WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.460 --> 00:00:18.240 ‏ناک‌اوت.‏ 00:00:19.480 --> 00:00:21.670 ‏خـ-خیلی خوبه!‏ 00:00:21.670 --> 00:00:24.660 ‏باورم نمی‌شه سه بار پشت سر هم باختی، سنپای!‏ 00:00:25.060 --> 00:00:28.800 ‏فکر می‌کردم اون بهترین بازیکن بین همه مشتریای ثابته.‏ 00:00:28.800 --> 00:00:32.530 ‏ولی اگه سه بار باخته، پس کی می‌تونه باشه...‏ 00:00:34.610 --> 00:00:38.920 ‏یه دختر؟! اونم تقریبا هم‌سن لیلی-چان.‏ 00:00:39.220 --> 00:00:42.560 ‏ببخشید، ولی می‌شه فقط یه دست دیگه بازی کنی؟‏ 00:00:42.940 --> 00:00:44.180 ‏ببخشید، رفیق.‏ 00:00:44.530 --> 00:00:47.150 ‏از قبل یه حریف دیگه برام صف کشیده.‏ 00:00:53.910 --> 00:00:56.460 ‏فکر می‌کنی حریف من می‌شی؟‏ 00:00:56.460 --> 00:00:58.380 ‏مـ-من؟‏ 00:02:30.770 --> 00:02:32.870 ‏مـ-من؟‏ 00:02:33.500 --> 00:02:35.380 ‏کـ-کارمند اینجا؟‏ 00:02:35.380 --> 00:02:37.210 ‏و-ولی چرا؟‏ 00:02:38.930 --> 00:02:41.850 ‏می‌پرسی چرا؟ وای، پسر.‏ 00:02:41.850 --> 00:02:46.230 ‏پس می‌خوای با قلب یه دختر کوچولو بازی کنی، هان؟‏ 00:02:46.490 --> 00:02:47.420 ‏آره.‏ 00:02:47.420 --> 00:02:49.130 ‏مثل همیشه.‏ 00:02:49.130 --> 00:02:51.410 ‏نه، نه! اصلا نمی‌فهمم منظورت چیه!‏ 00:02:51.410 --> 00:02:56.230 ‏خب، من که هیچوقت یادم نمی‌ره. می‌خواستم کمبویی که رو کنسول تمرین کرده بودمو به رخ بکشم‏ 00:02:56.150 --> 00:02:59.110 ‏مرکز بازی‌های رترو‏ 00:02:56.150 --> 00:02:59.110 ‏مرکز بازی‌های رترو‏ 00:02:56.150 --> 00:02:59.110 ‏لابستر‏ 00:02:56.230 --> 00:02:59.110 ‏برای همین از دوران ابتدایی شروع کردم به رفتن به گیم‌سنترها.‏ 00:02:59.320 --> 00:03:02.120 ‏این روزا برای یه بچه دبستانی خیلی عجیبه!‏ 00:03:02.700 --> 00:03:06.930 ‏وقتی تو گیم‌سنتر شروع به کار کردم، شکست‌ناپذیر بودم و تو بهترین فرمم بودم!‏ 00:03:07.650 --> 00:03:08.740 ‏آره...‏ 00:03:09.110 --> 00:03:11.650 ‏تا اینکه تو سر و کله‌ت پیدا شد و همه‌چیو خراب کردی!‏ 00:03:12.790 --> 00:03:14.880 ‏ناک‌اوت کامل.‏ 00:03:17.520 --> 00:03:19.370 ‏تو باختی.‏ 00:03:25.270 --> 00:03:28.010 ‏اون تحقیری که حس کردم، اونجوری له شدم و کنار گذاشته شدم...‏ 00:03:29.810 --> 00:03:32.390 ‏چیزیه که هیچوقت یادم نمی‌ره.‏ 00:03:35.030 --> 00:03:35.910 ‏آره...‏ 00:03:36.220 --> 00:03:37.640 ‏من اصلا یادم نمیاد!‏ 00:03:37.640 --> 00:03:42.230 ‏انقدر ضربه روحی خوردم که خونه‌نشین شدم و فقط تو خونه آنلاین بازی می‌کردم.‏ 00:03:42.230 --> 00:03:43.630 ‏این وحشتناکه!‏ 00:03:43.630 --> 00:03:45.950 ‏من بودم برای همیشه بازی‌های فایتینگ رو کنار می‌ذاشتم!‏ 00:03:45.950 --> 00:03:47.220 ‏باورنکردنیه.‏ 00:03:47.220 --> 00:03:48.110 ‏چه آدم عوضی‌ای.‏ 00:03:48.110 --> 00:03:49.250 ‏چه کوسارِگِدویی.‏ 00:03:49.250 --> 00:03:50.280 ‏من انقدر بدم؟‏ 00:03:50.280 --> 00:03:54.050 ‏ولی تحقیر من بالاخره امروز تموم می‌شه.‏ 00:03:54.280 --> 00:03:57.920 ‏تو خونه رو نسخه‌های کنسول انواع بازی‌ها سخت تمرین کردم.‏ 00:03:57.920 --> 00:04:01.920 ‏خیلی خب، آقا! بیا یه بار برای همیشه حسابمونو صاف کنیم!‏ 00:04:01.920 --> 00:04:04.260 ‏نمی‌تونم همینجوری همه چیو ول کنم و بازی کنم.‏ 00:04:04.260 --> 00:04:06.060 ‏من سر کارم.‏ 00:04:06.060 --> 00:04:08.760 ‏پس همین الان از کارت استعفا بده و باهام مبارزه کن.‏ 00:04:08.760 --> 00:04:10.640 ‏این بچه داره چرت و پرت می‌گه!‏ 00:04:10.640 --> 00:04:12.850 ‏بهونه آوردنو بس کن و آماده شو که—‏ 00:04:12.870 --> 00:04:13.600 ‏وایسا!‏ 00:04:14.390 --> 00:04:15.630 ‏لیلی-چان؟‏ 00:04:17.020 --> 00:04:19.180 ‏من به جاش حریفت می‌شم!‏ 00:04:19.180 --> 00:04:21.450 ‏هان؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟‏ 00:04:21.450 --> 00:04:23.190 ‏اوه، لیلی-چان!‏ 00:04:23.190 --> 00:04:24.700 ‏این لیلی-چانه!‏ 00:04:25.100 --> 00:04:26.300 ‏این لیلی-چانه!‏ 00:04:27.080 --> 00:04:31.010 ‏چی؟ اینایی که شبیه مشتریای ثابتن یهو دارن تشویقش می‌کنن.‏ 00:04:31.360 --> 00:04:35.770 ‏نکنه این یعنی این بچه... نفر دوم این گیم‌سنتره؟!"‏ 00:04:35.870 --> 00:04:37.790 ‏من از رنجی محافظت می‌کنم!‏ 00:04:37.830 --> 00:04:42.260 ‏هان. فکر کنم هنوز فرصت مبارزه با رئیس بزرگ رو پیدا نمی‌کنم.‏ 00:04:42.260 --> 00:04:46.090 ‏باشه. با تو مبارزه می‌کنم. فقط هر بازی‌ای که می‌خوای انتخاب کن.‏ 00:04:48.510 --> 00:04:51.090 ‏در این صورت، اونو بازی می‌کنیم!‏ 00:04:51.840 --> 00:04:52.590 ‏چـ—؟‏ 00:04:52.600 --> 00:04:56.600 ‏نبرد برای کنترل دنیای طبیعی اکنون آغاز می‌شود!‏ 00:04:52.600 --> 00:04:56.600 ‏جوانمردی‏ 00:04:52.600 --> 00:04:56.600 ‏مبارزان کوالای اوتوکوگی!!!‏ 00:04:52.930 --> 00:04:54.910 ‏مبارزان کوالای اوتوکوگی؟‏ 00:04:54.910 --> 00:04:56.590 ‏که به OKF هم معروفه.‏ 00:04:56.980 --> 00:05:02.110 ‏جدیده و نسخه کنسول نداره برای همین اصلا تمرینش نکردم.‏ 00:05:02.110 --> 00:05:05.720 ‏و با اون لبخند موذی، شرط می‌بندم کلی بازی کرده.‏ 00:05:06.800 --> 00:05:08.230 ‏نمی‌خوای بازی کنی؟‏ 00:05:09.920 --> 00:05:12.740 ‏از نظر من مشکلی نیست. پایه‌م!‏ 00:05:14.540 --> 00:05:16.580 ‏هر بازی‌ای که باشه...‏ 00:05:17.010 --> 00:05:18.410 ‏خیلی خب.‏ 00:05:18.410 --> 00:05:19.880 ‏نشونم بده چی تو چنته داری!‏ 00:05:19.880 --> 00:05:21.140 ‏دارم بهت هشدار می‌دم،‏ 00:05:21.130 --> 00:05:21.300 ‏جوانمردی‏ 00:05:21.130 --> 00:05:21.300 ‏جوانمردی‏ 00:05:21.300 --> 00:05:21.460 ‏جوانمردی‏ 00:05:21.300 --> 00:05:21.460 ‏جوانمردی‏ 00:05:21.400 --> 00:05:22.120 ‏مبارزه!‏ 00:05:21.460 --> 00:05:21.630 ‏جوانمردی‏ 00:05:21.460 --> 00:05:21.630 ‏جوانمردی‏ 00:05:21.630 --> 00:05:21.800 ‏جوانمردی‏ 00:05:21.630 --> 00:05:21.800 ‏جوانمردی‏ 00:05:21.800 --> 00:05:21.960 ‏جوانمردی‏ 00:05:21.800 --> 00:05:21.960 ‏جوانمردی‏ 00:05:21.960 --> 00:05:22.130 ‏جوانمردی‏ 00:05:21.960 --> 00:05:22.130 ‏جوانمردی‏ 00:05:22.490 --> 00:05:23.880 ‏به هیچکس نمی‌بازم!‏ 00:05:26.810 --> 00:05:28.270 ‏ناک‌اوت.‏ 00:05:28.470 --> 00:05:29.580 ‏اون افتضاحه!‏ 00:05:29.580 --> 00:05:31.010 ‏آره، همینطوره.‏ 00:05:31.010 --> 00:05:35.890 ‏این دیگه چه کوفتیه؟ اون یه تازه‌کار تمام‌عیاره یا چی؟ وقتمو تلف می‌کنه!‏ 00:05:38.140 --> 00:05:38.890 ‏هان؟‏ 00:05:40.060 --> 00:05:42.490 ‏داره زار زار گریه می‌کنه!‏ 00:05:48.100 --> 00:05:50.240 ‏آره، به نظر می‌رسه چاره‌ای ندارم.‏ 00:05:50.560 --> 00:05:53.110 ‏اصول اولیه بازی‌های فایتینگ رو بهت یاد می‌دم.‏ 00:05:54.280 --> 00:05:55.310 ‏هان؟‏ 00:05:55.310 --> 00:05:57.380 ‏می‌گم بهت تمرین می‌دم.‏ 00:05:57.740 --> 00:05:59.740 ‏باختن انقدر عصبانیت می‌کنه که گریه کنی، درسته؟‏ 00:06:00.080 --> 00:06:01.300 ‏اوهوم.‏ 00:06:01.300 --> 00:06:04.000 ‏باشه. پس با کامپیوتر شروع به تمرین می‌کنی.‏ 00:06:04.220 --> 00:06:06.260 ‏برای حریفای انسانی خیلی بی‌تجربه‌ای.‏ 00:06:06.260 --> 00:06:08.010 ‏باشه.‏ 00:06:08.010 --> 00:06:10.250 ‏به نظر می‌رسه یه هدف جدید پیدا کرده.‏ 00:06:10.250 --> 00:06:12.790 ‏اول، باید پرتاب‌ها و دفاع‌ها رو یاد بگیری.‏ 00:06:12.790 --> 00:06:13.590 ‏باشه!‏ 00:06:13.910 --> 00:06:19.310 ‏لیلی-چان دخترای هم‌سن و سال زیادی نداره که باهاشون بازی کنه، پس این احتمالا بهترین کاره.‏ 00:06:19.760 --> 00:06:20.770 ‏هان.‏ 00:06:20.770 --> 00:06:22.730 ‏هی، اونجوری دسته رو فشار نده!‏ 00:06:22.730 --> 00:06:23.890 ‏آه! باشه!‏ 00:06:24.330 --> 00:06:26.660 ‏بله، فکر کنم حق با شماست.‏ 00:06:27.820 --> 00:06:29.030 ‏ناک‌اوت.‏ 00:06:29.030 --> 00:06:30.820 ‏واو!‏ 00:06:30.820 --> 00:06:33.170 ‏لیلی-چان کامپیوترو شکست داد!‏ 00:06:33.170 --> 00:06:35.030 ‏شماها خیلی هیجان‌زده شدین.‏ 00:06:35.030 --> 00:06:36.580 ‏من بردم...‏ 00:06:37.560 --> 00:06:40.530 ‏آه! ممنونم، استاد!‏ 00:06:41.080 --> 00:06:43.230 ‏ا-استاد؟‏ 00:06:44.960 --> 00:06:47.680 ‏من یه اسم دارم. کاگا کارینه.‏ 00:06:47.680 --> 00:06:50.350 ‏هورا! خیلی خوشحالم!‏ 00:06:50.350 --> 00:06:52.310 ‏اصلا گوش نمی‌ده!‏ 00:06:52.310 --> 00:06:54.300 ‏عالی بود، لیلی-چان!‏ 00:06:54.300 --> 00:06:55.870 ‏حتما خوشحالی!‏ 00:06:57.310 --> 00:07:03.810 ‏بازی‌ها، پرینت کلاب، جوایز، بازی‌های مدالی، کاسپلی و غیره...‏ 00:06:57.800 --> 00:07:00.490 ‏این دیگه حس مبارزه‌مو ازم گرفت.‏ 00:07:06.600 --> 00:07:08.580 ‏چیزی که بهت یاد دادمو فراموش نکن.‏ 00:07:08.580 --> 00:07:10.490 ‏اوهوم! سعیمو می‌کنم فراموش نکنم!‏ 00:07:10.490 --> 00:07:13.320 ‏و دفعه بعد با تو حسابمو صاف می‌کنم، آقا.‏ 00:07:15.670 --> 00:07:16.700 ‏می‌بینمت.‏ 00:07:17.070 --> 00:07:19.260 ‏خداحافظ، استاد!‏ 00:07:20.350 --> 00:07:23.580 ‏من همیشه فقط برای بردن بازی کردم،‏ 00:07:26.530 --> 00:07:28.830 ‏ولی شاید اینم بد نباشه.‏ 00:07:28.830 --> 00:07:31.430 ‏بعید می‌دونم دیگه ببینمش.‏ 00:07:35.480 --> 00:07:38.050 ‏هان. پس داشتی این کارو می‌کردی.‏ 00:07:38.050 --> 00:07:38.850 ‏اوهوم.‏ 00:07:38.850 --> 00:07:43.200 ‏پس اون کارمنده واقعا انقدر تو بازی خوبه؟‏ 00:07:43.200 --> 00:07:46.850 ‏اگه با برادر من بازی کنه، نمی‌دونم کدومشون می‌بره.‏ 00:07:46.850 --> 00:07:49.290 ‏می‌خوام دوباره استادو ببینم.‏ 00:07:49.290 --> 00:07:51.610 ‏امیدوارم امروز تو گیم‌سنتر باشه.‏ 00:07:52.870 --> 00:07:54.110 ‏آه...‏ 00:07:54.110 --> 00:07:54.950 ‏هان؟‏ 00:07:55.460 --> 00:07:57.110 ‏استاد!‏ 00:07:56.480 --> 00:07:57.110 ‏هان؟‏ 00:07:57.110 --> 00:07:59.610 ‏ما تو یه مدرسه درس می‌خونیم؟!"‏ 00:08:02.020 --> 00:08:03.360 ‏استاد!‏ 00:08:05.180 --> 00:08:06.550 ‏استاد!‏ 00:08:08.670 --> 00:08:09.920 ‏استاد!‏ 00:08:10.650 --> 00:08:14.130 ‏بس کن! این چرت و پرت "استاد، استاد" رو تموم کن!‏ 00:08:17.850 --> 00:08:19.390 ‏استاد...‏ 00:08:20.600 --> 00:08:24.820 ‏به نظر می‌رسه لیلی-سان خیلی با اون شخص کنار نمیاد.‏ 00:08:25.640 --> 00:08:30.020 ‏تو همچین مواقعی، وظیفه نماینده کلاسه که از همکلاسی‌هاش حمایت کنه.‏ 00:08:30.020 --> 00:08:35.590 ‏من الان می‌تونم یکم انگلیسی حرف بزنم، پس شاید بتونم به لیلی-سان کمک کنم.‏ 00:08:36.000 --> 00:08:36.780 ‏باشه!‏ 00:08:37.020 --> 00:08:40.040 ‏لیلی-سان! مـ-می‌تونم کمکتون‏ 00:08:41.470 --> 00:08:42.930 ‏کنم؟‏ 00:08:50.490 --> 00:08:53.540 ‏هی، چرا شماها دنبالم راه افتادین؟‏ 00:08:53.840 --> 00:08:57.010 ‏ما دنبالت نیستیم! فقط داریم به همونجا می‌ریم.‏ 00:08:57.010 --> 00:09:01.180 ‏تازه، لیلی-چان می‌گه می‌خواد باهات بازی کنه.‏ 00:09:04.030 --> 00:09:05.570 ‏ببخشید، ولی نمیشه.‏ 00:09:05.860 --> 00:09:09.060 ‏من اینجام تا حسابمو با اون یه نفر صاف کنم.‏ 00:09:09.060 --> 00:09:12.430 ‏شنیدم دیروز چون سر کار بود، ردت کرد.‏ 00:09:12.430 --> 00:09:15.870 ‏آره، برای همین مجبورش می‌کنم استعفا بده تا مجبور بشه باهام مبارزه کنه.‏ 00:09:15.870 --> 00:09:17.700 ‏می‌دونی این چقدر دیوونه‌وار به نظر می‌رسه؟‏ 00:09:18.500 --> 00:09:20.690 ‏فکر نمی‌کنم الانم اینجا باشه.‏ 00:09:20.690 --> 00:09:23.460 ‏باشه، پس وقت‌کشی می‌کنم و منتظر می‌مونم تا پیداش بشه.‏ 00:09:23.460 --> 00:09:25.950 ‏پس چرا تا وقتی منتظری با ما بازی نمی‌کنی؟‏ 00:09:26.310 --> 00:09:27.340 ‏عمرا.‏ 00:09:28.330 --> 00:09:30.620 ‏فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟!"‏ 00:09:32.240 --> 00:09:33.470 ‏خوا—‏ 00:09:34.230 --> 00:09:36.890 ‏خواهش می‌کنم با ما بازی کن.‏ 00:09:42.710 --> 00:09:46.480 ‏باشه، ولی گوش کن، این فقط تا وقتیه که اون یارو پیداش بشه.‏ 00:09:46.480 --> 00:09:48.840 ‏باشه، باشه. شنیدیم.‏ 00:09:49.880 --> 00:09:51.130 ‏بیا اونو بازی کنیم!‏ 00:09:51.480 --> 00:09:53.710 ‏اوه، اونی که آبنبات داره!‏ 00:09:53.710 --> 00:09:55.900 ‏چرا نمی‌تونی مثل آدم بخریش؟‏ 00:09:55.900 --> 00:09:57.740 ‏چه جرأتی داری اینو می‌گی!‏ 00:09:57.740 --> 00:10:01.630 ‏رویای بردن یه عالمه جایزه دقیقا همون چیزیه که بازی رو هیجان‌انگیز می‌کنه!‏ 00:10:01.630 --> 00:10:05.320 ‏ولی اگه یه طعمی که حتی نمی‌خوای رو ببری، بیشتر شبیه اینه که باختی.‏ 00:10:05.320 --> 00:10:08.760 ‏در این صورت، می‌تونی آبنبات‌هاتو با دوستات عوض کنی.‏ 00:10:08.990 --> 00:10:10.590 ‏تو واقعا دختر مثبتی هستی، هان.‏ 00:10:10.580 --> 00:10:11.590 ‏فشار بده‏ 00:10:10.580 --> 00:10:11.590 ‏فشار بده‏ 00:10:10.580 --> 00:10:12.090 ‏بگیر‏ 00:10:10.580 --> 00:10:12.090 ‏بگیر‏ 00:10:10.590 --> 00:10:14.350 ‏خفه می‌شین؟ وای، اون از الان داره بازی می‌کنه!‏ 00:10:11.590 --> 00:10:11.670 ‏فشار بده‏ 00:10:11.590 --> 00:10:11.670 ‏فشار بده‏ 00:10:11.670 --> 00:10:11.790 ‏فشار بده‏ 00:10:11.670 --> 00:10:11.790 ‏فشار بده‏ 00:10:11.790 --> 00:10:12.090 ‏فشار بده‏ 00:10:11.790 --> 00:10:12.090 ‏فشار بده‏ 00:10:15.670 --> 00:10:17.170 ‏نگاه کن! گرفتمش!‏ 00:10:17.320 --> 00:10:19.340 ‏آه... تبریک می‌گم!‏ 00:10:19.340 --> 00:10:22.710 ‏اگه به هزینه‌ش فکر کنی، یه اتلاف کامل وقته.‏ 00:10:22.710 --> 00:10:25.910 ‏ولی اگه اینو بهش بگم، دقیقا شبیه کاگا-سان می‌شم.‏ 00:10:25.910 --> 00:10:27.470 ‏وایسا، کاگا-سان کجاست؟‏ 00:10:32.020 --> 00:10:36.990 ‏صید بزرگ‏ 00:10:32.790 --> 00:10:33.980 ‏کلی جایزه گرفتم.‏ 00:10:33.980 --> 00:10:35.120 ‏هان؟!"‏ 00:10:35.120 --> 00:10:37.000 ‏این استاد منه!‏ 00:10:37.000 --> 00:10:40.120 ‏تو واقعا تو بازی‌ها خوبی، نه؟‏ 00:10:40.120 --> 00:10:43.000 ‏فقط یه توده‌ای که به نظر ناپایدار می‌ومد رو هدف گرفتم.‏ 00:10:44.860 --> 00:10:47.070 ‏اگه یکم می‌خواین، بردارین.‏ 00:10:47.070 --> 00:10:48.250 ‏واقعا؟‏ 00:10:48.250 --> 00:10:52.090 ‏هان؟ ما نمی‌تونیم این کارو بکنیم. تو برای اونا پول خرج کردی.‏ 00:10:52.300 --> 00:10:54.330 ‏خب، من که همه‌شو خودم نمی‌خورم.‏ 00:10:54.590 --> 00:10:55.830 ‏با این حال...‏ 00:10:55.830 --> 00:10:59.370 ‏وقتی شماها آبنبات‌های مختلفی بردین، فقط یکم از مال خودتونو بهم بدین.‏ 00:11:03.350 --> 00:11:07.180 ‏خب، اگه از نظر تو مشکلی نداره...‏ 00:11:07.590 --> 00:11:09.630 ‏هورا! می‌تونم اینا رو هم بردارم؟‏ 00:11:09.630 --> 00:11:10.160 ‏آره.‏ 00:11:10.160 --> 00:11:11.350 ‏خیلی ممنون!‏ 00:11:10.550 --> 00:11:13.730 ‏خوبه. به نظر می‌رسه دوباره دارن خوش می‌گذرونن.‏ 00:11:13.730 --> 00:11:14.560 ‏هوم؟‏ 00:11:16.130 --> 00:11:18.210 ‏خیلی نزدیک بود!‏ 00:11:18.450 --> 00:11:21.940 ‏باید قبل از اینکه آئویی متوجه من بشه لباس مبدلمو بپوشم!‏ 00:11:22.350 --> 00:11:23.660 ‏آماده رفتن.‏ 00:11:23.660 --> 00:11:25.820 ‏هی، آقا. داری چیکار می‌کنی؟‏ 00:11:29.980 --> 00:11:31.200 ‏نکنه می‌خواد...؟‏ 00:11:31.200 --> 00:11:36.220 ‏نـ-نه، من لباس مبدل پوشیدم، پس فکر نمی‌کنه منو به مبارزه دعوت کنه.‏ 00:11:36.670 --> 00:11:40.460 ‏آقا؟ منو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتین؟‏ 00:11:40.460 --> 00:11:42.000 ‏داری در مورد چی حرف می‌زنی؟‏ 00:11:42.000 --> 00:11:44.850 ‏یالا، امروز روزیه که من و تو حسابمونو صاف می‌کنیم!‏ 00:11:44.850 --> 00:11:46.230 ‏دستمو خوند!‏ 00:11:46.230 --> 00:11:48.500 ‏ولی آخه، چرا امروز اینقدر احمقانه لباس پوشیدی؟‏ 00:11:48.500 --> 00:11:52.510 ‏احمقانه؟ آه، خـ-خب، این یه دلیلی داره.‏ 00:11:52.510 --> 00:11:54.170 ‏جدا؟ وقتی نابودت کنم،‏ 00:11:54.170 --> 00:11:57.370 ‏می‌خوای تقصیرو بندازی گردن عینک آفتابی و بگی نمی‌تونستی ببینی یا یه همچین چیزی؟‏ 00:11:57.370 --> 00:12:00.050 ‏چرا باید به همچین بهونه دست و پا چلفتی‌ای متوسل بشم؟‏ 00:12:00.050 --> 00:12:01.370 ‏پس درشون بیار!‏ 00:12:00.740 --> 00:12:01.360 ‏هی!‏ 00:12:03.110 --> 00:12:04.500 ‏پسشون بده!‏ 00:12:04.500 --> 00:12:06.960 ‏حتما، به محض اینکه باهام بازی کنی.‏ 00:12:07.700 --> 00:12:08.740 ‏رن...‏ 00:12:10.190 --> 00:12:11.330 ‏رنجی؟‏ 00:12:11.330 --> 00:12:12.260 ‏هان؟‏ 00:12:23.610 --> 00:12:24.410 ‏هوم؟‏ 00:12:45.590 --> 00:12:48.980 ‏کوساکابه-سان به دلیلی افسرده به نظر می‌رسه.‏ 00:12:49.740 --> 00:12:51.940 ‏نمی‌دونم اتفاق بدی افتاده یا نه.‏ 00:12:52.760 --> 00:12:57.030 ‏تو همچین مواقعی، وظیفه نماینده کلاسه که از همکلاسی‌هاش حمایت کنه.‏ 00:12:57.310 --> 00:12:59.790 ‏باید هر کاری از دستم برمیاد برای کمک به کوساکابه-سان انجام بدم.‏ 00:13:00.470 --> 00:13:01.470 ‏باشه!‏ 00:13:01.830 --> 00:13:05.030 ‏کوساکابه-سان، اگه چیزی اذیتت می‌کنه، همیشه می‌تونی...‏ 00:13:15.530 --> 00:13:17.650 ‏چرا قیافه‌ش اینقدر گرفته‌ست؟‏ 00:13:17.650 --> 00:13:19.310 ‏ا-اوم...‏ 00:13:20.820 --> 00:13:23.820 ‏اوه، باشه. فکر کنم این توضیحش می‌ده.‏ 00:13:23.820 --> 00:13:28.510 ‏ولی کی انقدر تو شناختن برادر خودش با همچین لباس مبدل ضعیفی مشکل داره؟‏ 00:13:28.510 --> 00:13:32.080 ‏خب، آره! منم نمی‌تونم اینو توضیح بدم!‏ 00:13:32.560 --> 00:13:38.080 ‏ولی اصلا نمی‌دونستم پسری که لیلی بهش ابراز علاقه کرده، برادر واقعی منه.‏ 00:13:38.080 --> 00:13:39.540 ‏ابراز علاقه کرده؟‏ 00:13:39.540 --> 00:13:40.340 ‏آه، اِ...‏ 00:13:40.340 --> 00:13:44.090 ‏ولی تو از اول فهمیدی اون برادر منه، درسته؟‏ 00:13:44.410 --> 00:13:46.060 ‏اوم...‏ 00:13:46.060 --> 00:13:49.540 ‏نه، من اصلا متوجه نشدم!‏ 00:13:49.540 --> 00:13:52.430 ‏ببخشید که مجبورت کردم یه دروغی بگی که انقدر بد بود که چشمات داشت می‌چرخید!‏ 00:13:52.430 --> 00:13:54.720 ‏وای، باید تو گول زدن آدما بهتر بشی.‏ 00:13:57.310 --> 00:14:02.820 ‏از اون موقع، هر وقت تو خونه می‌بینمش، همیشه یکم ناجور می‌شه.‏ 00:14:05.300 --> 00:14:08.360 ‏ولی چرا اصلا لباس مبدل پوشیده بود؟‏ 00:14:08.660 --> 00:14:11.240 ‏فکر کنم یه ایده‌ای دارم چرا...‏ 00:14:11.610 --> 00:14:15.920 ‏اگه تو از اون منحرفای بزرگ بودی که اینور و اونور به دخترای راهنمایی ابراز علاقه می‌کنی،‏ 00:14:11.620 --> 00:14:20.080 ‏منحرف بزرگ‏ 00:14:11.620 --> 00:14:22.880 ‏روابط خانوادگی‏ 00:14:15.920 --> 00:14:20.130 ‏باید با بابا حرف می‌زدم و مطمئن می‌شدم که همه روابط خانوادگی‌مونو باهات قطع کنیم.‏ 00:14:20.080 --> 00:14:20.130 ‏منحرف بزرگ‏ 00:14:20.130 --> 00:14:20.170 ‏منحرف‏ 00:14:20.170 --> 00:14:20.210 ‏منحرف‏ 00:14:20.210 --> 00:14:22.880 ‏حرف‏ 00:14:20.270 --> 00:14:22.890 ‏می‌شه گفت یه جورایی سوءتفاهم داشتیم.‏ 00:14:23.150 --> 00:14:25.810 ‏آئویی، ببخشید که بهت نگفتم.‏ 00:14:25.810 --> 00:14:28.640 ‏نه، تقصیر تو نیست، لیلی-چان.‏ 00:14:29.110 --> 00:14:32.770 ‏ولی هنوزم مطمئن نیستم در موردش چیکار کنم.‏ 00:14:32.770 --> 00:14:34.880 ‏خب، همه چی درست می‌شه.‏ 00:14:34.880 --> 00:14:36.770 ‏اینقدر آسون نگیرش!‏ 00:14:36.770 --> 00:14:41.550 ‏خب، من و خواهرم همیشه جوری دعوا می‌کنیم که انگار آخر دنیاست.‏ 00:14:41.610 --> 00:14:44.210 ‏دعواهایی که انگار آخر دنیاست؟‏ 00:14:44.210 --> 00:14:47.780 ‏ولی بعد از یه مدت، همه چی همیشه درست می‌شه.‏ 00:14:48.270 --> 00:14:50.320 ‏بین خواهر و برادر اینجوریه.‏ 00:14:52.770 --> 00:14:54.610 ‏یالا، باید بریم خونه!‏ 00:14:55.060 --> 00:14:57.550 ‏وایسا، برادر بزرگ!‏ 00:15:00.870 --> 00:15:03.040 ‏حالا که فکر می‌کنم، وقتی بچه بودم...‏ 00:15:05.870 --> 00:15:09.960 ‏هر وقت دعوامون می‌شد، رنجی همیشه یه بازی میاورد و می‌گفت،‏ 00:15:09.960 --> 00:15:14.900 ‏"من نمی‌تونم این باس رو تنهایی شکست بدم. کمکم کن." اون خیلی این کارو می‌کرد.‏ 00:15:16.050 --> 00:15:19.650 ‏خب، بعید می‌دونم الان بتونم روی اون حساب کنم.‏ 00:15:21.430 --> 00:15:22.820 ‏بیا تو.‏ 00:15:22.980 --> 00:15:27.840 ‏کوالای اوتوکوگی‏ 00:15:22.980 --> 00:15:27.840 ‏کوالای اوتوکوگی‏ 00:15:23.480 --> 00:15:27.830 ‏من نمی‌تونم این باس رو تنهایی شکست بدم. به کمکت نیاز دارم.‏ 00:15:32.620 --> 00:15:34.430 ‏فکر کنم اشکالی نداره.‏ 00:15:35.800 --> 00:15:39.080 ‏خب، مرحله اول رو خوب رد کردیم،‏ 00:15:39.330 --> 00:15:42.170 ‏ولی باس مرحله دوم یه هیولای واقعیه.‏ 00:15:42.170 --> 00:15:45.200 ‏منحنی سختی این بازی خیلی به هم ریخته‌ست.‏ 00:15:52.730 --> 00:15:55.410 ‏رنجی، چرا لباس مبدل پوشیده بودی؟‏ 00:15:56.100 --> 00:15:58.520 ‏خـ-خب، فقط...‏ 00:15:59.110 --> 00:16:02.130 ‏تو داشتی در مورد قطع روابط خانوادگی و اینجور چیزا حرف می‌زدی.‏ 00:16:02.130 --> 00:16:05.110 ‏اوه، پس واقعا به خاطر اون بود.‏ 00:16:05.550 --> 00:16:07.980 ‏اون مشخصا فقط یه شوخی احمقانه بود!‏ 00:16:07.980 --> 00:16:09.100 ‏هان؟‏ 00:16:09.100 --> 00:16:12.680 ‏لیلی-چان بهم گفت که شماها کلی سوءتفاهم داشتین.‏ 00:16:13.550 --> 00:16:15.110 ‏ولی حتی به جز اون،‏ 00:16:16.700 --> 00:16:20.880 ‏من واقعا خیلی بهت اعتماد دارم، رنجی.‏ 00:16:21.820 --> 00:16:23.380 ‏خواهر عزیزم!‏ 00:16:23.380 --> 00:16:26.050 ‏اه، بس می‌کنی؟‏ 00:16:26.050 --> 00:16:27.090 ‏آه، رنجی!‏ 00:16:27.090 --> 00:16:28.130 ‏هان؟ آه!‏ 00:16:28.500 --> 00:16:30.130 ‏آخ.‏ 00:16:31.540 --> 00:16:33.470 ‏و نزدیک بود بگیریمش!‏ 00:16:33.470 --> 00:16:35.170 ‏بـ-ببخشید.‏ 00:16:36.710 --> 00:16:39.980 ‏خب، فقط یه چیز دیگه مونده که باید بگم.‏ 00:16:39.980 --> 00:16:41.540 ‏چـ-چیه؟‏ 00:16:42.460 --> 00:16:46.170 ‏بهتره کاری نکنی که لیلی-چان رو ناراحت کنه!‏ 00:16:46.510 --> 00:16:47.360 ‏اِه؟‏ 00:16:47.360 --> 00:16:48.420 ‏فهمیدی؟‏ 00:16:48.420 --> 00:16:50.780 ‏اوه... آره.‏ 00:16:51.400 --> 00:16:52.730 ‏فهمیدم.‏ 00:16:56.330 --> 00:16:58.030 ‏خیلی خب!‏ 00:16:58.030 --> 00:17:00.440 ‏حالا بیا انتقاممونو از این یارو بگیریم.‏ 00:17:00.440 --> 00:17:01.320 ‏آره!‏ 00:17:02.020 --> 00:17:07.010 ‏من هیچوقت دقیقا نمی‌دونم بعد از یه دعوا چیکار کنم،‏ 00:17:13.360 --> 00:17:16.290 ‏ولی برادرم همیشه یه راهی پیدا می‌کنه.‏ 00:17:16.980 --> 00:17:18.690 ‏ممنون، رنجی.‏ 00:17:47.880 --> 00:17:49.630 ‏عالیه، لیلی-چان!‏ 00:17:49.630 --> 00:17:52.590 ‏هشدار! هشدار! هشدار!‏ 00:18:31.770 --> 00:18:33.450 ‏ممنون!‏ 00:18:36.120 --> 00:18:39.490 ‏ببخشید، لیلی-چان! جنازه منو کنار بزن و ادامه بـ—‏ 00:18:41.550 --> 00:18:43.070 ‏آئویی!‏ 00:19:01.650 --> 00:19:04.010 ‏لعنتی!‏ 00:19:49.220 --> 00:19:50.460 ‏لیلی-چان!‏ 00:19:54.070 --> 00:19:55.650 ‏از اینجا به بعدشو من می‌رم.‏ 00:20:03.990 --> 00:20:05.300 ‏فقط اینجا منتظر باش.‏ 00:20:05.324 --> 00:20:17.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:17.348 --> 00:20:38.348 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:51.030 --> 00:20:54.930 ‏لیلی-چان، من هیچوقت کاری نمی‌کنم که تو رو ناراحت کنه.‏ 00:20:55.860 --> 00:20:58.260 ‏ر-رنجی...‏ 00:20:59.600 --> 00:21:01.120 ‏احمق!‏ 00:21:01.400 --> 00:21:02.110 ‏هان؟‏ 00:21:02.520 --> 00:21:03.810 ‏خنگ!‏ 00:21:02.520 --> 00:21:07.770 ‏اوه، یالا دیگه، رنجی! من و لیلی-چان داشتیم سعی می‌کردیم با یه سکه بازی رو تموم کنیم!‏ 00:21:03.810 --> 00:21:04.680 ‏خ-خیار دریایی!‏ 00:21:04.680 --> 00:21:05.400 ‏هشت‌پای خنگ!‏ 00:21:05.400 --> 00:21:06.050 ‏میگوی-مطمئن!‏ 00:21:06.050 --> 00:21:07.860 ‏میگو!‏ 00:21:07.770 --> 00:21:11.190 ‏و تو یواشکی میای تو تا آخرش با یه قیافه از خود راضی امتیازها رو بدزدی...‏ 00:21:11.190 --> 00:21:12.110 ‏چندش.‏ 00:21:12.110 --> 00:21:13.130 ‏هان؟‏ 00:21:13.130 --> 00:21:15.500 ‏نه، من سعی نمی‌کردم...‏ 00:21:15.500 --> 00:21:18.010 ‏فقط به خاطر لیلی-چان این کارو کردم!‏ 00:21:18.010 --> 00:21:19.800 ‏درسته، آئویی؟‏ 00:21:20.470 --> 00:21:22.130 ‏خواهش می‌کنم.‏ 00:21:22.450 --> 00:21:24.890 ‏این راهش نیست.‏ 00:21:29.860 --> 00:21:31.500 ‏صبح بخیر!‏ 00:21:31.500 --> 00:21:32.810 ‏صبح بخیر!‏ 00:21:33.390 --> 00:21:37.230 ‏صبح بخیر. حالت که بهتره، آئویی.‏ 00:21:37.230 --> 00:21:40.740 ‏آره، تو هیچوقت اونجوری ساکت نمی‌شی. نگرانمون کردی.‏ 00:21:40.740 --> 00:21:43.900 ‏ببخشید، ببخشید. الان به حالت عادی برگشتم.‏ 00:21:43.900 --> 00:21:47.330 ‏خدا رو شکر. به نظر می‌رسه حال هر دوشون الان بهتره.‏ 00:21:47.330 --> 00:21:50.040 ‏با اینکه من نتونستم کاری براشون بکنم.‏ 00:21:50.040 --> 00:21:54.170 ‏ولی خوشحالم، چون اگه اوضاع ناجور می‌موند نمی‌تونستم برم گیم‌سنتر.‏ 00:21:55.410 --> 00:21:56.840 ‏گیم‌سنتر؟‏ 00:22:02.060 --> 00:22:03.420 ‏امکان نداره‏