WEBVTT 00:00:02.730 --> 00:00:05.210 ‏وای!‏ 00:00:06.020 --> 00:00:08.630 ‏لیلی-سان، این اولین باریه که‏ ‏میای چشمه آب گرم؟‏ 00:00:08.630 --> 00:00:11.670 ‏آره. ولی حموم کردن با‏ ‏همه به نظر باحال میاد.‏ 00:00:11.670 --> 00:00:12.770 ‏پس بیاین بریم تو!‏ 00:00:12.770 --> 00:00:13.570 ‏آره!‏ 00:00:13.594 --> 00:00:23.594 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.010 --> 00:00:24.990 ‏مشکلیه؟‏ 00:00:25.320 --> 00:00:27.640 ‏نه، اصلاً.‏ 00:00:33.620 --> 00:00:36.980 ‏اِم... من از مادرش اجازه گرفتم.‏ 00:00:36.980 --> 00:00:38.810 ‏از اون باخبرم.‏ 00:00:40.060 --> 00:00:43.080 ‏مطمئنم باباش هنوز از این قضیه عصبانیه.‏ 00:00:43.570 --> 00:00:45.060 ‏و منظورم اینه که...‏ 00:00:46.020 --> 00:00:48.750 ‏اصلاً این یارو‏ ‏کارش چیه؟‏ 00:00:50.030 --> 00:00:51.270 ‏رنجی-کون.‏ 00:00:51.270 --> 00:00:52.660 ‏آه... بله؟‏ 00:00:53.300 --> 00:00:56.810 ‏واقعاً فکر کردی من‏ ‏یه خرس یا همچین چیزی‌ام؟‏ 00:00:57.160 --> 00:00:59.840 ‏نه! ولی من واقعاً بابت اون قضیه متاسفم!‏ 00:00:59.840 --> 00:01:01.400 ‏مهم نیست.‏ 00:01:01.890 --> 00:01:05.020 ‏راستش، اگه منو با یه خرس‏ ‏اشتباه می‌گرفتی، خوشحال می‌شدم.‏ 00:01:05.440 --> 00:01:10.170 ‏ولی چیزی که می‌خوام بدونم اینه که،‏ ‏چرا فرار نکردی؟‏ 00:01:10.170 --> 00:01:13.800 ‏هان؟ خب، منظورم اینه که، با وجود همه...‏ 00:01:14.010 --> 00:01:18.540 ‏هومف. پس داری بهم می‌گی که وایساده بودی‏ ‏تا از همه دفاع کنی؟‏ 00:01:18.770 --> 00:01:20.720 ‏چیز مهمی نیست.‏ 00:01:20.720 --> 00:01:23.420 ‏انقدر تو اون لحظه درگیر بودم که‏ ‏اصلاً درست فکر نمی‌کردم.‏ 00:01:37.690 --> 00:01:38.900 ‏رنجی-کون.‏ 00:01:39.450 --> 00:01:40.200 ‏بله؟‏ 00:01:40.490 --> 00:01:45.650 ‏یه چیزی هست که می‌خواستم‏ ‏ازت بپرسم. درمورد لیلی.‏ 00:01:46.480 --> 00:01:48.200 ‏چه حسی بهش داری؟‏ 00:01:48.550 --> 00:01:51.710 ‏ام... ی-یه‌جورایی غافلگیرم کردی.‏ 00:01:51.710 --> 00:01:52.930 ‏سؤالمو جواب بده.‏ 00:01:57.710 --> 00:01:58.490 ‏اوه.‏ 00:01:59.220 --> 00:02:01.250 ‏چشماش همرنگ چشمای لیلیه.‏ 00:02:10.340 --> 00:02:13.990 ‏وای! چقدر آدم!‏ 00:02:13.990 --> 00:02:16.080 ‏رن-کون، رن-کون!‏ 00:02:16.080 --> 00:02:16.990 ‏هوم؟‏ 00:02:18.460 --> 00:02:20.990 ‏بهم ضدآفتاب می‌زنی؟‏ 00:02:20.990 --> 00:02:23.840 ‏حالا اینو دیگه از کجات‏ ‏درآوردی؟‏ 00:02:23.840 --> 00:02:26.130 ‏هیماری-چان، تو که همین الانشم‏ ‏تا جایی که می‌شه برنزه شدی.‏ 00:02:26.130 --> 00:02:27.990 ‏کی اهمیت می‌ده! انقدر سخت‌گیر نباش!‏ 00:02:30.390 --> 00:02:32.560 ‏رنجی، رو منم بزن!‏ 00:02:32.560 --> 00:02:36.350 ‏هان؟! ام... فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه.‏ 00:02:36.740 --> 00:02:39.580 ‏اه، باشه! پس من براشون می‌زنم.‏ 00:02:39.580 --> 00:02:42.390 ‏خ-خوبه. من می‌رم چندتا نوشیدنی بخرم.‏ 00:02:42.390 --> 00:02:43.600 ‏هی، رنجی!‏ 00:02:43.600 --> 00:02:44.720 ‏رن-کون!‏ 00:02:45.260 --> 00:02:50.270 ‏داگاشی-دو‏ 00:03:12.050 --> 00:03:13.490 ‏بفرما!‏ 00:03:34.060 --> 00:03:36.850 ‏خب! کی برای هندونه حاضره؟‏ 00:03:36.850 --> 00:03:38.300 ‏من!‏ 00:03:47.550 --> 00:03:48.570 ‏اونا چین؟‏ 00:03:48.860 --> 00:03:50.500 ‏اونا برای شیشی اودوری هستن.‏ 00:03:50.830 --> 00:03:53.070 ‏یه رقصه که توش لباس گوزن می‌پوشن.‏ 00:03:53.570 --> 00:03:56.300 ‏شیشی اودوری؟ گوزن؟‏ 00:03:56.300 --> 00:03:59.020 ‏آره. اونا پیام‌آورای خدایانن.‏ 00:03:59.020 --> 00:04:02.800 ‏یادته وقتی تو قطار به اینجا می‌اومدیم گوزن‏ ‏دیدی، لیلی-چان؟‏ 00:04:02.800 --> 00:04:04.050 ‏اوه.‏ 00:04:09.390 --> 00:04:13.300 ‏دیدن یه پیام‌آور الهی یعنی‏ ‏یه اتفاق خوب قراره بیفته!‏ 00:04:13.300 --> 00:04:14.810 ‏آره، حتماً!‏ 00:04:16.010 --> 00:04:16.820 ‏اوهوم!‏ 00:04:16.810 --> 00:04:21.690 ‏ستایش بودی‌ساتوا هاچیمان‏ 00:04:16.810 --> 00:04:21.690 ‏ستایش بودی‌ساتوا هاچیمان‏ 00:04:17.430 --> 00:04:19.110 ‏خب پس، بعداً می‌بینمتون!‏ 00:04:19.110 --> 00:04:20.660 ‏بعداً می‌بینمت!‏ 00:04:23.170 --> 00:04:25.070 ‏من برگشتم.‏ 00:04:25.480 --> 00:04:26.870 ‏چطور پیش رفت؟‏ 00:04:26.870 --> 00:04:28.440 ‏خوب نبود.‏ 00:04:28.440 --> 00:04:33.070 ‏فقط یه جویبار کوچولو اون بالا بود که‏ ‏فقط چندتا لاغرمردنی توش بود، هوووی!‏ 00:04:33.070 --> 00:04:33.750 ‏هوم؟‏ 00:04:33.750 --> 00:04:35.450 ‏خب، به من توجه نکنین.‏ 00:04:37.150 --> 00:04:38.140 ‏چی شده؟‏ 00:04:38.770 --> 00:04:41.680 ‏هیچی... نیست. اصلاً هیچی.‏ 00:04:43.260 --> 00:04:46.560 ‏من اومدم! بیاین بریم فستیوال!‏ 00:04:47.710 --> 00:04:48.580 ‏هان؟‏ 00:04:48.580 --> 00:04:49.910 ‏اینجا چه خبره؟‏ 00:04:49.910 --> 00:04:50.800 ‏هان؟‏ 00:04:51.320 --> 00:04:52.700 ‏من... می‌رم آماده شم.‏ 00:04:55.290 --> 00:04:56.870 ‏ممنون که منتظر موندین.‏ 00:04:58.270 --> 00:05:00.660 ‏خب؟ امیدوارم خیلی مسخره به نظر نرسه.‏ 00:05:00.660 --> 00:05:02.820 ‏لیلی، خیلی بهت میاد!‏ 00:05:02.820 --> 00:05:05.780 ‏خب حالا، به نظر می‌رسه همگی آماده رفتنین.‏ 00:05:06.080 --> 00:05:07.100 ‏تادا!‏ 00:05:07.100 --> 00:05:08.410 ‏اوه!‏ 00:05:08.900 --> 00:05:10.790 ‏به این نگاه کن، لیلی-چان!‏ 00:05:10.790 --> 00:05:11.780 ‏هوم؟‏ 00:05:11.790 --> 00:05:13.790 ‏جوانمردی‏ 00:05:12.140 --> 00:05:12.880 ‏دیدی؟‏ 00:05:13.780 --> 00:05:15.450 ‏اوه! این اوتوکوگی کیتیه!‏ 00:05:15.450 --> 00:05:18.430 ‏وقتی داشتم برای سفر آماده می‌شدم‏ ‏پیداش شد.‏ 00:05:18.430 --> 00:05:19.910 ‏هان؟ چیه؟‏ 00:05:19.910 --> 00:05:22.040 ‏منم یکی رو مال خودم دارم.‏ 00:05:22.510 --> 00:05:23.760 ‏پس با هم ستیم!‏ 00:05:23.760 --> 00:05:25.050 ‏معلومه که هستیم!‏ 00:05:25.050 --> 00:05:27.950 ‏خیلی نازه! کاش منم یکی داشتم.‏ 00:05:27.950 --> 00:05:31.060 ‏آره، موفق باشی.‏ ‏اصلاً اینا مال چند وقت پیشن؟‏ 00:05:31.060 --> 00:05:32.430 ‏نمی‌دونم.‏ 00:05:37.060 --> 00:05:40.000 ‏خب، بیاین یه جای خوب‏ ‏برای آتیش‌بازی بگیریم!‏ 00:05:40.000 --> 00:05:41.190 ‏به این زودی؟‏ 00:05:41.190 --> 00:05:44.790 ‏آتیش‌بازی عالیه و همه اینا،‏ ‏ولی بیاین اول از فستیوال لذت ببریم.‏ 00:05:44.790 --> 00:05:47.820 ‏آره، بیاین بریم فستیوالو ببینیم!‏ ‏قول می‌دم خوش بگذره.‏ 00:05:48.220 --> 00:05:52.210 ‏ولی اگه زود نریم اونجا،‏ ‏جای خوبی گیرمون نمیاد.‏ 00:05:52.210 --> 00:05:57.040 ‏شرط می‌بندم هنوز داری به اون داستانی که‏ ‏مادربزرگ دیروز گفت فکر می‌کنی، نه؟‏ 00:06:08.340 --> 00:06:14.350 ‏نگران نباش! آتیش‌بازی تا وقتی هوا تاریک نشه شروع نمی‌شه،‏ ‏و هنوز نمایشگاه خیابونی هست‏ 00:06:14.350 --> 00:06:16.560 ‏با چیزایی مثل سیب آب‌نباتی و یاکیسوبا!‏ 00:06:16.560 --> 00:06:17.610 ‏سیب آب‌نباتی!‏ 00:06:18.970 --> 00:06:19.880 ‏اون چیه؟‏ 00:06:19.880 --> 00:06:20.600 ‏هوم؟‏ 00:06:20.600 --> 00:06:23.610 ‏حله پس! اولین توقف، سیب آب‌نباتی!‏ 00:06:24.150 --> 00:06:26.110 ‏آه نه...‏ 00:06:26.350 --> 00:06:28.950 ‏من خودم برای نمایشگاه خیلی هیجان‌زده‌ام!‏ 00:06:28.950 --> 00:06:31.000 ‏آره، بیاین با هم بریم یه نگاهی بهش بندازیم!‏ 00:06:31.000 --> 00:06:32.620 ‏بریم، بریم، لیلی-چان!‏ 00:06:32.620 --> 00:06:34.030 ‏آه... باشه.‏ 00:06:34.740 --> 00:06:40.670 ‏ستایش بودی‌ساتوا هاچیمان‏ 00:06:34.740 --> 00:06:40.670 ‏ستایش بودی‌ساتوا هاچیمان‏ 00:06:40.670 --> 00:06:42.730 ‏خوشمزه‏ 00:06:40.670 --> 00:06:44.650 ‏ایماگاوا-یاکی‏ 00:06:40.670 --> 00:06:44.940 ‏خمیر لوبیا 100% هوکایدو‏ 00:06:50.680 --> 00:06:53.050 ‏شیک‏ 00:06:50.680 --> 00:06:53.050 ‏شیک‏ 00:06:50.680 --> 00:06:53.050 ‏یاکیسوبا‏ 00:06:51.400 --> 00:06:53.060 ‏هی، اون چیه؟‏ 00:06:53.060 --> 00:06:56.670 ‏لیلی-چان، تو گم می‌شی‏ ‏اگه خیلی جلو بری.‏ 00:06:57.110 --> 00:06:59.980 ‏حالم خوبه! من دیگه بچه نیستم!‏ 00:07:16.210 --> 00:07:18.860 ‏وای! این شیشی اودوریه!‏ 00:07:18.860 --> 00:07:19.620 ‏درسته.‏ 00:07:19.960 --> 00:07:21.870 ‏لیلی، می‌دونی اون چیه؟‏ 00:07:21.870 --> 00:07:24.630 ‏اون گوزنه! بهشون می‌گن "شیکا"!‏ 00:07:24.630 --> 00:07:26.000 ‏اوه.‏ 00:07:26.000 --> 00:07:29.440 ‏وای، لیلی-چان، تو خیلی باهوشی.‏ 00:07:35.640 --> 00:07:38.780 ‏همه‌ش یه جورایی منو‏ ‏یاد شب گای فاکس می‌ندازه.‏ 00:07:38.780 --> 00:07:39.540 ‏آره.‏ 00:07:39.540 --> 00:07:41.390 ‏گای... چی چی؟‏ 00:07:41.390 --> 00:07:44.480 ‏شب گای فاکس. یه فستیوال بریتانیاییه.‏ 00:07:44.480 --> 00:07:45.140 ‏ها.‏ 00:07:46.340 --> 00:07:51.650 ‏این "شیشی اودوری" هم حتماً‏ ‏یه سنت قدیمی با ریشه‌های عمیق اینجاست.‏ 00:07:51.650 --> 00:07:53.490 ‏خب، نه دقیقاً.‏ 00:07:53.490 --> 00:07:54.160 ‏هان؟‏ 00:07:54.160 --> 00:08:00.250 ‏این فستیوال در واقع توسط مردمی که‏ ‏از جاهای دیگه اومده بودن به اینجا آورده شده.‏ 00:08:00.250 --> 00:08:06.050 ‏بعد از تبادل با اون مردم، آدمای‏ ‏اینجا شروع کردن به یاد گرفتن همون رقص.‏ 00:08:06.480 --> 00:08:13.170 ‏خیلی از سنت‌های قدیمی در واقع‏ ‏از ارتباط گروه‌های مختلف به وجود اومدن‏ 00:08:13.540 --> 00:08:16.070 ‏و تبادل فرهنگ‌هاشون اینجوری.‏ 00:08:28.870 --> 00:08:30.680 ‏اوتوکوگی کوالا-کون!‏ 00:08:30.680 --> 00:08:32.940 ‏وای، این چیزه واقعاً محبوبه.‏ 00:08:32.940 --> 00:08:34.550 ‏می‌خوایش، لیلی-چان؟‏ 00:08:34.550 --> 00:08:35.200 ‏آره!‏ 00:08:35.610 --> 00:08:38.960 ‏پس بیاین نوبتی امتحان کنیم و‏ ‏ببینیم کی اول می‌برتش!‏ 00:08:39.240 --> 00:08:40.330 ‏بزن بریم!‏ 00:08:42.690 --> 00:08:44.950 ‏بازم دارن با هم رقابت می‌کنن!‏ 00:08:44.960 --> 00:08:47.830 ‏پرتاب حلقه‏ 00:08:47.840 --> 00:08:50.540 ‏نتونستم... حتی یکیشم بندازم.‏ 00:08:51.340 --> 00:08:53.150 ‏بیاین تا وقتی بگیریمش ادامه بدیم!‏ 00:08:53.150 --> 00:08:53.900 ‏آره!‏ 00:08:53.900 --> 00:08:55.850 ‏وایسا، وایسا! فقط بذارین من انجامش بدم!‏ 00:08:56.120 --> 00:08:58.210 ‏وای، جایزه اولو بردی!‏ 00:08:58.210 --> 00:08:59.350 ‏واو!‏ 00:08:59.630 --> 00:09:01.410 ‏لیلی-چان، می‌تونی اینو داشته باشی.‏ 00:09:01.410 --> 00:09:02.570 ‏ممنون.‏ 00:09:02.570 --> 00:09:05.680 ‏هی! این انصاف نیست! به منم یه چیزی بده!‏ 00:09:05.680 --> 00:09:07.420 ‏پس بیاین غرفه تیراندازی رو امتحان کنیم.‏ 00:09:07.420 --> 00:09:09.110 ‏اوه؟ غرفه تیراندازی؟‏ 00:09:09.110 --> 00:09:12.010 ‏این چیزیه که من یه کم باهاش آشنام.‏ 00:09:12.010 --> 00:09:14.950 ‏رنجی-کون، چطوره با من مسابقه بدی؟‏ 00:09:14.950 --> 00:09:16.350 ‏حتماً، چرا که نه؟‏ 00:09:22.370 --> 00:09:23.620 ‏جوانمردی‏ 00:09:23.920 --> 00:09:26.100 ‏هان؟ لعنتی.‏ 00:09:33.140 --> 00:09:34.180 ‏زدی به هدف!‏ 00:09:34.180 --> 00:09:36.120 ‏وای، رنجی!‏ 00:09:36.120 --> 00:09:37.630 ‏به نظر می‌رسه من بردم.‏ 00:09:38.200 --> 00:09:39.950 ‏اون دیگه چه کوفتی بود؟!‏ 00:09:39.950 --> 00:09:40.600 ‏آآآه!‏ 00:09:40.600 --> 00:09:42.060 ‏این چه جور تیراندازی کردنیه!‏ 00:09:42.060 --> 00:09:44.910 ‏اینا رو باید‏ ‏اینجوری شلیک کنی!‏ 00:09:44.910 --> 00:09:46.780 ‏تمومش کن، بابا!‏ 00:09:47.580 --> 00:09:48.640 ‏بفرما.‏ 00:09:48.640 --> 00:09:50.020 ‏عالیه!‏ 00:09:50.020 --> 00:09:53.150 ‏و آئویی، اگه چیزی می‌خوای،‏ ‏فقط بگو.‏ 00:09:54.430 --> 00:09:55.820 ‏اوهوم!‏ 00:09:57.780 --> 00:09:59.780 ‏جوانمردی‏ 00:10:03.800 --> 00:10:06.040 ‏آتیش‌بازی! آتیش‌بازی!‏ 00:10:06.040 --> 00:10:08.040 ‏وایسا. لیلی-چان، کیفت چی شد؟‏ 00:10:08.040 --> 00:10:08.780 ‏هان؟‏ 00:10:09.100 --> 00:10:11.870 ‏یادم رفت! می‌رم بیارمش!‏ 00:10:11.870 --> 00:10:13.540 ‏هی! لیلی-چان؟‏ 00:10:13.880 --> 00:10:16.160 ‏تنهایی حالش خوب می‌مونه؟‏ 00:10:16.160 --> 00:10:17.490 ‏چی شده، آئویی؟‏ 00:10:17.490 --> 00:10:18.560 ‏رنجی...‏ 00:10:19.040 --> 00:10:22.690 ‏لیلی-چان یه چیزی یادش رفته و‏ ‏خودش تنها رفته بیارتش.‏ 00:10:22.690 --> 00:10:25.170 ‏هان؟ اوه...‏ 00:10:30.360 --> 00:10:34.410 ‏فقط به همه بگو من‏ ‏برگشتم دنبال لیلی-چان، باشه؟‏ 00:10:34.410 --> 00:10:35.400 ‏آره، ولی...‏ 00:10:35.400 --> 00:10:38.550 ‏نگران نباش. داداش بزرگت حواسش هست.‏ 00:10:48.500 --> 00:10:50.170 ‏خدا رو شکر.‏ 00:10:52.750 --> 00:10:54.210 ‏هوم؟‏ 00:11:17.270 --> 00:11:18.490 ‏چی گفتی؟‏ 00:11:18.870 --> 00:11:21.730 ‏پس داداشم رفت دنبالش.‏ 00:11:21.730 --> 00:11:23.730 ‏باشه، ولی بازم...‏ 00:11:23.960 --> 00:11:26.750 ‏حالش خوب می‌شه! رنجی باهاشه.‏ 00:11:27.920 --> 00:11:29.530 ‏منم می‌رم دنبالش بگردم.‏ 00:11:29.530 --> 00:11:30.140 ‏هان؟‏ 00:11:30.140 --> 00:11:33.020 ‏من از بچگی تو این معبد‏ ‏بازی می‌کردم.‏ 00:11:33.020 --> 00:11:34.370 ‏اوه، نکته خوبیه.‏ 00:11:34.370 --> 00:11:36.000 ‏بعداً بهتون ملحق می‌شم.‏ 00:11:36.000 --> 00:11:36.790 ‏باشه.‏ 00:11:37.670 --> 00:11:38.890 ‏چشماتو باز نگه دار!‏ 00:11:38.890 --> 00:11:40.440 ‏فهمیدم!‏ 00:11:40.440 --> 00:11:41.880 ‏مراقب باش، باشه؟‏ 00:11:42.180 --> 00:11:43.380 ‏باشه!‏ 00:11:45.380 --> 00:11:46.990 ‏خب پس ما بریم؟‏ 00:11:46.990 --> 00:11:47.560 ‏بله.‏ 00:11:47.560 --> 00:11:48.380 ‏ولی...‏ 00:11:48.380 --> 00:11:51.020 ‏نمی‌تونیم مادربزرگ‏ ‏و بقیه رو منتظر بذاریم.‏ 00:11:51.020 --> 00:11:52.860 ‏خب، حرفت منطقیه.‏ 00:11:52.860 --> 00:11:54.360 ‏بچه‌ها، حالش خوب می‌شه!‏ 00:11:54.830 --> 00:11:58.110 ‏چه حسی بهش داری؟‏ 00:12:00.840 --> 00:12:02.020 ‏سؤالمو جواب بده.‏ 00:12:06.440 --> 00:12:09.420 ‏راستش، هنوز خیلی مطمئن نیستم.‏ 00:12:11.810 --> 00:12:16.120 ‏اینکه می‌دونم لیلی انقدر برام‏ ‏ارزش قائله خیلی خوشحالم می‌کنه.‏ 00:12:16.120 --> 00:12:20.820 ‏ولی آیا اون برای همیشه همین حسو خواهد داشت،‏ 00:12:20.820 --> 00:12:24.280 ‏یا یه روزی احساساتش نسبت به من تغییر می‌کنه؟‏ 00:12:27.130 --> 00:12:29.970 ‏لطفاً خوب مراقب لیلی باش، باشه؟‏ 00:12:31.010 --> 00:12:34.750 ‏بهتره کاری نکنی‏ ‏که لیلی-چان ناراحت بشه!‏ 00:12:35.440 --> 00:12:42.060 ‏ولی حتی اگه تغییر هم کنن، من قصد ندارم‏ ‏کاری کنم که ناراحتش کنه.‏ 00:12:43.930 --> 00:12:45.170 ‏جدی می‌گی؟‏ 00:12:45.170 --> 00:12:46.310 ‏هان؟ وایسا...‏ 00:12:46.310 --> 00:12:49.810 ‏این بده؟‏ ‏بازم چیز اشتباهی گفتم؟!‏ 00:13:07.840 --> 00:13:09.380 ‏اشکالی نداره!‏ 00:13:15.140 --> 00:13:17.810 ‏باشه پس. منظورم اینه که...‏ 00:13:19.300 --> 00:13:20.380 ‏می‌دونم چه حسی داری.‏ 00:13:21.770 --> 00:13:26.080 ‏پس رنجی-کون، امیدوارم‏ ‏به مراقبت ازش ادامه بدی.‏ 00:13:27.550 --> 00:13:28.430 ‏همین کارو می‌کنم.‏ 00:13:32.370 --> 00:13:35.370 ‏پرتاب حلقه‏ 00:13:36.150 --> 00:13:37.580 ‏لیلی-چان...‏ 00:14:14.000 --> 00:14:17.760 ‏اوه، ترسوندی منو.‏ ‏خوبی؟ می‌تونی بلند شی؟‏ 00:15:41.320 --> 00:15:42.650 ‏رنجی...‏ 00:15:50.920 --> 00:15:52.140 ‏لیلی-چان!‏ 00:15:52.530 --> 00:15:54.040 ‏رنجی.‏ 00:16:14.860 --> 00:16:16.400 ‏اوه، ببخشید!‏ 00:16:20.410 --> 00:16:21.610 ‏هوم؟‏ 00:16:21.610 --> 00:16:24.910 ‏آه، ببخشید.‏ ‏داشتم یه چیزیو به یاد می‌آوردم.‏ 00:16:25.370 --> 00:16:29.760 ‏وقتی اولین بار همو دیدیم و من اومدم‏ ‏جوابت رو برای کارتم بگیرم،‏ 00:16:29.760 --> 00:16:32.670 ‏به محض اینکه دیدمت، نمی‌دونستم‏ ‏با خودم چیکار کنم‏ 00:16:33.180 --> 00:16:36.170 ‏واسه همین فقط فرار کردم. چقدر احمق بودم.‏ 00:16:37.040 --> 00:16:38.720 ‏آره، یادمه.‏ 00:16:38.720 --> 00:16:42.840 ‏بعد تو دنبالم دویدی‏ ‏و بالاخره بهم رسیدی.‏ 00:16:42.840 --> 00:16:44.300 ‏بابت همه‌ی اونا متاسفم.‏ 00:16:44.300 --> 00:16:46.050 ‏نه، اشکالی نداره.‏ 00:16:47.560 --> 00:16:53.060 ‏حتی الانم، هر وقت گم می‌شم،‏ ‏تو همیشه میای پیدام کنی.‏ 00:16:53.060 --> 00:16:55.200 ‏خب، منظورم اینه که اون...‏ 00:16:57.660 --> 00:16:59.450 ‏مثل اولین باری که همو دیدیم!‏ 00:17:01.270 --> 00:17:03.320 ‏آره، شش ماه از اون موقع گذشته.‏ 00:17:03.700 --> 00:17:04.860 ‏رنجی...‏ 00:17:04.860 --> 00:17:05.580 ‏هوم؟‏ 00:17:06.870 --> 00:17:10.250 ‏احساسات من از اون روز تغییری نکرده.‏ 00:17:10.250 --> 00:17:12.060 ‏ممنونم. قدرشو می‌دونم.‏ 00:17:14.460 --> 00:17:17.090 ‏رنجی، من...‏ 00:17:20.050 --> 00:17:20.600 ‏لی—‏ 00:17:20.600 --> 00:17:22.460 ‏لیلی-چان!‏ 00:17:22.460 --> 00:17:24.230 ‏هیماری-چان؟ چی شده؟‏ 00:17:24.230 --> 00:17:25.940 ‏خیلی نگران بودم!‏ 00:17:25.940 --> 00:17:27.600 ‏ر-رنجی؟‏ 00:17:28.950 --> 00:17:32.190 ‏ما همگی تصمیم گرفتیم به هر حال بگردیم.‏ 00:17:32.430 --> 00:17:34.070 ‏همگی، یعنی...‏ 00:17:34.490 --> 00:17:35.190 ‏آه!‏ 00:17:39.010 --> 00:17:40.840 ‏آره، خب، آئویی...‏ 00:17:40.840 --> 00:17:41.450 ‏بله؟‏ 00:17:41.450 --> 00:17:43.620 ‏چقدرشو دیدی؟‏ 00:17:43.620 --> 00:17:45.460 ‏خب...‏ 00:17:45.460 --> 00:17:48.150 ‏اوه، کوساکابه-سان!‏ 00:17:48.150 --> 00:17:52.500 ‏از ته قلبم ازت ممنونم‏ ‏که دخترمو پیدا کردی!‏ 00:17:52.500 --> 00:17:55.030 ‏خیلی ممنونم!‏ 00:17:55.030 --> 00:17:56.330 ‏آه، مشکلی نیست.‏ 00:17:56.330 --> 00:17:57.290 ‏باشه، لیلی.‏ 00:17:57.290 --> 00:18:00.370 ‏بابا چندتا آتیش‌بازی خوشگل خریده پس‏ ‏بیاین همگی برگردیم و روشنشون کنیم.‏ 00:18:00.370 --> 00:18:01.460 ‏اوهوم.‏ 00:18:03.800 --> 00:18:06.060 ‏رنجی، واقعاً متاسفم.‏ 00:18:06.060 --> 00:18:06.720 ‏هان؟‏ 00:18:07.130 --> 00:18:10.990 ‏داری درمورد چی حرف می‌زنی؟‏ ‏چیزی نیست که لازم باشه بخاطرش عذرخواهی کنی.‏ 00:18:13.170 --> 00:18:18.450 ‏ولی کنجکاوم بدونم اگه‏ ‏بقیه نیومده بودن چی می‌شد.‏ 00:18:32.920 --> 00:18:34.540 ‏و اینم آخریش.‏ 00:18:38.340 --> 00:18:39.220 ‏هان؟‏ 00:19:10.370 --> 00:19:11.200 ‏اوه.‏ 00:19:11.200 --> 00:19:12.320 ‏داغه!‏ 00:19:12.320 --> 00:19:13.530 ‏ب-بابا!‏ 00:19:13.530 --> 00:19:15.920 ‏وایسا، داری چیکار می‌کنی؟!‏ 00:19:15.920 --> 00:19:17.410 ‏خنکش کن! خنکش کن!‏ 00:19:18.500 --> 00:19:20.920 ‏خیلی ممنون بابت همه چیز.‏ 00:19:20.920 --> 00:19:23.720 ‏خواهش می‌کنم. لیلی-چان، بازم‏ ‏یه وقتی بیا ببینمت.‏ 00:19:23.720 --> 00:19:24.480 ‏حتماً!‏ 00:19:24.720 --> 00:19:28.610 ‏دفعه بعد، من میام دیدن شماها.‏ ‏و اون موقع می‌بینیم کی برنده می‌شه!‏ 00:19:28.940 --> 00:19:30.610 ‏بزن بریم.‏ 00:19:30.980 --> 00:19:33.310 ‏الان دوستای خیلی خوبی شدن.‏ 00:19:33.310 --> 00:19:34.470 ‏شوخی نمی‌کنی.‏ 00:19:35.560 --> 00:19:36.540 ‏می‌بینمت.‏ 00:19:36.540 --> 00:19:38.240 ‏بعداً می‌بینمت، لیلی-سان.‏ 00:19:38.240 --> 00:19:39.730 ‏می‌بینمتون!‏ 00:19:39.730 --> 00:19:41.020 ‏می‌بینمت!‏ 00:19:41.020 --> 00:19:42.620 ‏بعداً می‌بینمت، آئویی!‏ 00:19:43.130 --> 00:19:45.360 ‏بعداً می‌بینمت، لیلی-چان.‏ 00:19:48.000 --> 00:19:49.630 ‏دوباره می‌بینمت، رنجی!‏ 00:19:49.960 --> 00:19:51.530 ‏دوباره می‌بینمت.‏ 00:19:51.880 --> 00:19:53.320 ‏می‌بینمتون!‏ 00:19:57.510 --> 00:19:59.950 ‏هی، این چرت و پرت "دوباره می‌بینمت" دیگه چیه؟‏ 00:19:59.950 --> 00:20:02.240 ‏ک-کی اهمیت می‌ده؟! بیا بریم.‏ 00:20:02.770 --> 00:20:05.260 ‏خیلی خب، پس. ما هم باید برگردیم.‏ 00:20:12.270 --> 00:20:15.230 ‏حالت خوبه؟‏ ‏می‌خوای من یه کم رانندگی کنم؟‏ 00:20:15.310 --> 00:20:15.780 ‏هوم؟‏ 00:20:16.270 --> 00:20:18.910 ‏اشکالی نداره. من کاملاً خوبم!‏ 00:20:19.820 --> 00:20:20.690 ‏واقعاً؟‏ 00:20:22.950 --> 00:20:27.910 ‏توی این سفر، فکر کنم فهمیدم‏ ‏چرا به نظر میاد اینجارو انقدر دوست داری.‏ 00:20:28.200 --> 00:20:30.700 ‏اوه، واقعاً؟ می‌شه بگی؟‏ 00:20:34.500 --> 00:20:36.460 ‏چون ما از سمت چپ رانندگی می‌کنیم!‏ 00:20:36.630 --> 00:20:37.430 ‏هان؟‏ 00:20:41.590 --> 00:20:43.050 ‏پس، فهمیدی!‏ 00:20:43.150 --> 00:20:44.530 ‏شیش! آروم باش!‏ 00:20:44.530 --> 00:20:45.050 ‏اوه!‏ 00:20:46.220 --> 00:20:47.600 ‏خوابای خوب ببینی،‏ 00:20:48.470 --> 00:20:49.850 ‏فرشته کوچولوی ما.‏ 00:20:52.050 --> 00:20:53.920 ‏رنجی، اونو بگیر.‏ 00:20:53.920 --> 00:20:56.990 ‏هان؟ ولی اونو همه جا می‌تونی بخری.‏ 00:20:56.990 --> 00:21:01.610 ‏نه نمی‌تونی! فقط جایزه بازیه.‏ ‏نمی‌تونی بخریش. لطفاً!‏ 00:21:01.610 --> 00:21:03.250 ‏باشه پس.‏ 00:21:03.560 --> 00:21:05.520 ‏زل زدن...‏ 00:21:06.070 --> 00:21:08.010 ‏زل زدن...‏ 00:21:09.370 --> 00:21:11.100 ‏اوه، گرفتمش.‏ 00:21:11.100 --> 00:21:12.070 ‏خیلی خب!‏ 00:21:12.200 --> 00:21:13.330 ‏عالیه!‏ 00:21:13.410 --> 00:21:14.750 ‏تو توی بازی‌ها خیلی خوبی!‏ 00:21:14.750 --> 00:21:16.460 ‏اسم این شخصیت چیه؟‏ 00:21:16.890 --> 00:21:19.580 ‏هان؟ ام... خب...‏ 00:21:19.580 --> 00:21:21.480 ‏هدیه برای تو.‏ 00:21:25.090 --> 00:21:30.100 ‏جوانمردی‏ 00:21:25.100 --> 00:21:27.530 ‏هی! چرا دادیش رفت؟!‏ 00:21:27.530 --> 00:21:30.430 ‏دیدی چجوری بهش نگاه می‌کرد!‏ ‏مجبور بودم!‏ 00:21:30.430 --> 00:21:32.800 ‏آئویی، یه دونه دیگه برات می‌گیرم!‏ 00:21:32.800 --> 00:21:34.390 ‏پس من اون گربه‌هه رو می‌خوام.‏ 00:21:34.390 --> 00:21:36.250 ‏چی؟ کوالائه رو نه؟‏ 00:21:36.250 --> 00:21:36.980 ‏ممنونم!‏ 00:21:39.050 --> 00:21:40.820 ‏خوب ازش مراقبت می‌کنم!‏ 00:21:50.120 --> 00:21:52.130 ‏خیلی خب، بعداً می‌بینمت!‏ 00:21:52.130 --> 00:21:53.300 ‏باشه.‏ 00:21:53.300 --> 00:21:54.460 ‏مراقب خودت باش!‏ 00:22:05.940 --> 00:22:19.950 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:19.974 --> 00:22:31.974 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:37.910 --> 00:22:38.910 ‏آب‌رو طوفان‏ 00:23:13.030 --> 00:23:14.950 ‏مرکز بازی‌های آرکید...‏ 00:23:16.780 --> 00:23:17.960 ‏گیم سنتر!‏ 00:23:23.070 --> 00:23:24.950 ‏سلام، رنجی!‏ 00:23:26.210 --> 00:23:27.960 ‏هی، لیلی-چان!‏ 00:23:29.880 --> 00:23:31.800 ‏یالا، بیا با هم بازی کنیم‏