WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.100 --> 00:00:09.360 ‏صبح بخیر!‏ 00:00:09.360 --> 00:00:10.240 ‏وای!‏ 00:00:10.240 --> 00:00:13.860 ‏خب، با چی شروع کنم؟‏ ‏فقط بگو چیکار کنم!‏ 00:00:13.860 --> 00:00:18.800 ‏بـ-بذار ببینم... شاید‏ ‏بتونی با ظرفا شروع کنی.‏ 00:00:18.800 --> 00:00:19.860 ‏چشم!‏ 00:00:21.150 --> 00:00:23.620 ‏صدای طنین‌انداز شکستن یه چیزی!‏ 00:00:23.900 --> 00:00:26.540 ‏میزی که با هر دستمال کشیدن‏ ‏خیس‌تر میشه!‏ 00:00:27.200 --> 00:00:30.340 ‏لباسایی که مثل یه هرم تو هم گره خوردن!‏ 00:00:31.930 --> 00:00:35.000 ‏ببخشید ماما.‏ 00:00:35.000 --> 00:00:39.300 ‏تـ-تو فقط داری اشتباه می‌کنی چون‏ ‏خیلی بیشتر از همیشه کار می‌کنی، درسته؟‏ 00:00:39.300 --> 00:00:41.750 ‏می‌فهمم. اشکالی نداره.‏ 00:00:41.750 --> 00:00:42.860 ‏اوم-هوم.‏ 00:00:42.860 --> 00:00:47.490 ‏یهو چش شده،‏ ‏اینجوری خودشو به آب و آتیش می‌زنه؟‏ 00:00:47.490 --> 00:00:50.590 ‏شاید می‌خواد از این به عنوان اهرم فشار‏ ‏برای افزایش پول توجیبی‌ش استفاده کنه.‏ 00:00:50.930 --> 00:00:53.460 ‏بالاخره کل پولشو تو‏ ‏گیم سنتر خرج کرده.‏ 00:00:54.990 --> 00:00:57.480 ‏و، خب... یه چیزی هست...‏ 00:00:57.480 --> 00:00:59.660 ‏هوم؟ چیه؟‏ 00:00:59.660 --> 00:01:00.610 ‏ا...‏ 00:01:01.190 --> 00:01:04.360 ‏یـ-یه لحظه.‏ 00:01:07.820 --> 00:01:12.880 ‏ماما، ممنون که همیشه آشپزی می‌کنی‏ ‏و لباسا رو می‌شوری و همه کارا رو انجام میدی!‏ 00:01:12.880 --> 00:01:13.970 ‏ها؟‏ 00:01:14.370 --> 00:01:20.800 ‏ا... دوستم بهم گفت که تو ژاپن،‏ ‏روز مادر تو ماه می هست، و خب...‏ 00:01:22.640 --> 00:01:25.450 ‏برای همینه که تازگیا‏ ‏کمک می‌کردی؟‏ 00:01:26.640 --> 00:01:28.160 ‏اوه، گل نرگس.‏ 00:01:28.940 --> 00:01:34.660 ‏تو انگلیس، روز مادر، معمولاً به جای‏ ‏میخک، گل نرگس هدیه میدن.‏ 00:01:35.150 --> 00:01:37.580 ‏تو زبان گل‌ها،‏ ‏گل نرگس به معنی «احترامه».‏ 00:01:40.090 --> 00:01:42.000 ‏ممنون، لیلی.‏ 00:01:42.000 --> 00:01:43.590 ‏بوی وطن مونو میدن.‏ 00:01:45.250 --> 00:01:48.530 ‏ولی به این راحتیا پول توجیبی‌ت‏ ‏زیاد نمیشه!‏ 00:01:49.250 --> 00:01:51.360 ‏مـ-می‌دونم!‏ 00:01:51.690 --> 00:01:53.830 ‏تو فقط تو کارای خونه کمک کردی.‏ 00:01:54.250 --> 00:01:55.260 ‏لیلی،‏ 00:01:55.960 --> 00:01:58.970 ‏امیدوارم روز پدر رو فراموش نکنی.‏ 00:03:34.970 --> 00:03:38.490 ‏واقعاً؟ پس مامانت خوشش اومد.‏ 00:03:38.840 --> 00:03:39.980 ‏خوشحالم که خوب پیش رفت.‏ 00:03:39.980 --> 00:03:41.110 ‏اوم-هوم.‏ 00:03:41.110 --> 00:03:45.050 ‏ولی همش به خاطر اینه که تو درمورد‏ ‏روز مادر بهم گفتی، رنجی.‏ 00:03:45.050 --> 00:03:46.540 ‏آریگاتو.‏ 00:03:46.540 --> 00:03:47.620 ‏ای بابا.‏ 00:03:47.860 --> 00:03:50.030 ‏امید داشتم امروز بارون نیاد.‏ 00:03:50.030 --> 00:03:50.870 ‏ها؟‏ 00:03:54.660 --> 00:03:58.320 ‏اه. به نظر نمی‌رسه به این زودیا‏ ‏بند بیاد.‏ 00:03:59.490 --> 00:04:03.200 ‏هوم؟ لیلی-چان، امروز‏ ‏چتر نیاوردی؟‏ 00:04:03.670 --> 00:04:04.370 ‏ا...‏ 00:04:04.670 --> 00:04:07.490 ‏اوه، می‌دونم. یه لحظه.‏ 00:04:08.000 --> 00:04:09.180 ‏ها؟‏ 00:04:11.510 --> 00:04:14.510 ‏بیا. اگه می‌خوای می‌تونی از این استفاده کنی.‏ 00:04:16.390 --> 00:04:18.250 ‏پس تو چیکار می‌کنی، رنجی؟‏ 00:04:18.250 --> 00:04:18.860 ‏هوم؟‏ 00:04:19.270 --> 00:04:21.720 ‏می‌تونم یکی از چترای یدکی‏ ‏اونجا رو بردارم.‏ 00:04:23.600 --> 00:04:25.590 ‏دیر بجنبی، باختی.‏ 00:04:25.590 --> 00:04:27.280 ‏بابت این شرمنده‌م، رنجی-کون.‏ 00:04:28.350 --> 00:04:29.400 ‏اشکالی نداره.‏ 00:04:31.290 --> 00:04:33.100 ‏تا خونه منو همراهی کن.‏ 00:04:33.100 --> 00:04:37.290 ‏می‌تونیم با هم بریم و تو می‌تونی منو‏ ‏تا خونه همراهی کنی، آقای همراه.‏ 00:04:37.290 --> 00:04:40.960 ‏ها؟ ولی من هنوز باید کار کنم.‏ 00:04:40.960 --> 00:04:41.720 ‏منتظرت می‌مونم.‏ 00:04:41.720 --> 00:04:42.540 ‏اِه؟‏ 00:04:42.540 --> 00:04:45.290 ‏مطمئنم می‌تونم یه راهی برای وقت گذروندن اینجا پیدا کنم.‏ 00:04:45.650 --> 00:04:47.390 ‏میرم بازی کنم!‏ 00:04:47.390 --> 00:04:49.440 ‏صبر کن! یه لحظه وایسا!‏ 00:04:50.290 --> 00:04:54.680 ‏این واقعاً یعنی من باید‏ ‏لیلی-چان رو تا خونه همراهی کنم؟‏ 00:04:55.790 --> 00:04:58.390 ‏جـ-جدی؟‏ 00:05:02.680 --> 00:05:05.090 ‏پنج هزار ین خرج کردم تا‏ ‏اون مجسمه رو بگیرم.‏ 00:05:05.090 --> 00:05:05.910 ‏جدی؟‏ 00:05:05.910 --> 00:05:07.510 ‏ولی اصلاً پشیمون نیستم.‏ 00:05:08.390 --> 00:05:08.920 ‏ها؟‏ 00:05:08.920 --> 00:05:09.440 ‏ها؟‏ 00:05:26.960 --> 00:05:29.140 ‏صحبت، صحبت...‏ 00:05:29.860 --> 00:05:32.850 ‏خب لیلی-چان، راستی خونت کجاست؟‏ 00:05:32.850 --> 00:05:34.780 ‏شرط می‌بندم خیلی دور نیست.‏ 00:05:37.340 --> 00:05:39.610 ‏باید نزدیک‌تر بیای وگرنه خیس میشی.‏ 00:05:39.610 --> 00:05:40.600 ‏یالا دیگه.‏ 00:05:40.600 --> 00:05:41.490 ‏آخ!‏ 00:05:42.960 --> 00:05:43.970 ‏لیلی-چان!‏ 00:05:50.520 --> 00:05:52.610 ‏خوبی لیلی-چان؟!‏ 00:05:54.550 --> 00:05:56.270 ‏آسیب دیدی؟‏ 00:06:00.120 --> 00:06:01.490 ‏مطمئنی؟‏ 00:06:02.500 --> 00:06:05.040 ‏باشه. خدا رو شکر.‏ 00:06:05.040 --> 00:06:06.320 ‏هی، شما بچه‌ها!‏ 00:06:07.210 --> 00:06:08.540 ‏زخمی شدین؟‏ 00:06:09.860 --> 00:06:12.420 ‏مرده تو ماشین خیلی ترسناکه!‏ 00:06:12.420 --> 00:06:15.120 ‏ا... ا... فکر کنم ما خوبیم.‏ 00:06:15.120 --> 00:06:17.920 ‏واقعاً؟ مرد، نزدیک بود سکته کنم—‏ 00:06:17.390 --> 00:06:18.400 ‏بابا!‏ 00:06:18.710 --> 00:06:20.650 ‏با... با؟‏ 00:06:21.080 --> 00:06:22.140 ‏لیلی!‏ 00:06:22.140 --> 00:06:23.910 ‏اون بابای لیلی-چانه؟!‏ 00:06:24.570 --> 00:06:26.640 ‏اوه، تویی لیلی!‏ 00:06:26.640 --> 00:06:28.970 ‏اینجوری ندو وسط خیابون!‏ 00:06:28.970 --> 00:06:30.770 ‏بابا، ببخشید!‏ 00:06:32.410 --> 00:06:36.160 ‏ا... باباشه؟ واقعاً؟‏ 00:06:36.160 --> 00:06:40.370 ‏بذار معرفیت کنم.‏ ‏این بابای منه، رنجی.‏ 00:06:40.370 --> 00:06:41.170 ‏ها؟‏ 00:06:47.180 --> 00:06:50.670 ‏به هر حال، به نظر می‌رسه حال لیلی-چان خوبه، پس...‏ 00:06:52.260 --> 00:06:53.880 ‏من دیگه میرم.‏ 00:06:53.880 --> 00:06:55.670 ‏حالا یه لحظه صبر کن.‏ 00:06:55.670 --> 00:06:59.570 ‏نمی‌تونم به کسی که جون دخترمو‏ ‏نجات داده بی‌ادبی کنم.‏ 00:06:59.570 --> 00:07:02.870 ‏چرا اجازه نمیدی تو‏ ‏خونه‌م ازت پذیرایی کنم؟‏ 00:07:03.320 --> 00:07:05.580 ‏دور نیست. همین گوشه و کناره.‏ 00:07:06.020 --> 00:07:08.570 ‏موافقی، رنجی-کون؟‏ 00:07:09.260 --> 00:07:10.900 ‏ترسناکه!‏ 00:07:11.140 --> 00:07:13.760 ‏آره، رنجی! باید بیای!‏ 00:07:13.760 --> 00:07:17.410 ‏ا... آره. ها.‏ 00:07:21.960 --> 00:07:24.630 ‏من برگشتم مامان. مامان؟‏ 00:07:25.210 --> 00:07:29.090 ‏صداتو شنیدم! خوشحالم برگشتی.‏ ‏اوه، چی—؟ چرا؟‏ 00:07:29.510 --> 00:07:31.680 ‏هوم؟ ما همین الان دیدیمش.‏ 00:07:31.930 --> 00:07:33.800 ‏آره، همین الان دیدیمش.‏ 00:07:33.800 --> 00:07:35.720 ‏ا... ممنون که دعوتم کردین.‏ 00:07:35.720 --> 00:07:38.350 ‏اوه! خوش اومدی، رنجی-کون!‏ 00:07:38.350 --> 00:07:40.200 ‏چی؟ این پسره رو می‌شناسی؟‏ 00:07:40.200 --> 00:07:40.770 ‏آره.‏ 00:07:40.890 --> 00:07:42.990 ‏ما قبلاً دیدیمش.‏ 00:07:46.100 --> 00:07:48.430 ‏خوشحالم امروز کاری درست کردم.‏ 00:07:49.020 --> 00:07:52.190 ‏به اندازه کافی هست، حتی با‏ ‏یه نفر اضافه برای غذا دادن.‏ 00:07:52.190 --> 00:07:55.970 ‏اوه، من فقط می‌خواستم تا خونه همراهیش‏ ‏کنم چون بارون میومد.‏ 00:07:55.970 --> 00:07:57.460 ‏نمی‌خوام مزاحم بشم.‏ 00:07:57.460 --> 00:07:59.940 ‏اِی، لازم نیست خجالت بکشی.‏ 00:07:59.940 --> 00:08:00.940 ‏درسته!‏ 00:08:01.230 --> 00:08:05.410 ‏ببین؟ لیلی حتی بهترین رفتارش رو نشون میده‏ ‏تا تو رو تحت تأثیر قرار بده، رنجی-کون.‏ 00:08:05.410 --> 00:08:07.120 ‏درسته لیلی؟‏ 00:08:07.790 --> 00:08:10.960 ‏خوشحالم که از اون کارایی که‏ ‏اون روز کردی یه چیزی یاد گرفتی.‏ 00:08:11.090 --> 00:08:13.250 ‏اه! مامان، لطفاً!‏ 00:08:14.590 --> 00:08:16.770 ‏پس کاری هست که بتونم کمک کنم؟‏ 00:08:16.770 --> 00:08:19.150 ‏اوه. یه کار مناسب برات دارم.‏ 00:08:19.950 --> 00:08:23.390 ‏چرا نمیای اینجا‏ ‏و کمکم کنی این سیبا رو پوست بکنم؟‏ 00:08:23.390 --> 00:08:27.230 ‏بعدش می‌تونیم یه صحبت مردونه کوچیک‏ ‏درمورد مسائل روز داشته باشیم،‏ 00:08:27.230 --> 00:08:28.740 ‏رنجی-کون.‏ 00:08:28.740 --> 00:08:30.410 ‏بـ-باشه.‏ 00:08:30.780 --> 00:08:33.480 ‏لیلی-چان کاملاً به مامانش رفته.‏ 00:08:33.840 --> 00:08:35.790 ‏و این دیگه چه جور چاقوییه؟‏ 00:08:35.790 --> 00:08:38.400 ‏عمراً این چاقو‏ ‏برای پوست کندن میوه باشه!‏ 00:08:39.620 --> 00:08:41.080 ‏فکر کنم این خوبه.‏ 00:08:41.080 --> 00:08:43.290 ‏خب پس، می‌تونی بشقابا رو آماده کنی؟‏ 00:08:43.360 --> 00:08:44.500 ‏باشه!‏ 00:08:44.500 --> 00:08:45.710 ‏اینا خوبن؟‏ 00:08:46.180 --> 00:08:48.920 ‏هی! اینجوری تکونشون نده!‏ 00:08:49.000 --> 00:08:51.630 ‏نمیندازمشون. مشکلی نیست.‏ 00:08:51.710 --> 00:08:53.280 ‏فقط مراقب باش، لیلی.‏ 00:08:53.280 --> 00:08:54.530 ‏باشه.‏ 00:08:54.530 --> 00:08:59.420 ‏شنیدم تو گیم سنتری کار می‌کنی که‏ ‏لیلی همش میره اونجا.‏ 00:08:59.420 --> 00:09:00.760 ‏ا... بله.‏ 00:09:00.760 --> 00:09:05.020 ‏خب، اونجا به نظرت چطور میاد؟‏ 00:09:05.020 --> 00:09:05.900 ‏ها؟‏ 00:09:06.520 --> 00:09:10.030 ‏اوه. همیشه به نظر می‌رسه داره بهش خوش می‌گذره.‏ 00:09:10.450 --> 00:09:13.770 ‏اغلب با دوستای مدرسه‌ش‏ ‏بازی می‌کنه.‏ 00:09:15.580 --> 00:09:16.770 ‏آها.‏ 00:09:17.540 --> 00:09:21.410 ‏این روزا، نمیذاره من‏ ‏برسونمش مدرسه یا از مدرسه بیارمش.‏ 00:09:22.350 --> 00:09:23.530 ‏آها.‏ 00:09:25.520 --> 00:09:29.520 ‏رنجی-کون، نمی‌خوام یهو‏ ‏تو رو تو موقعیت سختی قرار بدم،‏ 00:09:30.050 --> 00:09:34.580 ‏ولی وقتی اولین بار اومد ژاپن، یه مدتی طول‏ ‏کشید تا شروع به دوست پیدا کردن کنه.‏ 00:09:38.050 --> 00:09:39.140 ‏اینجوری؟‏ 00:09:39.930 --> 00:09:41.800 ‏آره، داری عالی انجام میدی!‏ 00:09:41.890 --> 00:09:43.390 ‏اینطوره؟‏ 00:09:43.550 --> 00:09:46.990 ‏ولی وقتی شروع کرد به رفتن‏ ‏به گیم سنتر،‏ 00:09:46.990 --> 00:09:49.520 ‏شادتر به نظر می‌رسید و‏ ‏خیلی پرحرف‌تر شد.‏ 00:09:50.110 --> 00:09:51.900 ‏پس فکر کنم یه کم بیشتر بریزم!‏ 00:09:51.980 --> 00:09:54.860 ‏ا... نه، این خیلی هم زیاده.‏ 00:09:55.160 --> 00:09:56.620 ‏هی، کافیه.‏ 00:09:56.620 --> 00:10:00.820 ‏من ازت ممنونم که‏ ‏کمک کردی این اتفاق بیفته.‏ 00:10:00.820 --> 00:10:03.710 ‏اصلاً! چیز مهمی نیست.‏ 00:10:04.060 --> 00:10:08.570 ‏از وقتی برای کارم به اینجا نقل مکان کردیم‏ ‏این موضوع اذیتم می‌کرد.‏ 00:10:08.960 --> 00:10:11.940 ‏و دقیقاً شغلتون چیه؟‏ 00:10:11.940 --> 00:10:18.040 ‏خب، با وجود ظاهرش، به نظر یه پدر‏ ‏خوب میاد که به دخترش اهمیت میده.‏ 00:10:18.460 --> 00:10:19.360 ‏با این حال...‏ 00:10:19.360 --> 00:10:19.850 ‏هوم؟‏ 00:10:20.590 --> 00:10:25.350 ‏اگه باهاش قرار میذاری،‏ ‏این یه مسئله کاملاً متفاوته!‏ 00:10:25.350 --> 00:10:26.600 ‏ها؟!‏ 00:10:26.600 --> 00:10:28.390 ‏نـ-نه! اینجوری نیست!‏ 00:10:28.390 --> 00:10:31.850 ‏رابطه من با لیلی-چان‏ ‏فقط یه کارمند و مشتری سادست!‏ 00:10:32.260 --> 00:10:33.490 ‏اوه؟‏ 00:10:33.490 --> 00:10:35.930 ‏پس کار یه کارمند «ساده» اینه که‏ ‏مشتری‌هاشو تا خونه همراهی کنه‏ 00:10:35.930 --> 00:10:39.440 ‏زیر چتر وقتی بارون میاد؟‏ 00:10:39.440 --> 00:10:41.110 ‏منظورت اینه؟!‏ 00:10:41.110 --> 00:10:43.190 ‏این به خاطر اینه که همکارم...‏ 00:10:43.190 --> 00:10:46.630 ‏یعنی، چترا، نه...‏ ‏فقط یه قطره بارون بود!‏ 00:10:46.630 --> 00:10:50.360 ‏علاوه بر این، شما همدیگه رو‏ ‏با اسم کوچیک صدا می‌کنین؟‏ 00:10:50.360 --> 00:10:52.740 ‏و میگی شما یه کارمند و مشتری‏ ‏«ساده» هستین؟‏ 00:10:52.740 --> 00:10:55.140 ‏ا... نه، بیشتر...‏ 00:10:55.410 --> 00:10:58.640 ‏پس چه جور رابطه‌ایه؟‏ ‏زود باش بگو!‏ 00:10:58.960 --> 00:11:02.510 ‏نه... ا... خب...‏ 00:11:02.760 --> 00:11:05.200 ‏واقعاً، بابا! ولش کن!‏ 00:11:05.200 --> 00:11:06.030 ‏ها؟!‏ 00:11:06.600 --> 00:11:08.890 ‏چیکار می‌کنی لیلی؟‏ 00:11:08.980 --> 00:11:13.690 ‏لازم نیست نگران باشی! اون جور‏ ‏رابطه‌ای که تو فکر می‌کنی نیست!‏ 00:11:14.900 --> 00:11:16.770 ‏اوه. باشه پس.‏ 00:11:17.800 --> 00:11:18.510 ‏هوم؟‏ 00:11:18.930 --> 00:11:19.690 ‏ها.‏ 00:11:20.400 --> 00:11:21.230 ‏ها؟‏ 00:11:21.990 --> 00:11:24.280 ‏حداقل هنوز نه.‏ 00:11:26.280 --> 00:11:28.120 ‏ا...‏ 00:11:29.250 --> 00:11:30.640 ‏می‌دونستم! تو!‏ 00:11:30.640 --> 00:11:31.040 ‏ها؟!‏ 00:11:31.040 --> 00:11:32.850 ‏دنبال چی هستی دقیقاً؟‏ 00:11:32.850 --> 00:11:34.790 ‏چی؟ چـ-چرا؟!‏ 00:11:34.790 --> 00:11:37.080 ‏اه! بس کن بابا!‏ 00:11:37.920 --> 00:11:39.270 ‏لیلی...‏ 00:11:39.270 --> 00:11:41.110 ‏صبر کن! لیلی-چان؟!‏ 00:11:41.110 --> 00:11:44.810 ‏باشه همه. شام آماده‌ست!‏ 00:12:03.770 --> 00:12:05.950 ‏بابا! اونو، اونو!‏ 00:12:07.000 --> 00:12:09.920 ‏باشه. ایناهاش! گرفتمت!‏ 00:12:10.460 --> 00:12:11.120 ‏هوف.‏ 00:12:11.120 --> 00:12:13.580 ‏بفرما! موفق باشی، عزیزم!‏ 00:12:15.460 --> 00:12:17.100 ‏خیلی تأثیرگذاره، نه؟‏ 00:12:17.100 --> 00:12:18.280 ‏واو!‏ 00:12:22.880 --> 00:12:24.220 ‏رنجی!‏ 00:12:24.940 --> 00:12:26.910 ‏بیا! نگاه کن، نگاه کن!‏ 00:12:27.400 --> 00:12:28.610 ‏اوه!‏ 00:12:28.610 --> 00:12:32.350 ‏برای تابستون لباس پوشیدی!‏ ‏خیلی بهت میاد!‏ 00:12:32.350 --> 00:12:33.350 ‏هورا!‏ 00:12:33.720 --> 00:12:36.480 ‏وقتی اولین بار لیلی رو دیدم، زمستون بود.‏ 00:12:36.480 --> 00:12:39.220 ‏اگه وایسم و بهش فکر کنم،‏ ‏زمان واقعاً زود گذشته.‏ 00:12:39.220 --> 00:12:41.120 ‏اوه، لیلی-چان.‏ 00:12:41.120 --> 00:12:43.200 ‏امروز چه بازی‌هایی می‌خوای بکنی؟‏ 00:12:43.200 --> 00:12:45.310 ‏اگه— دوست دارم دوباره باهات مسابقه بدم.‏ 00:12:45.310 --> 00:12:46.360 ‏وای!‏ 00:12:45.310 --> 00:12:46.360 ‏وای!‏ 00:12:47.290 --> 00:12:47.990 ‏آخ!‏ 00:12:49.870 --> 00:12:51.990 ‏سلام، آقای کارمند.‏ 00:12:51.990 --> 00:12:54.530 ‏اوه... سلام.‏ 00:12:54.530 --> 00:12:55.740 ‏اون کیه؟‏ 00:12:55.740 --> 00:12:59.740 ‏خب؟ تو هم نمی‌خوای‏ ‏نظری بدی؟‏ 00:12:59.740 --> 00:13:03.890 ‏ها؟ ا-اوه، حتماً.‏ ‏خیلی بهت میاد.‏ 00:13:03.890 --> 00:13:05.970 ‏بچه پررو!‏ 00:13:05.970 --> 00:13:08.160 ‏تو همیشه اینجوری بهش زل می‌زنی؟!‏ 00:13:08.160 --> 00:13:08.910 ‏ها؟!‏ 00:13:08.910 --> 00:13:10.900 ‏اه! دیگه بس کن!‏ 00:13:11.940 --> 00:13:14.640 ‏پـ-پس چی شده امروز اومدین اینجا؟‏ 00:13:14.640 --> 00:13:16.300 ‏چی شده اومدم اینجا؟‏ 00:13:17.080 --> 00:13:20.410 ‏من روزای تعطیلم دخترمو هرجا‏ ‏دلم بخواد می‌برم.‏ 00:13:21.050 --> 00:13:23.770 ‏به تو ربطی داره؟‏ 00:13:24.010 --> 00:13:26.240 ‏البته که نه! ببخشید!‏ 00:13:26.240 --> 00:13:27.730 ‏اون مال لیلی-چانه...‏ 00:13:27.730 --> 00:13:29.150 ‏باباش؟‏ 00:13:29.150 --> 00:13:31.040 ‏منم همین فکرو کردم.‏ 00:13:31.380 --> 00:13:32.760 ‏با این حال،‏ 00:13:32.760 --> 00:13:35.130 ‏یه دلیلی داره که ما اینجا رو انتخاب کردیم.‏ 00:13:35.130 --> 00:13:35.980 ‏ها؟‏ 00:13:36.510 --> 00:13:38.250 ‏شنیدم یه‏ 00:13:38.250 --> 00:13:42.910 ‏بچه دانشجو عوضی هست که میاد این گیم سنتر‏ ‏تا به دخترای زیر سن قانونی دست درازی کنه.‏ 00:13:42.910 --> 00:13:44.430 ‏چی گفتی؟!‏ 00:13:44.970 --> 00:13:46.200 ‏میاد اینجا؟‏ 00:13:47.230 --> 00:13:49.170 ‏اگه همچین اتفاقی بیفته...‏ 00:13:52.050 --> 00:13:55.100 ‏می‌فهمی اگه غلطی بکنه‏ ‏چه بلایی سرش میاد؟‏ 00:13:55.100 --> 00:13:57.060 ‏بله، فکر کنم می‌فهمم.‏ 00:14:00.150 --> 00:14:02.400 ‏اوه بس کن بابا.‏ 00:14:03.070 --> 00:14:05.190 ‏بیا زود باشیم و چندتا بازی شروع کنیم!‏ 00:14:05.650 --> 00:14:09.510 ‏درسته لیلی! ببخشید!‏ ‏منتظرت گذاشتم.‏ 00:14:11.070 --> 00:14:13.740 ‏نمی‌دونم کدومو می‌خوای بازی کنی، ها؟‏ 00:14:14.490 --> 00:14:16.180 ‏هوم، کدوم...‏ 00:14:17.250 --> 00:14:20.880 ‏عروسک جدید آقای کوالای مردونه‌ست!‏ ‏بیا اینو بازی کنیم!‏ 00:14:21.190 --> 00:14:25.000 ‏این باید یکی از اون چیزایی باشه که‏ ‏بهش میگن «جرثقیل بازی»‏ 00:14:25.000 --> 00:14:26.220 ‏بـ-بله.‏ 00:14:29.700 --> 00:14:32.760 ‏تو اولین تلاش برنده میشم! نگاه کن بابا!‏ 00:14:32.970 --> 00:14:35.060 ‏اوه! این دختر منه!‏ 00:14:35.220 --> 00:14:38.190 ‏تو اولین تلاش. تو... اولین...‏ 00:14:38.730 --> 00:14:42.720 ‏تو اولین تلاش...‏ 00:14:43.060 --> 00:14:44.440 ‏آره، پیش میاد.‏ 00:14:44.440 --> 00:14:46.730 ‏حرومزاده.‏ 00:14:47.030 --> 00:14:52.450 ‏تا آخرین سکه‌شونو ازشون می‌گیری و‏ ‏بعدش با دیدن گریه‌شون حال می‌کنی؟‏ 00:14:52.450 --> 00:14:54.950 ‏کل این کار همینه؟‏ 00:14:54.950 --> 00:14:57.240 ‏شـ-شما اشتباه متوجه شدین.‏ 00:14:57.540 --> 00:14:58.810 ‏گرفتمش!‏ 00:15:00.270 --> 00:15:01.190 ‏دیدی؟‏ 00:15:01.190 --> 00:15:03.260 ‏واو! عالیه عزیزم!‏ 00:15:03.250 --> 00:15:06.260 ‏جوانمردی‏ 00:15:03.950 --> 00:15:05.810 ‏خیلی نازه!‏ 00:15:10.440 --> 00:15:14.200 ‏در این صورت، شاید وقتش رسیده‏ ‏منم شانس خودمو امتحان کنم.‏ 00:15:16.060 --> 00:15:18.030 ‏بهتون یاد بدم کنترل‌ها چجوری کار می‌کنن؟‏ 00:15:18.380 --> 00:15:19.640 ‏مزخرف.‏ 00:15:19.640 --> 00:15:24.520 ‏من تا حالا کوالا شکار نکردم، ولی با همین‏ ‏دو تا دستام یه خرس رو گرفتم.‏ 00:15:25.560 --> 00:15:27.770 ‏این داره چی میگه؟‏ 00:15:31.670 --> 00:15:32.520 ‏چی؟‏ 00:15:36.930 --> 00:15:40.550 ‏این چه کوفتیه؟!‏ 00:15:40.790 --> 00:15:43.560 ‏تو زندگیم همچین چیز‏ ‏شل و ولی ندیده بودم!‏ 00:15:43.560 --> 00:15:44.880 ‏ا...‏ 00:15:44.880 --> 00:15:46.810 ‏برای این دستگاه، سعی نمی‌کنین بگیرینش.‏ 00:15:46.810 --> 00:15:49.520 ‏سعی می‌کنین هر بار یه کم هولش بدین.‏ 00:15:51.560 --> 00:15:56.850 ‏تو بچه گستاخ...!‏ 00:16:01.640 --> 00:16:03.840 ‏چند ساعت بعد...‏ 00:16:17.080 --> 00:16:20.100 ‏جوانمردی‏ 00:16:20.090 --> 00:16:22.760 ‏فقط یه کم دیگه مونده.‏ 00:16:23.150 --> 00:16:26.160 ‏ا... شاید بهتر باشه تسلیم شین.‏ 00:16:26.160 --> 00:16:29.460 ‏حق با اونه! تو به اندازه کافی تلاش کردی بابا!‏ 00:16:32.010 --> 00:16:33.510 ‏ببخشید لیلی.‏ 00:16:34.260 --> 00:16:36.180 ‏من خیلی بی‌عرضه‌م.‏ 00:16:38.260 --> 00:16:42.620 ‏راستش، منم واقعاً نمی‌خوام تسلیم بشم...‏ 00:16:42.620 --> 00:16:44.920 ‏نمی‌خوام، ولی...‏ 00:16:45.980 --> 00:16:47.420 ‏پولم تموم شده.‏ 00:16:54.200 --> 00:16:55.710 ‏ممنون بابا.‏ 00:16:58.710 --> 00:16:59.940 ‏اوه، چی؟‏ 00:16:59.940 --> 00:17:01.360 ‏ببین چی پیدا کردم!‏ 00:17:01.970 --> 00:17:03.870 ‏به نظر می‌رسه یکیشو انداختین.‏ 00:17:05.110 --> 00:17:06.670 ‏بچه پررو. فکر کردی داری...‏ 00:17:06.670 --> 00:17:07.710 ‏هورا!‏ 00:17:08.370 --> 00:17:09.300 ‏بفرمایید.‏ 00:17:21.640 --> 00:17:24.640 ‏جوانمردی‏ 00:18:53.980 --> 00:19:00.010 ‏آره!‏ 00:18:54.430 --> 00:18:56.620 ‏هورا!‏ 00:19:00.980 --> 00:19:02.670 ‏بفرما لیلی.‏ 00:19:02.670 --> 00:19:04.000 ‏واو!‏ 00:19:04.000 --> 00:19:05.810 ‏بالاخره گرفتمش،‏ 00:19:05.810 --> 00:19:09.000 ‏ولی حتی نمی‌خوام به مقدار پولی که‏ ‏سرمایه‌گذاری کردم فکر کنم.‏ 00:19:09.000 --> 00:19:12.830 ‏تو همیشه این جور کلک‌ها رو‏ ‏سر دختر من سوار می‌کنی، بچه پررو؟‏ 00:19:12.830 --> 00:19:14.630 ‏نـ-نه، اصلاً.‏ 00:19:14.630 --> 00:19:15.610 ‏بابا.‏ 00:19:16.840 --> 00:19:19.070 ‏ممنون که برام گرفتیش بابا!‏ 00:19:21.760 --> 00:19:26.510 ‏آه! البته! خوشحالم که‏ ‏تو خوشحالی، لیلی!‏ 00:19:27.800 --> 00:19:30.980 ‏با توجه به اینکه باعث شدیم لیلی بخنده،‏ ‏این بار ازت می‌گذرم.‏ 00:19:30.980 --> 00:19:33.650 ‏ولی دیگه تکرار نمیشه.‏ ‏مواظب خودت باش، بچه.‏ 00:19:34.590 --> 00:19:35.530 ‏البته.‏ 00:19:35.530 --> 00:19:37.490 ‏می‌بینمت رنجی!‏ 00:19:37.490 --> 00:19:39.170 ‏لطفاً بازم بیاین.‏ 00:19:40.940 --> 00:19:42.810 ‏خسته‌م.‏ 00:19:57.460 --> 00:20:07.770 ‏بازی‌ها، پرینت کلاب، جوایز،‏ ‏بازی‌های مدالی، کاسپلی، و غیره...‏ 00:20:00.000 --> 00:20:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:12.360 --> 00:20:13.520 ‏رنجی-کون.‏ 00:20:14.810 --> 00:20:16.610 ‏بابای لیلی!‏ 00:20:16.610 --> 00:20:19.100 ‏اوه، امروز تنهایی؟‏ 00:20:19.100 --> 00:20:22.500 ‏چی، تنها اینجا خوش نیومدم؟‏ 00:20:22.500 --> 00:20:25.490 ‏نه، منظورم این نبود!‏ 00:20:25.920 --> 00:20:27.650 ‏بیا. اینو برمی‌گردونم.‏ 00:20:27.650 --> 00:20:28.360 ‏ها؟‏ 00:20:29.370 --> 00:20:31.860 ‏اوه، نه! کاملاً اشکالی نداره.‏ 00:20:32.170 --> 00:20:34.530 ‏قصد ندارم بهت بدهکار باشم.‏ 00:20:36.300 --> 00:20:39.100 ‏ا... برای این تا اینجا اومدین؟‏ 00:20:39.620 --> 00:20:42.500 ‏نه، برای چیز دیگه‌ای اومدم.‏ 00:20:46.260 --> 00:20:48.370 ‏امروز روزیه که کارشو تموم می‌کنم.‏ 00:20:51.520 --> 00:20:56.130 ‏ا... ولی شما دیروز یکی از اون‏ ‏کوالاهای مردونه جدید رو برنده شدین.‏ 00:20:56.130 --> 00:20:58.640 ‏عمراً با همچین برد شلخته‌ای‏ ‏راضی بشم!‏ 00:20:58.640 --> 00:21:02.650 ‏امروز، درست و حسابی کارشو تموم می‌کنم،‏ ‏با همین دو تا دستای خودم!‏ 00:21:08.150 --> 00:21:11.540 ‏ا... اشکالی نداره اگه‏ ‏یه راهنمایی بهتون بکنم؟‏ 00:21:11.540 --> 00:21:13.210 ‏سرت به کار خودت باشه.‏ 00:21:13.210 --> 00:21:15.410 ‏فقط از جرثقیل برای هول دادنش استفاده می‌کنم، درسته؟‏ 00:21:15.410 --> 00:21:19.160 ‏آسونه! حالا که کلکشو بلدم،‏ ‏می‌گیرمش تو...‏ 00:21:19.440 --> 00:21:20.420 ‏یه ضرب.‏ 00:21:20.420 --> 00:21:21.410 ‏یه ضـ...‏ 00:21:21.410 --> 00:21:22.280 ‏یه...‏ 00:21:24.510 --> 00:21:26.100 ‏آره، پیش میاد.‏ 00:21:28.680 --> 00:21:29.440 ‏یه بار دیگه!‏ 00:21:34.330 --> 00:21:38.180 ‏می‌دونی، اینجوری که هر دوشون‏ ‏هیجان‌زده میشن و همه چیو میذارن وسط،‏ 00:21:39.640 --> 00:21:41.870 ‏اینجوری که هر دوشون از باختن متنفرن،‏ 00:21:42.380 --> 00:21:44.530 ‏واقعاً می‌تونی بگی که اون دختر باباشه.‏ 00:21:45.780 --> 00:21:50.180 ‏لعنتی!‏ 00:22:00.320 --> 00:22:01.040 ‏ها؟‏ 00:22:01.300 --> 00:22:02.090 ‏ها؟‏ 00:22:02.114 --> 00:22:14.114 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.