WEBVTT

00:00:04.310 --> 00:00:07.110
.توهرو! اومدیم تا خونه همراهیت کنیم

00:00:07.110 --> 00:00:10.030
تا خونه همراهیم کنین؟

00:00:21.040 --> 00:00:22.200
...توهـ

00:00:27.790 --> 00:00:32.840
،بی اینکه مغزم دستوری بده
.پاهام ازش فرار کردن

00:00:33.840 --> 00:00:39.640
.عجیبه. با عقل جور در نمیاد
...چیزی نبود که در نظر داشتم

00:00:39.640 --> 00:00:42.270
...قرار بود وقتی دوباره ببینمش

00:00:43.930 --> 00:00:45.640
.لبخند بزنم...

00:00:47.350 --> 00:00:49.770
تـ توهرو؟

00:00:50.940 --> 00:00:52.940
.واسه خودم برنامه داشتم

00:00:56.910 --> 00:00:59.030
جواب «نه» شنید، ها؟ -
.اونم چه «نه»ای -

00:01:01.120 --> 00:01:03.370
.دیگه واقعنی داری پا رو دُمم می‌ذاری

00:01:08.250 --> 00:01:12.340
.خوب نیست. خیلی بده

00:01:12.340 --> 00:01:17.890
،بعد از اینکه فهمیدم همه‌چی تموم شده

00:01:17.890 --> 00:01:26.640
...بعد از اینکه فهمیدم نقشی تو زندگیش ندارم

00:01:23.060 --> 00:01:25.480
بیمارستان خانوادگی سوما

00:01:26.640 --> 00:01:28.600
...بعد از اون

00:01:28.600 --> 00:01:32.270
،اگر هر چیزی لازم داشتی
فقط کافیه بگی، باشه؟

00:01:32.270 --> 00:01:35.440
!حتماً
!خیلی هم ممنون

00:01:35.440 --> 00:01:36.610
حالت که خوبه؟

00:01:36.610 --> 00:01:39.660
!آره! سُر و مُر و گُنده

00:01:41.330 --> 00:01:44.450
...راستش، درباره‌ی حرف‌های کیو

00:01:45.450 --> 00:01:46.870
...اون

00:01:51.130 --> 00:01:53.500
!واقعاً روم سیاه -
!نکن! مراقب سرت باش -

00:01:53.500 --> 00:01:56.880
هـ همه‌چی تو خونه مرتبه؟

00:01:56.880 --> 00:01:59.470
خیلی رخت چرک جمع شده؟

00:01:59.470 --> 00:02:00.720
تمیزکاری چی؟

00:02:00.720 --> 00:02:04.470
...یا نکنه دستمال توالت تموم شده؟ یا -

00:02:04.470 --> 00:02:07.560
.سینه‌م درد داره -
...یا نکنه دستمال توالت تموم شده؟ یا -

00:02:07.560 --> 00:02:10.020
.ازت ناامید شدم

00:02:10.020 --> 00:02:13.190
.درد داره. تیر می‌کِشه

00:02:13.190 --> 00:02:17.440
شنیدن اسمش به تنهایی، برام
.مثل اینه خار به قلبم بشینه

00:02:20.030 --> 00:02:23.530
.اینجوری نمیشه

00:02:23.530 --> 00:02:28.750
،باید اینو از سر بگذرونم
.نمی‌شه که تا آخر عمر اینجوری زندگی کنم

00:02:28.750 --> 00:02:33.290
.وگرنه همه رو به دردسر میندازم

00:02:33.290 --> 00:02:35.710
.حتی کیو کون رو

00:02:35.710 --> 00:02:39.880
.که این اصلاً... قابل پذیرش نیست

00:02:41.510 --> 00:02:44.970
...بخند... لبخند بزن

00:02:44.970 --> 00:02:46.640
!بخند

00:02:46.640 --> 00:02:54.360
،تصمیم گرفتم بار بعدی که ببینمش
.بهش لبخند بزنم

00:02:54.360 --> 00:03:01.740
...حتی تمرین هم کردم
.ولی... همه‌ش دود شد رفت هوا

00:03:01.740 --> 00:03:06.450
.به هیچ دردی نمی‌خورم

00:03:06.450 --> 00:03:12.080
،«وقتی به خودم می‌گفتم «چیزی نیست
...دروغ نمی‌گفتم

00:03:12.080 --> 00:03:17.420
،تصمیم گرفتم اگر کنارش هم نبودم
.همه‌چی روبه‌راه باشه

00:03:17.420 --> 00:03:21.800
...رو خودم کار کردم. خودمو قوی کردم، ولی

00:03:24.510 --> 00:03:30.850
.دلم می‌خواد کنارش باشم
.نتونستنش ناراحتم می‌کنه

00:03:32.520 --> 00:03:33.940
!غمگینم می‌کنه

00:03:35.860 --> 00:03:40.110
...لـ لطفاً وایسا...فقط یه‌کم

00:03:40.110 --> 00:03:44.110
.نمی‌تونم از پَس‌شون [اشک‌ها] بر بیام

00:03:44.110 --> 00:03:46.910
!الآن آماده می‌شم

00:03:46.910 --> 00:03:52.540
!بس کنین! کافیه
!انقدر از چشمم پایین نیاین

00:03:52.540 --> 00:03:57.250
.نمی‌خوام ناراحتش کنم
.نمی‌خوام از چشمش بیفتم

00:03:57.250 --> 00:03:59.130
...دیگه نمی‌خوام

00:04:01.380 --> 00:04:03.840
.بیشتر از این ازم ناامید شه...

00:04:06.300 --> 00:04:10.640
خیلی خودخواه بودم، نبودم؟

00:04:11.850 --> 00:04:17.520
...به گناهام اعتراف کردم
...هر چی می‌خواستم رو به زبون آوردم

00:04:17.520 --> 00:04:22.190
.و احساساتت رو ندیدم...

00:04:22.190 --> 00:04:27.160
...و با اینکه می‌دونستم گاهی توی این دنیا فرصت دوباره‌ی

00:04:27.160 --> 00:04:32.200
دیدن کسی یا عذرخواهی ازش...
.گیر نخواهد اومد، پا گذاشتم به فرار

00:04:33.080 --> 00:04:37.460
...فکر ‌کردم دیگه فهمیدم

00:04:37.460 --> 00:04:40.590
،ولی اگر قراره فقط اتفاقات قبل رو تکرار کنم...

00:04:40.590 --> 00:04:45.260
.پس هیچ فرقی با «نفهمیدن» نداره

00:04:46.140 --> 00:04:49.350
.ببخشید که باعث شدم گریه کنی

00:04:49.350 --> 00:04:53.060
.ببخشید که اینقدر رنجوندمت

00:04:53.060 --> 00:04:55.690
.این آخرین باره

00:04:55.690 --> 00:05:00.190
.همین یه‌بار رو فقط
.بعد از این فرصت دیگه‌ای نمی‌خوام

00:05:00.190 --> 00:05:04.780
حاضری یه فرصت دیگه بهم بدی؟

00:05:04.780 --> 00:05:08.870
.می‌خوام کنارت باشم

00:05:08.870 --> 00:05:14.120
،اگر قراره به زندگی ادامه بدم
.می‌خوام کنار تو باشم

00:05:14.120 --> 00:05:16.830
.تو» تنها کسی هستی که می‌خوام»

00:05:16.830 --> 00:05:19.380
.چون دوسِت دارم

00:05:25.340 --> 00:05:29.510
...ایـ این یعنی

00:05:29.510 --> 00:05:36.390
می‌ذاری من کنارت باشم؟...

00:05:36.390 --> 00:05:42.780
یعنی می‌تونم دستات رو بگیرم و
کنارت باشم؟

00:05:45.860 --> 00:05:48.530
.همین الآنشم گرفتی

00:05:52.160 --> 00:05:57.620
حتی اگه ده‌ها بار، صد‌ها بار و
...هزاران بار گفته شه

00:05:57.620 --> 00:06:01.250
...حتی اگر این کلمات، کلیشه‌ای تکراری باشن

00:06:01.250 --> 00:06:06.760
...این واقعاً

00:06:06.760 --> 00:06:08.880
.کم از رویا نداره...

00:06:14.350 --> 00:06:16.020
.کیو کون

00:06:20.600 --> 00:06:24.270
فقط محض اطلاعات بگم که
.این دوّمیش بود

00:06:24.270 --> 00:06:26.820
!هااان؟! قبلی... کِی... بود؟

00:06:26.820 --> 00:06:29.700
.مثل اینکه یادش نیست

00:06:29.700 --> 00:06:32.030
خودت باید بفهمی [کِی بوده]، باشه؟

00:06:32.030 --> 00:06:35.700
وگرنه ناراحت می‌شم ها، فهمیدی؟

00:06:35.700 --> 00:06:37.290
!باااشه

00:06:40.790 --> 00:06:44.380
می‌شه... بغلت کنم؟

00:06:44.380 --> 00:06:49.340
...می‌دونم از حالت انسانیم خارج می‌شم

00:06:49.340 --> 00:06:55.930
می‌دونم بودنمون با هم... بودن با این جسم
...عجیب‌وغریب، گاهی باعث عذابت خواهد شد

00:06:55.930 --> 00:06:58.270
.کیو کون

00:06:58.270 --> 00:07:01.730
هنوز نفهمیدی، کیو کون؟

00:07:01.730 --> 00:07:03.360
...من

00:07:04.610 --> 00:07:07.650
.دوسِت دارم، کیو کون...

00:07:07.650 --> 00:07:10.740
.خیلی دوسِت دارم، کیو کون

00:07:10.740 --> 00:07:14.530
.و این عشق شکست‌ناپذیره

00:07:18.370 --> 00:07:20.960
.آهـان

00:07:20.960 --> 00:07:24.340
پس یعنی منم... شکست‌ناپذیرم؟

00:07:25.670 --> 00:07:28.590
از الآن جایی برای ترسیدن نیست، مگه نه؟

00:07:30.130 --> 00:07:31.880
.نه تا وقتی تو اینجایی

00:07:58.240 --> 00:07:59.910
.خداحافظ

00:08:02.540 --> 00:08:08.050
.بهت حسودی می‌کردم
.خلاصه‌ش میشه این

00:08:09.920 --> 00:08:13.680
چون تو در مقایسه با من
.بی‌نهایت پاک و معصوم بودی

00:08:16.010 --> 00:08:18.810
.خودم که معصومیتی نمی‌بینم

00:08:20.430 --> 00:08:25.400
تو هم لطفاً آدما رو با چنین چیزایی
،دسته‌بندی نکن

00:08:25.400 --> 00:08:29.860
.تا با استفاده ازشون فاصله‌ت رو باهاشون نگه داری

00:08:29.860 --> 00:08:36.990
،اگر من پاک و معصومم
.پس تو هم هستی، آکیتو سان

00:08:38.330 --> 00:08:42.580
...وقتی که گریه و زاری می‌کردی
،تنها بودی و ترسیده بودی

00:08:42.580 --> 00:08:47.420
.چنان پاک و معصوم بودی که دل آدم ریش می‌شد

00:08:47.420 --> 00:08:54.930
کسی که سعی داشت دنیایی رو که
.می‌خواستی نابود کنه، من بودم

00:08:54.930 --> 00:09:00.220
...«به «درست» یا «غلط
...مهم نیست

00:09:00.220 --> 00:09:05.600
چون این حقیقت رو که من خیلی
.اذیتت کردم و بهت صدمه زدم، عوض نمی‌کنه

00:09:06.980 --> 00:09:08.860
...ولی

00:09:08.860 --> 00:09:16.280
.ولی هنوزم می‌خوام دوستت باشم، آکیتو سان

00:09:17.990 --> 00:09:22.160
.خوشحال می‌شم دوستم باشی

00:09:25.160 --> 00:09:26.790
.خیلی سمجی

00:09:33.340 --> 00:09:35.300
...بعدها

00:09:39.090 --> 00:09:45.730
اونقدر زمان خواهد بود که به...
آشنایی‌های جدید» و «آغازهای نو» باور آورد، مگه نه؟»

00:09:49.270 --> 00:09:55.490
،روزی روزگاری
.شخص خاصی روی کوهی زندگی می‌کرد

00:09:55.490 --> 00:09:59.820
.کسی که مدت‌ها یکّه و تنها بود

00:10:01.280 --> 00:10:06.540
با اینکه می‌دونست آدم‌های زیادی
،توی دامنه‌ی کوه زندگی می‌کنن

00:10:07.670 --> 00:10:11.840
.اما همچنان تنها بود

00:10:11.840 --> 00:10:19.510
می‌دونست قدرت عظیمی داره؛
...از عمر دراز و حافظه‌ی قوی‌ای که

00:10:19.510 --> 00:10:22.720
.اونو از بقیه متفاوت کرده بود، آگاه بود...

00:10:23.760 --> 00:10:27.430
.ولی بازم از آدم‌ها می‌ترسید

00:10:28.810 --> 00:10:32.060
.می‌ترسید که آسیب ببینه

00:10:33.770 --> 00:10:36.530
...نگران بود که

00:10:36.530 --> 00:10:41.030
با وجود چنین قدرت‌های عظیمی...
.همچنان زمین تا آسمون با بقیه فرق داشته باشه

00:10:42.740 --> 00:10:48.290
.تا اینکه یه روز... گربه‌ای به دیدنش اومد

00:10:49.250 --> 00:10:53.540
،حسابی از وجود مهمون ناگهانی‌شون جا خورده بودن

00:10:53.540 --> 00:10:57.090
تا اینکه دید گربه به نشانه‌ی احترام
:سر تعظیم فرود آورده و گفت

00:10:57.090 --> 00:11:01.550
«.مدتی‌ـه که در حال تماشای شما بوده‌م»

00:11:01.550 --> 00:11:08.520
.شخصیت بسیار مرموزی دارین»
«.نمی‌تونم جلوی کِششم به سمت شما رو بگیرم

00:11:08.520 --> 00:11:15.270
من گربه‌ی ولگردی بیش نیستم، اما»
 «.امیدوارم اجازه بدین کنارتون باشم

00:11:15.270 --> 00:11:18.110
«.خواهش می‌کنم... خدایا»

00:11:19.450 --> 00:11:25.950
گربه به عهدش وفا کرد، و هرگز»
 «.از او جدا نشد

00:11:27.660 --> 00:11:30.460
«.حتی برای لحظه‌ای»

00:11:31.370 --> 00:11:37.920
،این موضوع خداوند رو خیلی خیلی خوشحال کرد»
:و باعث شد فکری به سرش خطور کنه

00:11:37.920 --> 00:11:41.970
«...درسته، شاید کسایی که از انسان‌ها هم متفاوت هستن»

00:11:41.970 --> 00:11:45.640
«.مایل به دوستی، با من باشن...»

00:11:45.640 --> 00:11:49.100
«...شاید بتونم ضیافتی فوق‌العاده‌ با اون‌هایی»

00:11:49.100 --> 00:11:52.060
«.که احساسم رو درک می‌کنن به‌پا کنم...»

00:11:53.310 --> 00:11:59.400
«.خداوند، دعوت‌نامه‌های بسیار زیادی نوشت»

00:11:59.400 --> 00:12:02.030
«.و اون رو برای افراد بی‌شماری فرستاد»

00:12:03.360 --> 00:12:09.240
،و در جواب»
 «.دوازده موجود به دیدن خداوند اومدن

00:12:10.700 --> 00:12:14.250
«...و بعد از اون، خداوند و سیزده حیوان»

00:12:14.250 --> 00:12:19.340
«.در هر شب مهتابی، مهمانی فوق‌العاده‌ای برگزار می‌کردن»

00:12:19.340 --> 00:12:26.260
.مهمانی‌ای از آواز و پایکوبی»
«.و خداوند برای اولین بار، از ته دل لبخند ‌زد

00:12:26.260 --> 00:12:32.270
ماه، در سکوت به نظاره‌ی میهمانی»
 «.آن‌ موجودات متفاوت نشسته بود

00:12:33.310 --> 00:12:37.900
«.تا اینکه یک شب، گربه از حال رفت»

00:12:39.610 --> 00:12:44.530
.زندگیش به پایان رسیده بود»
«.هیچ کاری نمی‌شد کرد

00:12:45.660 --> 00:12:48.660
«.همه‌ی اونا گریه کردن»

00:12:48.660 --> 00:12:53.040
:همه‌شون می‌دونستن»

00:12:53.040 --> 00:12:58.420
،که در نهایت یه روز همه‌شون می‌میرن»
«.و این مهمانی به پایان می‌رسه

00:13:00.050 --> 00:13:05.380
،مهم نبود چقدر بهشون خوش می‌گذشت»
«.یا چه لذت ارزشمندی وجودشون رو فرا گرفته بود

00:13:05.380 --> 00:13:08.100
«...همه یه روز»

00:13:08.100 --> 00:13:15.940
خداوند، افسونی زمزمه کرد و دایره‌ای»
«.دورتادور فنجان ساکه کشید

00:13:15.940 --> 00:13:22.650
همانطور که گربه از آن می‌نوشید»
«...آن‌ها با یکدیگر تکرار می‌کردند

00:13:22.650 --> 00:13:28.570
«.اکنون... در اینجا، پیوندی ابدی خواهیم بست»

00:13:28.570 --> 00:13:36.790
پیوندی که تا اَبد بماند و»
«.ما را به یکدیگر وصل کند

00:13:36.790 --> 00:13:42.880
هر چند بار که بمیریم، و هر چندبار»
«...که باز به این دنیا پا نهیم

00:13:42.880 --> 00:13:45.630
ضیافتی دیگر به مانند همین»
«.به‌پا خواهیم کرد

00:13:46.590 --> 00:13:53.350
برای همیشه و تا ابد، بدون تغییر، چونان»
 «.دوستانی همیشگی، کنار هم می‌مانیم

00:13:54.930 --> 00:14:00.520
همه با جدیت به نشانه‌ی موافقت، سر تکان دادند»
 «...وسپس موش اولین جرعه را از فنجان نوشید

00:14:00.520 --> 00:14:08.860
بعد از آن گاو، ببر، خرگوش»
 «.و همینطور بقیه، به ترتیب از فنجان نوشیدن

00:14:10.620 --> 00:14:14.330
به عنوان آخرین حیوان، خوک»
 «...تا آخرین جرعه نوشید

00:14:14.330 --> 00:14:17.830
«.ناگهان گربه با ناتوانی گریست...»

00:14:19.210 --> 00:14:25.960
خداوندا، خدایا، چرا منو مجبور»
 «کردین از این فنجان بنوشم؟

00:14:25.960 --> 00:14:30.300
«من هرگز ابدیت نخواسته و نمی‌خواهم»

00:14:32.180 --> 00:14:35.810
«.این سخنان، تکان‌دهنده بود»

00:14:36.770 --> 00:14:42.520
خداوند و دیگر حیوانات از اون سخنان»
 «.به نشانه‌ی اعتراض یاد کردن

00:14:42.520 --> 00:14:48.700
.همگی آن‌ها ناراحت شدن»
«.و گربه را آماج مزمت‌ و پند و اندرز قرار دادند

00:14:50.320 --> 00:14:53.200
«...با این حال، گربه گفت»

00:14:53.200 --> 00:15:00.670
خدایا، خداوندا، بگذار پذیرای»
 «.پایان» باشیم، حتی اگر سبب ترسمان باشد»

00:15:00.670 --> 00:15:05.460
بگذار فنا را بپذیریم»
 «.حتی اگر سبب تنهاییمان باشد

00:15:06.920 --> 00:15:13.430
خداوندا، بسیار خرسند بودم که»
 «.لحظاتم را در کنار شما سپری کردم

00:15:14.810 --> 00:15:19.520
اگر بتوانیم بعد از مرگ و زندگانی دوباره»
«.با یکدیگر ملاقات کنیم

00:15:19.520 --> 00:15:26.150
می‌خواهم لبخندت را، نه فقط»
«...در زیر نور مهتاب

00:15:26.150 --> 00:15:30.570
که در روشنایی»
«.خورشید هم ببینم

00:15:30.570 --> 00:15:36.540
بار بعد، می‌خواهم لبخندت را نه»
«...فقط زمانی که کنار ما هستی

00:15:36.540 --> 00:15:38.660
که در میان...»
«.انسان‌ها هم ببینم

00:15:40.330 --> 00:15:46.250
گربه با آخرین تکان دم»
«.به زمین افتاد و از دنیا رفت

00:15:47.840 --> 00:15:52.890
اما اَحدی به سخنان»
 «.گربه توجه نکرد

00:15:52.890 --> 00:15:57.100
اون‌ها بیش‌تر به این فکر بودن»
«.که بهشون خیانت شده

00:15:58.350 --> 00:16:04.610
پس از مدتی، تک تک حیوانات»
 «.یکی پس از دیگری از دنیا رفتند

00:16:04.610 --> 00:16:11.780
،و زمانی که اژدها هم چشم از دنیا فرو بست»
«.خداوند برای بار دیگر تنها شد

00:16:13.360 --> 00:16:18.660
«.تا اینکه بالاخره مرگ خداوند هم فرا رسید»

00:16:21.120 --> 00:16:25.170
«...اما او نمی‌ترسید»

00:16:25.170 --> 00:16:30.090
چون عهدی که بسته بودن»
 «.باعث قوت قلبش بود

00:16:31.380 --> 00:16:34.220
«.ضیافتی دیگر به‌پا خواهم کرد»

00:16:34.840 --> 00:16:40.640
...باری دیگر... هر چند بار»
«...همینجوری تا همیشه

00:16:41.730 --> 00:16:47.480
«...شاید الآن تنها باشم»

00:16:47.480 --> 00:16:51.820
...ولی در پَس اون پیمان»
«...همه به انتظارم نشستن

00:16:54.200 --> 00:16:57.660
«...و این روایتی‌ست از زمان‌های بسیار دور»

00:16:58.830 --> 00:17:02.750
،روایتی اَزَلی»
«.که از خاطر همه پاک شده

00:17:04.620 --> 00:17:06.580
«...پیمانی، از آغاز»

00:17:08.630 --> 00:17:11.050
...دیگه تموم شد

00:17:12.880 --> 00:17:15.430
مگه نه، پدر جان؟...

00:17:17.180 --> 00:17:22.680
اشکالی نداره که از این خدایی و
...خاص بودن دست بکشم

00:17:22.680 --> 00:17:26.270
و تبدیل به "خودم" شم، مگه نه؟

00:17:27.150 --> 00:17:31.150
...خودی» که زندگیش رو شروع می‌کنه»

00:17:32.320 --> 00:17:36.530
...من... من

00:17:36.530 --> 00:17:39.620
...برام سخته، می‌ترسم...

00:17:41.700 --> 00:17:44.160
...و هیچ نکته‌ی مثبتی ندارم، ولی...

00:17:46.080 --> 00:17:47.620
.خداحافظ

00:17:51.380 --> 00:17:52.760
.مینه

00:17:53.510 --> 00:17:54.800
.مینه

00:17:55.510 --> 00:17:58.090
!همین‌جام
چیزی شده؟

00:17:58.090 --> 00:18:01.560
دوباره چایی می‌خوای؟
با چه طعمی باشه؟

00:18:01.560 --> 00:18:04.220
یه‌کم دیگه دندون رو جیگر
 بذاری، ناهار آماده‌ست، باشه؟

00:18:09.360 --> 00:18:10.940
رئیس؟

00:18:12.360 --> 00:18:13.610
...مینه

00:18:14.780 --> 00:18:19.490
.من به دنیا اومدم تا بهت عشق بورزم

00:18:21.450 --> 00:18:24.200
.بالاخره، می‌تونم به زبون بیارمش

00:18:27.670 --> 00:18:30.080
.خداحافظِ... همگی

00:18:31.170 --> 00:18:33.340
چ-چی شده؟

00:18:33.340 --> 00:18:37.010
ریتسو، حالت خوبه؟
 صدمه که ندیدی؟

00:18:38.260 --> 00:18:40.590
.جدایی‌ها... غم‌انگیزن

00:18:42.640 --> 00:18:44.520
.خیلی غم‌انگیز

00:18:47.940 --> 00:18:51.480
...می‌گن هر جدایی، آغاز "آشنایی‌های" جدید‌ـه

00:18:51.480 --> 00:18:54.320
و پایان‌هاست که سبب...
 .آشنایی‌های جدید میشن

00:18:56.940 --> 00:18:59.700
...کلیشه‌هایی مثل این

00:19:01.070 --> 00:19:07.710
غم‌انگیزتر از اونی‌ـه که فکر می‌کردی، نه؟

00:19:08.750 --> 00:19:11.330
.الان، نمی‌خوام بهشون گوش بدم

00:19:13.460 --> 00:19:16.170
.شما هم دوشادوش من گریه کنین

00:19:17.880 --> 00:19:22.680
...اگه کاری از دست‌ـمون برنمیاد، پس

00:19:22.680 --> 00:19:26.560
،حداقل می‌خوام توی چنین زمانی...
.همراه من گریه کنین

00:19:28.560 --> 00:19:31.980
.گریه‌ای با تمام وجود

00:19:31.980 --> 00:19:34.230
.که تمام احساسات‌ـمون رو بیرون بریزه

00:19:36.940 --> 00:19:43.740
،چیزی رو که داشتیم، از دست دادیم
 ...و دیگه هیچ دلیلی برای

00:19:43.740 --> 00:19:49.460
.وحشت از زندگیِ دوباره‌ توی این دنیا وجود نداره...

00:19:49.460 --> 00:19:53.330
.که این‌طور
.پس همچین احساسی داره

00:19:55.960 --> 00:19:59.420
...چسبیدن به کورسوی امیدی

00:19:59.420 --> 00:20:02.680
...که حداقل می‌خوام

00:20:02.680 --> 00:20:07.680
.همراهم گریه کنید و اشک بریزید...

00:20:08.850 --> 00:20:12.980
.درست همون‌طوری که به دنیا اومدیم، گریه کردیم

00:20:16.980 --> 00:20:18.570
.خداحافظ

00:20:19.740 --> 00:20:21.070
.خداحافظ

00:20:22.860 --> 00:20:24.410
.خداحافظ

00:20:31.410 --> 00:20:33.120
.خداحافظ

00:20:42.330 --> 00:20:44.330


00:20:44.330 --> 00:20:52.270
Aruitekita michi machigai janaiyo

00:20:44.330 --> 00:20:52.270
مسیری که پیمودیم، راه اشتباهی نبود

00:20:44.330 --> 00:20:45.220


00:20:44.330 --> 00:20:44.920
A

00:20:44.620 --> 00:20:45.540


00:20:44.620 --> 00:20:45.160
ru

00:20:44.860 --> 00:20:45.510


00:20:44.860 --> 00:20:45.460
i

00:20:45.160 --> 00:20:45.940


00:20:45.160 --> 00:20:46.400
te

00:20:45.630 --> 00:20:46.510


00:20:46.100 --> 00:20:46.720


00:20:46.100 --> 00:20:47.040


00:20:46.100 --> 00:20:46.680
ki

00:20:46.380 --> 00:20:47.360


00:20:46.380 --> 00:20:46.960
ta

00:20:46.660 --> 00:20:47.300


00:20:46.660 --> 00:20:47.540
mi

00:20:47.240 --> 00:20:47.990


00:20:47.240 --> 00:20:47.930


00:20:47.240 --> 00:20:49.040
chi

00:20:47.610 --> 00:20:48.580


00:20:47.990 --> 00:20:48.710


00:20:48.360 --> 00:20:49.280


00:20:48.740 --> 00:20:49.770


00:20:48.740 --> 00:20:49.520


00:20:48.740 --> 00:20:49.420
ma

00:20:49.120 --> 00:20:50.050


00:20:49.120 --> 00:20:50.230


00:20:49.120 --> 00:20:49.880
chi

00:20:49.580 --> 00:20:50.260


00:20:49.580 --> 00:20:50.720


00:20:49.580 --> 00:20:50.280
ga

00:20:49.980 --> 00:20:50.770


00:20:49.980 --> 00:20:50.890


00:20:49.980 --> 00:20:50.940
i

00:20:50.640 --> 00:20:51.700


00:20:50.640 --> 00:20:51.340


00:20:50.640 --> 00:20:51.240
ja

00:20:50.940 --> 00:20:51.760


00:20:50.940 --> 00:20:51.680
na

00:20:51.380 --> 00:20:52.410


00:20:51.380 --> 00:20:52.420


00:20:51.380 --> 00:20:52.570
iyo

00:20:51.820 --> 00:20:52.900


00:20:52.150 --> 00:20:52.470
مسیری که پیمودیم، راه اشتباهی نبود

00:20:52.150 --> 00:20:52.470
مسیری که پیمودیم، راه اشتباهی نبود

00:20:52.270 --> 00:20:53.440


00:20:52.540 --> 00:20:59.810
Tōku nokoshitekita ashiato

00:20:52.540 --> 00:20:59.810
بعد از این‌ ردپاهای به‌جامونده

00:20:52.540 --> 00:20:59.810
!همین رو میگن ،مسیر دیر و دراز

00:20:52.540 --> 00:20:53.140


00:20:52.540 --> 00:20:53.120
Tō

00:20:52.820 --> 00:20:53.930


00:20:52.820 --> 00:20:54.740
ku

00:20:53.220 --> 00:20:54.020


00:20:53.630 --> 00:20:54.300


00:20:54.030 --> 00:20:54.740


00:20:54.440 --> 00:20:55.470


00:20:54.440 --> 00:20:55.240


00:20:54.440 --> 00:20:55.000
no

00:20:54.700 --> 00:20:55.500


00:20:54.700 --> 00:20:55.380
ko

00:20:55.080 --> 00:20:56.170


00:20:55.080 --> 00:20:56.170


00:20:55.080 --> 00:20:55.940
shi

00:20:55.640 --> 00:20:56.360


00:20:55.640 --> 00:20:56.410


00:20:55.640 --> 00:20:56.320
te

00:20:56.020 --> 00:20:57.040


00:20:56.020 --> 00:20:57.100


00:20:56.020 --> 00:20:56.840
ki

00:20:56.540 --> 00:20:57.510


00:20:56.540 --> 00:20:57.250


00:20:56.540 --> 00:20:57.620
ta

00:20:56.930 --> 00:20:57.550


00:20:57.320 --> 00:20:58.120


00:20:57.320 --> 00:20:58.100


00:20:57.320 --> 00:20:57.830
a

00:20:57.530 --> 00:20:58.150


00:20:57.530 --> 00:20:58.360
shi

00:20:58.060 --> 00:20:58.900


00:20:58.060 --> 00:20:58.910


00:20:58.060 --> 00:20:58.560
a

00:20:58.260 --> 00:20:58.990


00:20:58.260 --> 00:21:00.110
to

00:20:58.640 --> 00:20:59.750


00:20:59.030 --> 00:21:00.130


00:20:59.420 --> 00:21:00.170


00:20:59.690 --> 00:21:00.010
بعد از این‌ ردپاهای به‌جامونده

00:20:59.690 --> 00:21:00.010
بعد از این‌ ردپاهای به‌جامونده

00:20:59.690 --> 00:21:00.010
!همین رو میگن ،مسیر دیر و دراز

00:20:59.690 --> 00:21:00.010
!همین رو میگن ،مسیر دیر و دراز

00:20:59.810 --> 00:21:00.500


00:21:01.750 --> 00:21:09.650
Furimukeba kimi ga tonari de waratta

00:21:01.750 --> 00:21:09.650
تا روم رو برمی‌گردوندم، لبخند به لب کنارم می‌دیدمت

00:21:01.750 --> 00:21:02.610


00:21:01.750 --> 00:21:02.490
Fu

00:21:02.190 --> 00:21:03.330


00:21:02.190 --> 00:21:02.820


00:21:02.190 --> 00:21:02.980
ri

00:21:02.680 --> 00:21:03.410


00:21:02.680 --> 00:21:03.350


00:21:02.680 --> 00:21:03.440
mu

00:21:03.140 --> 00:21:03.980


00:21:03.140 --> 00:21:04.080


00:21:03.140 --> 00:21:03.900
ke

00:21:03.600 --> 00:21:04.490


00:21:03.600 --> 00:21:04.450


00:21:03.600 --> 00:21:04.280
ba

00:21:03.980 --> 00:21:04.830


00:21:03.980 --> 00:21:04.900


00:21:03.980 --> 00:21:04.620
ki

00:21:04.320 --> 00:21:05.500


00:21:04.320 --> 00:21:05.100
mi

00:21:04.800 --> 00:21:05.910


00:21:04.800 --> 00:21:05.820


00:21:04.800 --> 00:21:06.160
ga

00:21:05.150 --> 00:21:06.320


00:21:05.500 --> 00:21:06.700


00:21:05.860 --> 00:21:06.970


00:21:05.860 --> 00:21:06.800


00:21:05.860 --> 00:21:06.920
to

00:21:06.240 --> 00:21:07.350


00:21:06.620 --> 00:21:07.290


00:21:06.620 --> 00:21:07.240


00:21:06.620 --> 00:21:07.280
na

00:21:06.980 --> 00:21:08.060


00:21:06.980 --> 00:21:07.860


00:21:06.980 --> 00:21:07.760
ri

00:21:07.460 --> 00:21:08.650


00:21:07.460 --> 00:21:08.270


00:21:07.460 --> 00:21:08.300
de

00:21:08.000 --> 00:21:08.780


00:21:08.000 --> 00:21:08.740


00:21:08.000 --> 00:21:08.900
war

00:21:08.600 --> 00:21:09.460


00:21:08.600 --> 00:21:09.400


00:21:08.600 --> 00:21:09.120
a

00:21:08.820 --> 00:21:09.990


00:21:08.820 --> 00:21:09.950
tta

00:21:09.230 --> 00:21:10.030


00:21:09.530 --> 00:21:09.850
تا روم رو برمی‌گردوندم، لبخند به لب کنارم می‌دیدمت

00:21:09.530 --> 00:21:09.850
تا روم رو برمی‌گردوندم، لبخند به لب کنارم می‌دیدمت

00:21:09.650 --> 00:21:10.260


00:21:09.900 --> 00:21:17.700
Itsumo yasashī sono egao de

00:21:09.900 --> 00:21:17.700
...لـــبـــخـــنـــدهـــای همیـــــشه دلنشینت

00:21:09.900 --> 00:21:10.860


00:21:09.900 --> 00:21:10.500
It

00:21:10.200 --> 00:21:10.910


00:21:10.200 --> 00:21:10.800
su

00:21:10.500 --> 00:21:11.650


00:21:10.500 --> 00:21:12.150
mo

00:21:10.950 --> 00:21:12.000


00:21:11.400 --> 00:21:12.260


00:21:11.850 --> 00:21:12.500


00:21:11.850 --> 00:21:12.840


00:21:11.850 --> 00:21:12.740
ya

00:21:12.440 --> 00:21:13.450


00:21:12.440 --> 00:21:13.450


00:21:12.440 --> 00:21:12.940
sa

00:21:12.640 --> 00:21:13.600


00:21:12.640 --> 00:21:13.880
shī

00:21:13.110 --> 00:21:13.870


00:21:13.580 --> 00:21:14.570


00:21:13.580 --> 00:21:14.270


00:21:13.580 --> 00:21:14.300
so

00:21:14.000 --> 00:21:14.740


00:21:14.000 --> 00:21:14.990


00:21:14.000 --> 00:21:14.940
no

00:21:14.640 --> 00:21:15.240


00:21:14.640 --> 00:21:15.280


00:21:14.640 --> 00:21:15.550
ega

00:21:15.250 --> 00:21:15.910


00:21:15.250 --> 00:21:15.920


00:21:15.250 --> 00:21:15.960
o

00:21:15.660 --> 00:21:16.510


00:21:15.660 --> 00:21:16.620


00:21:15.660 --> 00:21:18.000
de

00:21:16.060 --> 00:21:16.950


00:21:16.470 --> 00:21:17.270


00:21:16.880 --> 00:21:18.010


00:21:17.290 --> 00:21:18.370


00:21:17.580 --> 00:21:17.900
...لـــبـــخـــنـــدهـــای همیـــــشه دلنشینت

00:21:17.580 --> 00:21:17.900
...لـــبـــخـــنـــدهـــای همیـــــشه دلنشینت

00:21:17.700 --> 00:21:18.670


00:21:18.150 --> 00:21:22.160
Tachidomari mayō toki mo

00:21:18.150 --> 00:21:22.160
،از قدم ایستادم و به فکر فرو رفتم

00:21:18.150 --> 00:21:18.840


00:21:18.150 --> 00:21:18.580
Ta

00:21:18.280 --> 00:21:19.370


00:21:18.280 --> 00:21:18.760
chi

00:21:18.460 --> 00:21:19.180


00:21:18.460 --> 00:21:19.060
do

00:21:18.760 --> 00:21:19.650


00:21:18.760 --> 00:21:19.360
ma

00:21:19.060 --> 00:21:20.090


00:21:19.060 --> 00:21:20.420
ri

00:21:19.410 --> 00:21:20.520


00:21:19.760 --> 00:21:20.540


00:21:20.120 --> 00:21:20.910


00:21:20.120 --> 00:21:21.030


00:21:20.120 --> 00:21:20.650
ma

00:21:20.350 --> 00:21:21.260


00:21:20.350 --> 00:21:21.220
yō

00:21:20.920 --> 00:21:21.660


00:21:20.920 --> 00:21:21.840


00:21:20.920 --> 00:21:21.560
to

00:21:21.260 --> 00:21:22.300


00:21:21.260 --> 00:21:22.040
ki

00:21:21.740 --> 00:21:22.640


00:21:21.740 --> 00:21:22.770


00:21:21.740 --> 00:21:22.460
mo

00:21:22.040 --> 00:21:22.360
،از قدم ایستادم و به فکر فرو رفتم

00:21:22.040 --> 00:21:22.360
،از قدم ایستادم و به فکر فرو رفتم

00:21:22.160 --> 00:21:23.180


00:21:22.450 --> 00:21:26.820
Kono basho de sugoshita hibi ga

00:21:22.450 --> 00:21:26.820
...فکر روزهایی که اینجا سپری کردم

00:21:22.450 --> 00:21:23.580


00:21:22.450 --> 00:21:23.040
Ko

00:21:22.740 --> 00:21:23.850


00:21:22.740 --> 00:21:23.240
no

00:21:22.940 --> 00:21:24.000


00:21:22.940 --> 00:21:23.560
ba

00:21:23.260 --> 00:21:24.180


00:21:23.260 --> 00:21:23.920
sho

00:21:23.620 --> 00:21:24.500


00:21:23.620 --> 00:21:24.220


00:21:23.620 --> 00:21:24.400
de

00:21:24.100 --> 00:21:25.240


00:21:24.100 --> 00:21:25.010


00:21:24.100 --> 00:21:24.730
su

00:21:24.430 --> 00:21:25.100


00:21:24.430 --> 00:21:24.960
go

00:21:24.660 --> 00:21:25.520


00:21:24.660 --> 00:21:25.260
shi

00:21:24.960 --> 00:21:25.840


00:21:24.960 --> 00:21:25.380
ta

00:21:25.080 --> 00:21:26.130


00:21:25.080 --> 00:21:25.760
hi

00:21:25.460 --> 00:21:26.340
bi

00:21:25.560 --> 00:21:26.630


00:21:25.560 --> 00:21:26.420


00:21:26.040 --> 00:21:26.640


00:21:26.040 --> 00:21:26.970


00:21:26.040 --> 00:21:27.120
ga

00:21:26.430 --> 00:21:27.210


00:21:26.700 --> 00:21:27.020
...فکر روزهایی که اینجا سپری کردم

00:21:26.700 --> 00:21:27.020
...فکر روزهایی که اینجا سپری کردم

00:21:26.820 --> 00:21:27.920


00:21:26.950 --> 00:21:30.890
Boku no kokoro zuyoku shiteiku

00:21:26.950 --> 00:21:30.890
!بیا و قوت قلب رنجورم باش

00:21:26.950 --> 00:21:27.940


00:21:26.950 --> 00:21:27.560
Bo

00:21:27.260 --> 00:21:27.930


00:21:27.260 --> 00:21:27.760
ku

00:21:27.460 --> 00:21:28.220


00:21:27.460 --> 00:21:28.040
no

00:21:27.740 --> 00:21:28.550


00:21:27.740 --> 00:21:28.460
ko

00:21:28.160 --> 00:21:29.160


00:21:28.160 --> 00:21:29.320


00:21:28.160 --> 00:21:28.600
ko

00:21:28.300 --> 00:21:28.930


00:21:28.300 --> 00:21:29.180
ro

00:21:28.880 --> 00:21:29.990


00:21:28.880 --> 00:21:29.790


00:21:28.880 --> 00:21:29.420
zu

00:21:29.120 --> 00:21:30.260


00:21:29.120 --> 00:21:29.690
yo

00:21:29.390 --> 00:21:30.350


00:21:29.390 --> 00:21:29.960
ku

00:21:29.660 --> 00:21:30.390


00:21:29.660 --> 00:21:30.460
shi

00:21:30.160 --> 00:21:31.180


00:21:30.160 --> 00:21:31.000


00:21:30.160 --> 00:21:30.660
te

00:21:30.360 --> 00:21:31.020


00:21:30.360 --> 00:21:31.190
iku

00:21:30.770 --> 00:21:31.090
!بیا و قوت قلب رنجورم باش

00:21:30.770 --> 00:21:31.090
!بیا و قوت قلب رنجورم باش

00:21:30.890 --> 00:21:31.630


00:21:31.250 --> 00:21:36.130
Ano hi to onaji yō ni

00:21:31.250 --> 00:21:36.130
...مثل همون روزهای قدیــــــم

00:21:31.250 --> 00:21:31.860


00:21:31.250 --> 00:21:32.120
Ano

00:21:31.820 --> 00:21:32.940


00:21:31.820 --> 00:21:32.970


00:21:31.820 --> 00:21:32.480
hi

00:21:32.180 --> 00:21:33.100


00:21:32.180 --> 00:21:33.020


00:21:32.180 --> 00:21:33.220
to

00:21:32.550 --> 00:21:33.240


00:21:32.920 --> 00:21:34.020


00:21:32.920 --> 00:21:33.800


00:21:32.920 --> 00:21:33.520
ona

00:21:33.220 --> 00:21:34.410


00:21:33.220 --> 00:21:34.040
ji

00:21:33.740 --> 00:21:34.570


00:21:33.740 --> 00:21:34.360


00:21:33.740 --> 00:21:34.440
yō

00:21:34.140 --> 00:21:35.320


00:21:34.140 --> 00:21:34.890


00:21:34.140 --> 00:21:36.430
ni

00:21:34.530 --> 00:21:35.230


00:21:34.930 --> 00:21:35.840


00:21:35.330 --> 00:21:36.190


00:21:35.730 --> 00:21:36.380


00:21:36.010 --> 00:21:36.330
...مثل همون روزهای قدیــــــم

00:21:36.010 --> 00:21:36.330
...مثل همون روزهای قدیــــــم

00:21:36.130 --> 00:21:37.110


00:21:36.380 --> 00:21:40.290
Haru urara kaze ni nori maidasu hana

00:21:36.380 --> 00:21:40.290
وزیدن نسیم بهاری، و طلوع گل‌ها توی آسمون

00:21:36.380 --> 00:21:37.100


00:21:36.380 --> 00:21:36.780
Ha

00:21:36.480 --> 00:21:37.080


00:21:36.480 --> 00:21:36.920
ru

00:21:36.620 --> 00:21:37.340


00:21:36.620 --> 00:21:37.060
u

00:21:36.760 --> 00:21:37.660


00:21:36.760 --> 00:21:37.320
ra

00:21:37.020 --> 00:21:37.890


00:21:37.020 --> 00:21:37.680
ra

00:21:37.380 --> 00:21:38.110


00:21:37.380 --> 00:21:38.330


00:21:37.380 --> 00:21:37.860
ka

00:21:37.560 --> 00:21:38.260


00:21:37.560 --> 00:21:38.080
ze

00:21:37.780 --> 00:21:38.740


00:21:37.780 --> 00:21:38.400
ni

00:21:38.100 --> 00:21:38.790


00:21:38.100 --> 00:21:38.560
no

00:21:38.260 --> 00:21:39.170


00:21:38.260 --> 00:21:38.940
ri

00:21:38.640 --> 00:21:39.580


00:21:38.640 --> 00:21:39.450


00:21:38.640 --> 00:21:39.240
ma

00:21:38.940 --> 00:21:39.730


00:21:38.940 --> 00:21:39.390
i

00:21:39.090 --> 00:21:40.130


00:21:39.090 --> 00:21:39.540
da

00:21:39.240 --> 00:21:40.130


00:21:39.240 --> 00:21:39.960
su

00:21:39.660 --> 00:21:40.440


00:21:39.660 --> 00:21:40.340


00:21:39.660 --> 00:21:40.240
ha

00:21:39.940 --> 00:21:40.700


00:21:39.940 --> 00:21:40.590
na

00:21:40.170 --> 00:21:40.490
وزیدن نسیم بهاری، و طلوع گل‌ها توی آسمون

00:21:40.170 --> 00:21:40.490
وزیدن نسیم بهاری، و طلوع گل‌ها توی آسمون

00:21:40.780 --> 00:21:44.600
Kimi no moto e tondeike

00:21:40.780 --> 00:21:44.600
...بگذار به سویت پرواز کنند

00:21:40.780 --> 00:21:41.680


00:21:40.780 --> 00:21:41.410
Ki

00:21:41.110 --> 00:21:41.960


00:21:41.110 --> 00:21:41.910
mi

00:21:41.610 --> 00:21:42.530


00:21:41.610 --> 00:21:42.700


00:21:41.610 --> 00:21:42.260
no

00:21:41.960 --> 00:21:42.630


00:21:41.960 --> 00:21:42.700
mo

00:21:42.400 --> 00:21:43.500


00:21:42.400 --> 00:21:43.410


00:21:42.400 --> 00:21:43.300
to

00:21:43.000 --> 00:21:43.790


00:21:43.000 --> 00:21:43.950


00:21:43.000 --> 00:21:43.560
e

00:21:43.260 --> 00:21:43.870


00:21:43.260 --> 00:21:43.820
ton

00:21:43.520 --> 00:21:44.260


00:21:43.520 --> 00:21:44.300
de

00:21:44.000 --> 00:21:44.680


00:21:44.000 --> 00:21:44.680


00:21:44.000 --> 00:21:44.900
ike

00:21:44.480 --> 00:21:44.800
...بگذار به سویت پرواز کنند

00:21:44.480 --> 00:21:44.800
...بگذار به سویت پرواز کنند

00:21:44.600 --> 00:21:45.340


00:21:45.130 --> 00:21:49.160
Komorebi no taiyō o sagasu yō ni

00:21:45.130 --> 00:21:49.160
همانند جست‌و‌جوی آفتاب در پَس درختان

00:21:45.130 --> 00:21:45.960


00:21:45.130 --> 00:21:45.670
Ko

00:21:45.370 --> 00:21:46.490


00:21:45.370 --> 00:21:45.840
mo

00:21:45.540 --> 00:21:46.210


00:21:45.540 --> 00:21:45.980
re

00:21:45.680 --> 00:21:46.860


00:21:45.680 --> 00:21:46.160
bi

00:21:45.860 --> 00:21:46.820


00:21:45.860 --> 00:21:46.580
no

00:21:46.280 --> 00:21:47.330


00:21:46.280 --> 00:21:47.150


00:21:46.280 --> 00:21:46.870
tai

00:21:46.570 --> 00:21:47.360


00:21:46.570 --> 00:21:47.280
yō

00:21:46.980 --> 00:21:47.650


00:21:46.980 --> 00:21:47.840


00:21:46.980 --> 00:21:47.480
o

00:21:47.180 --> 00:21:48.350


00:21:47.180 --> 00:21:47.660
sa

00:21:47.360 --> 00:21:47.970


00:21:47.360 --> 00:21:47.900
ga

00:21:47.600 --> 00:21:48.420


00:21:47.600 --> 00:21:48.140
su

00:21:47.840 --> 00:21:48.610


00:21:47.840 --> 00:21:48.740
yō

00:21:48.440 --> 00:21:49.100


00:21:48.440 --> 00:21:49.610


00:21:48.440 --> 00:21:49.460
ni

00:21:48.800 --> 00:21:49.420


00:21:49.040 --> 00:21:49.360
همانند جست‌و‌جوی آفتاب در پَس درختان

00:21:49.040 --> 00:21:49.360
همانند جست‌و‌جوی آفتاب در پَس درختان

00:21:49.160 --> 00:21:50.330


00:21:49.610 --> 00:21:53.370
Mata kimi ni de aeru kana

00:21:49.610 --> 00:21:53.370
...مونده‌م که می‌تونم دوباره ببینمت یا نه

00:21:49.610 --> 00:21:50.480


00:21:49.610 --> 00:21:50.120
Ma

00:21:49.820 --> 00:21:50.990


00:21:49.820 --> 00:21:50.660
ta

00:21:50.360 --> 00:21:51.430


00:21:50.360 --> 00:21:51.480


00:21:50.360 --> 00:21:50.860
ki

00:21:50.560 --> 00:21:51.250


00:21:50.560 --> 00:21:51.420
mi

00:21:51.120 --> 00:21:52.270


00:21:51.120 --> 00:21:51.750


00:21:51.120 --> 00:21:51.660
ni

00:21:51.360 --> 00:21:52.300


00:21:51.360 --> 00:21:52.040
de

00:21:51.740 --> 00:21:52.540


00:21:51.740 --> 00:21:52.890


00:21:51.740 --> 00:21:52.420
a

00:21:52.120 --> 00:21:52.760


00:21:52.120 --> 00:21:52.830


00:21:52.120 --> 00:21:52.920
eru

00:21:52.620 --> 00:21:53.380


00:21:52.620 --> 00:21:53.430


00:21:52.620 --> 00:21:53.220
ka

00:21:52.920 --> 00:21:53.580


00:21:52.920 --> 00:21:53.670
na

00:21:53.250 --> 00:21:53.570
...مونده‌م که می‌تونم دوباره ببینمت یا نه

00:21:53.250 --> 00:21:53.570
...مونده‌م که می‌تونم دوباره ببینمت یا نه

00:21:53.370 --> 00:21:54.440


00:21:53.950 --> 00:21:58.560
Arigatō

00:21:53.950 --> 00:21:58.560
...خـــــیـــــلـــــی مـــــمـــــنـــــون

00:21:53.950 --> 00:21:55.100


00:21:53.950 --> 00:21:55.300
Ari

00:21:54.470 --> 00:21:55.200


00:21:55.000 --> 00:21:55.840


00:21:55.000 --> 00:21:56.070


00:21:55.000 --> 00:21:56.700
gatō

00:21:55.460 --> 00:21:56.220


00:21:55.930 --> 00:21:56.990


00:21:56.400 --> 00:21:57.020


00:21:57.420 --> 00:21:58.560
sayōnara

00:21:57.420 --> 00:21:58.560
...به‌ امید دیدار

00:21:57.420 --> 00:21:57.720
sayōnara

00:21:58.000 --> 00:21:58.650
s

00:21:58.020 --> 00:21:58.680
A

00:21:58.020 --> 00:21:58.690
a

00:21:58.050 --> 00:21:58.720
r

00:21:58.050 --> 00:21:58.730
y

00:21:58.070 --> 00:21:58.760
i

00:21:58.070 --> 00:21:58.770
ō

00:21:58.100 --> 00:21:58.800
g

00:21:58.100 --> 00:21:58.810
n

00:21:58.120 --> 00:21:58.840
a

00:21:58.120 --> 00:21:58.850
a

00:21:58.150 --> 00:21:58.880
t

00:21:58.150 --> 00:21:58.890
r

00:21:58.170 --> 00:21:58.920
ō

00:21:58.170 --> 00:21:58.930
a

00:21:58.440 --> 00:21:58.760
...خـــــیـــــلـــــی مـــــمـــــنـــــون

00:21:58.440 --> 00:21:58.760
...خـــــیـــــلـــــی مـــــمـــــنـــــون

00:21:58.440 --> 00:21:58.760
...به‌ امید دیدار

00:21:58.440 --> 00:21:58.760
...به‌ امید دیدار

00:22:00.960 --> 00:22:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:06.030 --> 00:22:10.880


00:22:08.470 --> 00:22:12.180
اصلاً کِی تبدیل به «نفرین» شدن؟

00:22:13.140 --> 00:22:16.770
کِی تبدیل به باری روی دوش شدن؟

00:22:18.190 --> 00:22:21.230
.روزهای خوشی بود

00:22:22.400 --> 00:22:25.490
.نمی‌خواستیم از هم جدا شیم

00:22:26.700 --> 00:22:31.030
...مطمعناً اون‌جا "عشق" بود؛ اما

00:22:32.330 --> 00:22:40.920
با گذشت زمان، آدما تغییر کردن و
 .تبدیل به کوهی از درد و رنج شدن

00:22:40.920 --> 00:22:42.340
.ببخشید

00:22:43.090 --> 00:22:44.670
.خیلی متاسفم

00:22:47.090 --> 00:22:49.220
...ولی

00:22:49.220 --> 00:22:56.270
حتی پس از کم‌رنگ شدن اون پیمان
 ...و از دست دادن شکل اصلیش

00:22:56.270 --> 00:22:59.060
.تو بودی که همه چیز رو به دوش کشیدی...

00:23:00.020 --> 00:23:04.360
...پس... تنها چیزی که می‌خوام بهت بگم، اینه که

00:23:06.940 --> 00:23:08.530
.خیلی ممنون...

00:23:09.660 --> 00:23:11.120
.ازت متشکرم

00:23:12.200 --> 00:23:13.950
"سوما"

00:23:12.370 --> 00:23:16.950
...و این روایتی‌ـست از زمان‌های بسیار، بسیار دور

00:23:16.950 --> 00:23:20.960
،روایتی اَزَلی
 .که از خاطر همه پاک شده

00:23:31.680 --> 00:23:42.650
روایتی بسیار بسیار دور؛
.دورتر از زمانی که حرف‌های گربه به حقیقت بپیوندد

00:23:44.900 --> 00:23:51.410
آفرین

00:23:46.790 --> 00:23:48.510
.آفرین

00:23:52.290 --> 00:23:54.280