WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.340 --> 00:00:06.020 ‏لیلی! صبحه!‏ 00:00:06.020 --> 00:00:07.970 ‏باشه...‏ 00:00:22.830 --> 00:00:25.380 ‏رنجی، دیرت می‌شه ها!‏ 00:00:40.100 --> 00:00:41.880 ‏صبح بخیر.‏ 00:00:42.240 --> 00:00:43.530 ‏صبح بخیر.‏ 00:00:43.530 --> 00:00:45.130 ‏صبح بخیر، لیلی!‏ 00:00:45.130 --> 00:00:46.900 ‏صبحونه روی میزه.‏ 00:00:46.900 --> 00:00:48.990 ‏ممنونم.‏ 00:00:54.620 --> 00:00:56.750 ‏ممنون بابت غذا.‏ 00:01:00.320 --> 00:01:01.830 ‏صبح بخیر.‏ 00:01:01.830 --> 00:01:05.060 ‏صبح بخیر. بهتره عجله کنی و بخوری.‏ 00:01:05.060 --> 00:01:06.830 ‏صبح بخیر، رنجی.‏ 00:01:12.760 --> 00:01:14.470 ‏ممنون بابت غذا.‏ 00:01:12.760 --> 00:01:14.470 ‏ممنون بابت غذا.‏ 00:01:17.120 --> 00:01:20.100 ‏راستی، لیلی، الان تقریباً همون موقع از ساله، نه؟‏ 00:01:20.370 --> 00:01:21.860 ‏آره حتماً!‏ 00:01:22.660 --> 00:01:25.120 ‏دوستاتو دعوت کردی؟‏ 00:01:25.120 --> 00:01:26.990 ‏آره، گفتن میان.‏ 00:01:26.990 --> 00:01:31.410 ‏اوه چه خوب!‏ ‏من کارا رو آماده می‌کنم.‏ 00:01:32.340 --> 00:01:33.750 ‏ممنون.‏ 00:01:40.610 --> 00:01:42.350 ‏چقدر شوره!‏ 00:01:42.350 --> 00:01:43.500 ‏چقدر ترشه!‏ 00:03:19.970 --> 00:03:25.350 ‏می‌خوام روز 24اُم بیای خونه‌مون.‏ ‏از دوستای کلاسمم خواستم‏ 00:03:26.170 --> 00:03:31.020 ‏این درست به نظر نمی‌رسه.‏ ‏حتماً یه راه بهتری برای گفتنش هست.‏ 00:03:32.820 --> 00:03:35.210 ‏لیلی، هنوز بیداری؟‏ 00:03:35.760 --> 00:03:38.830 ‏هی بهت می‌گم قبل از اینکه بیای تو در بزن!‏ 00:03:38.410 --> 00:03:39.490 ‏اوه!‏ 00:03:40.250 --> 00:03:42.390 ‏ولی من در زدم.‏ 00:03:42.390 --> 00:03:43.240 ‏ها؟‏ 00:03:44.090 --> 00:03:46.800 ‏حتماً اونقدر تمرکز کرده بودی که نشنیدی.‏ 00:03:46.800 --> 00:03:49.370 ‏همم؟ اینا چیه؟‏ 00:03:49.550 --> 00:03:50.430 ‏اوه!‏ 00:03:50.740 --> 00:03:54.490 ‏اوه، داشتی چیزی که فکر می‌کنم رو می‌نوشتی؟‏ 00:03:54.490 --> 00:03:57.430 ‏میشه دیگه بری بیرون؟‏ 00:03:57.430 --> 00:03:59.850 ‏باشه، باشه. دارم می‌رم، دارم می‌رم.‏ 00:04:00.260 --> 00:04:06.260 ‏بازی، پرینت کلاب، جایزه،‏ ‏بازی‌های مدالی، کاسپلی، و غیره...‏ 00:04:09.050 --> 00:04:11.590 ‏قطعاً می‌تونم حس کنم داره نگام می‌کنه.‏ 00:04:12.680 --> 00:04:15.520 ‏ولی چرا فکر می‌کنه باید قایم شه؟‏ 00:04:17.650 --> 00:04:21.030 ‏ا-اون قطعاً داره ازم دوری می‌کنه!‏ 00:04:23.300 --> 00:04:27.020 ‏بازم کاری کردم که ناراحتش کنه؟‏ 00:04:35.960 --> 00:04:37.530 ‏بعداً می‌بینمت.‏ 00:04:38.620 --> 00:04:42.720 ‏لیلی-چان بعد از اون حتی‏ ‏نیومد منو ببینه.‏ 00:04:42.720 --> 00:04:44.300 ‏چشه اون؟‏ 00:04:45.540 --> 00:04:47.540 ‏ها؟ اوه، لیلی-چان؟‏ 00:04:48.070 --> 00:04:49.360 ‏اِ...‏ 00:04:52.490 --> 00:04:54.920 ‏بیا. می‌خوام اینو بخونی.‏ 00:04:56.910 --> 00:04:58.410 ‏چیه؟‏ 00:05:15.570 --> 00:05:17.460 ‏به کوساکابه رنجی-سامای عزیز،‏ 00:05:17.960 --> 00:05:23.450 ‏من قراره روز 24 ژوئن‏ ‏یه جشن تولد تو خونه‌م بگیرم.‏ 00:05:23.990 --> 00:05:27.570 ‏آئویی، استادم، و بقیه دوستای‏ ‏مدرسه‌م هم میان.‏ 00:05:27.570 --> 00:05:30.650 ‏اگه وقت داری، می‌تونم‏ ‏ازت بخوام که تو هم به ما ملحق شی؟‏ 00:05:31.210 --> 00:05:32.860 ‏تولدش؟‏ 00:05:33.510 --> 00:05:36.450 ‏به خاطر این بود که امروز‏ ‏اینقدر مضطرب بودی؟‏ 00:05:36.450 --> 00:05:37.360 ‏ها؟‏ 00:05:38.010 --> 00:05:40.640 ‏ا-ام آره...‏ 00:05:42.270 --> 00:05:43.780 ‏خیالم راحت شد.‏ 00:05:44.190 --> 00:05:46.080 ‏نگران بودم کار اشتباهی کرده باشم.‏ 00:05:46.950 --> 00:05:54.580 ‏به کوساکابه رنجی-سامای عزیز،‏ 00:05:46.950 --> 00:05:54.580 ‏من قراره روز 24 ژوئن یه جشن تولد تو خونه‌م بگیرم. آئویی، استادم، و بقیه‏ ‏دوستای مدرسه‌م هم میان. اگه وقت داری، می‌تونم ازت بخوام که تو هم به ما ملحق شی؟‏ 00:05:47.610 --> 00:05:51.820 ‏وای، لیلی-چان دیگه می‌تونه‏ ‏خیلی خوب ژاپنی بنویسه.‏ 00:05:52.360 --> 00:05:54.140 ‏راستش یه جورایی تأثیرگذاره.‏ 00:05:54.570 --> 00:05:58.480 ‏خب، رنجی، میای؟‏ 00:05:59.150 --> 00:06:00.720 ‏معلومه که میام!‏ 00:06:00.720 --> 00:06:02.040 ‏واقعاً؟‏ 00:06:02.170 --> 00:06:03.670 ‏این یه قوله!‏ 00:06:08.920 --> 00:06:11.220 ‏بهتره واقعاً منظورت همین باشه!‏ 00:06:11.500 --> 00:06:12.580 ‏البته!‏ 00:06:23.320 --> 00:06:24.910 ‏اِ، صبر کن.‏ 00:06:24.910 --> 00:06:27.540 ‏حالا که فکر می‌کنم، این مهمونی‏ 00:06:27.540 --> 00:06:30.250 ‏جز من همه‌شون دخترای راهنمایی نیستن؟‏ 00:06:30.650 --> 00:06:34.480 ‏اونم با وجود باباش؟‏ 00:06:35.400 --> 00:06:38.160 ‏م-من سالم می‌مونم؟‏ 00:06:48.480 --> 00:06:52.540 ‏حالا جلسه برنامه‌ریزی برای‏ ‏جشن تولد لیلی-سان رو شروع می‌کنیم.‏ 00:06:52.540 --> 00:06:54.300 ‏هورا!‏ 00:06:52.540 --> 00:06:54.300 ‏هورا!‏ 00:06:54.300 --> 00:06:57.930 ‏یه جشن تولد واقعی یه جورایی‏ ‏هیجان‌انگیز به نظر می‌رسه، نه؟‏ 00:06:58.410 --> 00:07:00.810 ‏پسر، چرا من باید برم؟‏ 00:07:01.050 --> 00:07:04.180 ‏جشن تولد لیلی-چانه.‏ ‏تو میای، مگه نه؟‏ 00:07:04.540 --> 00:07:05.800 ‏خب، آره.‏ 00:07:05.800 --> 00:07:07.560 ‏خب چطوری انجامش بدیم؟‏ 00:07:07.560 --> 00:07:11.190 ‏باید مطمئن شیم که ما‏ ‏هیچ هدیه تکراری‌ای نمی‌دیم.‏ 00:07:12.370 --> 00:07:16.080 ‏در اون صورت، بهتره همین الان‏ ‏تصمیم بگیریم چی بهش بدیم.‏ 00:07:16.350 --> 00:07:20.360 ‏لیلی-چان همین الانم کلی وسیله از‏ ‏اوتوکوگی کوالا داره، مگه نه؟‏ 00:07:20.360 --> 00:07:23.080 ‏بد می‌شه اگه چیزی بهش بدیم‏ ‏که از قبل داره.‏ 00:07:23.080 --> 00:07:27.480 ‏پس شاید امن‌ترین کار این باشه که هیچ چیز‏ ‏مربوط به اوتوکوگی کوالا بهش ندیم.‏ 00:07:27.480 --> 00:07:28.590 ‏اوهوم.‏ 00:07:29.050 --> 00:07:33.090 ‏کادوها‏ 00:07:30.790 --> 00:07:33.100 ‏پس چی براش بگیریم؟‏ 00:07:33.100 --> 00:07:36.850 ‏چرا هر کدوممون هر چی‏ ‏که می‌خوایم بهش ندیم؟‏ 00:07:36.850 --> 00:07:40.230 ‏تو دیگه کادوتو انتخاب‏ ‏کردی، کاگا-سان؟‏ 00:07:36.850 --> 00:07:40.230 ‏کادوها‏ 00:07:36.850 --> 00:07:40.230 ‏به جز‏ ‏اوتوکوگی کوالا‏ 00:07:40.520 --> 00:07:42.130 ‏احتمالاً یه سری چیزای گیمری.‏ 00:07:43.240 --> 00:07:44.720 ‏خب، حداقل ثبات داری.‏ 00:07:46.090 --> 00:07:47.680 ‏ولی فکر کنم می‌فهمم.‏ 00:07:47.680 --> 00:07:52.240 ‏آره. فکر می‌کنم این نیته که‏ ‏واقعاً مهمه، نه خود کادو.‏ 00:07:52.610 --> 00:07:54.370 ‏خوب گفتی!‏ 00:07:54.370 --> 00:07:56.150 ‏فکر خوبیه، کاگا-سان.‏ 00:07:57.380 --> 00:08:01.700 ‏خب پس، من به لیلی-سان یه‏ ‏ست لوازم تحریر می‌دم که فکر می‌کنم ازش خوشش بیاد.‏ 00:08:01.700 --> 00:08:04.700 ‏شاید من براش لوازم آرایش یا یه چیزی شبیه این بگیرم.‏ 00:08:05.030 --> 00:08:07.140 ‏م-ما بهتره تصمیممونو بگیریم.‏ 00:08:07.140 --> 00:08:10.830 ‏ام، یه چیز متفاوت،‏ ‏یه چیز متفاوت...‏ 00:08:11.300 --> 00:08:12.880 ‏شماها دارین چیکار می‌کنین؟‏ 00:08:12.880 --> 00:08:14.630 ‏آه!‏ 00:08:15.230 --> 00:08:16.540 ‏چی شده؟‏ 00:08:17.380 --> 00:08:19.010 ‏اوه، هیچی نیست!‏ 00:08:19.010 --> 00:08:22.020 ‏اوه! زنگ تفریح دیگه تقریباً تمومه!‏ 00:08:22.020 --> 00:08:25.170 ‏نمی‌دونم چرا ولی خیلی هیجان‌زده‌م که‏ ‏برگردم سر کلاس!‏ 00:08:25.170 --> 00:08:27.150 ‏ر-ریاضی الان خیلی باحال به نظر می‌رسه!‏ 00:08:27.150 --> 00:08:29.530 ‏شماها واقعاً تو دروغ گفتن افتضاحین.‏ 00:08:34.000 --> 00:08:38.440 ‏تولدت مبارک‏ 00:08:38.440 --> 00:08:42.880 ‏تولدت مبارک‏ 00:08:42.880 --> 00:08:49.220 ‏تولدت مبارک، لیلی-چان عزیز‏ 00:08:49.700 --> 00:08:56.050 ‏تولدت مبارک!‏ 00:08:56.050 --> 00:08:58.420 ‏خب بچه‌ها، شروع می‌کنیم!‏ 00:08:58.420 --> 00:08:59.430 ‏هورا...‏ 00:08:59.670 --> 00:09:00.930 ‏هورا!‏ 00:09:00.930 --> 00:09:03.080 ‏هورا!‏ 00:09:01.480 --> 00:09:03.080 ‏وو!‏ 00:09:03.470 --> 00:09:05.050 ‏اجازه بدین توضیح بدم.‏ 00:09:05.050 --> 00:09:09.370 ‏تو انگلیس، بعد از خوندن آهنگ، مهمونا همه‏ ‏برای کسی که تولدشه هورا می‌کشن.‏ 00:09:13.990 --> 00:09:15.950 ‏ممنون، بچه‌ها!‏ 00:09:15.950 --> 00:09:21.960 ‏ما خیلی خوشحالیم که دوست ما هستی و‏ ‏می‌تونیم تولدتو جشن بگیریم!‏ 00:09:21.960 --> 00:09:23.460 ‏آره!‏ 00:09:21.960 --> 00:09:23.460 ‏آره!‏ 00:09:24.050 --> 00:09:28.960 ‏خیلی از همه‌تون ممنونم که‏ ‏همیشه با لیلی اینقدر مهربونین!‏ 00:09:29.230 --> 00:09:31.330 ‏خب، اون دوست خیلی خوبیه!‏ 00:09:31.820 --> 00:09:35.960 ‏تولد واقعاً اینقدر چیز مهمیه؟‏ ‏فقط یعنی داری پیرتر می‌شی.‏ 00:09:36.450 --> 00:09:39.720 ‏تو همیشه باید اینقدر‏ ‏ضدحال باشی، نه؟‏ 00:09:39.980 --> 00:09:41.220 ‏یالا دیگه.‏ 00:09:41.220 --> 00:09:44.230 ‏بیاین ریلکس کنیم و از غذای خوشمزه لذت ببریم!‏ 00:09:44.230 --> 00:09:45.840 ‏بیا، لیلی-چان.‏ 00:09:45.840 --> 00:09:47.590 ‏ممنون، رنجی.‏ 00:09:47.590 --> 00:09:51.740 ‏رابطه رنجی-سان و‏ ‏لیلی-چان اصلاً چیه؟‏ 00:09:51.740 --> 00:09:53.360 ‏ن-نمی‌دونم.‏ 00:09:53.360 --> 00:09:56.610 ‏فقط شنیدم که خیلی با هم صمیمی‌ان.‏ 00:09:56.610 --> 00:09:58.660 ‏تو هم باید بخوری، رنجی.‏ 00:09:58.660 --> 00:10:02.290 ‏خب ممنون، ولی کیکو‏ ‏برای آخر نگه می‌دارم.‏ 00:10:05.400 --> 00:10:06.820 ‏بگو «آآآ».‏ 00:10:06.820 --> 00:10:07.790 ‏ها؟!‏ 00:10:08.160 --> 00:10:10.480 ‏از صمیمی هم بیشترن. دارن لاس می‌زنن!‏ 00:10:11.040 --> 00:10:15.370 ‏پسر، اگه بابای لیلی-چان‏ ‏اینطوری مچمون رو می‌گرفت...‏ 00:10:15.830 --> 00:10:19.140 ‏«آآآ» و کوفت. حرومزاده.‏ 00:10:19.140 --> 00:10:22.680 ‏اون حتی برای منم این کارو نکرده!‏ 00:10:25.670 --> 00:10:28.400 ‏فاجعه می‌شد!‏ 00:10:28.400 --> 00:10:30.930 ‏ر-راستی، بابات امروز کجاست؟‏ 00:10:31.210 --> 00:10:34.940 ‏سرکاره! فردا یه مهمونی خانوادگی داریم.‏ 00:10:35.060 --> 00:10:37.070 ‏ا-اوه. شوخی نمی‌کنی.‏ 00:10:37.070 --> 00:10:38.990 ‏نجات پیدا کردم!‏ 00:10:39.380 --> 00:10:40.390 ‏آآآ.‏ 00:10:41.450 --> 00:10:45.150 ‏خیلی باحاله که می‌تونی‏ ‏انگلیسی بفهمی، رنجی-سان!‏ 00:10:46.240 --> 00:10:48.490 ‏اون واقعاً باحاله، نه؟‏ 00:10:50.660 --> 00:10:53.460 ‏چرا اینقدر بهش افتخار می‌کنه؟‏ 00:10:53.460 --> 00:10:56.620 ‏می‌دونم. قضیه‌شون چیه؟‏ 00:11:11.390 --> 00:11:14.810 ‏شما میزبان خیلی خوبی بودین.‏ ‏ممنون بابت همه چیز.‏ 00:11:14.810 --> 00:11:16.820 ‏همه‌چی خیلی خوشمزه‌ست!‏ 00:11:16.820 --> 00:11:21.060 ‏من با کمال میل این کارو برای‏ ‏دوستای لیلی می‌کنم. بخورین، بچه‌ها.‏ 00:11:21.060 --> 00:11:22.050 ‏باشه!‏ 00:11:22.630 --> 00:11:23.810 ‏آآآ.‏ 00:11:23.810 --> 00:11:25.320 ‏ممنون.‏ 00:11:25.320 --> 00:11:29.450 ‏ولی واقعاً، لیلی-چان، لازم نیست‏ ‏کل تیکه رو بهم بدی.‏ 00:11:29.450 --> 00:11:30.950 ‏آآآ!‏ 00:11:30.950 --> 00:11:33.050 ‏لیلی انگار خیلی داره بهش خوش می‌گذره.‏ 00:11:46.980 --> 00:11:49.580 ‏ممنون بابت غذا!‏ 00:11:50.980 --> 00:11:52.250 ‏هوف!‏ 00:11:54.190 --> 00:11:56.400 ‏لیلی، تو باید الان آماده شی.‏ 00:11:56.610 --> 00:11:58.220 ‏اوه، راست میگی!‏ 00:11:58.460 --> 00:11:59.320 ‏همم؟‏ 00:12:00.990 --> 00:12:04.380 ‏یه چیزی یادم اومد که باید‏ ‏انجام بدم. الان برمی‌گردم.‏ 00:12:04.380 --> 00:12:06.490 ‏ولی این جشن تولد خودته!‏ 00:12:09.410 --> 00:12:12.080 ‏تا من نیستم خوش بگذرونین، باشه؟‏ 00:12:12.080 --> 00:12:14.910 ‏راحت باشین، بچه‌ها.‏ 00:12:14.910 --> 00:12:16.000 ‏ها؟‏ 00:12:16.000 --> 00:12:18.530 ‏چه خبره اینجا؟‏ 00:12:18.530 --> 00:12:21.000 ‏به نظر میاد خیلی عجله دارن.‏ 00:12:21.000 --> 00:12:22.980 ‏پس وقت بازیه، رفقا!‏ 00:12:22.980 --> 00:12:24.510 ‏برای اینم آماده اومدی؟!‏ 00:12:30.520 --> 00:12:34.160 ‏امروز روزیه که بالاخره‏ ‏حسابمو باهات صاف می‌کنم، داداش.‏ 00:12:34.160 --> 00:12:36.780 ‏ولی ما مهمون یه جشنیم.‏ 00:12:36.780 --> 00:12:39.690 ‏پس حالا که اینجاییم‏ ‏پیروزی منم جشن می‌گیریم.‏ 00:12:39.690 --> 00:12:41.520 ‏بازم داره چرت و پرت می‌گه.‏ 00:12:39.690 --> 00:12:41.520 ‏بازم داره چرت و پرت می‌گه.‏ 00:12:41.800 --> 00:12:45.280 ‏خب، همیشه فرصت نمی‌کنیم‏ ‏با هم بازی کنیم.‏ 00:12:45.580 --> 00:12:48.360 ‏و به اندازه همه‏ ‏کنترلر داریم.‏ 00:12:48.360 --> 00:12:50.530 ‏نمی‌دونم زنده می‌مونم یا نه.‏ 00:12:52.150 --> 00:12:54.550 ‏انگار چاره‌ای ندارم.‏ 00:12:54.550 --> 00:12:57.240 ‏پس با همه‌تون بازی می‌کنم!‏ 00:12:57.860 --> 00:12:59.260 ‏گیم ست!‏ 00:13:01.810 --> 00:13:06.290 ‏لعنتی! هنوزم دومم!‏ ‏چرا نمی‌تونم این یارو رو ببرم؟!‏ 00:13:06.540 --> 00:13:09.370 ‏م-ما حتی یه بارم نبردیمش.‏ 00:13:11.280 --> 00:13:14.100 ‏هی. بهشون آسون بگیر.‏ 00:13:14.100 --> 00:13:15.810 ‏ب-ببخشید.‏ 00:13:15.810 --> 00:13:18.590 ‏می‌خوام دوباره بازی کنم! دوباره!‏ 00:13:18.590 --> 00:13:21.370 ‏اِ، باشه. بعد از اینکه یه استراحت کوتاه کردم.‏ 00:13:21.370 --> 00:13:22.560 ‏بهتره منو نپیچونی!‏ 00:13:23.010 --> 00:13:25.320 ‏رنجی-سان واقعاً خوبه.‏ 00:13:25.320 --> 00:13:26.940 ‏نمی‌دونم، شاید حرفه‌ایه.‏ 00:13:26.940 --> 00:13:29.030 ‏یالا، من اونقدرام خوب نیستم.‏ 00:13:29.030 --> 00:13:32.190 ‏ولی راست می‌گی. رنجی فوق‌العاده خوبه!‏ 00:13:32.530 --> 00:13:34.210 ‏چی؟ لیلی-چان؟‏ 00:13:41.960 --> 00:13:46.970 ‏جوانمردی‏ 00:13:57.850 --> 00:13:59.310 ‏تادا!‏ 00:13:59.310 --> 00:14:00.020 ‏ها؟‏ 00:13:59.310 --> 00:14:00.020 ‏ها؟‏ 00:14:00.020 --> 00:14:01.520 ‏چقدر نازه!‏ 00:14:00.020 --> 00:14:01.520 ‏چقدر نازه!‏ 00:14:01.520 --> 00:14:03.770 ‏واقعاً فوق‌العاده شدی، لیلی-سان.‏ 00:14:03.770 --> 00:14:04.850 ‏واقعاً؟‏ 00:14:05.550 --> 00:14:09.110 ‏امیدوارم این خیلی غافلگیرکننده‏ ‏نباشه، دوستان.‏ 00:14:09.600 --> 00:14:12.470 ‏یه راهی که ما جشن تولد رو‏ ‏تو انگلیس جشن می‌گیریم‏ 00:14:12.470 --> 00:14:15.390 ‏اینه که یه جورایی مثل‏ ‏«کاسپلی» ژاپنی لباس بپوشیم.‏ 00:14:15.390 --> 00:14:20.500 ‏می‌خواستم به همه‌تون یه فرصت بدم تا از‏ ‏یه جشن تولد به سبک واقعی بریتانیایی لذت ببرین.‏ 00:14:20.780 --> 00:14:23.760 ‏آه. پس به خاطر همینه که‏ ‏آلیس در سرزمین عجایب شدی!‏ 00:14:23.760 --> 00:14:27.260 ‏منظورت چیه «آه»؟‏ ‏یه تعریف درست و حسابی ازش بکن!‏ 00:14:27.260 --> 00:14:28.140 ‏آه...‏ 00:14:30.390 --> 00:14:33.120 ‏ام، از همیشه هم نازتر شدی!‏ 00:14:33.120 --> 00:14:36.090 ‏انگار که واقعاً خود‏ ‏آلیس شدی!‏ 00:14:37.730 --> 00:14:39.440 ‏این دیگه زیاده‌رویه...‏ 00:14:39.610 --> 00:14:42.000 ‏ها؟ ب-ببخشید.‏ 00:14:42.000 --> 00:14:44.970 ‏تو همیشه زیاده‌روی می‌کنی، رنجی.‏ 00:14:48.120 --> 00:14:52.490 ‏اوه، می‌دونم! حالا که همه‌تون اینجایین، چرا‏ ‏شماها هم کاسپلی رو امتحان نمی‌کنین؟‏ 00:14:52.890 --> 00:14:53.890 ‏ها؟‏ 00:14:54.900 --> 00:14:57.370 ‏همه‌تون خیلی نازین!‏ 00:14:58.400 --> 00:15:01.770 ‏خوشحالم که همه این لباس‌های‏ ‏مهمونی رو نگه داشتم.‏ 00:15:06.180 --> 00:15:09.160 ‏«می‌خوام گمت کنم!» یا یه همچین چیزی.‏ 00:15:09.160 --> 00:15:11.590 ‏من خرگوش سفیدم؟‏ 00:15:11.590 --> 00:15:13.500 ‏کاملاً بهت میاد، رئیس.‏ 00:15:13.500 --> 00:15:15.380 ‏و-واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟‏ 00:15:18.170 --> 00:15:20.970 ‏این شاید اولین باری باشه‏ ‏که تا حالا کاسپلی کردم.‏ 00:15:20.970 --> 00:15:23.890 ‏ی-یه جورایی خجالت‌آوره ولی بازم باحاله.‏ 00:15:25.100 --> 00:15:26.980 ‏من دارم چه غلطی می‌کنم؟‏ 00:15:26.980 --> 00:15:29.830 ‏اون خیلی بهت میاد، کاگا-سان.‏ 00:15:29.830 --> 00:15:32.520 ‏حداقل گیر یه چیز پر از چین و واچین نیفتادم.‏ 00:15:32.520 --> 00:15:35.530 ‏همه‌تون خیلی ناز شدین!‏ 00:15:38.540 --> 00:15:43.040 ‏جوانمردی‏ 00:15:38.760 --> 00:15:40.520 ‏فقط منم که فرق دارم.‏ 00:15:40.520 --> 00:15:43.040 ‏رنجی، تو عالی شدی!‏ 00:15:43.320 --> 00:15:47.910 ‏فکر کنم بیشتر شخصیت‌های‏ ‏آلیس در سرزمین عجایب رو داریم.‏ 00:15:47.910 --> 00:15:50.370 ‏واقعاً توش کوالا داشت؟‏ 00:15:50.370 --> 00:15:51.920 ‏داری شوخی می‌کنی، رفیق.‏ 00:15:54.430 --> 00:16:01.680 ‏جوانمردی‏ 00:15:57.980 --> 00:16:01.690 ‏خ-خب، حداقل لیلی-چان راضی به نظر می‌رسه.‏ 00:16:02.240 --> 00:16:04.930 ‏خیلی خب بچه‌ها، وقت عکسه.‏ 00:16:11.780 --> 00:16:15.210 ‏لیلی-چان، ما دخترا همه‌مون‏ ‏یه چیزی آوردیم که بهت بدیم.‏ 00:16:15.480 --> 00:16:16.410 ‏ها؟‏ 00:16:16.730 --> 00:16:18.350 ‏راستش، منم—‏ 00:16:18.350 --> 00:16:19.860 ‏تو آخر از همه، رنجی.‏ 00:16:19.860 --> 00:16:20.710 ‏ها؟‏ 00:16:21.230 --> 00:16:22.820 ‏تادا!‏ 00:16:23.690 --> 00:16:25.210 ‏وای!‏ 00:16:25.210 --> 00:16:29.960 ‏ما کلی کادوی مختلف آوردیم‏ ‏که فکر کردیم خوشت میاد.‏ 00:16:30.260 --> 00:16:32.340 ‏لطف نکردن، لیلی؟‏ 00:16:32.340 --> 00:16:33.270 ‏اوهوم.‏ 00:16:34.270 --> 00:16:35.710 ‏می‌تونم بازشون کنم؟‏ 00:16:35.710 --> 00:16:37.090 ‏البته!‏ 00:16:45.100 --> 00:16:48.140 ‏اوه! یه کنترلر آرکیدی!‏ 00:16:48.140 --> 00:16:50.360 ‏ممنونم، استاد!‏ 00:16:50.650 --> 00:16:53.490 ‏خواهش می‌کنم. حالا فقط باید تمرین کنی.‏ 00:16:54.740 --> 00:16:56.360 ‏لوازم تحریر؟!‏ 00:16:56.360 --> 00:16:57.860 ‏چقدر نازه!‏ 00:16:58.230 --> 00:17:01.060 ‏اون یکی هدیه منه.‏ 00:17:01.060 --> 00:17:05.490 ‏امیدوار بودم کمکت کنه از‏ ‏وقت مطالعه‌ت در مورد ژاپن لذت ببری.‏ 00:17:06.100 --> 00:17:09.740 ‏اینقدر نازه که تقریباً دلم نمی‌خواد ازش استفاده کنم.‏ 00:17:09.740 --> 00:17:12.250 ‏خواهش می‌کنم، حتماً ازش استفاده کن.‏ 00:17:12.540 --> 00:17:14.120 ‏ممنون، هوتارو!‏ 00:17:14.120 --> 00:17:15.630 ‏هو-هوتارو...‏ 00:17:16.070 --> 00:17:19.140 ‏ل-لیلی-سان منو به اسم کوچیک صدا زد!‏ 00:17:21.160 --> 00:17:23.410 ‏اوه! بالم لب!‏ 00:17:23.830 --> 00:17:28.640 ‏اوه. اون مال منه. فکر کنم بهش‏ ‏به انگلیسی می‌گن لیپ کریم.‏ 00:17:28.640 --> 00:17:31.160 ‏بسته‌بندیش خیلی نازه.‏ 00:17:31.160 --> 00:17:32.650 ‏ممنون، آئویی!‏ 00:17:32.920 --> 00:17:34.780 ‏خواهش می‌کنم!‏ 00:17:35.250 --> 00:17:37.790 ‏اینا خیلی بزرگن.‏ 00:17:37.790 --> 00:17:38.700 ‏اوه...‏ 00:17:38.700 --> 00:17:40.540 ‏اونا از طرف ماست.‏ 00:17:40.540 --> 00:17:42.430 ‏نمی‌دونم این چیه.‏ 00:17:42.870 --> 00:17:44.530 ‏وای!‏ 00:17:44.530 --> 00:17:49.790 ‏واقعاً مطمئن نبودم چی برات بگیرم، پس‏ ‏یه غذای سنتی ژاپنی گرفتم.‏ 00:17:50.710 --> 00:17:53.250 ‏خوشمزه به نظر میاد! مثل میوه!‏ 00:17:53.670 --> 00:17:55.290 ‏اِ...‏ 00:17:55.590 --> 00:17:59.560 ‏اوه خوبه! خوشحالم که خوشت اومد!‏ 00:17:59.860 --> 00:18:01.210 ‏این یکی چیه؟‏ 00:18:01.950 --> 00:18:05.010 ‏اوه! مارمایت!‏ 00:18:05.340 --> 00:18:08.970 ‏من تا حالا به کسی از یه‏ ‏کشور خارجی هدیه نداده بودم،‏ 00:18:08.970 --> 00:18:11.200 ‏واسه همین منم زیادی فکر کردم.‏ 00:18:11.200 --> 00:18:14.440 ‏فکر کردم شاید از یه‏ ‏غذای آشنا یا یه چیزی شبیه این خوشت بیاد.‏ 00:18:14.730 --> 00:18:17.320 ‏ممنون! واقعاً قدردانم!‏ 00:18:17.650 --> 00:18:19.950 ‏چ-چه خیالی راحتی.‏ 00:18:19.950 --> 00:18:24.490 ‏اوه، لیلی-چان. اشکالی نداره منم‏ ‏الان کادومو بهت بدم؟‏ 00:18:24.490 --> 00:18:25.320 ‏اوه!‏ 00:18:36.950 --> 00:18:40.590 ‏یه دستمال. واقعاً امیدوارم خوشت بیاد.‏ 00:18:40.970 --> 00:18:43.640 ‏اونی که فقط مخصوص شهربازی‌هاست!‏ 00:18:44.270 --> 00:18:47.470 ‏وای! کارت درسته!‏ ‏فوراً شناختیش!‏ 00:18:50.020 --> 00:18:53.020 ‏همیشه خوب ازش مراقبت‏ ‏می‌کنم! ممنون، رنجی!‏ 00:18:53.470 --> 00:18:57.590 ‏بهش وسیله اوتوکوگی کوالا داد و نگران‏ ‏نبود که شاید از قبل داشته باشه...‏ 00:18:57.590 --> 00:19:00.680 ‏یعنی همه چیزایی که لیلی‏ ‏تو کلکسیونش داره رو می‌دونه؟‏ 00:19:00.680 --> 00:19:04.230 ‏رنجی-سان اصلاً برای اون چیه؟‏ 00:19:15.750 --> 00:19:20.870 ‏یه جورایی حس بدی دارم که ما بدون‏ ‏پدرش اینقدر داریم خوش می‌گذرونیم.‏ 00:19:20.870 --> 00:19:26.390 ‏اشکال نداره، اشکال نداره. اون اینقدر پرشوره‏ ‏که همیشه اوضاع از کنترل خارج می‌شه.‏ 00:19:26.690 --> 00:19:31.250 ‏اون واقعاً امسال هم برای تولدش‏ ‏لباس خودشو آماده کرده بود.‏ 00:19:31.250 --> 00:19:32.430 ‏لباس؟‏ 00:19:33.110 --> 00:19:34.140 ‏اوه.‏ 00:19:34.420 --> 00:19:36.280 ‏چیزی شده؟‏ 00:19:36.280 --> 00:19:41.780 ‏خب، شاید روز مهمونی‏ ‏خانوادگیمونو بهش اشتباه گفته باشم.‏ 00:19:43.450 --> 00:19:48.120 ‏هی! بابا کارشو زودتر‏ ‏تموم کرد و اومد خونه!‏ 00:19:55.310 --> 00:19:58.330 ‏ببخشید. بعداً برمی‌گردم.‏ 00:20:00.020 --> 00:20:02.270 ‏تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟!‏ 00:20:02.270 --> 00:20:03.300 ‏ها؟‏ 00:20:03.300 --> 00:20:05.390 ‏و تو هم همون چیزیو پوشیدی که من پوشیدم؟!‏ 00:20:05.390 --> 00:20:08.400 ‏خب، کوالای من باوقارتر‏ ‏و زیباتره!‏ 00:20:08.400 --> 00:20:10.260 ‏اینطور نیست، لیلی؟!‏ 00:20:10.260 --> 00:20:12.500 ‏رنجی، بگو سیب!‏ 00:20:20.960 --> 00:20:22.800 ‏حرومزاده!‏ 00:20:22.824 --> 00:20:43.824 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:43.848 --> 00:21:03.848 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:03.870 --> 00:21:07.360 ‏مامان، از اون چیزای قرمزی که‏ ‏کادو گرفتم می‌خوام.‏ 00:21:07.360 --> 00:21:08.720 ‏باشه.‏ 00:21:10.410 --> 00:21:11.370 ‏اینا رو می‌گی؟‏ 00:21:31.110 --> 00:21:33.510 ‏این همون چیزی نیست که لیلی گرفت؟‏ 00:21:33.830 --> 00:21:38.030 ‏آره. تو یه مغازه پیداش کردم‏ ‏و تصمیم گرفتم امتحانش کنم.‏ 00:21:43.990 --> 00:21:45.110 ‏شوره!‏ 00:21:45.110 --> 00:21:46.900 ‏ترشه!‏ 00:21:49.700 --> 00:21:52.740 ‏چطور می‌تونست همچین چیزی بخوره؟‏ 00:21:49.700 --> 00:21:52.740 ‏چطور می‌تونست همچین چیزی بخوره؟‏