WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
00:00:03.440 --> 00:00:06.730
.خیلی واسه نمایش کلاس آبجیاینا هیجانزدهم
00:00:06.730 --> 00:00:10.650
.حالا توام یهکم بیشتر حواست به دور و برت باشه، کیسا
00:00:10.650 --> 00:00:13.780
.هان؟ نگران نباش هیرو چان
00:00:13.780 --> 00:00:17.320
.درسته آدمای زیادی هستن، ولی من بهشون نمیخورم
00:00:17.320 --> 00:00:19.790
...اینو نمیگم که
خارجیـه؟--
.تو فقط حرف بزن. --چه نازـه--
00:00:19.790 --> 00:00:21.330
!جونمی جونم--
خارجیـه؟--
.تو فقط حرف بزن. --چه نازـه--
00:00:24.250 --> 00:00:27.290
«30اُمین فستیوال فرهنگیِ دبیرستان کایبارا»
00:00:25.290 --> 00:00:27.460
تهدیدنامهست؟
00:00:27.460 --> 00:00:29.380
.ورودیش داره زار میزنه
00:00:30.210 --> 00:00:31.340
!کیسا
00:00:31.340 --> 00:00:34.170
.ملت از هیجان سر از پا نمیشناسن
!مراقب باش
00:00:35.300 --> 00:00:37.760
!یوهو! کیسا، هیرو
00:00:36.000 --> 00:00:41.000
00:00:37.760 --> 00:00:40.850
!نمایش دیگه کمکم شروع میشه ها! زود باشین بریم
00:00:40.850 --> 00:00:44.060
.سالن از اون سمتـه. توام راه بیفت هیرو
00:00:44.060 --> 00:00:48.150
،باید طاقت بیارم! اگه اینجا از کوره در برم
.هیچوقت یه مرد واقعی نمیشم
00:00:48.150 --> 00:00:52.030
همینجوری اینجا بیهوا واسه خودت وایسادی
!میخوری به اینو اونا
00:00:55.700 --> 00:00:58.490
!باید مراقب باشی ها
00:00:58.490 --> 00:01:02.040
.اصلاً هیچی نفهمیدم
!اصلاً حضورشو حس نکردم
00:01:02.040 --> 00:01:06.370
!یالا! بجنب بریم
!نمیخوام ضبط یه لحظهش هم از دست بدم
00:01:06.370 --> 00:01:09.210
حالا چی اجرا میکنن؟
00:01:09.210 --> 00:01:11.340
!چیزی تو مایههای سیندرلا
00:01:11.340 --> 00:01:12.960
تو مایههای سیندرلا» دیگه چه صیغهایـه؟»
00:01:12.960 --> 00:01:15.380
!تو مایههای سیندرلائه دیگه
00:01:15.380 --> 00:01:17.130
!همین «تو مایههاش» رو میگم چیه لامصب
00:01:19.010 --> 00:01:21.850
جدیجدی عنوانش همینه؟
00:01:19.430 --> 00:01:28.850
2-D
چیزی تو مایههای سیندرلا
00:01:26.770 --> 00:01:32.820
.روزی روزگاری دختر زیبایی بود به اسم سیندرلا
00:01:32.820 --> 00:01:35.280
،سیندرلا به دلایل مختلفی
00:01:35.280 --> 00:01:38.660
.توسط نامادری و خواهرهای ناتنیـش اذیت میشد
00:01:38.660 --> 00:01:43.240
.اما با تمام اینا، دختر خوشقلب و فروتنی بار اومد
00:01:43.240 --> 00:01:45.580
سیندرلا؟
00:01:45.580 --> 00:01:47.920
کودوم گوری رفته بودی؟
00:01:47.920 --> 00:01:49.380
!توهرو اومدش
00:01:49.380 --> 00:01:51.460
!چه خوشگل شده
00:01:51.460 --> 00:01:54.130
لباسها رو تموم کردی؟
00:01:54.130 --> 00:01:57.220
!مراسم رقص همین امشبـه ها
00:01:57.220 --> 00:01:58.680
.همینجام
00:01:58.680 --> 00:02:00.970
!چه قشنگ نشسته واسم چایی میل میکنه
00:02:00.970 --> 00:02:05.270
!با این اوصاف به نفعته که لباسها تموم شده باشن
00:02:05.270 --> 00:02:07.020
...مـ مادر
00:02:07.020 --> 00:02:10.150
.منِ یهلاقبا رو چه به درست کردن لباس
00:02:10.150 --> 00:02:14.070
.برو همون لباس ضایعهات رو بپوش
.چند نفر هم بخندن و دلشون شاد شه
00:02:14.070 --> 00:02:17.610
!به قبر باباشون بخندن
!اینجوری به جایی نمیرسیم
00:02:17.610 --> 00:02:21.280
بگذریم... خواهر جان، میل دارید با هم چایی بخوریم؟
00:02:22.490 --> 00:02:24.240
امکانش هست؟
00:02:24.240 --> 00:02:26.330
!سیندرلا به این میگن ها
00:02:26.330 --> 00:02:28.370
-.مراسم رقص همون شب بود--
!اوهوی! چتونه شماها؟! نشستن واسم چایی میخورن--
00:02:28.370 --> 00:02:29.540
،میگن قراره پرنس توی مراسم رقص دنبال عروسش بگرده--
!اوهوی! چتونه شماها؟! نشستن واسم چایی میخورن--
00:02:29.540 --> 00:02:32.580
،میگن قراره پرنس توی مراسم رقص دنبال عروسش بگرده--
!تا اینو جدی نگیری کار به جایی نمیبریم ها--
00:02:32.580 --> 00:02:37.380
به همین دلیل نامادری اون شدیداً--
میخواست دختراش با مردهایی پولدار ازدواج کنن
!سیندرلا! چه مرگتونه شما دو تا انقدر خوشحالین؟--
00:02:37.380 --> 00:02:40.430
.تا خودش زندگی راحتی داشته باشه...--
!دیگه چارهای واسم نذاشتی! بیا بینم--
00:02:40.430 --> 00:02:45.220
اگر خواهر جونت رو میخوای بهتره که
!زودتری کار لباس رو تموم کنی
00:02:45.220 --> 00:02:46.890
!خواهر جان
00:02:46.890 --> 00:02:53.190
حالا چیکار کنم؟ همش بهخاطر مراسم رقصِ
...پرنس ـه که خواهرم
00:02:53.190 --> 00:02:55.400
.خدا ازت نگذره پرنس
00:02:55.400 --> 00:03:00.030
،گرچه سیندرلا هرگز پرنس رو ندیده بود
.ولی عمیقاً عاشق پرنس شده بوده
00:03:00.030 --> 00:03:03.240
...باید یهجوری وارد قصر بشم
00:03:03.240 --> 00:03:06.990
.فقط قبلش باید لباسها رو تموم کنم
00:03:06.990 --> 00:03:08.250
چیکار کنم؟
00:03:08.250 --> 00:03:09.410
.نگران نباش
00:03:13.080 --> 00:03:15.670
.غصه نخور سیندرلا
00:03:19.300 --> 00:03:20.590
!فرشتهی نجات--
!فرشتهی نجات--
00:03:20.590 --> 00:03:23.050
.لطفاً از عکس گرفتن بیشاز اندازه خودداری کنید--
!خب، من فرشتهی نجاتم--
00:03:23.050 --> 00:03:24.350
.لطفاً آروم باشید--
!فرشتهی نجات هستم--
00:03:24.350 --> 00:03:28.640
!شرمنده اینو میگما... ولی اینم شد معرفی؟
00:03:28.640 --> 00:03:34.610
سیندرلای خوشقلب، من امشب اومدم تا
یک آرزوت رو برآورده کنم
00:03:34.610 --> 00:03:38.860
.چه خوب. سالن مراسم رو چنان بسوزون که فقط خاکسترش بمونه
00:03:39.860 --> 00:03:44.910
.این جرمـه. یه بار دیگه
یهکم مهربونتر و خالصانهتر
00:03:44.910 --> 00:03:46.910
خالصانه؟
00:03:46.910 --> 00:03:48.490
.آرزو میکنم که یاکینیکو بخورم
00:03:48.490 --> 00:03:49.660
.نه این
00:03:49.660 --> 00:03:51.790
!سیندرلا
00:03:51.790 --> 00:03:54.500
.وای... مادر اومدش
00:03:54.500 --> 00:03:57.710
یالّا ببینم، لباسها آمادهن؟
00:03:58.750 --> 00:03:59.760
عا؟
00:03:59.760 --> 00:04:02.010
.واقعنی تمومشون کردی
00:04:02.010 --> 00:04:04.390
واقعاً کار خودته؟
00:04:04.390 --> 00:04:07.720
--خب--
!سیندرلا سان، شما معرکهاین--
00:04:07.720 --> 00:04:11.230
.چه لباسهای دوستداشتنیای
!چه دست و پنجهای
00:04:11.230 --> 00:04:16.690
.واقعاً خوشحال شدم که لباسِ کارِ دستم رو دوست داشتی
00:04:16.690 --> 00:04:19.730
.همهشو زد به اسم خودش
00:04:19.730 --> 00:04:23.110
.حالا هرچی. بریم لباسا رو عوض کنیم و بریم
00:04:23.110 --> 00:04:25.910
ها؟ چیزه...پس سیندرلا سان چی؟
00:04:25.910 --> 00:04:27.740
!اون میمونه خونه
00:04:27.740 --> 00:04:30.240
.دستت، فرشتهی مهربون
00:04:30.240 --> 00:04:33.000
...دوباره میپرسم
00:04:33.000 --> 00:04:36.170
.دیگه نوبت خودته سیندرلا
00:04:36.170 --> 00:04:38.840
.حالا، آرزوت رو بگو
00:04:38.840 --> 00:04:39.590
یاکینیکو--
00:04:39.590 --> 00:04:43.720
.آره...سوار بر کالسکهی کدو تنبل و رفتن به مراسم
00:04:43.720 --> 00:04:47.220
،با مداخلهی فرشتهی مهربون
00:04:47.220 --> 00:04:50.680
.سیندرلا تونست توی مراسم رقص شرکت کنه...
00:04:51.930 --> 00:04:57.190
.این دیگه چه قیافهی داغونیـه
.ناسلامتی مراسمِ شماست ها
00:04:57.190 --> 00:04:59.110
.برو و یه خوبشو پیدا کن
00:04:59.110 --> 00:05:02.360
.فک نزن. علاقهای ندارم
00:05:02.360 --> 00:05:05.530
.همینه که هنوز باکرهای
00:05:05.530 --> 00:05:08.990
!خدا بگم چکارت کنه
!تو یه جو خجالت تو وجودت نیست؟
00:05:08.990 --> 00:05:10.780
!برو به درگاه خدا توبه کن--
00:05:10.780 --> 00:05:11.790
.حرفی بس سنگین بود--
!برو به درگاه خدا توبه کن--
00:05:11.790 --> 00:05:14.500
.حرفی بس سنگین بود--
!من نگران توئم و همچین میگی؟ بشکنه این دست که نمک نداره--
00:05:14.500 --> 00:05:17.880
!برو دعا کن یهکم اخلاقت بهتر شه--
اما پرنس باوجود اصرار دوستانهی--
.دیگر شاهزاده بازم حاضر به رقصیدن نشد
00:05:17.880 --> 00:05:20.630
اما پرنس باوجود اصرار دوستانهی--
.دیگر شاهزاده بازم حاضر به رقصیدن نشد
00:05:20.630 --> 00:05:22.130
پرنس، میشه--
00:05:22.130 --> 00:05:23.170
.نه
00:05:23.170 --> 00:05:25.010
لطفاً افتخار بدید--
00:05:25.010 --> 00:05:26.090
لطفاً منو همراهی کنید--
00:05:26.090 --> 00:05:28.340
!نمیخوام! برو با یکی دیگه برقص
00:05:28.340 --> 00:05:30.760
...پرنس، لطفاً با من--
00:05:30.760 --> 00:05:32.930
گفتم که نمیرقصم--
00:05:32.930 --> 00:05:36.850
.آه، باشه. عذر میخوام مزاحمتون شدم
00:05:36.850 --> 00:05:41.480
--وایسـ--
نیاز به گفتن نیست که، رک و راست درخواست--
خواهر ناتنی هم رد کرد
00:05:41.480 --> 00:05:44.030
.«گفتم «رد کرد
00:05:44.030 --> 00:05:46.860
چیکار میکنم من؟
00:05:46.860 --> 00:05:48.860
.حالا نمیخواد زانوی غم بغل کنی
00:05:48.860 --> 00:05:54.910
،در میان اون جشن و مراسم و سور و سات
.پرنس بیشتر و بیشتر دمغتر میشد
00:05:54.910 --> 00:05:57.960
.پس مراسم رقص اینه
00:05:57.960 --> 00:06:01.290
.پس از ساعتها انتظار، سیندرلا رسید
00:06:01.290 --> 00:06:03.840
!سر تا پاش سیاهه
00:06:03.840 --> 00:06:06.380
!آه، چه زیبا
00:06:06.380 --> 00:06:08.880
.اوناها یه دختر زیبا
00:06:08.880 --> 00:06:10.010
.برو ازش بخواه که باهات برقصه
00:06:10.010 --> 00:06:10.970
!عمراً
00:06:10.970 --> 00:06:16.520
پرنس در همون نگاه اول عاشق سیندرلا شد و
.ازش خواست که باهاش برقصه
00:06:16.520 --> 00:06:17.810
!کی گفته؟
00:06:17.810 --> 00:06:19.520
.من میگم
00:06:20.690 --> 00:06:22.980
.اِی جان... یاکینیکو دارن
00:06:22.980 --> 00:06:24.690
!هوی
00:06:24.690 --> 00:06:26.990
!باهام برقص
00:06:32.530 --> 00:06:33.530
.قبول نکرد
00:06:33.530 --> 00:06:35.330
!توام که از خدات بود
00:06:35.330 --> 00:06:37.200
!دوباره سعی کن، جناب پرنس
00:06:37.200 --> 00:06:40.120
!تو انگار حال منو نمیفهمی ها
!همینجور هرچی دلش میخواد میگه واسه خودش
00:06:40.120 --> 00:06:42.670
!خفه! جمع کن تن لَشتو و برگرد اونجا بینم
00:06:42.670 --> 00:06:45.170
!آییی...هوی
00:06:45.170 --> 00:06:46.550
.سرم شلوغه
00:06:46.550 --> 00:06:49.510
فقط واسه یاکینیکو اومدی؟
00:06:49.510 --> 00:06:50.590
اشکالی داره؟
00:06:50.590 --> 00:06:52.220
چی میخوای؟
00:06:52.220 --> 00:06:56.810
مـ میشه...صحبت کنیم؟
00:06:56.810 --> 00:06:59.940
.صحبت کنیم؟ خیلی هم خوب
00:06:59.940 --> 00:07:03.900
امواج امشب، مغز آدم روقلقلک میکنن، اینطور نیست؟
00:07:03.900 --> 00:07:07.940
.یا خدا... یهچی بهتری واسه گفتن بنداز سر زبونم
00:07:09.700 --> 00:07:12.990
.اِی وای. باید برگردم خونه
00:07:12.990 --> 00:07:14.070
!به سلامت
00:07:16.660 --> 00:07:19.790
.بیا. این خدمت شما
00:07:19.790 --> 00:07:23.710
من اصلاً حرفی چیزی زدم
!که یه حسی ایجاد بشه و اینو بدی من ها
00:07:23.710 --> 00:07:28.300
دونستن اینکه بعد از زنگ نیمهشب
جادو از بین میره
00:07:28.300 --> 00:07:32.340
.باعث شد تا سیندرلا با قلبی اندوهگین پرنس رو ترک کنه
00:07:32.340 --> 00:07:36.100
.دلم گوشت بیشتری میخواست
00:07:36.100 --> 00:07:40.430
.و یکی از کفشهای بلورینـش رو جا گذاشت
00:07:40.430 --> 00:07:42.770
.اینو بگیر و برو دنبالش
00:07:42.770 --> 00:07:45.110
هان؟ نمیخواد، لازم نیست--
00:07:46.480 --> 00:07:50.110
!میخوای شانس دیدن دوبارهش هدر بره؟
00:07:50.110 --> 00:07:54.910
!هوی--
این همه آدم اون بیرونـه که--
!آرزوی دیدن کسی رو دارن که نمیتونن ببیننش
00:07:54.910 --> 00:07:56.330
.دلم میخواد ببینمش
00:07:56.330 --> 00:07:58.080
!دلم میخواد ببینمش
00:07:58.080 --> 00:08:00.870
!بیا دیدنم، خیر نبینی الهی
00:08:00.870 --> 00:08:03.040
با کی حرف میزنی؟--
،گرچه مشاجرهی آنها آغشته با احساسات شخصی بود--
00:08:03.040 --> 00:08:05.830
،گرچه مشاجرهی آنها آغشته با احساسات شخصی بود--
00:08:05.830 --> 00:08:08.550
.اما پرنس اینبار توسط دیگر شاهزاده متقاعد شد
00:08:08.550 --> 00:08:12.380
.بله. او متوجه چیز مهمی شده بود
00:08:12.380 --> 00:08:16.100
!متوجه شد که بینهایت مشتاق دیدن دوبارهشه
00:08:16.100 --> 00:08:20.220
!کی گفته دلم میخواد دوباره ببینمش آخه
00:08:20.220 --> 00:08:23.140
...بدین ترتیب، پرنس تمام قلمرو پادشاهی رو گشت
00:08:23.140 --> 00:08:25.690
.و کفش بلورین رو به پای تمام دختران سرزمین امتحان کرد
00:08:25.690 --> 00:08:30.360
.او باور داشت که هرکس اون کفش اندازهش بشه، سیندرلاست
00:08:30.360 --> 00:08:34.570
.و سرانجام رسیده به خونهی سیندرلا
00:08:34.570 --> 00:08:36.700
.این کفش من نیستش
00:08:36.700 --> 00:08:40.200
خانوم جوان دیگری توی این عمارت نیستن؟
00:08:40.200 --> 00:08:42.370
.اگه کف دست مو داره اینجام دختر داره
00:08:42.370 --> 00:08:43.910
.خب پس... بریم
00:08:43.910 --> 00:08:46.130
!هان؟ صبر کنین
00:08:46.130 --> 00:08:49.460
...یکی دیگه هست. سیندرلا سان--
00:08:49.460 --> 00:08:51.380
!هیچّی نگو--
00:08:51.380 --> 00:08:53.010
...اوی...چیز--
!هیچّی نگو--
00:08:53.010 --> 00:08:57.090
!آهای جناب پرنس. دیالوگش درست بودا
00:08:57.090 --> 00:09:00.140
.خشونت رو بس کنید
00:09:00.140 --> 00:09:04.560
.یه تار مو از سر خواهرم کم بشه، نمیبخشمتون
00:09:04.560 --> 00:09:06.900
!سیندرلا سان
00:09:06.900 --> 00:09:09.900
.حدس میزدم کمکم بیادش
00:09:09.900 --> 00:09:14.530
.پرنس اون کفش رو من پیشتون گذاشتم
00:09:14.530 --> 00:09:16.030
.و الآن ازتون پسش میگیرم
00:09:16.030 --> 00:09:18.530
.چه سرتقـه
00:09:18.530 --> 00:09:21.540
.بازم داره میلُمبونه
00:09:21.540 --> 00:09:24.370
.میدونم چرا اومدید
00:09:24.370 --> 00:09:27.210
مگه نیومدید از خواهرم درخواست ازدواج کنید؟
00:09:28.420 --> 00:09:30.290
...چـ چی داری میـ
00:09:30.290 --> 00:09:32.420
!خنگ خدا! معلومه که نه
00:09:32.420 --> 00:09:36.050
.حقیقتش دلیل اینجا بودنتون همینه، جناب پرنس
00:09:36.050 --> 00:09:37.970
...چـ چیزه
00:09:37.970 --> 00:09:42.180
!نـ نه... نه! اینطور نیست
00:09:42.180 --> 00:09:45.230
پس... نکنه میخواید از من درخواست کنید؟
00:09:45.230 --> 00:09:46.230
.خدا نصیب نکنه
00:09:46.230 --> 00:09:48.900
!آره والّا! خدا نصیب گرگ بیابون نکنه
00:09:48.900 --> 00:09:52.020
پس شما چی میخواید؟
00:09:52.020 --> 00:09:54.360
!خودت چی میخوای؟
00:09:54.360 --> 00:10:01.950
میخوای تا همیشه خودت رو گول بزنی؟
00:10:01.950 --> 00:10:07.670
...درون قصر... خودتو محصور کنی
00:10:07.670 --> 00:10:09.380
تا زمانی که بمیری؟...
00:10:10.920 --> 00:10:17.010
گیرم همینطور بشه... آزارم به کسی میرسه؟
00:10:17.010 --> 00:10:18.260
سرنوشت خودمه و هربلایی بخوام سرش میـ--
00:10:18.260 --> 00:10:23.510
...من... نمیخوام
00:10:23.510 --> 00:10:25.980
...نمیخوام...
00:10:29.140 --> 00:10:32.690
!شرمنده! ببخشید...فراموش کنین چی گفتم
00:10:32.690 --> 00:10:34.530
!وای... شرمنده پریدم وسط حرفتون
00:10:34.530 --> 00:10:38.030
!لطفاً ادامه بدید...داستان رو ادامه بدید
00:10:39.660 --> 00:10:45.200
...من... نمیخوام
00:10:47.830 --> 00:10:49.920
.از شرایط شما به خوبی آگاهم
00:10:49.920 --> 00:10:53.670
.خدمتکار صادقم... بالاخره اومدی
00:10:53.670 --> 00:10:55.380
.من خدمتکارت نیستم
00:10:55.380 --> 00:10:59.680
بگذریم، من میدونم که ازدواج بین شماها
.عاقبت خوشی نداره
00:10:59.680 --> 00:11:03.760
.پس یهبار دیگه میپرسم
چه آرزویی داری؟
00:11:05.310 --> 00:11:08.100
.میخوام با خواهرم یه مغازهی یاکینیکو راه بندازیم
00:11:08.100 --> 00:11:11.270
!چپ و راست میگه گوشت
00:11:11.270 --> 00:11:14.980
خب پرنس، شما باید تو کارای مغازهشون کمکشون کنی
00:11:14.980 --> 00:11:17.860
.خیر سرت تو قراره آرزوها رو برآورده کنی ها
00:11:17.860 --> 00:11:21.110
.آرزوی شما رو نپرسیدم، پرنس
00:11:21.110 --> 00:11:23.320
.خودت آرزوت رو به حقیقت تبدیل کن
00:11:23.320 --> 00:11:24.580
هـا--
00:11:24.580 --> 00:11:26.490
!چه دلبرانه و باشکوه
00:11:26.490 --> 00:11:27.790
!هوی--
!یوکی کون--
00:11:27.790 --> 00:11:33.040
بدین ترتیب، پرنس و سیندرلا
.مسیرشون از هم جدا شد
00:11:33.040 --> 00:11:35.880
.و مغازهی یاکینیکو رونق گرفت
00:11:35.880 --> 00:11:41.340
و سیندرلا، زنی که ثابت کرد، بانوان میتونن
،بدون ازدواج هم زندگی امن و امانی داشته باشن
00:11:41.340 --> 00:11:44.800
.تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی کرد...
00:11:44.800 --> 00:11:47.470
جان؟ داستان چی بود دقیقاً؟
00:11:47.470 --> 00:11:49.430
...گفتم که
00:11:49.430 --> 00:11:51.190
.چیزی تو مایههای سیندرلا
00:11:52.900 --> 00:11:55.860
.آخیش... تموم شدا
00:11:55.860 --> 00:11:58.360
.لعنتی چه نمایش مزخرفی بود
00:12:00.030 --> 00:12:03.070
!آهای، کیون چان! اینجا لباسات رو در نیار
00:12:03.070 --> 00:12:05.780
که اینطور. پس شما نقش مقابلش بودید؟
00:12:05.780 --> 00:12:06.910
.بله
00:12:06.910 --> 00:12:10.160
.هاناجیما ساکی هستم
.از آشناییتون خوشوقتم
00:12:10.160 --> 00:12:13.580
.سوما کازوما هستم
.ممنون که همیشه حواستون به کیو هست
00:12:15.040 --> 00:12:18.090
شـ شـ شـ شیشو...چـ چـ چطو--
00:12:18.090 --> 00:12:20.170
.سلام کیو. خسته نباشی
00:12:20.170 --> 00:12:21.920
.نخسته
00:12:21.920 --> 00:12:28.260
بهنظرم موفقیت این نمایش فقط یک دلیل داشت
.اونم وجود اون بهعنوان نقش مقابل من بود
00:12:28.260 --> 00:12:30.350
.ممنونم کیو کون
00:12:31.730 --> 00:12:37.400
.خب دیگه من برم لباسامو عوض کنم
!به امید دیدار مجدد
00:12:37.400 --> 00:12:38.980
.حتماً. به امید دیدار
00:12:39.900 --> 00:12:41.740
.چه همکلاسی دوستداشتنیای داری
00:12:43.240 --> 00:12:44.490
!شیشو
00:12:44.490 --> 00:12:46.870
!تو رو خدا! ازدواج نکن
00:12:47.950 --> 00:12:50.450
یهویی چی داری میگی؟
00:12:50.450 --> 00:12:52.500
.این نشون میده هنوز بچهای
00:12:52.500 --> 00:12:55.870
!توام که اصلاً نخها رو نمیبینی
00:12:55.870 --> 00:12:58.380
وایسا بینم... کی راجعبه امروز به شیشو گفـ--
00:12:58.380 --> 00:12:59.500
یعنی کی گفته؟
00:12:59.500 --> 00:13:01.630
...دارم برات
00:13:01.630 --> 00:13:03.590
!موندم جز اذیت و سربهسر من گذاشتن کار دیگهای هم بلدی تو--
00:13:03.590 --> 00:13:05.800
.آی. آی--
!موندم جز اذیت و سربهسر من گذاشتن کار دیگهای هم بلدی تو--
00:13:05.800 --> 00:13:07.720
.فکر کردم شیهان خوشحال میشه
00:13:07.720 --> 00:13:09.640
!منی که از خجالت آب میشم، چی؟
00:13:09.640 --> 00:13:13.020
تو خودتم اینجور مواقع و کلی وقتای دیگه
!نمیذاری پدر مادرت ببیننت
00:13:14.640 --> 00:13:16.400
.ولش کن کیو--
.آی. درد گرفت--
00:13:16.400 --> 00:13:17.860
.من دیگه میرم خونه--
.آی. درد گرفت--
00:13:17.860 --> 00:13:18.900
ها؟--
.آی. درد گرفت--
00:13:18.900 --> 00:13:24.490
.آه، فقط قبل رفتنم میخوام سلامی به توهرو کنم
00:13:24.490 --> 00:13:26.910
میدونی کجا میتونه باشه؟
00:13:26.910 --> 00:13:30.030
...من... نمیخوام... نمیخوام
00:13:32.700 --> 00:13:37.330
.چمیدونم. من که24ساعته نمیپامش
00:13:39.290 --> 00:13:44.170
.که اینطور. پس یهوقت دیگه میبینمش
00:13:44.170 --> 00:13:45.340
.دیگه برم
00:13:45.340 --> 00:13:48.590
.هان؟ حالا وایسا، تا دم در همرات بیام لااقل
00:13:48.590 --> 00:13:49.600
.لباس عوض کنم، اومدم
00:13:51.220 --> 00:13:55.060
.نه... امکان نداره
00:13:55.060 --> 00:13:57.770
...محاله... امکان نداره
00:13:59.100 --> 00:14:00.730
!هاپچی
00:13:59.650 --> 00:14:00.560
«قلبم کَنده شد»
00:14:00.730 --> 00:14:03.110
چـ چت شده؟! مریض شدی؟
00:14:03.110 --> 00:14:04.740
.نه.حساسیتـه
00:14:04.740 --> 00:14:07.860
.خیلی بده. کل مدتی که رو صحنه بودم دماغم میخارید
00:14:07.860 --> 00:14:12.120
.ولی شاهزادهی خیلی جذابی بودی
00:14:12.120 --> 00:14:15.370
.جدی؟ توام خیلی ناز بودی
00:14:16.330 --> 00:14:18.750
!بیا دیدنم، خیر نبینی الهی
00:14:19.710 --> 00:14:23.340
.خب دیگه... برم به نمایش بعدی برسم
00:14:23.340 --> 00:14:25.130
.اوئو چان
00:14:25.130 --> 00:14:26.170
هوم؟
00:14:29.220 --> 00:14:34.060
.چیزه... قول دادم برم مومیجی کون و بقیه رو ببینم
00:14:34.060 --> 00:14:36.730
تو میری میتو کومان ببینی؟
00:14:36.730 --> 00:14:40.100
.آره. خیلی هیجان دارم ببینمش
00:14:40.100 --> 00:14:41.610
.خب پس، بعداً میبینمت
00:14:44.650 --> 00:14:46.570
!آبجی جون
00:14:46.570 --> 00:14:48.610
!صداش
00:14:48.610 --> 00:14:51.160
!آبجی جون
00:14:51.160 --> 00:14:52.240
!کیسا سان
00:14:52.240 --> 00:14:55.450
.خسته نباشی توهرو. نمایش خیلی خوش گذشت
00:14:55.450 --> 00:14:56.910
.ممنون
00:14:56.910 --> 00:14:59.040
!خیلی قشنگ و ناز شده بودی آبجی جون
00:14:59.040 --> 00:15:02.040
.نـ نـ نه، چشای مهربونت اینجوری دیده
00:15:02.040 --> 00:15:04.630
همهشو ضبط کردم تا بعداً--
!بتونیم همگی بشینیم ببینیمش
00:15:04.630 --> 00:15:07.050
.کیسا، هیرو، اونجا رو--
همهشو ضبط کردم تا بعداً--
!بتونیم همگی بشینیم ببینیمش
00:15:07.050 --> 00:15:11.390
بدون اون میتونم ببینمش؟
00:15:11.390 --> 00:15:14.260
!آره. میتونم دیویدیـش هم کنم
00:15:14.260 --> 00:15:19.640
میگم مومیجی کون... میشه بعداً یه نسخه
از دیویدیـش هم بدی به خودم؟
00:15:19.640 --> 00:15:22.060
!حتماً
00:15:22.060 --> 00:15:24.480
یهدونهش هم باید بدم کورنو، درسته؟
00:15:24.480 --> 00:15:27.820
!هـ هـ هان؟! از کجا فهمیدی؟
00:15:27.820 --> 00:15:28.860
درست گفتم؟
00:15:28.860 --> 00:15:30.070
!میدونستم
00:15:30.070 --> 00:15:31.280
!چه پسریم من
00:15:31.280 --> 00:15:32.660
.کاراگاهیاَم واسه خودم
00:15:32.660 --> 00:15:34.280
!باباجون همیشه تنهاست
00:15:34.280 --> 00:15:37.330
.اوضاع شیر تو شیر شد--
.تازه این خوبشه--
00:15:37.330 --> 00:15:41.500
.شوخی به کنار. از فریاد آریسا متوجهش شدم
00:15:41.500 --> 00:15:47.460
،و داشتم به این فکر میکردم که حتی اگر
فردایی نباشه، یا حتی فردای فردا
00:15:47.460 --> 00:15:52.970
.من شانس بیشتری برای رسوندنش نسبت به تو دارم
00:15:52.970 --> 00:15:54.470
!پس بسپرش به خودم
00:15:56.310 --> 00:15:57.390
.مومیجی
00:15:57.390 --> 00:15:58.520
چیه؟
00:15:58.520 --> 00:16:00.730
.کمکم شیفتمون شروع میشه
00:16:00.730 --> 00:16:05.480
.راست میگیا! شرمنده باید برگردیم سر کلاس
00:16:05.480 --> 00:16:11.780
پس اگر اجازه بدین از اینجا به بعد رو
.من راهنماییشون کنم
00:16:11.780 --> 00:16:14.950
.لطفاً مراقب کیسا باش
00:16:14.950 --> 00:16:16.950
!چشم! اطاعت میشه
00:16:19.080 --> 00:16:21.000
.هیرو هم همینطور
00:16:21.000 --> 00:16:22.540
.توام خیلی نازی، پس مراقب باش
00:16:22.540 --> 00:16:24.670
!چـ چه چرت و پرت ها؟
00:16:25.960 --> 00:16:30.420
.هارو نی، توام واقعاً مهربونیا
00:16:30.420 --> 00:16:33.880
.خیلی خیلی مهربون... واسه همه
00:16:33.880 --> 00:16:39.060
.ولی احتمالاً به همین دلیلـه که رین رو ناراحت کردی
00:16:42.690 --> 00:16:46.270
خاک تو سر خرم! باز قافیه رو باختم و
!همهچیو گفتم
00:16:46.270 --> 00:16:48.820
!دیگه هیچوقت تکرار نمیکنم
00:16:48.820 --> 00:16:54.030
چرا حرف رین رو پیش کشیدی، هیرو؟
00:16:54.030 --> 00:16:58.950
ها راستی! من اصلاً قرار نیست بدونم اینا
!با هم قرار میذارن و به هم علاقه دارن
00:16:58.950 --> 00:17:01.160
...وای خدا! چقدر من--
00:17:01.160 --> 00:17:04.370
...نگو که
00:17:04.370 --> 00:17:06.420
توام عاشق رین هستی؟...
00:17:06.420 --> 00:17:09.000
!چرا چرت و پرت میگی؟
00:17:09.000 --> 00:17:11.260
!خزعبل نگو
00:17:11.260 --> 00:17:13.090
!عقل تو کلهت نیست
00:17:13.090 --> 00:17:14.930
!ولش کن اصلاً! بیا بریم کیسا
00:17:18.680 --> 00:17:22.520
...یعنی ایسوزو سان و هاتسوهارو سان
00:17:22.520 --> 00:17:23.680
...هیرو چان
00:17:25.310 --> 00:17:28.860
آبجی ایسوزو رو دوست داره؟...
00:17:29.610 --> 00:17:31.110
«اتاق شورای دانشآموزی»
00:17:30.480 --> 00:17:33.070
نخسته. اتفاق جدیدی، چیزی؟
00:17:33.070 --> 00:17:35.280
.یک شکایت بابت سروصدا
00:17:35.280 --> 00:17:37.530
--چند تا کلهپوک هم با هم دعوا کردن--
!یون یون--
00:17:37.530 --> 00:17:39.410
.خیلی خیلی خسته نباشی
00:17:39.410 --> 00:17:42.700
بگو ببینم چطور بود؟--
مردم خوششون اومد؟ دوست داشتن؟
.معاون شورا هر دو مسئله رو حل کرد--
00:17:42.700 --> 00:17:48.380
ولی هنوز برنگشته و--
!کوراگی هم از اونور گم شده
منم میخوام اون لباسه رو بپوشم، میتونم قرضش بگیرم؟--
00:17:48.380 --> 00:17:51.130
!لال میشی تو، یا نه؟
00:17:51.130 --> 00:17:54.760
حالاکه برگشتی، برو یه سروگوشی آب بده
!و اون دو تام پیدا کن، بیار
00:17:56.840 --> 00:17:59.930
.نائو هم از همیشه بیاعصابتره
00:17:59.930 --> 00:18:03.310
!یهچی بگو دیگه! مگه لالی؟
00:18:03.310 --> 00:18:05.140
الو؟
00:18:05.140 --> 00:18:06.100
...ما
00:18:06.100 --> 00:18:09.310
هماکنون شاهد یک زورگویی بودی، هان؟
00:18:09.310 --> 00:18:12.150
های! تو اینجا چیکار میکنی؟
00:18:12.150 --> 00:18:15.860
.گشت میزنم. سرکِشی میکنم
00:18:15.860 --> 00:18:17.240
.تو که داری یاکیسوبا میخوری
00:18:17.240 --> 00:18:19.700
.وسط سرکِشی میخورم
00:18:19.700 --> 00:18:21.410
.حالا هرچی. باید جلوشونو بگیریم
00:18:21.410 --> 00:18:22.990
!کجا با این عجله؟
00:18:22.990 --> 00:18:26.330
مردی که قاطی دعوای خانوما بشه
.فقط هیزم بیشتر به آتیش میریزه
00:18:26.330 --> 00:18:29.040
اون گوشات الکیـن؟--
.بعدشم سر تو بحثشون شده، یونیون--
00:18:29.040 --> 00:18:29.670
اون گوشات الکیـن؟--
!من؟--
00:18:29.670 --> 00:18:32.040
.این قیافه گرفتنهات اعصابمو خرد میکنه--
.دخترا هوادار توئن--
00:18:32.040 --> 00:18:33.380
پس واجب شد برمـ--
00:18:33.380 --> 00:18:39.130
،ببین. اگه از همون اول یکی رو ندید بگیری خیلی بهتره
00:18:39.130 --> 00:18:42.470
.تا اینکه سعی کنی بعداً نصفه و نیمه باهاش مهربون باشی
00:18:42.470 --> 00:18:46.640
فقط چون توی شورای دانشآموزی هستی--
،بعدشم، اگه اونا از سر بدی جلو اومدن--
.باید خودش بتونه جوابشونو بده
00:18:46.640 --> 00:18:48.810
.بخشیش تقصیر خودشه که نمیتونه جوابشونو بده
00:18:50.850 --> 00:18:54.900
.آره، حق با توئه
00:18:54.900 --> 00:18:58.320
.حرف حق جواب نداره
00:18:58.320 --> 00:19:03.030
.البته کسانی هم هستن که با این منطق میشکنن و خرد میشن
00:19:06.540 --> 00:19:09.370
.یهو یه نقشهای به سرم زد
00:19:09.370 --> 00:19:11.710
.اگه گیس و گیس کِشی شد، جداشون کن
00:19:12.670 --> 00:19:17.880
!خودت اونروزگفتی که سوما سنپای اصلاً هم شاهزاده نیست
00:19:17.880 --> 00:19:20.630
.گفتم. چون اینجوری فکر میکنم
00:19:20.630 --> 00:19:22.890
مشکلیه؟--
!بعله که هس--
00:19:22.890 --> 00:19:25.810
!حق نداری اینجوری فکر کنی! معذرت بخواه
00:19:25.810 --> 00:19:26.810
.معذرت میخوام
00:19:26.810 --> 00:19:28.890
!نه اینجوری--
!نه اینجوری--
00:19:28.890 --> 00:19:31.900
.چه عجیب غریبه ها--
!دیگه رسماً دارن با حرفاشون میخورنش
00:19:31.900 --> 00:19:32.900
چته تو؟--
!دیگه رسماً دارن با حرفاشون میخورنش
00:19:32.900 --> 00:19:35.480
.نکنه به یوکی علاقه داری
00:19:35.480 --> 00:19:36.610
علاقه دارم؟
00:19:36.610 --> 00:19:38.190
!خودتو واسه من پاک و معصوم نگیر
00:19:38.190 --> 00:19:40.530
به یوکی چه احساسی داری؟
00:19:43.030 --> 00:19:44.330
.مغز نخودیـه
00:19:46.370 --> 00:19:49.540
!مغز نخودی؟! من؟
00:19:49.540 --> 00:19:53.540
.و بهنظر خیلی تنهاست
00:19:55.540 --> 00:19:58.380
،با وجود اینکه کلی آدم دور و برش ریخته
00:19:58.380 --> 00:20:01.970
.که بهش میگن «شاهزاده» ولی بازم تنهاست
00:20:04.930 --> 00:20:06.680
چـ چی میگی تو؟
00:20:06.680 --> 00:20:11.100
!اَدای باهوشا رو درنیار ها
00:20:13.690 --> 00:20:16.400
راس ساعت سه، جلو اتاق شورای دانشآموزی
00:20:16.400 --> 00:20:19.780
!مراسم عکاسی با رئیس شورای دانشآموزی داریم
00:20:19.780 --> 00:20:22.990
چطوره یه عکس یادگاری از فسیتوال با رئیس بگیرید؟
00:20:22.990 --> 00:20:27.660
.توجه داشته باشید که اولویت با افرادیست که زودتر نوبت بگیرن
00:20:27.660 --> 00:20:29.750
!هان؟! چطور کسی به من نگفته بود؟
00:20:29.750 --> 00:20:30.950
!ساعت چنه؟
00:20:32.120 --> 00:20:34.080
!و وایسا منم بیام--
!و وایسا منم بیام--
00:20:35.170 --> 00:20:39.170
.به خاطرش مستقیم تا کمیتهی پخش مدرسه رفتم
00:20:39.170 --> 00:20:41.220
.چه نقشهی بینظیری
00:20:41.220 --> 00:20:43.930
ایکی ثانیهای رفتن، نه؟
00:20:43.930 --> 00:20:47.640
.آره. ولی حالا منِ بدبخت باید برم عکس بگیرم
00:20:47.640 --> 00:20:49.640
!نگو دیگه! بهخاطر ماچی بود
00:20:51.560 --> 00:20:55.350
.ماچی گفت...من مغز نخودیاَم
00:20:55.350 --> 00:20:58.320
هان؟ تازه فهمیدی؟
00:20:58.320 --> 00:21:01.440
.گفت من شاهزاده نیستم
00:21:02.950 --> 00:21:05.660
.آهان. پس بگو
00:21:05.660 --> 00:21:08.620
پس اونموقع میخواست همینو بگه...
00:21:08.620 --> 00:21:11.080
...ولی اون
00:21:11.080 --> 00:21:13.370
هوم؟--
.هیچی--
00:21:13.370 --> 00:21:16.130
میخواست اینو بگه؟
00:21:16.130 --> 00:21:18.540
که شاهزاده نیست، هان؟
00:21:18.540 --> 00:21:21.840
فکر نمیکنی این مناسبتر باشه؟
00:21:21.840 --> 00:21:23.170
.شاهدخت
00:21:23.170 --> 00:21:24.680
!آی! آی! گو خوردم
00:21:24.680 --> 00:21:26.640
!غلط کردم! شکر خوردم
00:21:26.640 --> 00:21:27.760
!آی
00:21:27.760 --> 00:21:29.850
!شاهدخت
00:21:34.390 --> 00:21:35.440
توهرو؟
00:21:36.520 --> 00:21:38.980
!کیو کون. خسته نباشی
00:21:38.980 --> 00:21:41.030
این همه چیز چیه؟
00:21:41.030 --> 00:21:45.990
.کیسا سان و هیرو سان اومدن دیدن
.براشون خوراکی آوردم
00:21:45.990 --> 00:21:47.200
عجب؟
00:21:49.660 --> 00:21:50.830
...آع--
...آع--
00:21:51.660 --> 00:21:56.000
!به من که خیلی خوش گذشت
به شمام خوش گذشت، کیو کون؟
00:21:56.000 --> 00:21:59.290
.اِییی... بگی نگی... غافلگیر شدم
00:21:59.290 --> 00:22:01.300
.راستی شیشو هم اومد
00:22:01.300 --> 00:22:04.510
شیشو سان؟! اینجا بودن؟
00:22:04.510 --> 00:22:07.550
...نه، محاله
00:22:08.430 --> 00:22:09.850
...نمیتونم
00:22:11.510 --> 00:22:13.640
.از فکر کردن بهش، خودمو ببخشم...--
.از فکر کردن بهش، خودمو ببخشم...--
00:22:14.000 --> 00:22:18.800
بدرود... فردا دیگر باز نخواهم گشت
00:22:18.980 --> 00:22:25.750
این آرزوی منه که درون تو به یادگار میگذارم
00:22:25.980 --> 00:22:32.850
...درست شبیه شکوفههای گیلاس، که به واسطهی باد
00:22:32.900 --> 00:22:37.140
از کثیفی و گردوخاک عبــــــــــور مــــــــــــیکنن...
00:22:37.150 --> 00:22:42.900
...خاطرات روزهایی که با هم سپری کردیم رو در قلبم نگه میدارم
00:22:42.940 --> 00:22:48.800
!حتی اگر ظاهرم تغییر کند
00:22:48.870 --> 00:22:54.600
...مهم نیست چه اتفاقی بیافته، من هرگز گریه نمیکنم
00:22:54.750 --> 00:23:01.580
چون در یک جایی باز همدیگه رو ملاقات میکنیم...
00:23:02.500 --> 00:23:08.100
برای همین من نمیترسم، و این اشکها رو پاک میکنم
00:23:08.200 --> 00:23:14.080
عشق ورزیدن باعث نمیشه که احساس تنهایی کنی
00:23:14.180 --> 00:23:19.500
برای همین به جلو نگاه میکنم و به مسیرم ادامه میدم
00:23:19.620 --> 00:23:25.700
تا بتونم به خاطر یکی به زندگیم ادامه بدم
00:23:25.850 --> 00:23:30.420
~میدونم، میدونـــــــم، مــــــــیدونــــــم~
00:23:30.500 --> 00:23:37.000
~Ooh-la-la-li-la-la-la-la-la-li~
00:23:35.000 --> 00:23:37.000
هیچ وقت دیر نیست
00:23:37.200 --> 00:23:40.500
~میدونـــــــم، مــــــــیدونــــــم~
00:23:40.500 --> 00:23:43.400
هیچ وقت دیر نیست
00:23:44.980 --> 00:23:51.510
اومدی، ماچی
00:23:45.530 --> 00:23:54.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:46.320 --> 00:23:48.570
اومدی، ماچی
00:23:48.570 --> 00:23:51.150
00:23:51.150 --> 00:23:53.170