WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
00:00:01.560 --> 00:00:03.730
.یهچیزی بینـمون مشترکه
00:00:05.190 --> 00:00:08.650
.اون موقع فهمیدم که من و رین یهچیز مشترک داریم
00:00:11.070 --> 00:00:13.490
.چیزی که میخواستیم
00:00:23.460 --> 00:00:26.710
00:00:23.460 --> 00:00:26.750
سبــــــــــــــــــد میــــــــــــــــــــوه
00:00:23.460 --> 00:00:26.750
سبــــــــــــــــــد میــــــــــــــــــــوه
00:00:23.460 --> 00:00:26.750
فصــــل دوم
00:00:29.840 --> 00:00:35.380
تو آنجا، همان گوشهی ذهن من نشستی
00:00:35.480 --> 00:00:41.360
همانند نوری که سوسو میزند و مرا به سمت خویش میکشاند
00:00:41.380 --> 00:00:50.720
❤!نوری که از جانم عزیزتر بود، چنان که نامش را «عشق» نهادم
00:00:52.980 --> 00:00:56.840
هوای رفتن به کجا را داری؟
00:00:56.930 --> 00:01:02.780
آیا جایی هست که آن را «خانهاَم» نام گذارم؟
00:01:02.800 --> 00:01:10.080
،زمانی که تنها بودم، آن را نکردم درک
...تا به امروز
00:01:10.300 --> 00:01:15.300
!که تو با لبخندی بر لب آمدی...
00:01:15.330 --> 00:01:21.780
❤اِی که هستی خانهاَم
00:01:17.190 --> 00:01:21.780
❤کاشانهاَم
00:01:18.730 --> 00:01:21.780
✨نور چراغ خانهاَم
00:01:21.800 --> 00:01:25.820
!در این گسترده گیتی
00:01:26.480 --> 00:01:33.420
❤اِی که هستی خانهاَم
00:01:28.630 --> 00:01:33.420
❤کاشانهاَم
00:01:29.780 --> 00:01:33.420
✨کاشانهی روزای تاریک دلم
00:01:33.440 --> 00:01:41.420
!هر کجا هستی، باش
❤!تا که قلبم با توست، در خانهاَم
00:01:45.750 --> 00:01:49.540
.تصمیم گرفته شد
.کلاسمون نمایش سیندرلا رو اجرا میکنه
00:01:47.290 --> 00:01:49.540
«نمایش کلاسیِ فستیوال فرهنگی»
«سیندرلا»
00:01:49.920 --> 00:01:54.420
،فردا برای هر نقش نظرسنجی میکنیم
.پس فعلاً خودتون بهش فکر کنید
00:01:54.420 --> 00:01:57.380
.همین دیگه. واسه امروز کافیه
00:01:57.380 --> 00:01:59.050
سیندرلا؟ هان؟
00:01:59.050 --> 00:02:00.050
.گمونم با عقل هم جور درمیاد
00:02:00.050 --> 00:02:01.470
...سیندرلا
00:02:01.470 --> 00:02:04.810
...مطمئنم که نمایش بینظیری میشه
مگه نه هانا چان؟ اوئو چان؟
00:02:07.520 --> 00:02:10.150
سیندرلا دوست نداری؟
00:02:10.150 --> 00:02:13.770
.دیگه نمیشه کاریش کرد
.همهمون بهش رای دادیم، آریسا
00:02:13.770 --> 00:02:17.400
.آخ که دلم لک زده واسه یه نمایش تاریخی
00:02:17.400 --> 00:02:22.160
میتو کومون هم توی لیست بود دیگه، نبود؟
!دلم میخواست علامت مخصوص حاکم بزرگ رو نشون میدادم
00:02:17.400 --> 00:02:22.160
البته ما ایرانیا بیشتر به میتی کومان میشناسیمش
همون کارتون قدیمیِ مامور مخصوص حاکم بزرگ
هعی یادش بخیر
_/\_زیادهگویی مترجم رو ببخشید
00:02:22.160 --> 00:02:23.990
عه؟ منظورت سوکه سانـه؟
00:02:24.200 --> 00:02:29.500
!آخه سیندرلا؟
!خدایی دیگه سنی ازمون گذشته
00:02:29.670 --> 00:02:32.840
انقدر دلت میخواست علامت مخصوص حاکم بزرگ رو نشون میدادی؟
00:02:32.840 --> 00:02:37.720
چیزه... ولی من بدجوری واسه تعیین
!نقشهای فردا مشتاقم
00:02:37.720 --> 00:02:41.010
.خدا واست داده
.شاهزاده، شاهزاده میشود
00:02:41.840 --> 00:02:45.140
.نه اتفاقاً! تصمیم ندارم هیچ نقش بزرگی رو قبول کنم
00:02:45.390 --> 00:02:50.140
.اینجوری تو همهی کارام میمونم
...از کارای شورا گرفته تا باقی چیزا
00:02:51.770 --> 00:02:54.900
خیلی بهتون سخت میگذره جناب شورا ساما، هان؟
00:02:54.900 --> 00:02:56.900
!آه، ایناهاش. یون یون
00:02:56.900 --> 00:02:59.450
.جلسهمون دیر میشه ها
00:02:59.650 --> 00:03:01.490
!آه ببخشید، اومدم
00:03:01.490 --> 00:03:05.240
.چـ چیزه...زیاد به خودت سخت نگیر
00:03:06.660 --> 00:03:08.580
.خوبم من. ممنون
00:03:11.540 --> 00:03:14.380
دیگه کِی میخوای یه گوشی بخری، یون یون؟
00:03:14.380 --> 00:03:16.710
گوشی؟ به چه درد میخوره؟
00:03:17.090 --> 00:03:18.170
.به خیلی دردا
00:03:18.170 --> 00:03:21.930
اوم... ولی سرپرستم باید کارای کاغذبازیـشو کنه، درسته؟
00:03:22.300 --> 00:03:25.510
نکنه میونهت با پدر مادرت شکر آبـه؟
00:03:25.970 --> 00:03:32.390
نه اینجوری... رابطهمون یهجورایی
.عین لنگه به لنگه بستن دکمههای پیرهنـه
00:03:32.390 --> 00:03:36.770
!آه، کاملاً متوجهم
!کاملاً درک میکنم
00:03:36.770 --> 00:03:37.400
هوم؟
00:03:37.650 --> 00:03:40.860
.آره لنگه به لنگه. عجب توصیفی. خودشه
00:03:40.860 --> 00:03:42.740
.خودِ خودشه. اوهوم
00:03:42.740 --> 00:03:44.820
حالا چرا انقدر خودت، حرف خودتو تایید میکنـ--
00:03:47.160 --> 00:03:47.870
ها؟
00:03:48.910 --> 00:03:51.710
!آدم بدا! آدم بدا! یون یون
00:03:51.710 --> 00:03:54.670
!بالاخره یه آدم بد جلوی نیروی دفاعی مدرسه پیداش شد
00:03:54.670 --> 00:03:57.130
!هی وای پسر! حالا چیکار کنیم؟
00:03:57.130 --> 00:03:59.090
.گُل از گُلت شکفته ها
00:03:59.090 --> 00:04:01.760
!یـــوهو! آدم بدا! آدم بدا--
کسی اتاق رو بهم ریخته؟--
00:04:01.920 --> 00:04:03.010
!آره دیگه، تبهکارها همین کارا رو میکنن دیگه
00:04:03.010 --> 00:04:04.640
!مگه نمیگم انقدر از شادی بپر بپر نکن
00:04:13.810 --> 00:04:14.850
.ماچی
00:04:16.610 --> 00:04:21.030
.بازم
.همون اتفاق قبلی
00:04:21.650 --> 00:04:25.070
!هعــــــی... باز که اینجا رو کردی بازار شام
00:04:28.830 --> 00:04:30.740
--سلام--
!وای! خدایا توبه! بمب ترکیده؟--
00:04:30.740 --> 00:04:32.410
واااای! جن اومده؟
00:04:32.410 --> 00:04:34.030
!جن سر قبر من بود؟
00:04:34.790 --> 00:04:37.540
میشه شماها برید و اینو بسپرید به من؟
00:04:38.290 --> 00:04:42.550
و ضمناً... میشه «شتر دیدی؛ ندیدی» بشین؟
00:04:42.550 --> 00:04:45.090
!نخیر! عمراً! امکان نداره--
.آره، متوجهیم--
00:04:45.090 --> 00:04:46.180
.میذارمش به عهدهی خودت
00:04:46.180 --> 00:04:47.090
!بله؟--
!بله؟--
00:04:47.090 --> 00:04:50.060
،میریم سراغ جلسهمون
.پس اینجا با تو
00:04:50.060 --> 00:04:54.020
.به چشم. من و ماچی هم از حضور در جلسه غایبیم
00:04:54.020 --> 00:04:56.310
.خب دیگه بریم، نائو... کیمی
00:04:57.650 --> 00:05:01.780
آهای کایجو! مطمئنین کار درستیـه که چشمپوشی کنین؟
کایجو=رئیس شورا
00:05:02.070 --> 00:05:05.530
.شایعات میگن دختره شیطان خونهخرابکُنیـه
00:05:05.950 --> 00:05:12.200
پناه بر خدا! میگن چیزا رو میشکنه
!کتابا و جعبهها رو پرت میکنه اینور اونور
00:05:12.200 --> 00:05:17.580
،شاید اینجوری استرسش رو تخلیه میکنه
!ولی دیگه نباید که بقیه هم به دردسر بندازه
00:05:17.580 --> 00:05:18.960
کایجو، باید برگردیـ--
00:05:18.960 --> 00:05:21.800
.فعلاً میریم. بعدش برمیگردیم و اونجا رو سر و سامون میدیم
00:05:21.920 --> 00:05:24.050
!من چی میگم! تو چی میگی
00:05:25.800 --> 00:05:27.720
.«گفتم «بــــــعـــــداً برمیگردیم
00:05:29.350 --> 00:05:32.560
!قربون اون جذبهت بشم من
00:05:35.100 --> 00:05:36.850
.قطعاً کاری ماچی بوده
00:05:37.770 --> 00:05:41.090
.ولی دلم میگه نباید زیاد بزرگش کنم
00:05:41.400 --> 00:05:44.360
«پیشنهاد 30اُمین فستیوال فرهنگی کایبارا»
00:05:42.110 --> 00:05:44.360
.قطعاً یه دلیلی داشته--
00:05:44.360 --> 00:05:46.110
.اول باید آروم بشه
00:05:44.360 --> 00:05:49.320
«جلسهی بررسیِ «پیشنهاد 30اُمین فستیوال فرهنگی کایبارا
00:05:44.490 --> 00:05:47.030
...درخصوص طرح پیشنهادیِ اول
00:05:46.830 --> 00:05:49.320
.بهنظر میومد کاکرو از یهچیزایی خبر داشت
00:05:50.100 --> 00:05:54.370
.رابطهشون همیشه واسم عجیب و مبهم بود
00:05:55.080 --> 00:05:58.670
.بهنظر خیلی نزدیکن، ولی نه که عشق و علاقهای بینشون باشه--
عجب جلسهایـه، نه؟
00:05:58.670 --> 00:06:00.290
!آره، حرف نداره
00:06:00.290 --> 00:06:04.250
!خدایا... به کی بگم بودجهی این کارا رو نداریم آخه؟
!کی اینو پیشنهاد کرده؟
00:06:04.630 --> 00:06:07.760
...بهرحال ازتون میپرسم
کسی از این پیشنهاد حمایت میکنه؟
00:06:07.760 --> 00:06:10.180
!عمهی من
!ردش کنین! والسلام
00:06:10.180 --> 00:06:12.260
واقعـــــاً؟--
واقعـــــاً؟--
00:06:12.720 --> 00:06:15.350
.ســـــــلام. خوش برگشتین
00:06:15.520 --> 00:06:18.390
!هان؟! هنوز اینجا رو تمیز نکردی؟
00:06:18.390 --> 00:06:20.150
ماچی کو؟--
.رفت خونه--
00:06:20.150 --> 00:06:23.070
!رفت خونه؟
!چشمم روشن... بد نگذره
00:06:23.070 --> 00:06:26.190
.حالا یا روشن یا خاموش، رفت دیگه
00:06:26.190 --> 00:06:30.110
کارشو کرده و رفته خونه و
این بازار شام هم گذاشته واسه بقیه؟
00:06:30.410 --> 00:06:34.830
،خب پس منم یهکم ناخوش روانم
!پس هرچی زودتر زحمت رو کم میکنم
00:06:35.410 --> 00:06:36.870
!دیگه به اینجام رسیده
00:06:38.620 --> 00:06:39.500
...بزنی
00:06:39.750 --> 00:06:42.440
حالا این کوتوله خان چرا انقدر پرخاش میکنه؟
00:06:43.250 --> 00:06:45.750
.به دلایل متعدد اعصاب نداره
00:06:46.350 --> 00:06:48.010
.هنوزم کلی کار نکرده داشت
00:06:48.590 --> 00:06:51.510
.خب دیگه آستین رو بزن بالا و اینجا رو مرتب کن
00:06:51.510 --> 00:06:54.260
هان؟ مگه تو کمک نمیکنی؟
00:06:54.260 --> 00:06:56.220
!مگه نمیبینی کلی کار سرم ریخته؟
00:06:58.230 --> 00:06:59.890
!پخش و پلا
00:07:00.890 --> 00:07:04.230
!چرا همچین میکنی آخه؟
00:07:04.230 --> 00:07:06.480
!مدارک مهمی بودن--
.نمیفهمم دیگه
00:07:06.480 --> 00:07:07.030
هان؟
00:07:07.900 --> 00:07:10.570
آخه چرا ماچی این کارو میکنه؟
00:07:11.490 --> 00:07:14.200
.اصلاً راجع بهش حرف نمیزنه
00:07:14.870 --> 00:07:18.300
«!ازش پرسیدم «اینا تقصیر منه؟
.ول کرد رفت
00:07:19.200 --> 00:07:21.570
یعنی الآن ناراحتی؟
00:07:22.210 --> 00:07:25.630
.ممم... شاید
00:07:26.550 --> 00:07:30.670
میگم... ماچی برات کیه؟
00:07:31.230 --> 00:07:32.180
.خواهر کوچیکترمـه
00:07:33.300 --> 00:07:36.680
.خواهر کوچیکمـه
.خواهر برادریم
00:07:37.470 --> 00:07:42.440
!آآآ... خواهر برادرین؟! پس بگو
00:07:42.440 --> 00:07:45.940
.یون یون، تنهایی به آگاهی میرسد
00:07:46.400 --> 00:07:49.740
.وایسا ببینم... ولی فامیلیشون که فرق داره
00:07:49.740 --> 00:07:52.950
بین سوماها سر جانشینی و وارث بودن مشکلی ندارین؟
00:07:52.950 --> 00:07:54.700
.هان؟ نه
00:07:54.700 --> 00:07:59.160
.خب... شاید
.ولی من داخلش دخیل نیستم
00:07:59.160 --> 00:08:00.200
عجب؟
00:08:00.870 --> 00:08:03.770
.اوضاع خانوادهی ما قاراشمیشـه
00:08:04.330 --> 00:08:07.290
.راستش... بابام پولش از پارو بالا میره
00:08:07.800 --> 00:08:09.960
.حالا سر ارث و میراث و وارث شدن بحث و جدل داریم
00:08:10.550 --> 00:08:14.090
.خواهر برادریم... ولی مامانمون باهم فرق دارن
00:08:14.740 --> 00:08:17.720
من پسر بزرگهم، ولی
.مامانم معشوقهی بابام بوده
00:08:18.270 --> 00:08:22.350
،و مامان ماچی همسرش بوده
.ولی دختری داشته که از من یکسال کوچیکتر بوده
00:08:23.100 --> 00:08:26.400
،مامانهامون هم سر چشم و همچشمی
00:08:26.400 --> 00:08:29.650
.هر کودومشون میخوان بچهی خودشون وارث بشه
00:08:30.190 --> 00:08:35.940
.واسه همینم منو ماچی خیلی سختگیرانه تربیت شدیم و بار اومدیم
00:08:36.530 --> 00:08:41.390
.اوایل هرچی بهم میگفتن انجام میدادم تا خواستههاشونو برآورده کنم
00:08:42.290 --> 00:08:46.420
دیگه خودت باید بدونی که حرف والدین واسه بچه
وحی منزلـه، نه؟
00:08:46.800 --> 00:08:52.470
،تا اینکه یه روز به خودم گفتم
«بهنظرت یهکم عجیب نیست؟»
00:08:53.380 --> 00:08:57.430
.انگار که قاطی یهچیز واقعاً گنگ و مبهم شده باشم
00:09:00.010 --> 00:09:02.560
.احتمالاً همون موقع بود که داشتم خودِ واقعیم میشدم
00:09:02.560 --> 00:09:05.640
برداشتم همهچی رو پخش کردم اینور
.اونور و خلاصه بدجور قاتی کردم
00:09:06.030 --> 00:09:09.900
.شاید همونم باعث شد مامانم از خواب بیدار بشه
00:09:09.900 --> 00:09:13.940
،دیگه بیخیال وارث شدنم و این چیزا شد و
.منو رسماً از بندش آزاد کرد
00:09:14.280 --> 00:09:17.030
.و این شد که الآن اینجام
00:09:18.160 --> 00:09:19.350
...عجب
00:09:20.820 --> 00:09:24.750
.ولی احتمالاً ماچی هنوز آزاد نشده
00:09:26.000 --> 00:09:31.190
.من و والدینم هنوز خاطرات ناخوشی از اون روزا داریم
00:09:32.300 --> 00:09:38.430
.درست عین همون لنگه به لنگه بستن
دکمههای پیرهنی که خودت گفتی
00:09:40.680 --> 00:09:45.020
.ولی دیگه دوره و زمونه عوض شده
00:09:45.390 --> 00:09:48.480
.چه فرقی داره که وارث زن باشه یا مرد
00:09:49.190 --> 00:09:53.610
!چه پدر مادر قدرنشناسی
!که بچهی بیگناهشونو قاطی همچین چیزایی میکنن
00:09:57.530 --> 00:09:59.070
!وووه
00:09:59.070 --> 00:10:02.450
چی شد؟ تو هم عصبانی شدی، یون یون؟
00:10:03.540 --> 00:10:06.280
.با اینحال، باید باهاشون زندگی کنی
00:10:07.580 --> 00:10:11.890
.حتی اگه قدرنشناس، خیلی بد و کلافهکننده باشن
00:10:13.500 --> 00:10:18.680
،بچهها نمیتونن والدینشون رو عوض کنن
.درست همونطور که والدین نمیتونن بچههاشونو عوض کنن
00:10:20.220 --> 00:10:23.340
.نمیتونی خودت والدینت رو انتخاب کنی
00:10:24.560 --> 00:10:28.100
.پس باید باهاشون زندگی کنی
00:10:33.230 --> 00:10:34.200
.آره والا
00:10:35.690 --> 00:10:38.280
و سعی کنی که دکمهها رو درست ببندی--
00:10:38.280 --> 00:10:40.700
!حالا همچین عیبی نداره چند تا دکمه عوضی بسته شن
00:10:40.700 --> 00:10:43.530
.همینجوریش هم اونقدرا خوبه
00:10:43.530 --> 00:10:46.290
هان؟ چی؟ منظورت چیه؟
00:10:46.290 --> 00:10:50.540
.منظورم اینه همینجوری هم خوبه دیگه
00:10:50.540 --> 00:10:53.460
.خیلی ضایعست--
!چی؟! اَی جونور--
00:10:53.460 --> 00:10:55.550
.اصلاً عقل تو کلهت نیست
00:10:55.550 --> 00:10:59.380
.دخیخاً! بخند تا دنیا به روت بخنده
00:10:59.380 --> 00:11:02.220
.قبول کن که کاریش نمیتونی بکنی و بخند
00:11:02.760 --> 00:11:05.470
.حرفات اصلاً سر و ته نداره
00:11:05.810 --> 00:11:07.640
...منظورم اینه که
00:11:08.480 --> 00:11:13.730
.هر کسی، توی زندگیش، چیزی رو به دوش میکشه
00:11:14.480 --> 00:11:20.740
.کاکرو، ماچی، خودم یا حتی والدینمون
00:11:22.280 --> 00:11:24.700
امضاش کردم... همین فقط؟
00:11:24.950 --> 00:11:26.330
.آره
00:11:26.330 --> 00:11:28.120
بابا، امروز هم دیر میاد خونه؟
00:11:28.120 --> 00:11:30.820
.آره. من و پدرت وقت سرخاروندن نداریم
00:11:31.750 --> 00:11:33.460
چیز دیگهای بجز گوشی هم میخوای؟
00:11:33.920 --> 00:11:36.710
.نه... فقط همین امضای والدین رو لازم داشتم
00:11:37.760 --> 00:11:38.800
.ممنونم
00:11:40.340 --> 00:11:44.260
.خانوم، دیگه باید کمکم برید
00:11:44.260 --> 00:11:46.680
.آ آره، میدونم
00:11:47.010 --> 00:11:49.060
.خب دیگه منم برم
00:11:49.060 --> 00:11:49.810
...یوکی
00:11:51.310 --> 00:11:55.190
.زیـ زیاد از گوشی استفاده نکن
00:11:59.530 --> 00:12:02.850
!گمونم اولین بار بود
.هیچوقت همچین چیزی بهم نگفته بود
00:12:03.860 --> 00:12:07.280
.شبیه حرفای پدر مادرا
00:12:07.280 --> 00:12:11.750
.همینه! بخند تا دنیا به روت بخنده
00:12:13.540 --> 00:12:19.330
.امیدوارم یک روزی وقتی به گذشته نگاه میکنیم در کنار همدیگه بخندیم
00:12:19.960 --> 00:12:24.010
.انگار این فُرمها مچاله شده
00:12:24.010 --> 00:12:25.220
واقعا؟
00:12:25.220 --> 00:12:27.470
!نیست... فکر میکنی
00:12:29.060 --> 00:12:33.390
یوکی کون، واقعاً امسال قراره برای جشنواره سالانه مدرسه کمپ بزنیم؟
00:12:33.390 --> 00:12:36.900
!تازه شنیدم قراره آتیش بازی هم داشته باشیم! فوقالعاده است
00:12:37.150 --> 00:12:39.980
!رئیس، فکر کنم جشنواره امسال قراره بترکونه
00:12:39.980 --> 00:12:42.360
واقعاً قراره یک اتیش بازی بزرگ داشته باشیم؟
00:12:42.360 --> 00:12:45.990
برای همهـمون به اندازه کافی سیبزمینی برای دودی کردن میارین؟
00:12:45.990 --> 00:12:47.070
!فوقالعاده است
00:12:48.410 --> 00:12:51.000
.درسته، واقعاً فوقالعاده است
00:12:51.540 --> 00:12:56.170
واقعا فوقالعاده است که آرزو میکنم یکی پیدا بشه که
.متوجه بشه این کارا غیرممکنه
00:12:56.170 --> 00:12:59.590
!موافقم! واقعاً دردسره این بر و اون ب بری و به بقیه بگی همش شایعه است
00:13:00.050 --> 00:13:04.050
آخه کی اون پیشنهاد احمقانه رو توی صندوق پیشنهادات و انتقادات انداخته؟
00:13:04.050 --> 00:13:07.550
!تازشم از اون بدتر، این شایعه مسخره داره همین جوری توی کل مدرسه پخش میشه
00:13:08.050 --> 00:13:10.890
.احتمالا آدمی که این شایعه رو راه انداخته داره همین جوری پَخشـِش می کنه
00:13:10.890 --> 00:13:12.730
!غیرقابل تحمله
00:13:12.730 --> 00:13:15.690
.خیلی دوست دارم این آدم رو ببینم
00:13:15.690 --> 00:13:17.560
.اوه، میگم، یون یون
00:13:18.150 --> 00:13:21.190
میدونستی من درخواست کمپ زدن و آتیش بازی رو داده بودم؟
00:13:21.190 --> 00:13:22.940
الان شنیدم رد شده؟
00:13:23.740 --> 00:13:25.110
!پس تو بودی؟ عوضی
00:13:26.240 --> 00:13:31.200
.این درخواست غیرمعقولی که دادی توی جلسه دیروز که نبودی رد شد
00:13:31.200 --> 00:13:33.160
!هیچم "غیرمعقول" نبود
00:13:33.160 --> 00:13:37.000
!من خیلی فکر کردم تا تونستم به این ایدههای برگزاری فستیوال برسم، خودت که میدونی
00:13:37.000 --> 00:13:40.960
!برامون خیلی دردسر درست کردی
هرجا رفتی در موردش صحبت کردی، درست نمیگم!؟
00:13:41.340 --> 00:13:43.590
.آخه فکر میکردم درخواستم قبول شده
00:13:43.590 --> 00:13:46.880
آخه رو چه حسابی میتونی اینقدر به خودت مطمئن باشی؟
00:13:47.300 --> 00:13:48.970
.ولی، به هر حال رد شد
00:13:48.970 --> 00:13:50.510
آخه چرا!؟
00:13:50.510 --> 00:13:51.720
!بچهها
00:13:52.140 --> 00:13:56.770
!همین الان همدیگه رو دیدم، یالاخره تونستیم دور هم جمع بشیم
00:13:57.060 --> 00:13:59.520
...اوه، واقعاً
00:14:00.230 --> 00:14:04.170
.فکر کنم ماچی هنوز آزاد نشده
00:14:05.070 --> 00:14:08.450
کوراگی! این چه کاری بود که دیروز انجام دادی!؟
00:14:10.570 --> 00:14:15.430
.شرمنده که این همه دردسر براتون درست کردم
.دیگه تکرار نمیشه
00:14:16.210 --> 00:14:19.380
.دیگه همچین کاری نمیکنم. قسم میخورم
00:14:19.380 --> 00:14:23.710
دوباره داری میگی... همیشه همچین حرفی میزنی، درست نمیگم!؟
00:14:23.710 --> 00:14:29.720
گفتی دوباره انجام نمیدی؟
چرا خودتو مجبور نمیکنی بیشتر دربارهش بگی؟
00:14:31.260 --> 00:14:33.470
.اینکه میگی این کارو انجام نمیدی، مشکلی رو حل نمیکنه
00:14:35.220 --> 00:14:38.730
.باید بهمون کمک کنی که متوجه بشیم چرا این کارو کردی
00:14:40.350 --> 00:14:41.610
!وای خدای من، چه خفن شدی
00:14:41.610 --> 00:14:42.940
ها؟ من-منظورت چیه؟
00:14:42.940 --> 00:14:45.360
!یون یون، خیلی ناز داری
00:14:45.530 --> 00:14:47.570
.این چه حرفیـه؟ سر به سرم نذارین
00:14:47.570 --> 00:14:49.740
!اصلانم سر به سرت نمیذارم
00:14:49.740 --> 00:14:53.910
!یک جورایی، شبیه شاهزادهها شده بودی
!دیگه به اینجام رسیده-
00:14:54.990 --> 00:14:57.710
.اصلانم... این جوری نیست
00:14:59.000 --> 00:15:01.170
!یون یون، خیلی سر به زیری
00:15:01.830 --> 00:15:03.670
!پرنس؟ پاک یادم رفته بود
00:15:03.790 --> 00:15:05.800
":نقشهای سیندرلا"
00:15:06.590 --> 00:15:08.470
!ببخشین، دیرکردم
00:15:08.470 --> 00:15:12.140
.ممنون که اومدی. الان نتیجه رای گیری رو اعلام میکنیم
00:15:12.140 --> 00:15:17.140
.سلام! قاعدتاً تو باید برای نقش پرنس انتخاب میشدی
00:15:17.140 --> 00:15:21.060
.واقعاً حیفه که نمیتونی این نقش رو انجام بدی
مطمئنی که نمیخوای این کارو انجام بدی؟
00:15:21.060 --> 00:15:27.070
.شرمنده، سرم خیلی شلوغه
.تازه من به درد پرنس شدن نمیخورم
00:15:27.070 --> 00:15:28.900
!این اصلاً درست نیست
!این اصلاً درست نیست-
00:15:29.700 --> 00:15:32.410
.خب، بازیگرای اصلی رو اعلام میکنیم
00:15:32.820 --> 00:15:34.860
.پَری: سوما یوکی
00:15:35.660 --> 00:15:37.660
.خواهر ناتنی: هوندا توهُرو
00:15:38.830 --> 00:15:40.080
!کاملاً برازندته-
!کاملاً برازندته-
00:15:40.080 --> 00:15:40.830
.مادر ناتنی: کینوشیتا مینامی
!این نقش خیلی بهت میاد-
!این نقش خیلی بهت میاد--
00:15:40.830 --> 00:15:42.460
.مادر ناتنی: کینوشیتا مینامی
!آره-
!آره--
00:15:42.460 --> 00:15:43.370
جانم؟
00:15:44.080 --> 00:15:46.300
.سیندرلا: هاناجیما ساکی
00:15:47.920 --> 00:15:50.220
.پرنس: سوما کیو
00:15:51.090 --> 00:15:52.930
!ها؟ صــــــبـــــــــرکن بـــیـــنم
00:15:52.930 --> 00:15:53.720
!دیگه دیر شده
00:15:53.720 --> 00:15:56.350
.بیخیال، غمت نباشه پرنس کیون
00:15:56.350 --> 00:15:59.420
.مطمئنم خودتم فکرش رو نمیکردی، پرنس کیون
00:16:00.020 --> 00:16:04.730
!دهنتون رو ببنیدین تا خودم نبستمش
عمراً بتونم این نقش رو بازی کنم!؟
00:16:05.020 --> 00:16:06.190
.خوب بقیه رو میخندونی
00:16:06.190 --> 00:16:08.860
!این داستان افسانهایـه، کمدی که نیست
00:16:09.070 --> 00:16:12.450
!چه خوب که قراره نقش پرنس رو بازی کنی! فوقالعاده است
00:16:12.450 --> 00:16:14.910
!شیشو سان واقعاً خوشحال میشه
00:16:14.910 --> 00:16:18.120
!بهش چیزی نگو. بهتره که بهش چیزی نگی
00:16:18.580 --> 00:16:24.120
.بچهها شوخی بازی بسه، بهش با دقت فکر کنین
!این بازیگرا واقعاً افتضاحن
00:16:24.120 --> 00:16:27.750
!خود انتخاب هاناجیما به عنوان نقش اصلی، یک اشتباه به شدت بزرگه
00:16:29.050 --> 00:16:32.050
.با کمال میل مشتاق همکاری باهاتیم، پرنس
00:16:32.470 --> 00:16:36.100
!سیاه! ما قراره شاهد ورژن سیاه سیندرلا بشیم
00:16:36.100 --> 00:16:38.310
فکر میکنی لباسشم سیاه میشه؟
00:16:38.560 --> 00:16:39.460
.هوندا سان
00:16:40.100 --> 00:16:41.310
بله؟
00:16:41.310 --> 00:16:45.100
مشکلی نداری؟
میتونی نقش خواهر بدجنس رو بازی کنی؟
00:16:46.650 --> 00:16:48.440
!آر-آره، معلومه
00:16:48.440 --> 00:16:51.650
!من از اینی که هستم شرورتر میشم
00:16:51.650 --> 00:16:53.280
.فکر نمیکنم بتونی
00:16:53.280 --> 00:16:56.120
!فق-فقط صبرکن و ببین
00:16:57.280 --> 00:17:03.370
ایول! نقشه مینامی برای بازی کردن نقش منفی
!هوندا توهُرو درست پیش رفت
00:17:03.370 --> 00:17:06.750
.با این حال، انتخاب اون دختر موجی برای نقش اصلی یک اشتباه بزرگ بود
00:17:06.750 --> 00:17:09.290
!هوندا توهُرو به چیزی که لیاقتش داره رسید
00:17:10.960 --> 00:17:17.470
!چهره شرور خودت رو نشون بده تا یوکی کون به کلی ازت ناامید بشه
00:17:17.470 --> 00:17:21.020
ولی نقش مادرنانتی هم خودت بازی می کنی؟
00:17:21.020 --> 00:17:23.060
.آتش انتقام، دامنِ انتقامگیرنده هم میگیره
00:17:23.430 --> 00:17:26.020
.خیلی خب، برای امروز کافی ـه
00:17:26.020 --> 00:17:28.730
پس... اشکالی نداره من رفع زحمت کنم؟
00:17:28.730 --> 00:17:30.820
.آره. خیلی ممنون که اومدی
00:17:31.070 --> 00:17:34.190
میخوای برگردی و به کارای شورای دانشآموزی برسی؟
00:17:34.190 --> 00:17:34.780
.آره
00:17:35.530 --> 00:17:37.530
...به-به خودت زیاد فشار نیا
00:17:45.000 --> 00:17:47.830
.تمام تلاش خودت رو کن
00:17:50.590 --> 00:17:52.250
.توهُرو
00:17:52.250 --> 00:17:53.300
بله؟
00:17:53.300 --> 00:17:55.760
.یک فکری به حالـِش کن
00:17:55.760 --> 00:17:57.840
.باید این کارو قبول کنه و انجامش بده
00:17:57.840 --> 00:18:01.640
!دهنت رو ببند! همتون می خواین منو بازیچه کنین
00:18:02.640 --> 00:18:03.810
...مهمترین قسمتش بعدشه که
00:18:05.020 --> 00:18:09.330
...میذاری همچنان هوادارت بمونن؟ یا اینکه
00:18:12.320 --> 00:18:14.780
.ها، کم پیش میاد شما دوتا تنهایی با هم اینجا باشین
00:18:14.780 --> 00:18:18.700
!خوشاومدی
.کاکرو و ماچی به فروشگاه رفتن
00:18:18.700 --> 00:18:22.530
فکر نمیکنی اون دوتا خیلی دارن به هم نزدیک میشن، نائو چان؟
00:18:22.530 --> 00:18:23.580
.اصلاً برام مهم نیست. من بیشتر نگران اینـَم که منو این جوری صدا میزنی
00:18:23.580 --> 00:18:27.120
.اونا به کسی نگفتن که با همدیکه خواهر و برادر ناتنی هستن-
.اصلاً برام مهم نیست. من بیشتر نگران اینـَم که منو این جوری صدا میزنی
00:18:27.120 --> 00:18:30.420
رئیس، می دونی برگه سفارش سال گذشته کجاست؟
00:18:30.420 --> 00:18:33.170
چی؟ مطمئن نیستم. یعنی کجاست؟
00:18:33.170 --> 00:18:34.510
.شاید توی انبار باشه
00:18:34.510 --> 00:18:37.550
.اوه، یون یون، فکر کنم بهتره اون تو نری
00:18:37.800 --> 00:18:38.800
چی؟
00:18:38.800 --> 00:18:41.550
...آخه دیروز قفل دَر خراب شد
00:18:43.680 --> 00:18:48.020
!وای نه! یون یون! من که بهت هشدار دادم
00:18:48.020 --> 00:18:49.650
!توی عوضی خیلی دیر بهش گفتی
00:18:49.850 --> 00:18:52.480
.فکر کنم چراغـَشم خراب شده باشه
00:18:52.480 --> 00:18:56.610
!اگه در این مورد میدونستی باید بهمون زودتر میگفتی
00:18:56.610 --> 00:18:57.490
به نظرتون در رو بشکنم؟
00:18:57.490 --> 00:19:01.780
چی... خواهش میکنم این کارو نکن، دیگه خسته شدم
.از بس چیز درب و داغون دیدم
00:19:01.780 --> 00:19:05.080
!م-من میرم کمک بیارم
00:19:05.080 --> 00:19:08.410
آره، مراقب باش یون یون، باشه؟
00:19:09.120 --> 00:19:10.450
.باشه
00:19:11.500 --> 00:19:16.090
...چه مسخره. اگه من پرنس واقعی بودم
00:19:16.090 --> 00:19:20.050
.هیچ وقت این اشتباه رو نمیکردم که زندانی بشم... مطمئنم
00:19:21.720 --> 00:19:23.600
...یعنی واقعاً چراغش خرابـه
00:19:28.350 --> 00:19:33.530
.وای نه، جعبه رنگ
آخه برای چی سَر این جعبه رنگ باز بود؟
00:19:34.150 --> 00:19:35.570
.تازه سیاهم هست
00:19:39.700 --> 00:19:41.970
.خیلی رقتانگیزی، یوکی
00:19:43.410 --> 00:19:49.250
.وقتی میبینم این قدر خوشبینانه می خوای به زندکی ادامه بدی به طرز شرمآوری دردناکه. خیلی زیاد
00:19:50.150 --> 00:19:51.690
.میتونم همه چیزو بگم
00:19:52.190 --> 00:19:58.660
...میدونم که چی میخوای... دلتنگ چی هستی
00:20:00.240 --> 00:20:02.090
.هوندا توهُرو...
00:20:03.470 --> 00:20:08.270
...دیدی... چیزی ک تو از اون دختر میخوای
00:20:09.430 --> 00:20:11.600
!این قدر کمتر نِق نِق کن
00:20:24.620 --> 00:20:26.060
حالت خوبه؟
00:20:28.370 --> 00:20:30.080
...در-در اتاق
00:20:30.700 --> 00:20:33.870
.وای نه، من میخواستم کسی باشم که در رو میشکنه
00:20:33.870 --> 00:20:36.170
!این چیزی نیست که بخوای حسرت بخوری یا نارحت بشی
00:20:36.170 --> 00:20:39.340
.اوه ماچی. تو که گفتی دیگه همچین کاری انجام نمیدی
00:20:39.340 --> 00:20:42.010
.توی این شرایط اجتناب ناپذیر بود
00:20:42.010 --> 00:20:45.640
.یون یون، حالت خوبه؟ به ظاهر که خیلی درب و داغون میرسی
00:20:45.640 --> 00:20:49.470
.چی، واقعاً؟ اعصابم به خاطر این جعبه رنگ خورده
00:20:46.930 --> 00:20:50.520
"جعبه رنگ"
00:20:49.470 --> 00:20:51.890
!واو! راست میگی، سر تا پات شده پُر رنگ
00:20:51.890 --> 00:20:54.140
.بهتره هرچه زودتر تمیزش کنی
00:20:54.140 --> 00:20:55.350
.باشه
00:20:56.650 --> 00:20:58.650
.ماچی، ممنون
00:20:59.730 --> 00:21:03.030
.فکر میکردم نمی خوای حس اضطراب بهت دست بده
00:21:05.200 --> 00:21:08.080
.یون یون، تا حالت بد نشده زودی بیا بیرون
00:21:09.200 --> 00:21:10.490
.الانـه که بیارم بالا
00:21:10.490 --> 00:21:11.370
!واقعاً
00:21:14.460 --> 00:21:17.040
مطمئنی نیازی نیست به اتاق پرستاری بری؟
00:21:17.040 --> 00:21:20.360
.خوبم. اگه هوا بخوره به سرم بهتر میشم
00:21:20.840 --> 00:21:25.050
...درسته، هرکی باشه توی اون اتاق تاریک و بدبو
00:21:25.050 --> 00:21:26.840
.احساس تهوع میکنه...
00:21:27.470 --> 00:21:30.890
.راستش، واقعاً حس اضطراب بهم دست داد
00:21:32.430 --> 00:21:34.230
.یک سری خاطره بد یادم اومد
00:21:34.230 --> 00:21:36.740
چی؟ چه چیزای بدی؟
00:21:37.340 --> 00:21:38.360
.چیزای بد
00:21:38.610 --> 00:21:41.860
چی!؟ وای نه، نکنه منظورت چیزای خاک بَر سریـه؟
00:21:41.860 --> 00:21:44.360
!نخیر! دارم در مورد بحران روانی و ذهنی حرف میزنم
00:21:44.360 --> 00:21:50.370
!ها، خب درست حرفت رو بهم بزن
!من دیونهام، تا بهم نگی متوجه نمیشم
00:21:52.120 --> 00:21:54.660
.من تا حالا... در موردش به کسی نگفتم
00:21:56.710 --> 00:21:58.710
.هنوز جرات نکردم که حرفم رو مستقیم بهش بگم
00:22:00.500 --> 00:22:04.420
.واقعاً که بچگانه و رقت انگیزه
00:22:07.380 --> 00:22:11.680
...چیزی که من... بیشتر از همه آرزوش رو دارم
00:22:14.000 --> 00:22:18.800
بدرود... فردا دیگر باز نخواهم گشت
00:22:18.980 --> 00:22:25.750
این آرزوی منه که درون تو به یادگار میگذارم
00:22:25.980 --> 00:22:32.850
...درست شبیه شکوفههای گیلاس، که به واسطه باد
00:22:32.900 --> 00:22:37.140
از کثیفی و گردوخاک عبــــــــــور مــــــــــــیکنن...
00:22:37.150 --> 00:22:42.900
...خاطرات روزهایی که با هم سپری کردیم رو در قلبم نگه میدارم
00:22:42.940 --> 00:22:48.800
!حتی اگر ظاهرم تغییر کند
00:22:48.870 --> 00:22:54.600
...مهم نیست چه اتفاقی بیافته، من هرگز گریه نمیکنم
00:22:54.750 --> 00:23:01.580
چون در یک جایی باز همدیگه رو ملاقات میکنیم...
00:23:02.500 --> 00:23:08.100
برای همین من نمیترسم، این اشکها رو پاک میکنم
00:23:08.200 --> 00:23:14.080
عشق ورزیدن باعث نمیشه که احساس تنهایی کنی
00:23:14.180 --> 00:23:19.500
برای همین به جلو نگاه میکنم و به مسیرم ادامه میدم
00:23:19.620 --> 00:23:26.080
تا بتونم به خاطر یکی به زندگیم ادامه بدم
00:23:26.200 --> 00:23:30.420
~میدونم، میدونـــــــم، مــــــــیدونــــــم~
00:23:30.500 --> 00:23:37.000
~Ooh-la-la-li-la-la-la-la-la-li~
00:23:35.000 --> 00:23:37.000
هیچ وقت دیر نیست
00:23:37.200 --> 00:23:40.500
~میدونـــــــم، مــــــــیدونــــــم~
00:23:40.500 --> 00:23:43.400
هیچ وقت دیر نیست
00:23:45.020 --> 00:23:51.550
"پیداش کردم، مطمئنم"
00:23:45.530 --> 00:23:54.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:46.010 --> 00:23:48.640
.پیداش کردم، مطمئنم
00:23:48.640 --> 00:23:50.640