WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
00:00:00.220 --> 00:00:03.850
«نیروی دفاعی مدرسه»
توافقنامهی تخصیص رنگ
مشکی <= خودم
00:00:01.680 --> 00:00:04.060
.اگر رنگی مد نظرتونه بگید
00:00:04.060 --> 00:00:07.730
!نمیخوام! فقط صورتی! صورتی برای خودمه
00:00:07.730 --> 00:00:09.820
شما چه رنگی دوست دارین، کوراگی سان؟
00:00:10.860 --> 00:00:12.990
،اون لحظه اصلاً نفهمیدم چی پرسید؛ مات و مبهوت شده بودم--
00:00:12.990 --> 00:00:14.530
هوم؟--
،اون لحظه اصلاً نفهمیدم چی پرسید؛ مات و مبهوت شده بودم--
00:00:14.530 --> 00:00:16.910
،اون لحظه اصلاً نفهمیدم چی پرسید؛ مات و مبهوت شده بودم--
00:00:16.910 --> 00:00:22.410
.اصلاً نفهمیدم کی هستم و کی جلوم ایستاده
00:00:24.330 --> 00:00:27.420
!ذهنم خالیِ خالی بود
00:00:36.470 --> 00:00:39.720
00:00:36.470 --> 00:00:39.760
سبــــــــــــــــــد میــــــــــــــــــــوه
00:00:36.470 --> 00:00:39.760
سبــــــــــــــــــد میــــــــــــــــــــوه
00:00:36.470 --> 00:00:39.760
فصــــل دوم
00:00:42.850 --> 00:00:48.390
تو آنجا، همان گوشهی ذهن من نشستی
00:00:48.490 --> 00:00:54.370
همانند نوری که سوسو میزند و مرا به سمت خویش میکشاند
00:00:54.390 --> 00:01:03.730
❤!نوری که از جانم عزیزتر بود، چنان که نامش را «عشق» نهادم
00:01:05.990 --> 00:01:09.850
هوای رفتن به کجا را داری؟
00:01:09.940 --> 00:01:15.790
آیا جایی هست که آن را «خانهاَم» نام گذارم؟
00:01:15.810 --> 00:01:23.090
،زمانی که تنها بودم، آن را نکردم درک
...تا به امروز
00:01:23.310 --> 00:01:28.310
!که تو با لبخندی بر لب آمدی...
00:01:28.340 --> 00:01:34.790
❤اِی که هستی خانهاَم
00:01:30.200 --> 00:01:34.790
❤کاشانهاَم
00:01:31.740 --> 00:01:34.790
✨نور چراغ خانهاَم
00:01:34.810 --> 00:01:38.830
!در این گسترده گیتی
00:01:39.490 --> 00:01:46.430
❤اِی که هستی خانهاَم
00:01:41.640 --> 00:01:46.430
❤کاشانهاَم
00:01:42.790 --> 00:01:46.430
✨کاشانهی روزای تاریک دلم
00:01:46.450 --> 00:01:54.430
!هر کجا هستی، باش
❤!تا که قلبم با توست، در خانهاَم
00:02:00.140 --> 00:02:05.470
.بالاخره بزرگترین مانع سال رو پشت سر گذاشتیم
00:02:05.470 --> 00:02:07.430
!خسته نباشی، یون یون
00:02:07.430 --> 00:02:10.480
.محض اطلاعتون بگم که وظایف روزمرهتون یادتون نره
00:02:10.480 --> 00:02:12.770
!چپ و راست آیهی یأس بخونا
00:02:12.770 --> 00:02:14.980
!همین خودت، اصلاً یه کار رو درست درمون تموم کردی؟
00:02:14.980 --> 00:02:16.610
.شرط ببندیم--
00:02:16.610 --> 00:02:18.200
!همگی به گوش--
.شرط ببندیم--
00:02:18.200 --> 00:02:21.990
ولی میدونستین؟
.که کارمون بگی نگی تموم شده
00:02:21.990 --> 00:02:24.910
فردا دورهمی یه جشن بگیریم؟
00:02:24.910 --> 00:02:26.160
جشن؟
00:02:26.160 --> 00:02:30.210
در مورد رستوران باکلاسهی همین بغل
مدرسه چیزی نشنیدین؟
00:02:30.210 --> 00:02:34.550
.ناهارش ارزونه، فردا هم که شروع تعطیلات زمستونهست
00:02:34.550 --> 00:02:39.300
شماها احیاناً به این فکر نمیکردین که منو ببرین اونجا؟
00:02:39.300 --> 00:02:40.510
که فکر میکردیم؟
00:02:40.510 --> 00:02:42.510
.قیافهی خجالیتا رو به خودت نگیر
00:02:42.510 --> 00:02:47.270
.ولی خوبه. میتونه مهمونی سال آخرمون هم باشه
00:02:47.270 --> 00:02:48.640
تو هم میای، ماچی؟
00:02:50.350 --> 00:02:53.360
به مهمونی فردا میای؟
00:02:53.360 --> 00:02:54.610
!نمیتونین، عیبی نداره ها
00:02:54.610 --> 00:02:58.240
ماچی، نائو چان و کاکرو--
.یهوقت خودتونو مجبور نکنید ها
00:02:58.240 --> 00:02:59.530
مگه نه، یون یون؟
00:02:59.530 --> 00:03:03.240
!هان؟ بله؟--
.اونجوری که دیگه میشه قرار--
00:03:03.240 --> 00:03:05.990
.نه، ممنون
00:03:05.990 --> 00:03:08.040
فردا برنامهای داری؟
00:03:08.040 --> 00:03:09.910
.نه
00:03:09.910 --> 00:03:11.870
پس نکنه از جاش خوشت نمیاد؟
00:03:11.870 --> 00:03:14.340
آه، اگه میخوای تا بریم جای دیگه؟
00:03:15.420 --> 00:03:20.970
.بازم چیزی رو پرسید که تو جوابش موندم
00:03:20.970 --> 00:03:24.720
.احتمالاً بار آخر رو یادش نمیاد
00:03:25.720 --> 00:03:29.020
.نیازی نیست به فکر من باشین
00:03:29.020 --> 00:03:33.940
همچنین، فکر نمیکنم علایق شخصی من
.چیزی باشه که به شما ربطی داشته باشه
00:03:36.820 --> 00:03:38.900
.درست میگی
00:03:38.900 --> 00:03:44.620
!فقط دوست داشتم بدونم دنیا از نگاه تو چه شکلیـه
00:03:46.370 --> 00:03:48.410
!نخودمغزِ نادون
00:03:48.410 --> 00:03:50.540
!چه مرگته؟ صداتو انداختی تو حلقت
00:03:50.540 --> 00:03:53.920
!بس که نخودمغزی! نخودمغزها اعصابمو خطخطی میکنن
00:03:53.920 --> 00:03:56.540
آدما معمولاً نمیتونن صاف تو صورت
!یکی نگاه کنن و همچین چیزی بگن
00:03:56.540 --> 00:03:58.170
چی میگی تو؟
!خیلیم عادیه
00:03:58.170 --> 00:04:01.550
!یه مشتی حوالهت میکنما--
!نفهم هستی، دست بزن هم که داری--
00:04:02.590 --> 00:04:07.760
.خب بچهها! زمان و مکانش رو براتون فرستادم
00:04:07.760 --> 00:04:11.430
ماچی، تو گوشی نداری، درسته؟
00:04:11.430 --> 00:04:13.770
.این واسه توئه، بیا
00:04:16.270 --> 00:04:17.520
!خب دیگه من برم به قرارم برسم--
00:04:17.520 --> 00:04:20.900
جای خیلی شلوغی که نیست، هست؟
!خب دیگه من برم به قرارم برسم--
00:04:20.900 --> 00:04:22.780
.هان؟ نه آنچنان
00:04:22.780 --> 00:04:28.990
ها راستی شاهدختمون رو
.یهو تو شلوغی زیر میکنن
00:04:30.160 --> 00:04:34.580
.آی گفتی! بالاخره خانوادهی خوب همچین گلی هم تحویل جامعه میدن
00:04:34.580 --> 00:04:37.920
!اگه من یهروز مجبورت نکردم شبانه تو
منطقهی تجاری قدم بزنی
00:04:37.920 --> 00:04:40.300
!جای تو سر و کلهی هم زدن، جمع کنین برین خونه
00:04:40.300 --> 00:04:43.090
!خیلهخب! دیگه بریم، یوکی
00:04:44.550 --> 00:04:46.090
.تا بعد، ماچی
00:04:48.350 --> 00:04:50.140
.یه دفعهی دیگه بریم منطقهی خرید
00:04:50.140 --> 00:04:52.600
هان؟--
.یه کراکتهای خوشمزهای دارن که بیا ببین
00:04:52.600 --> 00:04:54.060
جدی؟--
!جون تو--
00:05:06.200 --> 00:05:07.110
بله؟
00:05:07.110 --> 00:05:11.080
ماچی، دیر اومدی خونه. بیرون خوش گذرونی هان؟
00:05:11.080 --> 00:05:12.410
...توی شورای دانشآموزی
00:05:12.410 --> 00:05:15.660
.آه، یادم نبود عضو شورا بودی
00:05:15.660 --> 00:05:18.880
اوضاع؟ احوال؟ اتفاق جدیدی؟
00:05:18.880 --> 00:05:21.050
.اتفاق جدیدی نیست
00:05:21.050 --> 00:05:22.760
دوست هم پیدا کردی؟
00:05:22.760 --> 00:05:26.260
کاکرو کون چطوره؟ با همدیگه کنار میاین؟
00:05:26.260 --> 00:05:27.630
!نذار ازت بهتر باشه
00:05:27.630 --> 00:05:30.050
!باید تو همهی درسا بهترین باشی
00:05:30.050 --> 00:05:31.390
.چه بچهی حوصلهسربَری
00:05:31.390 --> 00:05:32.810
!نزدیک نیا
00:05:32.810 --> 00:05:34.770
.یهجوری میگی انگار تقصیر منه
00:05:35.810 --> 00:05:38.480
ماچی؟ ماچی؟
00:05:38.480 --> 00:05:40.060
باز که ساکت شدی؟
00:05:39.810 --> 00:05:45.690
«متون ریدینگ زبان انگلیسی»
00:05:41.940 --> 00:05:46.150
هیچوقت نفهمیدم چی تو سرت میگذره
.یهذره هم تغییر نکردی، ماچی
00:05:46.150 --> 00:05:49.990
همش به خاطر همین حوصلهسَربَر بودنته که
.کسی رغبت نمیکنه باهات حرف بزنه ها
00:05:49.990 --> 00:05:50.990
!مامان
00:05:50.990 --> 00:05:53.910
!اومدم
00:05:53.910 --> 00:05:55.790
.خب دیگه... بعداً بازم بهت زنگ میزنم
00:06:01.460 --> 00:06:02.750
!حوصلهسَربَر
00:06:04.090 --> 00:06:07.300
.آره...واقعاً حوصلهسَربَرم
00:06:08.180 --> 00:06:12.550
.نه رنگ مورد علاقهای دارم
.نه جای مورد علاقهای
00:06:12.550 --> 00:06:15.060
.هیچوقت راجع بهشون فکر نکردم
00:06:15.060 --> 00:06:18.190
.همش با ناامیدی دستوپا زدم تا به انتظارات بقیه برسم
00:06:19.520 --> 00:06:21.690
.وجودی متروک
00:06:22.730 --> 00:06:26.650
.تنها چیزی که ازم مونده پوستهای پوچ و تهیـه
00:06:28.070 --> 00:06:29.910
.یه شخص حوصلهسَربَر
00:06:31.370 --> 00:06:34.740
«متون ریدینگ زبان انگلیسی»
00:06:32.160 --> 00:06:34.740
.از اون موقع حتی ذرهای هم تغییر نکردم
00:06:36.910 --> 00:06:38.870
.اون
00:06:38.870 --> 00:06:43.090
.اون تغییر کرد... ذرهذره
00:06:43.090 --> 00:06:45.550
!نگاه! اوناهاش! اونه
00:06:45.550 --> 00:06:48.970
.سوما یوکی اونه. همون وسطیـه
00:06:48.970 --> 00:06:52.720
!چه خوشگله! حالا میفهمم چرا بهش میگن شاهزاده
00:06:52.720 --> 00:06:54.100
به نظرت ازم خوشش میاد؟
00:06:54.100 --> 00:06:55.350
.عمراً متوجهت هم بشه
00:06:55.350 --> 00:06:57.850
بیخود که بهش شاهزاده نمیگن؛
.به خاطر همین جذابیت و محبوبیتشه
00:06:57.850 --> 00:07:00.730
.بالاخره که تا همیشه تنها نمیمونه
00:07:00.730 --> 00:07:05.020
.ولی بهنظر که تنها و درموندهست
00:07:05.020 --> 00:07:11.820
با تمام این تعاملها و توجههایی که بهش میشه
.بازم میبینم که تنهایی تو وجودش چنگ میندازه
00:07:11.820 --> 00:07:17.410
.ولی الآن... بهنظر از ته قلبش میخنده
00:07:17.410 --> 00:07:21.370
.داره عوض میشه... مطمئنم
00:07:21.370 --> 00:07:23.330
!یهذره هم عوض نشدی، ماچی
00:07:29.210 --> 00:07:30.550
.صبح شده
00:07:31.340 --> 00:07:32.510
چیکار کنم؟
00:07:33.840 --> 00:07:36.470
واقعاً برم؟
00:07:38.310 --> 00:07:39.730
.چه حسیـه
00:07:43.190 --> 00:07:45.940
...دنیا از دید من چه شکلیـه
00:07:48.280 --> 00:07:51.320
.چیزای عجیبی میپرسه
00:07:51.320 --> 00:07:53.740
!اصلاً منظورش از «دنیا» رو نمیفهمم
00:07:54.870 --> 00:07:59.950
منی که حتی «خودم» هم نمیشناسم
دنیا» رو بشناسم؟»
00:08:00.950 --> 00:08:03.920
.همیشه پوچ و توخالی بودم
00:08:03.920 --> 00:08:08.050
.پوچ و بیارزش
00:08:09.670 --> 00:08:13.260
.شبیه عروسکی با تیکههای گمشده
00:08:14.720 --> 00:08:18.310
.عروسکی ناقص که نمیتونه انسان بشه
00:08:18.310 --> 00:08:20.640
.ناقص و معیوب
00:08:20.640 --> 00:08:23.600
.آدما از کنارم رد میشن
00:08:23.600 --> 00:08:26.730
.منم از کنار اونا رد میشم
00:08:26.730 --> 00:08:31.190
من اونیاَم که دیده نمیشه؟ یا اونا؟
00:08:32.740 --> 00:08:36.370
من اون وصلهی ناجور دنیام؟
00:08:38.030 --> 00:08:44.330
اصلاً وجود من لازمه؟ به دردی میخوره؟
00:08:45.580 --> 00:08:50.170
تو این دنیا به دردی میخورم؟
00:08:51.760 --> 00:08:53.300
.ماچی
00:08:53.300 --> 00:08:54.630
.آخیش
00:08:54.630 --> 00:08:59.050
فکر میکردم یهکم زیادی زود اومدم
.ولی خوشبختانه تو هستی
00:09:02.730 --> 00:09:03.640
!ماچی
00:09:03.640 --> 00:09:05.270
حـ حالت خوبه؟
00:09:05.270 --> 00:09:06.650
صدمه دیدی؟
00:09:06.650 --> 00:09:07.810
.خوبم
00:09:07.810 --> 00:09:10.360
.همهی وسایلات پخش زمین شدن
00:09:10.360 --> 00:09:11.940
هوم؟
00:09:11.940 --> 00:09:13.240
چرا باید با خودت دربازکُن بیاری؟
00:09:14.400 --> 00:09:18.320
صبحی وسط خواب و بیدار
!بیهوا انداختمش تو کیفم
00:09:18.320 --> 00:09:20.370
آخه دربازکُن؟
00:09:20.370 --> 00:09:22.330
.نمیخواد برشون داری
00:09:22.330 --> 00:09:23.750
--خودم برشون میـ--
...ماچی--
00:09:23.750 --> 00:09:26.750
این همون برگ افراییـه که بهت دادم؟
00:09:26.750 --> 00:09:28.000
!پسش بده
00:09:28.920 --> 00:09:30.590
یه برگ دیگهست؟
00:09:30.590 --> 00:09:31.960
.یکی دیگهست
00:09:31.960 --> 00:09:34.210
.آهان... ببخشید
00:09:34.210 --> 00:09:36.630
نمیتونه هم باشه، مگه نه؟
00:09:36.630 --> 00:09:39.550
.شایدم همون باشه
00:09:39.550 --> 00:09:41.100
بالاخره کودوم؟
00:09:41.100 --> 00:09:43.600
.نه که به دلیل خاصی نگهش داشته باشم
00:09:43.600 --> 00:09:48.560
فقط گفتم حیفه همینجوری بندازمش یه گوشه
.واسه همین کردمش چوب الف
00:09:43.600 --> 00:09:48.560
چوب الف وسیلهایـه برای اینکه بذاری لای کتاب
تا بدونی تا چه صفحهای خوندی
الزماً هم چوبی نیست
معمولاً کاغذی-مقواییـه
00:09:49.770 --> 00:09:52.070
.فقط به همین دلیل
00:09:53.860 --> 00:09:55.940
.ممنون
00:09:55.940 --> 00:09:57.030
بابتِ؟
00:09:57.030 --> 00:10:00.780
.هوم؟ چون واست ارزشمند بوده
00:10:00.780 --> 00:10:02.030
.خوشحال شدم
00:10:05.410 --> 00:10:07.160
!اصلاً هم نبوده
00:10:07.160 --> 00:10:10.250
!هان؟ آخه ازش چوب الف درست کردی
00:10:10.250 --> 00:10:13.750
!همینجوری انداختمش لای کتابم
!هیچم برام ارزشمند نیست
00:10:13.750 --> 00:10:15.880
ولی چون ازش خوشت میاد
ازش استفاده میکنی دیگه، نه؟
00:10:15.880 --> 00:10:17.630
!اصلاً هم خوشم نمیاد
00:10:17.630 --> 00:10:19.720
!گندهست! استفادهش هم سخته
!پسش بده
00:10:19.720 --> 00:10:21.180
!پسش نمیدم
00:10:21.180 --> 00:10:23.890
میشه بپرسم شماها چتونه و چیکار میکنین؟
00:10:23.890 --> 00:10:26.520
!آره! بپرس جون خودت
00:10:26.520 --> 00:10:27.560
چتونه؟
00:10:27.560 --> 00:10:30.150
.سر هیچ و پوچ داره لج میکنه
00:10:30.150 --> 00:10:32.150
.هیچ و پوچ را تعریف کنید
00:10:32.150 --> 00:10:33.820
!به تو هیچ ربطی نداره، مانابه
00:10:33.820 --> 00:10:37.530
عه. این همون سوغاتیای نیست که یون یون بهت داد؟
00:10:37.530 --> 00:10:39.570
!نه! شایدم باشه
00:10:39.570 --> 00:10:40.860
بالاخره کودومش؟
00:10:40.860 --> 00:10:44.080
عه... پس از برگ افرا خوشت میاد؟
00:10:44.080 --> 00:10:45.200
!نمیدونم
00:10:45.200 --> 00:10:50.500
آممم... پس از قرمز هم خوشت میاد؟
00:10:50.500 --> 00:10:53.380
آی گفتی. قرمز، هان؟
00:10:53.380 --> 00:10:55.420
.راست میگی
.حتی روبانش هم قرمزه
00:10:55.420 --> 00:10:56.760
درست میگم؟
00:10:56.760 --> 00:11:00.180
.بالاخره جواب سوالمو گرفتم
00:11:01.680 --> 00:11:03.930
.یادش اومد
00:11:03.930 --> 00:11:08.350
وااااایِ من! ماچی یونیفرم مدرسه چیه که پوشیدی؟
00:11:08.350 --> 00:11:10.230
!آو... سلام عرض شدا
00:11:10.230 --> 00:11:11.650
.خیلی عجبیه
00:11:12.600 --> 00:11:17.990
ولی آره، پس ماچی از قرمز خوشش میاد، هان؟
00:11:17.990 --> 00:11:20.490
!کوراگی! وسط رستوران هوچیگری در نیار
00:11:20.490 --> 00:11:22.610
که قرمز، هان؟
00:11:22.610 --> 00:11:24.700
.خیلی عجیبن
00:11:26.240 --> 00:11:31.290
.ممنون با وجود اینکه لایقش نیستم منو پذیرفتین
00:11:31.290 --> 00:11:33.670
.نفرما! من باید اینو بگم
00:11:33.670 --> 00:11:38.460
!قدم رو چشمم گذاشتین
.کلبهی محقرمون رو منوّر کردین
00:11:38.460 --> 00:11:43.180
!نـ نه تو رو خدا! زیادهروی میکنین
!من لایق این همه نیستم
00:11:43.180 --> 00:11:46.680
.احساس میکنم اینجایی تا از شیشیو خواستگاری کنی
00:11:46.680 --> 00:11:49.390
...چـــــــی!؟ ن-ن-نه
!حتماً سوء تفاهم شده
00:11:49.390 --> 00:11:53.350
،از اون جایی که قراره سال نو اینجا بمونم
!خواستم فقط یک سلام-احوالپرسی درست و حسابی کنم
00:11:53.350 --> 00:11:55.400
.میدونم. داشتم باهات شوخی میکردم
00:11:55.400 --> 00:11:58.780
...تازه، شیشو سان هاناجیمای دوست داشتنیِ خودش رو
00:11:58.780 --> 00:12:01.400
!دیگه این مزخرفات رو تموم کن
00:12:01.400 --> 00:12:03.950
.خب، باهام بیا تا اتاق خوابت رو نشونت بدم
00:12:04.820 --> 00:12:10.540
.به زودی سال نو فرا میرسه
.من قراره این سال نو رو پیش شیشو سان بمونم
00:12:10.540 --> 00:12:13.540
.همه چی... از حرفی که یوکی کون زد شروع شد
00:12:14.330 --> 00:12:15.540
!کیو کون
00:12:15.540 --> 00:12:16.960
!کیو کون، نگاه کن
00:12:16.960 --> 00:12:17.960
ها؟
00:12:17.960 --> 00:12:20.340
!یک شالگردن جدید خریدم
00:12:20.340 --> 00:12:22.970
!تازه این یکی "پوم پوم" هم داره
00:12:22.970 --> 00:12:25.550
می خوای وقتی روت رو برگردوندی یکی رو باهاش بزنی؟
00:12:25.550 --> 00:12:26.550
!آره
00:12:27.510 --> 00:12:28.810
.هوی
00:12:28.810 --> 00:12:30.310
...خوب شد یادم اومد
00:12:30.310 --> 00:12:33.810
یوکی کون، کیو کون، شما امسال برای سال نو چه برنامهای دارین؟
00:12:33.810 --> 00:12:36.690
.من فکر کنم برگردم عمارت اصلی
00:12:37.690 --> 00:12:39.230
.جدّی
00:12:39.230 --> 00:12:40.860
.فقط برای یک شب
00:12:40.860 --> 00:12:43.200
.قراره همون شب سال نو برگردم
00:12:43.200 --> 00:12:45.610
چیزی شده، یوکی کون؟
نکنه سرت خورده به جایی؟
00:12:45.610 --> 00:12:48.240
.نخورده
00:12:48.240 --> 00:12:50.490
.من میخوام برم
00:12:50.490 --> 00:12:51.950
!حتماً
00:12:51.950 --> 00:12:57.080
حالا که میخوای اونجا بری، چرا زیادتر نمیمونی؟
00:12:57.080 --> 00:13:01.760
.میدونم، ولی نگرانیم بابت اینه اگه اون دوتا رو تنها بذارم چی میشه
00:13:02.630 --> 00:13:04.010
!هی-هیولا
00:13:04.010 --> 00:13:05.180
.میکشمت
00:13:05.180 --> 00:13:06.590
!توهُرو، اصلاً نگران نباش
00:13:06.590 --> 00:13:09.760
!من قسم میخورم ازت در برابر این هیولای چشم چرون محافظت کنم
00:13:09.760 --> 00:13:11.390
ها؟-
.هیولا
00:13:11.390 --> 00:13:14.440
.همین جا شما دوتا رو میکشم
00:13:16.400 --> 00:13:18.020
.آه، درسته
00:13:18.020 --> 00:13:21.570
.باید بهتون میگفتم که اونم اینجاست
00:13:21.570 --> 00:13:22.860
اون؟
00:13:23.570 --> 00:13:24.650
.با اجازه
00:13:25.490 --> 00:13:26.530
.ایسوزو
00:13:28.570 --> 00:13:30.740
!ای-ایسوزو سان
00:13:31.160 --> 00:13:34.250
!یک-یک دفعه نیا داخل زَهره ترک شدم، احمق
00:13:34.250 --> 00:13:37.330
...با-باوشه، بلخشین
00:13:37.330 --> 00:13:40.500
.کسی به من نگفته بود که تو هم اینجایی
!حالم بد شد
00:13:41.550 --> 00:13:43.460
!ایسوزو سان
00:13:43.460 --> 00:13:47.300
.توهُرو، اول به عواقب کاری که میکنی فکر کن بعد عمل کن
00:13:47.300 --> 00:13:49.430
انگار امروز قرار نیست به هم زُل بزنین؟
00:13:49.430 --> 00:13:51.720
چرا باید همچین کاری کنیم؟
00:13:51.720 --> 00:13:55.100
شما دوتا معمولا وقتی همدیگه رو میدیدین
.ده تا پانزده دقیقه به هم زُل میزدین
00:13:55.100 --> 00:13:57.230
!این که مال قدیماست
00:13:57.230 --> 00:14:00.480
ها؟ اون موقع رابطهـتون خوب نبوده؟
00:14:00.480 --> 00:14:03.610
.نه که بد بوده باشه
00:14:03.610 --> 00:14:05.360
.اون موقع حالـشون زیاد خوب نبود
00:14:05.360 --> 00:14:09.490
ها، که... این طور، چی؟
00:14:09.490 --> 00:14:15.330
...ولی وقتی اون روز رفتم بیمارستان تا با ایسوزو سان ملاقات کنم
00:14:15.330 --> 00:14:19.460
اونجا نبود...؟...
.آره، اون رو مرخص کردن
00:14:19.460 --> 00:14:23.170
...با این حال، نمی خواست که توی مهمونی شرکت کنه و
00:14:23.170 --> 00:14:27.300
،به نظر میرسید که جایی هم برای موندن نداشته باشه
.برای همین ازش خواستم که اینجا بمونه
00:14:27.300 --> 00:14:32.890
.توی این شرایط اگه مراقب نباشه و به خودش فشار بیاره دوباره مریض میشه
00:14:32.890 --> 00:14:34.810
.درست میگین
00:14:34.810 --> 00:14:38.190
باید دیگه شروع شده باشه... مراسم رو میگم؟
00:14:39.770 --> 00:14:43.020
...یعنی الان که یوکی کون و بقیه توی مراسم شرکت کردن
00:14:43.020 --> 00:14:47.360
چی توی فکرشون می گذره؟...
00:14:49.410 --> 00:14:50.450
!توری سان
00:14:50.450 --> 00:14:52.910
!هاتوری نیسان، خسته نباشین
00:14:52.910 --> 00:14:55.740
چه رقص باشکوهی! باید بگم که مخلوطی
...از معصومیت آمیخته به
00:14:55.740 --> 00:15:00.540
!بی گناهی با خشونت واقعا تماشایی بود...
00:15:00.540 --> 00:15:03.670
...اگه بخوام دقیقتر بگم
00:15:03.670 --> 00:15:05.710
!منو در آغوش بگیر...
!چشم
00:15:05.710 --> 00:15:09.550
.ترخدا کاری نکن که احساس بدبختی بیشتری نسبت به خودم کنم
00:15:09.550 --> 00:15:11.680
.خسته نباشی، ها سان
00:15:11.680 --> 00:15:15.140
نمی دونم باید خوشحال باشم این رقص ترسناک رو داری یا نه؟
00:15:15.140 --> 00:15:16.850
!از الان، مشتاق رقص سال آیندت هستم
00:15:16.850 --> 00:15:18.730
.درسته-
!دهنت رو ببند
00:15:18.730 --> 00:15:20.480
!دفعه بعد نوبت منه
00:15:20.480 --> 00:15:22.650
!با همدیگه، "معبدگاه عشق" می شیم
00:15:22.650 --> 00:15:25.270
.این قدر چرت و پرت تحویل من نده و برگرد داخل
00:15:25.270 --> 00:15:28.110
!پس با اجازه، من اول برمیگردم
00:15:28.110 --> 00:15:32.200
.تازه، ها سان تو خیلی زود تغییر میکنی-
بله؟
00:15:32.200 --> 00:15:37.240
.می خواستم از رقص زیبات یک عکس بگیرم و برای مایو چان بفرستم
00:15:37.240 --> 00:15:38.660
.چه قدر مسخره
00:15:38.660 --> 00:15:40.710
...تو همچین کار مسخرهای نمیکنی
00:15:42.460 --> 00:15:45.090
شما دوتا... دوباره پیش همدیگه برگشتین؟
00:15:45.090 --> 00:15:47.840
!ن-نه! از این بابت خیالت تخت باشه
00:15:47.880 --> 00:15:49.090
" آب دهنش خشک شد "
00:15:49.470 --> 00:15:51.090
.دیگه امیدم رو بهت از دست دادم
00:15:51.090 --> 00:15:54.010
.اگه زودتر برنگردی آکیتو از دوریت دق میکنه
00:15:54.010 --> 00:15:56.010
داری تیکه میندازی؟
00:15:56.010 --> 00:16:00.680
.الان کورنو و یوکی پیش آکیتو هستن، مشکلی براش پیش نمیاد
00:16:00.680 --> 00:16:03.310
.ممکنه برای یوکی سخت باشه
00:16:03.310 --> 00:16:06.650
.میگما، دیگه زیادی نگرانی
00:16:06.650 --> 00:16:09.150
.آه، نزدیک بود یادم بره
00:16:10.150 --> 00:16:15.410
.احساس میکنی به یوکی مدیونی، برای همین بهش توجه میکنی
00:16:16.990 --> 00:16:20.080
.نگران نباش، من هیچم مدیون تو نیستم
00:16:20.080 --> 00:16:21.460
!وای
00:16:21.460 --> 00:16:23.290
صبرکن، امکان نداره! واقعاً نداری؟
00:16:23.290 --> 00:16:26.170
!خب، توری سان یک اجرای فوقالعاده تقدیمـمون کرد
00:16:26.170 --> 00:16:27.340
!واقعاً مشتاقم اجرای شما دوتا رو از نزدیک ببینم
00:16:27.340 --> 00:16:29.920
انگار این دفعه فرار نکردی؟-
!واقعاً مشتاقم اجرای شما دوتا رو از نزدیک ببینم
00:16:30.760 --> 00:16:35.430
...واقعا خوشحالم... که بالاخره پیش خودم برگشتی
00:16:35.430 --> 00:16:39.390
.برای همین سخاوت به خرج میدم و میبخشمت
00:16:39.390 --> 00:16:41.600
.از الان بیشتر بیا ملاقاتم
00:16:43.640 --> 00:16:46.770
.منم... میبخشمت، آکیتو
00:16:48.610 --> 00:16:54.240
.نه، مسئله این نیست که من ببخشمت یا نه
00:16:54.240 --> 00:16:59.080
.خسته شدم... از اینکه بقیه رو مقصر بدونم
00:17:00.740 --> 00:17:08.590
دیگه خسته شدم از اینکه همش مادرم، آکیتو یا کیو
.رو مقصر میدونستم
00:17:10.420 --> 00:17:20.100
،از این به بعد باید از اشتباهاتم عبرت بگیرم
.و توی مسیری پا بذارم که بتونم رشد کنم
00:17:20.100 --> 00:17:23.270
.وگرنه تا همیشه احمق میمونم
00:17:23.270 --> 00:17:29.520
.اگه بخوام همش کسی یا چیزی رو مقصر بدونم... هیچوقت عوض نمیشم
00:17:32.190 --> 00:17:33.190
چی؟
00:17:34.650 --> 00:17:36.660
این... چشمها دیگه چیه؟
00:17:37.780 --> 00:17:40.120
!نه... نرو
00:17:41.040 --> 00:17:42.620
...از دست تو، ها سان
00:17:49.080 --> 00:17:50.920
.معذرت خواهی کن
00:17:50.920 --> 00:17:51.920
!آکیتو
00:17:51.920 --> 00:17:53.260
!معذرت خواهی کن
00:17:53.260 --> 00:17:54.420
!مگه نمی گم معذرت خواهی کن
00:17:54.420 --> 00:17:55.840
!معذرت خواهی کن
00:17:56.550 --> 00:17:57.720
.ببخشین
00:18:01.890 --> 00:18:02.890
.آکیتو
00:18:02.890 --> 00:18:05.060
یوکی! آخه چه اتفاقی افتاد!؟
00:18:05.060 --> 00:18:06.940
!چی، داری خون ریزی میکنی
00:18:06.940 --> 00:18:09.230
.نگران نباش. یک خراش کوچیکه
00:18:09.230 --> 00:18:10.900
!باید خیلی درد داشته باشه
00:18:10.900 --> 00:18:14.740
!اما نترس! من قدرت هزار مرد دارم
00:18:14.740 --> 00:18:16.400
.این حرفا رو تموم کن. بیارش پیش من
00:18:16.400 --> 00:18:17.610
!اطلاعت میشه، توری سان
00:18:17.610 --> 00:18:19.030
!توی آغوشم نمیر، یوکی
00:18:19.030 --> 00:18:22.660
...با هم تا هنگام مرگ! این قولی بود که در هنگام تماشای غروب
00:18:22.660 --> 00:18:25.160
!به همدیگه دادیم، هنوز در قلب من میدرخشه...
00:18:25.160 --> 00:18:27.370
!ما قولی ندادیم تازه با همدیگه غروبی هم ندیدیم
00:18:27.370 --> 00:18:29.670
!باید هوشیار بمونی، یوکی
.ببخشید-
00:18:29.670 --> 00:18:33.880
!یـــــــــــوکـــــــــی-
.من هیچ وقت دوباره پیش تو برنمیگردم
00:18:36.420 --> 00:18:40.840
.خدای بزرگ. این داداش تو هم فقط بلده همه چیز رو گنده کنه
00:18:40.840 --> 00:18:42.600
.آره
00:18:42.600 --> 00:18:47.520
.زخمت عمیق نیست، فقط محض اینکه عفونت نکنه یک سر بیمارستان برو
00:18:47.520 --> 00:18:50.310
.چشم، ممنون
00:18:50.310 --> 00:18:54.650
.نیازی نیست. من معذرت میخوام که زودتر دخالت نکردم
00:18:54.650 --> 00:18:56.400
.راستش، اشکالی نداره
00:18:56.400 --> 00:18:59.910
.این جوری، شاید آکیتو عصبانیتر میشد
00:18:59.910 --> 00:19:01.780
مگه چی به آکیتو گفتی؟
00:19:01.780 --> 00:19:03.990
.ها؟ چیزی نگفتم
00:19:03.990 --> 00:19:07.540
.فقط بهش گفتم که دیگه نمیخوام بقیه رو مقصر بدونم
00:19:07.540 --> 00:19:11.630
.آه، من باید از توئم زودتر معذرتخواهی میکردم
00:19:13.210 --> 00:19:16.380
.برمیگرده... به وقتی که بچه بودم
00:19:16.380 --> 00:19:21.760
.برای مدت بسیار زیادی... تو رو هم مقصر میدونستم
00:19:21.760 --> 00:19:25.930
.احساس میکنی... به یوکی مدیونی
00:19:26.600 --> 00:19:28.140
!پاکشون نکن
00:19:28.980 --> 00:19:31.940
.ببخشین. من بچه بودم
00:19:31.940 --> 00:19:35.110
.اون موقع نمیدونستم که تو هم آسیب دیدی
00:19:38.030 --> 00:19:40.400
.نمیخواد نگران من باشی
00:19:40.400 --> 00:19:43.450
.نیازی به معذرتخواهی نیست
!ها! وای-
00:19:43.450 --> 00:19:45.660
.تو... خیلی مهربونی
00:19:48.450 --> 00:19:49.710
.ممنون
00:19:53.040 --> 00:19:54.420
.ترخدا شبیه برادرت نشو
00:19:54.420 --> 00:19:56.000
.نمیشم-
منو صدا زدین؟-
00:19:56.000 --> 00:19:58.760
زخمات رو مداوا کرد؟
00:19:58.760 --> 00:20:02.720
هــــــــا کون، داری میری؟
00:20:02.720 --> 00:20:05.930
.آره. الان که حال یوکی خوبه دیگه مشکلی نیست
00:20:05.930 --> 00:20:09.640
.میخوام برا یک مدت برم بیرون
.معمولاً از این کارا زیاد میکنی-
00:20:09.640 --> 00:20:12.270
می خوای بری خونه کازوما دونو که رین چان رو ببینی؟
00:20:12.270 --> 00:20:15.520
آره. سنسی، شما نمیخواین برین با آکیتو حرف بزنین؟
00:20:15.520 --> 00:20:20.150
.نه. من که هر چیزی شد نباید برم باهاش صحبت کنم
00:20:20.150 --> 00:20:22.200
.تازشم، امروز زیاد حالم خوب نیست
00:20:23.200 --> 00:20:26.330
.سنسی، شما حزب بادین
00:20:26.330 --> 00:20:29.500
!آره، هرجا باد میاد منم اونجام
00:20:29.500 --> 00:20:32.210
.به هر حال، سلام منو هم به رین برسون
00:20:32.210 --> 00:20:35.710
.باشه، البته اگه باهام حرف زد بهش میگم
00:20:39.840 --> 00:20:42.420
.آکیتو
00:20:42.420 --> 00:20:45.430
.آکیتو باید خیلی زودتر بهشون یک درس اساسی میداد
00:20:47.510 --> 00:20:52.940
.وقتی که بچه بودیم، ایسوزو زیاد اینجا میومد
00:20:52.940 --> 00:20:57.270
."همش به خاطر این بود که "شیشو حواسش بهش بود
00:20:57.270 --> 00:21:03.150
.فکر می کردم میخواد شیشو رو ازم بگیره، برای همین بهش حسودیم میشد
00:21:03.150 --> 00:21:06.240
.کیو کون، خیلی ناز شدی
00:21:06.240 --> 00:21:09.280
!صبرکن بینم! همه اینا برمیگرده که وقتی بچه بودم
00:21:09.280 --> 00:21:10.240
!درسته
00:21:10.240 --> 00:21:12.710
راستی ایسوزو کجاست؟
00:21:12.710 --> 00:21:14.670
.خوابش میومد رفت خوابید
00:21:14.670 --> 00:21:16.830
یعنی اصلاً براش زنگ سال نو مهم نیست؟
00:21:18.380 --> 00:21:20.880
!به زودی سال نو از راه میرسه، کیو کون
00:21:20.880 --> 00:21:24.550
میتونم ازت بپرسم چه آرزویی داری؟
00:21:24.550 --> 00:21:27.390
.اگه آرزوت رو به بقیه بگی که برآورده نمیشه
00:21:27.390 --> 00:21:31.930
!وا-واقعا، راست میگی! ببخشین
00:21:31.930 --> 00:21:38.650
.سال پیش آرزو کردم که کیو کون و یوکی کون با همدیگه کنار بیان
00:21:38.650 --> 00:21:41.530
...ولی امسال
00:21:41.530 --> 00:21:45.110
...آرزو میکنم نفرین شکسته بشه
00:21:45.110 --> 00:21:48.570
.و همه... خوشحال بشن...
00:21:49.620 --> 00:21:50.660
.کورنو
00:21:52.080 --> 00:21:54.370
.هدیه... از طرف توهُرو
00:21:59.460 --> 00:22:01.920
"تنهایی نگاه کن "
00:22:05.380 --> 00:22:06.800
...آروز می کنم
00:22:10.800 --> 00:22:12.600
.همه چیز تغییر کنه...
00:22:15.000 --> 00:22:19.800
بدرود... فردا دیگر باز نخواهم گشت
00:22:19.980 --> 00:22:26.750
این آرزوی منه که درون تو به یادگار میگذارم
00:22:26.980 --> 00:22:33.850
...درست شبیه شکوفههای گیلاس، که به واسطهی باد
00:22:33.900 --> 00:22:38.140
از کثیفی و گردوخاک عبــــــــــور مــــــــــــیکنن...
00:22:38.150 --> 00:22:43.900
...خاطرات روزهایی که با هم سپری کردیم رو در قلبم نگه میدارم
00:22:43.940 --> 00:22:49.800
!حتی اگر ظاهرم تغییر کند
00:22:49.870 --> 00:22:55.600
...مهم نیست چه اتفاقی بیافته، من هرگز گریه نمیکنم
00:22:55.750 --> 00:23:02.580
چون در یک جایی باز همدیگه رو ملاقات میکنیم...
00:23:03.500 --> 00:23:09.100
برای همین من نمیترسم، و این اشکها رو پاک میکنم
00:23:09.200 --> 00:23:15.080
عشق ورزیدن باعث نمیشه که احساس تنهایی کنی
00:23:15.180 --> 00:23:20.500
برای همین به جلو نگاه میکنم و به مسیرم ادامه میدم
00:23:20.620 --> 00:23:26.700
تا بتونم به خاطر یکی به زندگیم ادامه بدم
00:23:26.850 --> 00:23:31.420
~میدونم، میدونـــــــم، مــــــــیدونــــــم~
00:23:31.500 --> 00:23:38.000
~Ooh-la-la-li-la-la-la-la-la-li~
00:23:36.000 --> 00:23:38.000
هیچ وقت دیر نیست
00:23:41.500 --> 00:23:44.400
هیچ وقت دیر نیست
00:23:45.020 --> 00:23:51.550
"من... اون آدم سابق نیستم"
00:23:45.530 --> 00:23:54.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:46.110 --> 00:23:50.330
من... اون آدم سابق نیستم
00:23:52.320 --> 00:23:54.340