WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 00:00:00.810 --> 00:00:03.520 .واقعاً نمی‌دونستم چیه 00:00:03.520 --> 00:00:10.150 اولش، فقط برام یه هم‌کلاسی عجیب بود .که توی چادر زندگی می‌کرد 00:00:10.150 --> 00:00:14.910 ،چون جایی رو نداشت .دعوتش کردم که تو خونه‌مون بمونه 00:00:14.910 --> 00:00:18.740 ولی خب... از حق نگذریم ...یه‌سری خواسته‌های احمقانه هم داشتم 00:00:18.740 --> 00:00:21.330 .می‌خواستم جلوی سوماها و ارواح زودیاک وایسم 00:00:22.620 --> 00:00:29.630 :ولی موقعی که خیلی صادقانه و بی‌ریا بهم گفت 00:00:29.630 --> 00:00:34.630 ،اگه حتی حافظه‌م هم پاک شد» «بازم باهام دوست شو، باشه؟ 00:00:44.480 --> 00:00:47.730 00:00:44.480 --> 00:00:47.770 سبــــــــــــــــــد میــــــــــــــــــــوه 00:00:44.480 --> 00:00:47.770 سبــــــــــــــــــد میــــــــــــــــــــوه 00:00:44.480 --> 00:00:47.770 فصــــل دوم 00:00:50.860 --> 00:00:56.400 تو آنجا، همان گوشه‌ی ذهن من نشستی 00:00:56.500 --> 00:01:02.380 همانند نوری که سوسو می‌زند و مرا به سمت خویش می‌کشاند 00:01:02.400 --> 00:01:11.740 ❤!نوری که از جانم عزیزتر بود، چنان که نامش را «عشق» نهادم 00:01:14.000 --> 00:01:17.860 هوای رفتن به کجا را داری؟ 00:01:17.950 --> 00:01:23.800 آیا جایی هست که آن را «خانه‌اَم» نام گذارم؟ 00:01:23.820 --> 00:01:31.100 ،زمانی که تنها بودم، آن را نکردم درک ...تا به امروز 00:01:31.320 --> 00:01:36.320 !که تو با لبخندی بر لب آمدی... 00:01:36.350 --> 00:01:42.800 ❤اِی که هستی خانه‌اَم 00:01:38.210 --> 00:01:42.800 ❤کاشانه‌اَم 00:01:39.750 --> 00:01:42.800 ✨نور چراغ خانه‌اَم 00:01:42.820 --> 00:01:46.840 !در این گسترده گیتی 00:01:47.500 --> 00:01:54.440 ❤اِی که هستی خانه‌اَم 00:01:49.650 --> 00:01:54.440 ❤کاشانه‌اَم 00:01:50.800 --> 00:01:54.440 ✨کاشانه‌ی روزای تاریک دلم 00:01:54.460 --> 00:02:02.440 !هر کجا هستی، باش ❤!تا که قلبم با توست، در خانه‌اَم 00:02:07.060 --> 00:02:12.270 !مامان پس شبیه ماماناست؟ 00:02:12.270 --> 00:02:15.900 ...مگه داریم... مگه میشه... عــــــــه 00:02:15.900 --> 00:02:19.570 !من که نمی‌فهمم اصلاً می‌خوای مامانمو بدمت؟ 00:02:21.490 --> 00:02:24.120 .آرزو و خواسته‌ی دیرینه‌م بودش 00:02:25.080 --> 00:02:29.620 .هیچوقت عشق پدر و مادر به خودم ندیدم 00:02:30.920 --> 00:02:33.500 .واسه همینم خوشحالم می‌کرد 00:02:34.590 --> 00:02:40.510 وقتی که بدون هیچ دهن‌کَجی می‌نشست .پای درد و دل‌هام و بهشون گوش می‌داد 00:02:40.510 --> 00:02:41.890 .وقتی که قبولم کرد 00:02:43.100 --> 00:02:48.560 .قبول کرد که ما آدمای ضعیف هم وجود داریم 00:02:49.770 --> 00:02:51.940 .خیلی خوشحالم می‌کرد 00:02:51.940 --> 00:02:54.150 .تَه دلم رو قرص می‌کرد 00:02:55.610 --> 00:02:57.440 .مهربانی‌ای که بی‌وقفه غرقش بودم و هستم 00:02:58.780 --> 00:03:01.610 وقتی سرت رو روی بالش می‌ذاری و می‌دونی یکی بی قید و شرط دوستت داره 00:03:01.610 --> 00:03:07.750 مثل بچه‌ها... بچه‌ای که تمام ذهن و .جسمش رو می‌سپُره بهت 00:03:07.750 --> 00:03:09.500 .جایی که برات ارزش قائلن 00:03:10.870 --> 00:03:14.040 رین. توام همین حس رو داشتی، درسته؟ 00:03:15.840 --> 00:03:21.930 ،تو هم مادر می‌خواستی ...عشق مادری می‌خواستی 00:03:21.930 --> 00:03:25.220 .اونم از هوندا سان... بی اینکه خودت بفهمی 00:03:26.600 --> 00:03:29.140 حتی با وجود اینکه یه دختر هم سن خودمونه؟ 00:03:29.140 --> 00:03:30.520 .آره 00:03:31.390 --> 00:03:36.690 چطور متوجهش شدم؟ .فکر می‌کنم همون شب بود 00:03:38.110 --> 00:03:41.150 .همون شبی که کیو تبدیل شد 00:03:42.320 --> 00:03:46.580 .شبیه زنی شده بود که پابه‌پاش دنبالش می‌رفت 00:03:48.450 --> 00:03:52.370 ،نمی‌دونم چرا .ولی بارها جذب اینش شده بودم 00:03:54.040 --> 00:03:58.590 ...ولی نه از لحاظ عشق زن و مرد ...بلکه جذب زنی شده بودم 00:03:58.590 --> 00:04:01.670 .که برام شبیه مادر بود... 00:04:01.670 --> 00:04:04.090 .چیزی که مدت‌ها می‌خواستم 00:04:04.090 --> 00:04:06.640 .هیچ قصد و غرضی پشتش نبود 00:04:06.640 --> 00:04:12.020 فقط با ناامیدی جایی راحت .رو می‌خواستم که بهم اهمیت بدن... خواست همیشگی‌م بود 00:04:13.230 --> 00:04:15.150 .وحشت کردم 00:04:15.150 --> 00:04:21.110 وقتی فهمیدم به چی فکر می‌کردم .دست و پامو گُم کردم 00:04:21.110 --> 00:04:24.570 .خیلی از خودم خجالت می‌کشیدم 00:04:24.570 --> 00:04:28.370 ،نمی‌خواستم قبولش کنم .واسه همینم خودمو می‌زدم به نفهمی 00:04:28.370 --> 00:04:31.830 .فوراً... اون حس رو حبس کردم 00:04:33.370 --> 00:04:35.830 سعی کردم خودمو متقاعد کنم که اینطور نیست 00:04:35.830 --> 00:04:40.710 .مثل یه مرد باهاش رفتار کردم... 00:04:42.210 --> 00:04:44.470 .ولی اون [حس] نبود 00:04:46.300 --> 00:04:47.470 !جمع شین 00:04:47.470 --> 00:04:48.760 .اومدیم-- .اومدیم-- 00:04:48.760 --> 00:04:52.770 حالا واقعاً به نظرت چیز بدی‌ـه؟ 00:04:52.770 --> 00:04:57.060 .همه‌، همیشه دنبال همدمی شبیه مامانشون می‌گردن 00:04:57.060 --> 00:05:01.650 !چه علی خواجه، چه خواجه علی مطمئنی بی‌خیال دختره نشدی؟ 00:05:02.940 --> 00:05:06.070 .سر اون پسره... کیو 00:05:06.070 --> 00:05:08.570 مثلاً چون شاید فکر می‌کردی نمی‌تونی باهاش رقابت کنی و این چیزا؟ 00:05:09.530 --> 00:05:11.080 .نه... اینجوری نیست 00:05:11.740 --> 00:05:14.830 دروغ چرا؟! حقیقتش بخشی از وجودم .خیلی دلش می‌خواست شبیه اون باشه 00:05:14.830 --> 00:05:18.460 .ولی توهرو به چشم اون به معنای واقعی یک «زن‌»ـه 00:05:20.340 --> 00:05:22.800 .عاشقشه !چشماش داد می‌زنه 00:05:23.960 --> 00:05:26.550 ...اونم همینطور. جوری که بهش نگاه می‌کنه 00:05:27.720 --> 00:05:31.390 ...ولی هیچکودوم اینا دلیل این نیست که 00:05:31.390 --> 00:05:34.770 ،نمی‌تونم باهاش رقابت کنم ،حالا فارغ از خوب و بد بودنش 00:05:34.770 --> 00:05:38.980 ...یا درست و غلطش !اینا پشیزی برام اهمیت ندارن 00:05:41.230 --> 00:05:44.780 .هستن افرادی که با این احساسات کنار میان 00:05:44.780 --> 00:05:47.280 .هیچ عیبی هم نداره 00:05:47.280 --> 00:05:50.280 .این چیزا مهم نیستن 00:05:50.280 --> 00:05:54.040 !ولی من... خودم نمی‌خوام 00:05:54.040 --> 00:05:56.580 !خودم... اینو نمی‌خوام 00:05:56.580 --> 00:06:00.580 .اونجوری... خیلی تنها میشم 00:06:02.540 --> 00:06:08.300 .این‌بار... می‌خوام خودم پیداش کنم 00:06:10.180 --> 00:06:17.180 می‌خوام بازم به جلو قدم بردارم .درحالی که تو با مهربانی و صمیمیت تشویقم می‌کنی 00:06:18.640 --> 00:06:21.270 .نمی‌خوام مغلوب تاریکی بشم 00:06:21.270 --> 00:06:22.940 .می‌خوام پای باورهام بمونم و قدم به جلو بردارم 00:06:23.900 --> 00:06:27.280 .این‌بار... نمی‌ذارم این فرصت از دست بره 00:06:29.150 --> 00:06:33.700 .تسلیم نمی‌شم !تسلیم شدن یعنی چی اصلاً؟ 00:06:33.700 --> 00:06:37.080 .اتفاقا خیلی هم سرتق و زیاده‌خواهم 00:06:38.580 --> 00:06:43.920 .می‌خوام هدف خاص خودمو تو زندگی پیدا کنم 00:06:47.420 --> 00:06:51.300 .تا حالا هیچکس رو انقدر مفلوک ندیده بودم 00:06:55.930 --> 00:06:57.520 !نبینم اشکتو، یون یون 00:06:58.310 --> 00:07:00.890 !بـ بمیری 00:07:01.940 --> 00:07:03.730 !نمی‌گی خون دماغ می‌شم؟ 00:07:03.730 --> 00:07:06.480 !عجبا؟! بیا و خوبی کن 00:07:06.480 --> 00:07:09.400 گوشیتو بده! بده تا یه عکس از دماغ خونین‌ت !بگیرم و پخش کنم، بلکن دلم خنک شه 00:07:09.400 --> 00:07:11.700 !شرمنده‌ی اخلاق وزرشکاری‌ـت !تو کیفم‌ـه 00:07:11.700 --> 00:07:15.280 هان؟! د آخه گوشی‌ای که پیشت نباشه ...می‌خوام صد سال سیاه نباشه اصلاً 00:07:17.330 --> 00:07:23.250 .کاکرو، خشن شدی واسه من-- !نبینم به صورت یون یون چپ نگاه کنی ها ...پسر... خیلی درد گرفت-- 00:07:23.250 --> 00:07:25.380 .روحت قرینِ آرامش 00:07:25.380 --> 00:07:27.920 ممنون کیمی... اومدی دنبال من؟ 00:07:27.920 --> 00:07:31.220 .آره! آخه برنگشتی 00:07:31.220 --> 00:07:34.600 می‌گم... یکی نگران منِ آش و لاش که اینجا دراز افتادم نیست؟ 00:07:34.600 --> 00:07:35.970 بهتری؟ 00:07:35.970 --> 00:07:37.430 .هعی پیشونی-- بهتر؟-- 00:07:37.430 --> 00:07:41.270 .آره، گفتی از بوی رنگ‌ها حالت بد شد 00:07:42.650 --> 00:07:45.020 .گمونم خوب شدم دیگه 00:07:45.020 --> 00:07:48.980 شاید چون چیزی که تا حالا .به کسی نگفتم رو با یکی درمیون گذاشتم 00:07:48.980 --> 00:07:52.570 .خب پس... خدا رو شکر 00:07:52.570 --> 00:07:58.620 شاید چون با کسی از یه دنیای-- .کاملاً متفاوت درمیون گذاشتم هان؟ چه خبره؟-- 00:07:58.620 --> 00:08:02.210 .شایدم چون اون [کاکرو] خیلی خیلی مهربونه .قابلتون هم نداشت-- 00:08:02.210 --> 00:08:05.170 .هوی نابه پاس بده بیاد 00:08:05.170 --> 00:08:06.540 !جون بخواه 00:08:06.540 --> 00:08:09.920 ولی شما دو تا یه‌چی رو از من قایم می‌کنیدا؟ 00:08:09.920 --> 00:08:12.760 داشتین چی می‌گفتین؟ 00:08:12.760 --> 00:08:14.180 چی می‌گفتیم؟ 00:08:14.180 --> 00:08:15.930 ...چیزای دردناک 00:08:15.930 --> 00:08:18.560 !هان؟ اِوا خاک تو سرم حرفای خاک بر سری؟ 00:08:18.560 --> 00:08:20.350 آخه چرا اولین چیزی که به ذهنت میاد، اینه؟ 00:08:20.350 --> 00:08:21.770 .آخه این چیزا رو دوست داریم 00:08:23.100 --> 00:08:27.400 ولی چطور تا الآن این چیزا رو بهش نگفتی؟ 00:08:27.400 --> 00:08:30.320 .نمی‌خواستم نگرانش کنم 00:08:30.320 --> 00:08:32.400 .الآن نمی‌خوام کوچکترین باری روی دوشش بشم-- 00:08:32.400 --> 00:08:36.240 !وای... اینوئه کون-- .الآن نمی‌خوام کوچکترین باری روی دوشش بشم-- 00:08:36.240 --> 00:08:40.870 .هنوز می‌تونیم یه‌کم بیشتر با هم زندگی کنیم 00:08:40.870 --> 00:08:47.710 ،همیشه بقیه رو به خودش ترجیح میده .پس ممکنه زیادی نگران بشه 00:08:47.710 --> 00:08:52.130 .رفیق خودمی 00:08:52.130 --> 00:08:55.260 وایسا ببینم... یعنی بارت رو بذاری رو دوش من عیب نداره؟ 00:08:55.260 --> 00:08:58.220 هان؟ الآن رو دوشت سنگینی می‌کنه؟ 00:09:02.060 --> 00:09:04.480 !اونم چه سنگینی‌ای! کمرمو خم کرد 00:09:04.480 --> 00:09:06.980 !دیگه نه خواب دارم، نه خوراک 00:09:06.980 --> 00:09:08.810 .توام که از اَدا اصول کم نمیاری 00:09:10.570 --> 00:09:14.860 ،روزی که بتونم بهش بگم .فرا می‌رسه... مطمئنم 00:09:16.610 --> 00:09:19.620 حالا چیکار کنم؟ 00:09:19.620 --> 00:09:24.330 ،نمایشنامه رو خوندم ...ولی شونصد تا خط‌ـه 00:09:24.330 --> 00:09:29.790 ...نمی‌دونم می‌تونم همه‌شونو خوب به ذهنم بسپرم یا نه 00:09:29.790 --> 00:09:32.500 نمایش؟ راجع به چیه؟ 00:09:32.500 --> 00:09:34.380 کو؟ ...نگاه کنم 00:09:34.380 --> 00:09:37.130 آها... سیندرلا؟ 00:09:37.130 --> 00:09:39.760 !محاله! کیو شده شاهزاده؟ 00:09:39.760 --> 00:09:41.810 !جونمی جون 00:09:41.810 --> 00:09:44.560 .چه دیدنی بشه 00:09:44.560 --> 00:09:47.230 !باید بیام ضبطش کنم 00:09:47.230 --> 00:09:48.270 !توهرو 00:09:48.270 --> 00:09:49.610 !بلـــــــــه؟ 00:09:49.610 --> 00:09:53.610 چیکار داری می‌کنی؟-- !آخه به این چه؟! که به اینم می‌گی !شاهزاده. کیو کون شاهزاده میشه-- 00:09:53.610 --> 00:09:54.990 !به قبر بابات بخند-- !شاهزاده. کیو کون شاهزاده میشه-- 00:09:54.990 --> 00:09:56.030 !مصادره شد 00:09:56.030 --> 00:09:58.240 !نه، نکن 00:09:58.240 --> 00:10:01.740 !مصادره‌ش کنی نمی‌تونم دیالوگ‌هامو حفظ کنم 00:10:01.740 --> 00:10:04.580 .پس تو خونه سراغش نمی‌ری 00:10:04.580 --> 00:10:08.120 به علاوه. به نفعته که شیشو .بویی از این قضیه نبره 00:10:09.290 --> 00:10:11.380 .چشم-- !«تو چشام نگاه کن و بگو «چشم-- 00:10:11.380 --> 00:10:12.630 !کور خوندی 00:10:12.630 --> 00:10:13.630 !ایناهات 00:10:14.170 --> 00:10:15.170 !گرفتمت 00:10:15.880 --> 00:10:17.010 !ایناهات 00:10:17.010 --> 00:10:18.340 !خیلی کُندی 00:10:20.840 --> 00:10:23.140 !عمراً ببازم 00:10:23.140 --> 00:10:26.100 ...حالا نشونت می‌دم. ناسلامتی نقش خواهر زورگو رو دارما 00:10:26.100 --> 00:10:28.690 .فعلاً که زور من می‌چربه 00:10:28.690 --> 00:10:30.520 .عین این بچه‌ها 00:10:30.520 --> 00:10:31.980 !یوکی کون 00:10:31.980 --> 00:10:35.730 شرمنده مزاحم اوقاتتون شدم، ولی میشه بذارین رد شم؟ 00:10:35.730 --> 00:10:38.240 !از کِی اونجا بودی؟ 00:10:38.240 --> 00:10:40.450 خوبه از کِی باشم؟ 00:10:40.450 --> 00:10:42.280 .خوش اومدی، یوکی کون 00:10:42.280 --> 00:10:43.370 .ممنون 00:10:43.370 --> 00:10:46.120 عه... نمایشنامه‌ست اون؟ پخش‌شون کردن؟ 00:10:46.120 --> 00:10:48.160 .آره. مال شمام دست منه-- 00:10:48.160 --> 00:10:52.380 .توهرو کون !آب قابلمه هفت قُل شد ها 00:10:52.380 --> 00:10:54.550 !اِی وای! الـ الآن میام 00:10:54.550 --> 00:10:56.800 .کیو-- هان؟-- 00:10:56.800 --> 00:11:01.220 .کلاهت !الآن دست هوندا سان‌ـه 00:11:02.390 --> 00:11:04.390 دیگه لازم نیست من برش گردونم، لازمه؟ 00:11:06.640 --> 00:11:10.770 .شام آماده‌ست 00:11:10.770 --> 00:11:13.440 .اوهوم. من که گشنمه 00:11:13.440 --> 00:11:16.070 .الآن میام بخوریم 00:11:16.070 --> 00:11:18.320 .من... بعداً می‌خورم 00:11:18.320 --> 00:11:20.110 هوم؟ 00:11:20.110 --> 00:11:22.490 .گمونم نمی‌خواست بحث‌شو پیش بکشم 00:11:22.490 --> 00:11:24.330 هوم؟ هان؟ 00:11:24.330 --> 00:11:29.500 ولی موندم اگر زودتر خودشو .جمع و جور نکنه چی میشه 00:11:31.540 --> 00:11:35.790 .تو خیلی عزیزی .و من تحسینت می‌کنم 00:11:35.790 --> 00:11:40.380 برام عزیزی، چون چیزی رو بهم دادی که .تا مدت‌ها بی هیچ امیدی می‌خواستمش 00:11:41.930 --> 00:11:46.470 .بیشتر از هر کسی می‌خوام که خوشحال باشی 00:11:46.470 --> 00:11:50.140 .تو هم باید هدف خاص زندگی‌تو پیدا کنی 00:11:51.600 --> 00:11:55.610 .جایی که بتونی با خودت روراست باشی !آزادِ آزاد 00:11:55.610 --> 00:11:59.230 .جایی که به‌ندرت اخم کنی و ناراحت بشی 00:12:00.440 --> 00:12:02.660 .مطمئنم یه‌روز اونجا رو پیدا می‌کنی 00:12:02.660 --> 00:12:05.700 .وقتی پیدا کردی، باید بتونم بهت بگم 00:12:06.870 --> 00:12:09.870 .همراه با کلی تشکر 00:12:11.620 --> 00:12:14.500 .تشکری صادقانه و بی‌ریا 00:12:15.250 --> 00:12:17.250 «آیامه» «نهایت اهتمام» «نهایت اطمینان» 00:12:15.960 --> 00:12:17.340 !شنیدم 00:12:17.340 --> 00:12:21.800 پس کلاس شما قراره واسه فستیوال فرهنگی یه نمایش برپا کنه، یوکی؟ 00:12:21.800 --> 00:12:25.550 !حالا دیگه کاملاً می‌دونم چی لازم داری 00:12:25.550 --> 00:12:28.850 !لباس‌هایتان را به عجقتون بسپارید 00:12:28.850 --> 00:12:33.270 تمام تلاشمو می‌کنم تا مطمئن شم ...برادر عزیزم روی صحنه 00:12:33.270 --> 00:12:35.230 !از همه درخشنده‌تر باشه... 00:12:35.230 --> 00:12:37.980 خب حالا بگو چند تا لباس عوض می‌کنی؟ 00:12:37.980 --> 00:12:40.570 .عروسی که نمی‌خوایم بگیریم 00:12:42.360 --> 00:12:47.530 !آخه چرا، سیندرلا !فردا مجلس رقص توی قلعه برگزار می‌شه 00:12:47.530 --> 00:12:51.870 !زود لباسم رو آماده کن .واقعا که به درد هیچ کاری نمی‌خوری 00:12:51.870 --> 00:12:54.210 !تو هم یک چیزی بهش بگو 00:12:54.210 --> 00:12:55.540 ...چشم 00:12:55.540 --> 00:13:01.170 اگ-اگه زود تمومش نکنی ...فر-فردا... از-از 00:13:01.170 --> 00:13:07.220 !ش... شام خبری نیست... 00:13:07.220 --> 00:13:08.930 !گریه نکن 00:13:08.930 --> 00:13:12.430 .خیلی خوشحالم... که داری برای من گریه می‌کنی 00:13:12.430 --> 00:13:14.140 !دیگه بغل‌تون واسه چیه لامصبا؟ 00:13:14.140 --> 00:13:17.440 آخه چرا نمی‌فهمی!؟ !ناسلامتی باید بدجنس باشی 00:13:17.440 --> 00:13:19.230 !تو خواهر ناتنی بدجنسی .یکی بره اونو از پریز بکشه- 00:13:19.230 --> 00:13:20.570 !چ-چشم .اعصاب نداره- 00:13:20.570 --> 00:13:24.360 !باید تا مغز استخونت شرور و پلید باشی !چنان اذیتش کنی که هیچ امیدی واسش نمونه 00:13:24.360 --> 00:13:27.030 .باریکلا، کینوشیتا سان 00:13:27.030 --> 00:13:28.450 .چه شور و شوقی 00:13:29.660 --> 00:13:31.410 !نـــــــــــــــــــــــــــه 00:13:31.410 --> 00:13:32.540 !بهم نگاه نکن، یوکی کون 00:13:32.540 --> 00:13:33.500 !صبرکن مینامی- !بهم نگاه نکن، یوکی کون 00:13:33.500 --> 00:13:35.290 !اون فقط یک نمایش ساده است، کینوشیتا 00:13:35.290 --> 00:13:37.710 !بهم نگاه نــــکـــــــن چیزی شده؟ حالت خوب نیست؟ 00:13:37.710 --> 00:13:40.750 .راستش... خوب نیستم 00:13:40.750 --> 00:13:44.920 .آه، واقعاً نمی‌دونم تو انتخاب بازیگر درست پیش رفتیم یا نه 00:13:44.920 --> 00:13:48.050 .ببخشین. من فقط برا شما دردسر درست می‌کنم 00:13:48.050 --> 00:13:50.890 .اصلاًنم درست نیست. تمام تلاش خودت رو کردی 00:13:50.890 --> 00:13:54.850 .ول-ولی من بازم تمام تلاش خودم رو می‌کنم .دفعه بعدی بیش‌تر تلاش می‌کنم 00:13:54.850 --> 00:13:56.690 .اجازه بدین یکبار دیگه انجامش بدم 00:13:56.690 --> 00:13:58.850 !اگه مجبور بشم شام نمی‌خورم 00:13:58.850 --> 00:14:01.520 .آخه چه فایده داره که خواهر ناتنی بدجنس خودش گشنگی بکشه 00:14:01.020 --> 00:14:08.030 "سیندرلا 2-D" 00:14:01.520 --> 00:14:03.940 .این جوری نمی‌تونم ادامه بدم 00:14:03.940 --> 00:14:08.950 .باید تمام تلاش خودم رو کنم... تا این نمایش فوق‌العاده بشه 00:14:08.950 --> 00:14:12.330 ...درسته. برای قدردانی از آیامه‌ سان و مینه سان هم که شده 00:14:12.330 --> 00:14:15.950 .چون دارن لباس‌های نمایش رو می‌دوزن باید تمام تلاشم رو کنم... 00:14:15.950 --> 00:14:19.170 !درود بر شما باد، بره‌های گم شده‌ام 00:14:19.170 --> 00:14:20.580 !من اومدم 00:14:20.580 --> 00:14:22.460 !ما رسیدیم 00:14:22.460 --> 00:14:24.000 !زمان مثل طلاست 00:14:24.000 --> 00:14:27.760 !خیلی زود مقابلم صف بکشید و اسرارتون رو نشونم بدین 00:14:27.760 --> 00:14:29.510 !منظورم بیش‌تر سایزتون بود 00:14:29.510 --> 00:14:31.510 .انگار واقعاً اومدی، داداش 00:14:31.510 --> 00:14:32.680 داداش!؟ داداش!؟ 00:14:32.680 --> 00:14:35.270 .اوه، عسلم! معلومه که اومدم 00:14:35.270 --> 00:14:39.900 !من مردی‌ام که همیشه سر قولی که داده می‌مونه 00:14:39.900 --> 00:14:42.650 .راستش خارجی‌ها اجازه ورود به مدرسه رو ندارن 00:14:42.650 --> 00:14:44.070 .غم به دلت راه نده 00:14:44.070 --> 00:14:49.410 .من به راحتی می‌تونم از هر مانعی که بین عشقمون قرار می‌گیره رد بشم 00:14:49.410 --> 00:14:50.490 .دستگیرت می‌کننا 00:14:50.240 --> 00:14:54.200 ".مجوز ورود" 00:14:50.490 --> 00:14:52.910 .ما از قبل مجوز عبور گرفتیم 00:14:52.910 --> 00:14:54.580 اونو از کدوم قبرستونی کِش رفتی؟ 00:14:54.580 --> 00:14:55.620 !دقیقاً 00:14:55.620 --> 00:14:59.460 .زمین و زمان دست به دست هم دادن تا تونستم بالاخره از مدیر اجازه ورود رو بگیرم 00:14:59.460 --> 00:15:01.210 شروع کنیم، مینه؟ 00:15:01.210 --> 00:15:02.710 !چشم، رئیس 00:15:02.710 --> 00:15:05.800 سلام! چه خبرا، توهُرو کون؟ 00:15:05.800 --> 00:15:07.260 !از این برا 00:15:07.260 --> 00:15:09.630 ها، هوندا سان، اون رو می‌شناسی؟ 00:15:09.630 --> 00:15:11.340 .آره 00:15:11.340 --> 00:15:13.800 .لباس دوست داری دوست داری لباس پُرو کنی؟ 00:15:13.800 --> 00:15:16.720 !وای مینه سان! تو روخدا خودتون رو کنترل کنین 00:15:16.720 --> 00:15:19.980 سامولیک، اوئوتانی هستم. توهُرو اون رو می‌شناسی؟ 00:15:19.980 --> 00:15:22.230 .آره. ایشون مینه سان هستن 00:15:22.230 --> 00:15:23.310 .هاناجیما هستم 00:15:23.310 --> 00:15:25.900 .واو! از آشنایی باهات خوش‌وقتم 00:15:25.900 --> 00:15:27.440 دوست داری لباس پرو کنی؟ 00:15:27.440 --> 00:15:29.070 چی؟ ...چیزه، خب 00:15:29.070 --> 00:15:31.990 .قراره من همه لباساتون رو بدوزم .خب، یوکی! مودب باش و اجازه بده اندازت رو بگیرم 00:15:31.990 --> 00:15:32.820 .قراره من تمام لباس‌های شما رو بدوزم !تو رو تبدیل به یک پرنس جذاب و باوقار می‌کنم- 00:15:32.820 --> 00:15:34.070 ها، واقعاً؟ !تو رو تبدیل به یک پرنس جذاب و باوقار می‌کنم- 00:15:34.070 --> 00:15:34.660 .خب، راستش من دوست دارم لباسم به رنگ سیاهی شب باشه !تو رو تبدیل به یک پرنس جذاب و باوقار می‌کنم- 00:15:34.660 --> 00:15:37.540 .خب، راستش من دوست دارم لباسم به رنگ سیاهی شب باشه .نه، من پرنس نیستم- 00:15:37.540 --> 00:15:40.040 ...سیاه سفید نمی‌خواد؟- 00:15:40.040 --> 00:15:43.170 .فکر کنم اشکالی نداشته باشه. ولی نه، به سیندلا اصلاً نمیاد 00:15:43.170 --> 00:15:45.790 به سیاهی شب، به سیاهی شب؟ 00:15:45.790 --> 00:15:47.670 .خیلی فوق‌العاده است 00:15:47.670 --> 00:15:50.220 .جا نخورد .تازه داره خوشش هم میاد 00:15:50.220 --> 00:15:51.430 !خیلی خب، بره‌های گم شده !زود تمام اندازه‌هاتون رو بهم نشون بدین 00:15:51.430 --> 00:15:55.470 .نمی‌تونم اجازه بدم محبت‌ـشون هدر بره-- ،خیلی خب، بره‌های گم شده !زود تمام اندازه‌هاتون رو بهم بگین 00:15:55.470 --> 00:15:57.510 .باید بیش‌تر تلاش کنم 00:15:57.510 --> 00:16:02.270 !خی-خی-خی-خیلی خب، من شامم رو می‌خورم و بعد همه تلاشم رو می‌کنم 00:16:02.270 --> 00:16:04.230 .فعلاً آروم باش 00:16:05.360 --> 00:16:06.770 .خیلی خب 00:16:06.770 --> 00:16:10.440 !اگه قراره این جوری پیش بره، پس نمایش‌نامه رو بازنویسی می‌کنم 00:16:10.440 --> 00:16:15.160 اگه قراره بازیگرا با داستان هماهنگ نباشن، پس !داستان رو با بازیگرامون هماهنگ می‌کنیم 00:16:15.160 --> 00:16:17.700 !چی!؟ اینکه دیونه بازی ـه 00:16:17.700 --> 00:16:19.370 داستان رو عوض کنی، خَفَن می‌شه؟ 00:16:19.370 --> 00:16:22.870 اشکالی نداره! آخه تروخدا برو یک نگاه به نمایش ...میتی کومان کلاس بغلی بنداز 00:16:22.870 --> 00:16:26.340 ...توی داستان اونا کومون ساما سوکه سان، دختر شده... 00:16:26.340 --> 00:16:30.090 !و دارن مادر و خواهر آدم بدا رو به هم پیوند می‌زنن... 00:16:30.090 --> 00:16:34.130 توضیح مترجم در رابطه‌ با فرشته‌های چارلی: فرشتگان چارلی یک مجموعه فیلم هالیوودی در سبک اکشن، ماجراجویی و جنایی است 00:16:30.090 --> 00:16:32.170 !ورژن ژاپنی فرشته‌‌های چارلی 00:16:32.170 --> 00:16:33.590 .داستان رو کن فیکون کردن 00:16:33.590 --> 00:16:37.600 پس فقط قرار نیست صحنه حموم کردن "اُجین" رو نشون بدن!؟ 00:16:37.600 --> 00:16:41.600 .مطمئنم سنسی اجازه این کارو بهشون نمیده 00:16:41.600 --> 00:16:44.850 .یا فاطمه زهرا، اون نمایش خیلی خفن‌تره 00:16:44.850 --> 00:16:47.270 !اینقدر مجذوب نمایش کلاس‌های دیگه نباشین 00:16:47.270 --> 00:16:48.860 !ایول، خودم داستان رو بازنویسی می‌کنم 00:16:48.860 --> 00:16:49.900 !گُر گرفتم 00:16:49.900 --> 00:16:51.820 ...چیزه 00:16:51.820 --> 00:16:53.610 ...اگه قراره بازنویسی‌اش کنی 00:16:53.610 --> 00:16:58.580 امکان داره شخصیت شاهزاده رو هم کمی دستکاری کنی!؟ 00:16:58.580 --> 00:16:59.700 ...راستش 00:16:59.700 --> 00:17:04.420 .آخه چیزه... شاید این جوری نقش شاهزاده برای کیو کمی راحت‌تر بشه 00:17:04.420 --> 00:17:09.340 .این جوری شاید سر تمرین نمایش‌نامه حاضر بشه 00:17:09.340 --> 00:17:11.510 .درسته، راست می‌گی 00:17:11.510 --> 00:17:14.840 کیون کیون، دوباره از زیر کار فرار کرده؟ 00:17:14.840 --> 00:17:17.510 .راستش، منم دوست دارم بازی کردنش رو ببینم 00:17:17.510 --> 00:17:19.640 .تا اینقدر بخندیم که سرمون درد بگیره- .تا اینقدر بخندیم که سرمون درد بگیره 00:17:19.640 --> 00:17:23.180 .احتمالاً به همین خاطر بوده که از تمرین فرار می‌کنه 00:17:23.180 --> 00:17:25.730 ...چیزه، من... میرم پیداش 00:17:25.730 --> 00:17:28.900 .من دارم به اتاق شورای دانش‌آموزی برمی‌گردم، سر راهم دنبالش می‌گردم 00:17:36.950 --> 00:17:39.030 .چندشم می‌شه 00:17:39.030 --> 00:17:43.500 .اگه بهش دست زده، دیگه نمی‌خوامش 00:17:43.500 --> 00:17:47.250 .اگه بهش دست زده، دیگه برام مهم نیست 00:17:47.250 --> 00:17:50.210 .من... نمی‌خوامش 00:17:51.250 --> 00:17:55.010 چرا مثل بچه کوچیکا اخمات تو هم‌ـه!؟ 00:17:55.010 --> 00:17:57.680 .برو سر تمرین. همه منتظرن 00:17:59.010 --> 00:18:04.350 من اخم نکردم. فقط از بازی کردن تو نمایش یا .هر کوفت دیگه‌ای خوشم نمیاد 00:18:04.350 --> 00:18:08.350 .همین دیدن تو اینجا باعث می‌شه اعصابم خورد بشه 00:18:08.350 --> 00:18:11.440 .اگه مشکل داری مستقیماً به خودم بگو 00:18:11.440 --> 00:18:15.190 ...تو واقعاً دوست داری با این بچه بازی‌هات، بقیه 00:18:15.190 --> 00:18:18.200 !یک کلمه دیگه در موردش حرف بزنی دهنت رو پُر خون می‌کنم- از جمله هوندا سان رو نگران کنی؟... 00:18:18.200 --> 00:18:20.530 .منو احمق فرض می‌کنی 00:18:20.530 --> 00:18:24.080 .با اینکه هیچ چیزی ازم نمی‌دونی 00:18:24.080 --> 00:18:29.290 ...تو یک مامان و بابا داری که کنارت هستن .بقیه ازت تعریف می‌کنن و بهت احتیاج دارن 00:18:29.290 --> 00:18:33.460 یکی که خیلی راحت می‌تونه ازم جلو بزنه و در حالی که من ...دارم دست و پا میزنم 00:18:33.460 --> 00:18:36.630 !هیچ وقت نمی‌تونه بفهمه جای من بودن چه احساسی داره... 00:18:36.630 --> 00:18:39.510 .تو شاهزاده‌ای هستی که همیشه هرچی نیاز داشته براش فراهم بوده 00:18:39.510 --> 00:18:42.720 ...تو هیچ وقت نمی‌تونی درک کنی که یک احمق بودن چه حسی داره 00:18:42.720 --> 00:18:46.890 ...که هیچ وقت چیزی گیرش نمیاد و احمقانه دنبال خواسته‌‌های غیرممکنه... 00:18:50.400 --> 00:18:52.360 این جوری نمی‌خوایش؟ 00:18:53.900 --> 00:18:58.990 تو نمی‌خوای... کسی ازت متنفر نباشه، نه؟ 00:19:07.960 --> 00:19:09.040 .برو به جهنم 00:19:17.010 --> 00:19:19.300 .اوه، سنپای 00:19:19.300 --> 00:19:23.390 چی؟ سوما سنپای، شما اینجا چی کار می‌کنین؟- 00:19:24.890 --> 00:19:28.390 ها! این دیگه چیه؟ اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:28.390 --> 00:19:30.770 .چیزی نشده، نگران نباش 00:19:30.770 --> 00:19:33.560 .خسته نباشین، یاماگیشی سان و ماچی 00:19:33.560 --> 00:19:35.230 !سلام 00:19:35.230 --> 00:19:36.530 .سلام 00:19:36.530 --> 00:19:38.440 برای فستیوال سالانه آماده می‌شین؟ 00:19:38.440 --> 00:19:41.280 کلاسی که شما دوتا توش هستین، بازار رو آماده می‌کنه، نه؟ 00:19:41.280 --> 00:19:42.950 !بله، درسته 00:19:42.950 --> 00:19:45.370 و کلاس شما هم قراره نمایش سیندرلا رو برگزار کنه، درسته؟ 00:19:45.370 --> 00:19:47.290 .خیلی مشتاقم ببینم 00:19:47.290 --> 00:19:48.410 .ممنون 00:19:48.410 --> 00:19:53.130 .ولی از اونجایی که شما شاهزاده نیستین، اصلاً خوشحال نیستم 00:19:53.130 --> 00:19:57.840 .چون تنها کسی که مثل شاهزاده‌ها می‌مونه "سوما سنپای" ـه 00:19:57.840 --> 00:20:00.720 درسته؟ کوراگی سان، توئم موافقی؟ 00:20:00.720 --> 00:20:01.840 .نه، فکر نمی‌کنم 00:20:03.300 --> 00:20:06.140 .رئیس هیچم شبیه شاهزاده‌ها نیست 00:20:11.190 --> 00:20:14.230 !صبرکن بینم، کوراگی سان 00:20:14.230 --> 00:20:18.360 .وای خدای من، همیشه این جوری ضدحال می‌زنه 00:20:18.360 --> 00:20:23.360 .انگار همیشه از بالا به بقیه نگاه می‌کنه .این کاراش تو کلاس ورد زبون همه‌ست 00:20:23.360 --> 00:20:27.160 .شاید فکر می‌کنه با این حرفای عجیب و غریب بقیه بهش توجه می‌کنن 00:20:27.160 --> 00:20:30.540 این چیزا اصلاً خوب نیست، درسته؟ 00:20:34.040 --> 00:20:36.840 .اوه، کیو کون! خیلی خوشحالم که اومدی 00:20:36.840 --> 00:20:41.340 .یوکی کون از وقتی که اومده دنبال تو دیگه برنگشته 00:20:41.340 --> 00:20:44.760 اینجا چی کار می‌کنی... اونم تنهایی؟ 00:20:44.760 --> 00:20:46.100 بقیه کجا هستن؟ 00:20:46.100 --> 00:20:47.430 .رفتن خونه 00:20:47.430 --> 00:20:50.600 .آخه تمرین امروز دیگه تموم شد 00:20:50.600 --> 00:20:51.810 تو منتظرم موندی؟ 00:20:51.560 --> 00:20:55.690 "سیندرلای بازنویسی شده 2-D" 00:20:51.810 --> 00:20:54.270 !ببین! می‌خواستم حتماً اینو ببینی 00:20:54.270 --> 00:20:55.980 !نمایشنامه رو بازنویسی کردیم 00:20:55.980 --> 00:20:59.610 !فوق العاده است. واقعاً عالی شده 00:20:59.610 --> 00:21:03.320 .برای همین می‌خواستم خودم بهت بدم تا بخونیش 00:21:03.320 --> 00:21:07.320 !مطمئنم این دفعه خیلی راحت‌تر می‌تونی نقشت رو بازی کنی 00:21:07.320 --> 00:21:11.870 .اون تازه نقش منو هم از اول بازنویسی کرده، تا راحت‌تر بتونم بازی کنم 00:21:11.870 --> 00:21:17.630 .اوه، چیزه، مال منو به خاطر اینکه افتضاح بازی کردم تغییرش داده 00:21:17.630 --> 00:21:22.760 وقتی تنها اینجا منتظر من نشسته بودی... به چی فکر می‌کردی؟ 00:21:23.840 --> 00:21:26.680 چرا اخمات تو همه؟ 00:21:26.680 --> 00:21:29.300 واقعا لذت می‌بری که هوندا سان رو نگران کنی؟ 00:21:30.640 --> 00:21:32.390 !اوه، درسته 00:21:32.390 --> 00:21:34.480 ...بزرگترین تغییر 00:21:35.480 --> 00:21:37.350 ...کیو کون. دستت خون میاد... 00:21:41.190 --> 00:21:42.820 ...زخ-زخم شده 00:21:51.160 --> 00:21:55.000 .تسلیم. فکر کنم انجامش بدم 00:21:57.710 --> 00:22:00.670 .بهتره بهم نخندی 00:22:01.630 --> 00:22:03.840 .خیلی خب، بیا بریم خونه 00:22:04.800 --> 00:22:05.970 .زودباش 00:22:09.970 --> 00:22:11.260 !چشم 00:22:15.000 --> 00:22:19.800 بدرود... فردا دیگر باز نخواهم گشت 00:22:19.980 --> 00:22:26.750 این آرزوی منه که درون تو به یادگار می‌گذارم 00:22:26.980 --> 00:22:33.850 ...درست شبیه شکوفه‌های گیلاس، که به واسطه باد 00:22:33.900 --> 00:22:38.140 از کثیفی و گردوخاک عبــــــــــور مــــــــــــی‌کنن... 00:22:38.150 --> 00:22:43.900 ...خاطرات روزهایی که با هم سپری کردیم رو در قلبم نگه می‌دارم 00:22:43.940 --> 00:22:49.800 !حتی اگر ظاهرم تغییر کند 00:22:49.870 --> 00:22:55.600 ...مهم نیست چه اتفاقی بی‌افته، من هرگز گریه نمی‌کنم 00:22:55.750 --> 00:23:02.580 چون در یک جایی باز همدیگه رو ملاقات می‌کنیم... 00:23:03.500 --> 00:23:09.100 برای همین من نمی‌ترسم، این اشک‌ها رو پاک می‌کنم 00:23:09.200 --> 00:23:15.080 عشق ورزیدن باعث نمی‌شه که احساس تنهایی کنی 00:23:15.180 --> 00:23:20.500 برای همین به جلو نگاه می‌کنم و به مسیرم ادامه می‌دم 00:23:20.620 --> 00:23:27.080 تا بتونم به خاطر یکی به زندگیم ادامه بدم 00:23:27.200 --> 00:23:31.420 ~می‌دونم، می‌دونـــــــم، مــــــــی‌دونــــــم~ 00:23:31.500 --> 00:23:38.000 ~Ooh-la-la-li-la-la-la-la-la-li~ 00:23:36.000 --> 00:23:38.000 هیچ وقت دیر نیست 00:23:41.500 --> 00:23:44.400 هیچ وقت دیر نیست 00:23:45.020 --> 00:23:51.550 "!یک چیزی تو مایه‌های سیندرلا" 00:23:45.530 --> 00:23:54.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:46.190 --> 00:23:49.110 !یک چیزی تو مایه‌های سیندرلا 00:23:49.110 --> 00:23:51.480 00:23:51.480 --> 00:23:53.500