،آخه گاهی وقتا خیلی خوددار میشی
.چون خیلی به فکر بقیه‌ای

00:06:22.860 --> 00:06:25.570
.نگران بودم که واقعاً خوشحالی یا نه

00:06:26.690 --> 00:06:31.320
پس بگو. قد یه ارزن هم به شیگوره اعتماد نداری، نه؟

00:06:31.320 --> 00:06:34.660
--هان؟ وای، نه. منظورم این نیسـ

00:06:34.660 --> 00:06:37.500
...چیزه...خب--
.ممنونم. خوبم من--

00:06:37.910 --> 00:06:38.580
.از دست تو--
.ممنونم. خوبم من--

00:06:38.580 --> 00:06:40.860
.از دست تو--
...اونی که می‌خوام خوشحال باشه، تویی--

00:06:41.580 --> 00:06:42.790
.خوشحال باش

00:06:47.130 --> 00:06:49.050
.آه، تویی مایو

00:06:49.840 --> 00:06:52.380
اومدی دیدن من؟

00:06:53.720 --> 00:06:58.680
شرمنده که بعد این همه مدت
.منو تو این وضع می‌بینی

00:06:59.270 --> 00:07:01.670
.فدای سرت! خودتو ناراحت نکن

00:07:02.600 --> 00:07:04.670
.ولی واقعاً خیلی وقته ندیدیم همدیگه رو

00:07:05.610 --> 00:07:08.030
.از وقتی ارتباطی نداشتیم، نگرانت بودم

00:07:08.780 --> 00:07:11.700
.الآنم از شیگوره خواستم تا یواشکی بیام

00:07:12.700 --> 00:07:14.530
هاتوری رو دیدی؟

00:07:14.530 --> 00:07:17.610
.نه، ندیدمش

00:07:18.410 --> 00:07:19.450
...هاتوری

00:07:20.450 --> 00:07:21.710
...هاتوری

00:07:23.000 --> 00:07:25.440
.زده چشمشو ناکار کرده...

00:07:26.170 --> 00:07:28.920
همه‌ش... همه‌ش تقصیر من بود--
حالا چیکار کنم؟

00:07:28.920 --> 00:07:30.920
...کانا--
همه‌ش... همه‌ش تقصیر من بود... حالا چیکار کنم؟

00:07:30.920 --> 00:07:32.890
!بگو... بگو چیکار باید کنم؟

00:07:32.890 --> 00:07:37.570
!کار ازکار... گذشته
!همه‌ش هم تقصیر من بود

00:07:38.020 --> 00:07:41.100
...با اینکه درست کنارش بودم

00:07:41.100 --> 00:07:45.940
!ولی... ولی بدجوری صدمه دیده

00:07:46.730 --> 00:07:51.470
!نتونسـ... نتونستم مراقبش باشم

00:07:53.530 --> 00:07:55.030
...نتونستم

00:07:59.330 --> 00:08:03.510
.دیدی؟ نگفتم بهتره نبینیش

00:08:05.080 --> 00:08:06.590
می‌خوای هاتوری هم ببینی؟

00:08:08.960 --> 00:08:11.400
برام مهم نبود چرا

00:08:12.970 --> 00:08:14.450
...یا چطور

00:08:15.260 --> 00:08:20.810
.ولی شادی‌شون نابود شده بود. هیچیش نمونده بود...

00:08:22.390 --> 00:08:26.770
.این همه تو تخت افتادنم حتماً نگرانت کرده

00:08:26.770 --> 00:08:28.070
.حالا دیگه خوبم

00:08:28.070 --> 00:08:29.530
واقعاً؟

00:08:29.530 --> 00:08:31.320
قیافه‌ت که هنوز اینو نمیگه، میگه؟

00:08:32.570 --> 00:08:37.130
آره. هاتوری سان گفت یه‌کم وقت بگذرونم
.تا خوب بشم

00:08:38.120 --> 00:08:42.310
واسه همین دارم فکر می کنم که برگردم
.خونه‌ی مامانم و یه‌کم از هیاهوی دنیا غافل بشم

00:08:43.370 --> 00:08:45.500
.واقعاً فراموش کرده

00:08:45.500 --> 00:08:47.210
هان؟--
.هیچی--

00:08:48.340 --> 00:08:53.010
تنها چیزی که شیگوره بهم گفت
.همین پاک کردن حافظه‌ش بود

00:08:53.630 --> 00:08:57.220
یعنی هاتوری وقتی اینکارو با
خاطراتش می‌کرده، چه حسی داشته؟

00:08:57.430 --> 00:09:01.730
.آ راستی. مایو
راسته که با شیگوره سان بهم زدی؟

00:09:02.060 --> 00:09:03.590
.آه، آره

00:09:04.230 --> 00:09:07.430
.راستش خیالم راحت شد

00:09:08.400 --> 00:09:12.170
.بنظرم شیگوره یه‌کم باهات سرد رفتار می‌کرد

00:09:12.780 --> 00:09:14.650
...واسه تو

00:09:15.200 --> 00:09:18.620
!آره! یکی مثل هاتوری سان عالیه

00:09:18.820 --> 00:09:21.830
!آره. چه زوجی بشین شماها

00:09:21.830 --> 00:09:23.500
.تو بیشتر بهش میای

00:09:23.500 --> 00:09:26.290
!هان؟ نه بابا، نمیشه

00:09:26.290 --> 00:09:29.390
.براش احترام زیادی قائلم، ولی اصلاً باهم کنار نمیایم

00:09:32.090 --> 00:09:33.740
...می‌خواستم خوشحال باشی

00:09:35.430 --> 00:09:37.100
...خوشحال باش

00:09:42.350 --> 00:09:43.050
مایو؟

00:09:44.770 --> 00:09:46.600
مایو، چی شده؟

00:09:47.560 --> 00:09:51.210
.لطفاً دیگه عاشق کسی نشو که ناراحت و تنها شی

00:09:51.710 --> 00:09:54.440
.دوست داشتن نباید این شکلی باشه

00:09:55.990 --> 00:09:59.220
چیزی که می‌خواستم از اون روز گُم و فراموش بشه

00:09:59.880 --> 00:10:02.130
...اون دو تا نبودن

00:10:04.330 --> 00:10:08.740
انگار تو هنوز از اون موقع بیرون نیمدی؟

00:10:09.120 --> 00:10:11.040
!بالای دو سال شده ها

00:10:11.500 --> 00:10:12.820
منظورت چیه؟

00:10:13.420 --> 00:10:17.670
دلیلش هم همین که از اون روز
.تا حالا هاتوری رو ندیدی

00:10:18.470 --> 00:10:24.720
،باملاحظه بودنت رو می‌رسونه
.ولی دیگه نیازی نیست از این بیشتر ادامه‌ش بدی

00:10:25.220 --> 00:10:29.880
،کانا چان که ازدواج کرده
.هاتوری هم که دوست‌دختر داره

00:10:31.020 --> 00:10:32.900
.شوخی می‌کنی--
.اصلــــن--

00:10:32.900 --> 00:10:36.570
،قبلاً‌ها باهاش حرف نزدم
.ولی اونم سوما ئه

00:10:36.570 --> 00:10:40.030
...اسمش هم اگه اشتباه نکنم، ساتسوکی سان‌ـه

00:10:41.070 --> 00:10:42.920
.یه‌جورایی منو یاد کانا چان میندازه

00:10:43.870 --> 00:10:45.330
.عجـــب

00:10:46.700 --> 00:10:49.810
...پس اونم بالاخره

00:10:51.170 --> 00:10:54.280
احساس حماقت نمی‌کنی؟

00:10:55.000 --> 00:10:57.920
،جفت‌شون شاد و خوشبخت شدن

00:10:57.920 --> 00:11:00.300
.فقط تو موندی

00:11:00.680 --> 00:11:03.890
.قبل از اینکه اصلاً بتونی کاری با احساساتت به هاتوری کنی

00:11:03.890 --> 00:11:06.060
باعث نمیشه احساس تنهایی ‌کنی؟

00:11:06.600 --> 00:11:09.180
می‌خوای بازم باهم باشیم؟

00:11:09.180 --> 00:11:12.020
.شرمنده. صرف شده
.بیشترش رو نمی‌خوام

00:11:12.310 --> 00:11:13.610
.سنگ‌دل

00:11:13.610 --> 00:11:15.150
من» یا «تو»؟»

00:11:15.150 --> 00:11:17.630
.توئم بهتره انقدر اینجا نپلکی

00:11:18.320 --> 00:11:23.100
.دیگه بخاطر تنهایی با کسی قرار نمی‌ذارم

00:11:24.030 --> 00:11:26.910
.چون الان خوب متوجه شدم  این کار فقط تنها‌ترم می‌کنه

00:11:28.540 --> 00:11:31.420
.همینه که می‌گم احمقی

00:11:31.420 --> 00:11:34.000
باعث شدم کمی وقت کُشی کنی، درسته؟

00:11:34.000 --> 00:11:38.130
.آره. همچین هم از زن‌های احمق بدم نمیاد

00:11:39.630 --> 00:11:43.800
.اون به اندازه کافی دوستت داشت، خودتم این موضوع رو خوب می‌دونی

00:11:46.890 --> 00:11:48.480
.لطف داری

00:11:54.310 --> 00:11:58.480
یعنی منم باید برم خوشبختی خودم رو پیدا کنم؟

00:12:00.070 --> 00:12:03.280
موندم این دفعه... می‌تونم پیداش کنم؟

00:12:05.120 --> 00:12:05.660
...خوش‌اومد

00:12:08.550 --> 00:12:10.540
...این دفعه مطمئنم

00:12:13.390 --> 00:12:14.840
.باعث نمی‌شه تنها‌تر بشم...

00:12:17.250 --> 00:12:20.350
.خیلی وقت بود ندیده بودمت، شیراکی

00:12:21.170 --> 00:12:25.500
...فکر کنم دو سالی بشه
.نه، باید بیش‌تر از این حرفا باشه

00:12:26.390 --> 00:12:29.060
.این فروشگاه... یک ذره هم تغییر نکرده

00:12:30.390 --> 00:12:31.250
.خودتم تغییر نکردی

00:12:32.980 --> 00:12:34.780
.هاتوری... کون

00:12:36.940 --> 00:12:39.780
.همین که توی لباس مجلسی می‌بینمت باعث می‌شه شُر شُر عرق بریزم

00:12:39.780 --> 00:12:40.860
.ببخشین

00:12:41.110 --> 00:12:43.570
.آه، شرمنده
 .آخه خیلی تعجب کردم

00:12:43.900 --> 00:12:47.730
!واه یا امام زمان، واقعا منو ترسوندی
.فکر کردم توهم فانتزی زدم

00:12:48.330 --> 00:12:52.410
،پیش پات شیگوره اینجا بود
...و شروع کرد در مورد یک سری چیزا حرف زد

00:12:52.410 --> 00:12:56.380
.من اومدم اون کتابی که شیگوره به جای من سفارش داده بود رو بگیرم

00:12:56.580 --> 00:12:59.880
چی؟ اون کتاب مال تو بوده!؟

00:12:59.880 --> 00:13:01.380
بهت نگفته بوده؟

00:13:01.800 --> 00:13:04.300
یک کلمه هم
 در موردش حرف نزده

00:13:04.800 --> 00:13:08.140
!از قصد این کارو کرد
!اون حرام زاده از قصد این کارو کرد

00:13:08.140 --> 00:13:11.930
.نه، راستش اون کتاب تا فردا حاظر نمی‌شه

00:13:11.930 --> 00:13:15.140
.که این طور. ولی اون بهم گفت که امروز صبح حاظر می‌شه

00:13:15.350 --> 00:13:19.150
!با این کارش می خواسته ما دوتا به هم بربخوریم
!مرتیکه با این شوخی‌های خرکی‌ش

00:13:19.650 --> 00:13:21.980
.کاریش نمی‌شه کرد، فردا دوباره یک سر میزنم

00:13:21.980 --> 00:13:23.900
.اشکالی نداره. حتما به دستت می‌رسونمش

00:13:24.530 --> 00:13:26.600
سرت شلوغ نیست، مثل همیشه؟

00:13:28.030 --> 00:13:29.430
.نه، اشکالی نداره

00:13:29.870 --> 00:13:30.740
.برمی گردم

00:13:31.200 --> 00:13:31.890
.می‌بینمت

00:13:32.660 --> 00:13:33.600
!هاتوری-کون

00:13:35.000 --> 00:13:39.000
.چی-چیزه، منظورم اینه... فردا می‌بینمت

00:13:40.590 --> 00:13:44.410
.حتماً. باز شرمنده امروز سرزده اومدم

00:13:50.010 --> 00:13:56.230
،وای، خدا لعنتش کنه! الان تعطیلات تابستونی‌ـه
!اگه به شیگوره زنگ بزنم احتمالاً یکی از اون بچه‌ها گوشی رو برمی‌داره

00:13:57.810 --> 00:14:01.190
آخه خدایا، اون با خودش چه فکری می‌کنه؟

00:14:02.480 --> 00:14:06.880
.هاتوری کون با اونی که به خاطر داشتم اصلاً یک ذره هم تغییر نکرده بود

00:14:07.780 --> 00:14:11.080
.اصلاً وقت نکردم بهش بگم برای خودش و دوست دختر جدیدش خوشحالم

00:14:11.910 --> 00:14:16.710
.ولی فکر می کردم باید از اینی که هست خوشحال‌تر باشه

00:14:18.080 --> 00:14:20.300
...ولی اون هاتوری کونی که الان دیدم

00:14:24.300 --> 00:14:27.510
هاتوری سان، این همه مدت کجا بودین؟

00:14:28.180 --> 00:14:31.760
.خیلی وقت‌ـه که آکیتو سان همین جوری صداتون می‌زنه

00:14:32.300 --> 00:14:33.510
...خواهش می‌کنم بیش‌تر از این

00:14:33.510 --> 00:14:34.970
.سریع میرم پیشش

00:14:34.970 --> 00:14:39.900
.کار خوبی می‌کنین. بی‌چاره آکیتو سان روح ضعیفی داره

00:14:41.310 --> 00:14:45.640
.هاتوری سان، این روزا دارین به صورت مداوم از عمارت خارج می‌شین

00:14:45.640 --> 00:14:47.740
موندم چه کار ضروری‌ای دارین؟

00:14:48.150 --> 00:14:52.070
.باید بهتون بگم که، آکیتو سان بیش‌تر از هر کس دیگه‌ای به شما اعتماد دارن

00:14:52.070 --> 00:14:54.510
...اگه یک ذره احساس آکیتو سان رو درک می‌کردین

00:14:54.510 --> 00:14:58.030
.متوجه می‌شدی که باید برای همیشه کنار آکیتو سان بمونی...

00:15:02.580 --> 00:15:06.260
وای خدا، آخه اون بچه برای چی داره با این صدای بلند گریه می‌کنه؟

00:15:06.260 --> 00:15:07.910
.واقعاً مایه خجالت‌ـه

00:15:09.630 --> 00:15:13.640
.خب، هاتوری سان. لطفاً عجله کنین

00:15:23.230 --> 00:15:26.650
.مایوکو، اینم کتابی که شیگوره سان سفارش داده بود

00:15:26.650 --> 00:15:28.300
.آه، ممنون

00:15:28.780 --> 00:15:33.660
می‌گم، مایوکو، برای چی با شیگوره سان ازدواج نمی‌کنی؟

00:15:33.660 --> 00:15:37.580
!آخــــــــه چندبار بگم ننه جون، خیلی وقته که باهاش به هم زدم

00:15:37.580 --> 00:15:42.170
.ولی اخه کانا چان هم ازدواج کرده
.اگه دیر دست بجونبونی کسی نمیاد بگیردت

00:15:42.170 --> 00:15:44.960
.برام مهم نیست از زمان ازدواجم بگذره یا نه
!بذار تو حال خودم باشم

00:15:45.210 --> 00:15:47.710
!لااقل بذار خودمون برات یکی رو دست‌و‌پا کنیم

00:15:47.880 --> 00:15:49.840
.بابات همین الانشم که توی بیمارستان بستری‌ـه

00:15:49.840 --> 00:15:54.010
،اگه خدایی نکرده اتفاقی برامون بی‌افته
!برای همیشه تنها می‌مونی

00:15:55.140 --> 00:15:56.310
!آه! خیلی خوش اومدین

00:15:56.310 --> 00:15:57.510
اشک تمساح!؟

00:15:57.510 --> 00:15:59.240
.چی... هاتوری کون

00:15:59.600 --> 00:16:00.730
مزاحم شدم؟

00:16:01.060 --> 00:16:04.310
...اوه شیطون بلا، مایوکو نگو که این پسره دوست پسر جدید

00:16:04.310 --> 00:16:06.940
!خیلی ممنون که اینجا رو برای خریدتون انتخاب کردین
!بهتره بریم بیرون

00:16:06.940 --> 00:16:09.030
!بیرون!... زودباش بیا بریم بیرون

00:16:12.530 --> 00:16:15.780
خب؟ برای چی منو تا اینجا کشوندی؟

00:16:15.780 --> 00:16:20.860
یک رازه. هر زنی توی زندگیش فراز و نشیب‌هایی داره
.که باید بهش غلبه کنه

00:16:21.290 --> 00:16:23.830
.من اصلاً نمی‌فهمم، ولی حتماً باید سخت بوده باشه

00:16:23.830 --> 00:16:27.380
.ها؟ انگار امروز لباس مجلسی‌ات رو نپوشیدی

00:16:27.750 --> 00:16:31.600
نه، راستش تصمیم گرفتم امروز چیزی بپوشم که وقتی
.منو دیدی باعث نشه شرشر عرق بریزی

00:16:35.890 --> 00:16:37.390
حرف خنده‌داری زدم؟

00:16:37.390 --> 00:16:41.090
.شرمنده، این‌طور نیست
 .خیلی ادم صادقی هستی

00:16:41.560 --> 00:16:43.600
.زود تحت تاثیر حرف بقیه قرار می‌گیرم

00:16:45.060 --> 00:16:46.760
به احساسی که داشتی بی احترامی کردم؟

00:16:47.610 --> 00:16:49.110
.نه، مهم نیست

00:16:49.860 --> 00:16:51.930
می‌شه بهم بگی چی شده، هاتوری کون؟

00:16:51.930 --> 00:16:55.180
.اصلا سرحال نیستی
.دیروزم همین جوری بودی

00:16:55.180 --> 00:16:57.490
.بدنم که سالم‌ـه

00:16:57.490 --> 00:17:00.620
.نه... منظورم سلامت جسمانی‌ات نبود

00:17:01.000 --> 00:17:05.250
...چه جوری بگم
.اصلاً خوشحال و دِل‌مَن شاد نیستی

00:17:05.830 --> 00:17:06.880
دِل‌مَن شاد؟

00:17:07.790 --> 00:17:13.250
...اصلا مثل قدیما نیستی
.منظورم چیزی‌ـه که خوشحالت کنه

00:17:14.320 --> 00:17:17.900
تونستی از فکر کانا بیرون بیای و یک دوست دختر جدید بگیری، درسته؟

00:17:18.890 --> 00:17:21.100
اگه این جوری‌ـه، پس چرا شاد نیستی؟

00:17:21.490 --> 00:17:24.690
...نمی دونم منظورت از این حرفا چی‌ـه

00:17:24.690 --> 00:17:27.710
.ولی شادی اصلاً به من نمیاد. همین...

00:17:32.010 --> 00:17:34.070
.نمی... نمی‌فهمم

00:17:35.820 --> 00:17:38.610
.هاتوری کون... اصلاً متوجه حرفات نمی‌شم

00:17:39.530 --> 00:17:40.490
.شوخی می‌کنی

00:17:41.120 --> 00:17:46.600
آخه چی داره این جوری به قلبش فشار میاره؟

00:17:49.080 --> 00:17:55.630
!شوخی نکن! یک نگاه به آسمون آبی کن
!یک نگاه به رودخانه زلال بنداز

00:17:55.880 --> 00:17:58.400
!همه اینجا دارن لذت می‌برن

00:17:59.010 --> 00:18:00.680
!برای همین باور نمی‌کنم

00:18:00.680 --> 00:18:06.230
!امکان نداره... امکان نداره هاتوری کون نتونه خوشحال باشه

00:18:07.140 --> 00:18:09.690
!برای همین دیگه هرچیزی رو می‌بینم باور نمی‌کنم

00:18:09.690 --> 00:18:11.360
.دیگه داری کنترل خودت رو از دست میدی

00:18:11.360 --> 00:18:12.690
!اشکالی نداره

00:18:13.190 --> 00:18:15.500
!خدایا... دیگه بستم‌ـه

00:18:16.780 --> 00:18:20.570
!یکی کمک کنه! توروخدا یکی این مرد رو نجات بده

00:18:22.830 --> 00:18:26.250
!با کمال خودخواهی هم که باشه من این کارو براش می‌کنم

00:18:37.680 --> 00:18:38.510
چی شده؟

00:18:39.340 --> 00:18:41.510
.هوی، شیراکی

00:18:42.470 --> 00:18:45.220
.دیگه داری زیاده روی می‌کنی. ناسلامتی آدم بالغی شدی

00:18:57.820 --> 00:19:00.570
فکر کنم یک چیزی رو اشتباه برداشت کردی؟

00:19:04.280 --> 00:19:08.030
.من فقط اومدم بیرون یک دوری بزنم

00:19:09.160 --> 00:19:11.260
...دنبال یک دلیل برای

00:19:12.110 --> 00:19:13.350
.فرار بودم...

00:19:15.000 --> 00:19:16.620
.خیلی خسته شده بودم

00:19:17.800 --> 00:19:22.650
.درسته، فکر کنم گریه کردن باعث می‌شه کمی آروم‌ بشم

00:19:24.890 --> 00:19:28.680
.درست مثل بچه‌ای که داد و بیداد می‌کنه

00:19:30.630 --> 00:19:32.350
.خیلی زود کنترلت رو از دست میدی

00:19:32.840 --> 00:19:36.980
.هرچی بزرگ‌تر می‌شیم، فراموش می‌کنیم که خودمون رو خالی کنیم

00:19:37.650 --> 00:19:40.310
الان این تعریف بود یا یک چیز دیگه؟

00:19:40.780 --> 00:19:41.740
.راست می‌گی

00:19:43.870 --> 00:19:48.370
.به خاطر من خیلی بلند گریه کردی

00:19:50.250 --> 00:19:51.190
.خیلی ممنونم

00:19:53.920 --> 00:19:56.920
!قابل نداشت، باعث افتخار بود بهت کمک کنم

00:19:56.920 --> 00:19:59.970
!بعد این... یادت باشه، دیگه این کارو برات نمی‌کنم

00:20:00.300 --> 00:20:03.300
.خودت دوست دختر داری. به اون بگو برات گریه کنه

00:20:05.140 --> 00:20:06.930
.من دوست دختری ندارم

00:20:08.060 --> 00:20:11.120
...چی؟ ول-ولی شیگوره به من گفت که دوست دختر داری

00:20:11.120 --> 00:20:14.560
اگه اشتباه نکنم اسمش ساتسوکی سان بوده. شیگوره خودش... چی؟

00:20:14.560 --> 00:20:16.650
...ساتسوکی؟ نکنه داری در مورد

00:20:18.320 --> 00:20:21.070
مامان یکی از اقوام‌ـمون حرف میزنی؟...
!من مادرشم! کلودیا هستم خوش‌وقتم-

00:20:21.070 --> 00:20:21.530
مامان یکی از اقوام‌ـمون حرف میزنی؟...
!هیرو چان همیشه بهم غُر میزنه-

00:20:21.530 --> 00:20:24.160
.اون اصلاً دوست دخترم نیست
!هیرو چان همیشه بهم غُر میزنه-

00:20:24.740 --> 00:20:26.280
.احتمالاً شیگوره سربه‌سرت گذاشته

00:20:26.620 --> 00:20:30.370
!بهم پسش بده! همین الان گریه‌هایی که برات کردم رو پس بده

00:20:30.370 --> 00:20:31.910
.دوباره یک چیز غیرمنطقی گفتی

00:20:31.910 --> 00:20:36.130
!وای خدا، لعنت بهش! این احمقانه ترین کاری بود که توی کل زندگیم انجام دادم

00:20:36.130 --> 00:20:38.000
!گول حرفاش رو خوردم

00:20:38.000 --> 00:20:39.480
وقت آزاد داری؟

00:20:40.260 --> 00:20:42.510
اگه آره، میای بریم ناهار بخوریم؟

00:20:44.130 --> 00:20:45.220
.به‌عنوان عذرخواهی و تشکر

00:20:46.220 --> 00:20:50.270
.اصلاً باورم نمی‌شه با اون نگاه عجیبت داری ازم دعوت می‌کنی بیام بیرون

00:20:50.770 --> 00:20:52.880
نمیای؟
!خیلی خوبم میام-

00:20:53.300 --> 00:20:53.940
.می‌دونستم

00:20:55.400 --> 00:20:58.150
.راستی، امروز خیلی روز خوبی‌ـه

00:21:05.610 --> 00:21:07.660
!از الان بگم آبجو می‌خوام! آبجوی بشکه‌ای

00:21:07.660 --> 00:21:09.830
می‌خوای روبه‌روی یک متخصص این چیزا آبجو بخوری؟

00:21:09.830 --> 00:21:11.040
!آره

00:21:14.250 --> 00:21:18.230
.بهت گفتم. اونم به اندازه کافی دوستت داره

00:21:18.920 --> 00:21:22.420
.من فقط خواستم کمی به این عشق کمک کرده باشم

00:21:22.970 --> 00:21:25.260
.البته، باید بگم نیاز به تشکرم نیست

00:21:26.180 --> 00:21:28.890
آه؟ پاک یادم رفته بود عمراً همچین کاری کنی، درسته؟

00:21:29.640 --> 00:21:33.260
.به هر حال، از اینجا به بعد دست خودت رو می‌بوسه، ببینم چی کار می‌کنی

00:21:33.770 --> 00:21:36.900
...اصلاً نمی‌دونم برای ها سان چه قدر طول می‌کشه

00:21:37.310 --> 00:21:40.610
.ولی تو، خیلی وقته که روی احساساتت سرپوش گذاشتی، فکر نکنم مشکلی پیش بیاد...

00:21:40.610 --> 00:21:42.780
...حتی اگه 5 سال یا 10 سالم طول بکشه

00:21:42.780 --> 00:21:44.650
!جرات داری یک بار دیگه بهم زنگ بزن

00:21:45.400 --> 00:21:46.160
!وای عزیزم

00:21:46.950 --> 00:21:50.240
!شرمنده که این قدر آدم لجبازی‌ام

00:21:50.240 --> 00:21:52.490
!مایوکو، یک تُک پا بیا اینجا

00:21:52.490 --> 00:21:53.340
چی شده؟

00:21:55.210 --> 00:21:57.420
...پنج یا ده سال فکر کنم دیگه اغراق باشه

00:21:59.000 --> 00:22:01.370
...ولی وقتی اون موقع که موهام رو کوتاه کرده بودم...

00:22:02.760 --> 00:22:05.730
...«اون دوباره بهم گفت «مایو...

00:22:07.260 --> 00:22:10.380
...و دوتایی تو یه روز صاف و آفتابی رفتیم بیرون...

00:22:11.260 --> 00:22:13.340
.البته هنوز کمی راه طولانی‌ای در پیش داریم...

00:22:26.420 --> 00:22:31.610
!می‌توانیم دوباره از همین لحظه آغاز کنیم

00:22:32.090 --> 00:22:37.310
...آثار این زخم، سخن‌ها دارد

00:22:37.820 --> 00:22:42.910
!سخن از آینده‌ای دست یافتنی و دور...

00:22:43.540 --> 00:22:48.420
آینده‌ای که بوی خوش خاطرات گذشته را همراه دارد

00:22:49.040 --> 00:22:53.640
...اگر بتوانیم باهم به پیش رویم

00:22:54.390 --> 00:23:03.120
حتی اگر هم‌اکنون کاری در توانمان نباشد

00:23:03.620 --> 00:23:07.020
،بیا تا نهایت، زندگی کنیم

00:23:07.920 --> 00:23:10.190
.چون فقط همین را می‌توانیم

00:23:11.850 --> 00:23:20.060
می‌خوام همینجور به خواب روم

00:23:20.690 --> 00:23:24.780
...زیر آسمانی آبی

00:23:25.100 --> 00:23:27.600
!و پوشیده از لبخندهایی در ذهنم...

00:23:28.130 --> 00:23:31.230
...با تو، تا همیشه

00:23:45.070 --> 00:23:51.570
"آره حتما"

00:23:45.530 --> 00:23:54.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:46.850 --> 00:23:48.030
.آره حتما

00:23:49.860 --> 00:23:51.960