WEBVTT

00:00:01.390 --> 00:00:08.360
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:30.070 --> 00:01:35.110
،ايبينا سان تو درياچه زندگي ميكرد]
[.تمام قول هاش رو نگه ميداشت

00:01:35.110 --> 00:01:40.080
دلال هاي زمين بي وجدان، خانواده ايباراكي ميخوان درياچه]
[.رو به زمين گلف تبديل كنند

00:01:40.080 --> 00:01:43.080
["!اگه مَرديد، شمشير ماهي رو امتحان كنيد"]

00:01:45.920 --> 00:01:47.290
!يكي گير افتاد

00:01:47.290 --> 00:01:49.980
.اوه! حتما يه بزرگشه

00:01:50.380 --> 00:01:52.290
.نميتوني فرار كني

00:01:56.980 --> 00:01:58.450
اين ديگه چيه؟

00:01:58.450 --> 00:02:02.550
.از وقتي كه آمانتو اومده، محيط زيستمون خيلي عجيب شده

00:02:02.550 --> 00:02:04.300
.اونو بيخيال؛ بذارش تو سطل

00:02:04.300 --> 00:02:06.700
!چي؟! ميخواي اينو بخوري؟

00:02:06.700 --> 00:02:08.220
.البته كه ميخورمش

00:02:08.220 --> 00:02:10.540
.هر چي زشت تر باشه، خوشمزه تره

00:02:10.540 --> 00:02:12.910
.هرچي كه شكلش عجيب و غريب تر باشه، مزه ش خوشمزه تره

00:02:12.910 --> 00:02:15.860
.حتي يه زن زشت هم چندتا نقطه مثبت داره

00:02:15.130 --> 00:02:16.770
!گين چان، گين چان

00:02:17.950 --> 00:02:21.460
!يه بزرگشو گرفتم، ببين .. ببين

00:02:20.100 --> 00:02:23.930
!اووو  اووو اووو اووو اووو

00:02:23.930 --> 00:02:25.480
ها؟ شايد درد نميكنه؟

00:02:25.480 --> 00:02:27.560
!نه، درد ميكنه! اووو اووو اووو

00:02:27.560 --> 00:02:30.500
ميگما، ميشه اينم بخوريم؟

00:02:34.060 --> 00:02:36.090
!شام من

00:02:36.090 --> 00:02:38.230
اين چيزي كه الان ديدي رو فراموش كن، باشه؟

00:02:38.700 --> 00:02:46.140
[كاپا يا بچه دريا، موجود تخيلي آب]

00:02:38.700 --> 00:02:41.270
گين سان، اون كاپا نبود؟

00:02:41.270 --> 00:02:43.230
.چنين چيزي وجود نداره

00:02:43.230 --> 00:02:46.140
اين فقط يه پيرمرد كچل معمولي بود كه تو
.درياچه زندگي ميكنه

00:02:46.140 --> 00:02:48.660
"همين كه تو درياچه زندگي ميكنه، اونو از "معمولي
.بودن خارج ميكنه

00:02:48.660 --> 00:02:50.790
.بعدشم، رنگش سبز بود

00:02:50.790 --> 00:02:54.650
،دليل اون ... ميدوني .. بخاطر اينه كه
.به الكل اعتياد داره

00:02:54.650 --> 00:02:58.080
!اگه بخاطر خوردن ساكه آدما سبز ميشدن كه كسي الكل نميخورد

00:02:58.700 --> 00:03:02.090
!عوضيا، زديد عينكم رو شكستيد، لعنتي

00:03:02.090 --> 00:03:05.790
!به مامان بابات زنگ بزن،! بايد پول عينكم رو بدن

00:03:06.500 --> 00:03:08.240
!زنده ست

00:03:09.190 --> 00:03:11.140
!برگرديد اينجا، بچه ها

00:03:11.140 --> 00:03:14.870
!نميتونيد فرار كنيد! اسم و آدرستونو بهم بديد

00:03:23.870 --> 00:03:27.820
،ببين، اگه از اول معذرت خواهي ميكرديد
.من اينقدر عصباني نميشدم

00:03:27.820 --> 00:03:30.400
اگه كار اشتباهي انجام بديد، كار درست اينه كه
.معذرت خواهي كنيد

00:03:30.400 --> 00:03:33.420
اشتباه ميكنم؟ چرا فرار كرديد؟

00:03:33.420 --> 00:03:35.660
.خوب، چون تو يه كاپايي

00:03:35.660 --> 00:03:40.260
!كاپا؟ اون ديگه چيه؟ با اين چرت و پرتا عجيب منو گول نزنيد

00:03:40.260 --> 00:03:42.680
!تو كسي هستي كه عجيبه

00:03:42.680 --> 00:03:45.440
چه چيزي راجع به من عجيبه؟
.بهم بگو، دختر كوچولو

00:03:45.440 --> 00:03:48.300
.بعدشم، منو "تو" صدا نزن، منو ابينا سان صدا بزن

00:03:48.300 --> 00:03:50.240
.معذرت ميخوايم، ابينا سان

00:03:50.240 --> 00:03:53.630
.منم عينك هام رو ميشكونم، پس ما رو ببخشيد

00:03:55.280 --> 00:03:57.770
.خوبه! حالا اين شد يه معذرت خواهي، پسرم

00:03:57.770 --> 00:03:59.750
.بيا اينم جايزه ش، يه بيسكويت بخور

00:03:59.750 --> 00:04:02.330
!نه نميخوام، ممنون جونور

00:04:02.330 --> 00:04:04.790
.خوب، خوب شد كه فقط عينك هام شكست

00:04:04.790 --> 00:04:08.950
.اگه بشقابم شكسته بود، حسابي قاطي ميكردم

00:04:08.950 --> 00:04:11.300
.حسابي حالتونو جا مي آوردم

00:04:13.510 --> 00:04:17.940
.اينو يادتون باشه، هيچ كس نبايد به اون بشقاب دست بزنه

00:04:19.600 --> 00:04:21.190
!بشقاب شكست

00:04:21.190 --> 00:04:23.440
!اوه پسر! بشقاب شكست

00:04:23.440 --> 00:04:25.150
!ولي نميدونم چه چيزش بده

00:04:25.150 --> 00:04:27.410
.اوه، معذرت ميخوام

00:04:27.410 --> 00:04:30.820
!داشتم تمرين گلفم رو ميكردم كه از دستم سر خورد

00:04:30.820 --> 00:04:33.540
.بخاطر همين بهت گفته بودم كه از اينجا بري

00:04:33.540 --> 00:04:36.790
.اينجا خونه تو نيست؛ زمين منه

00:04:36.790 --> 00:04:40.360
...چون تمام اين منطقه رو خريدم

00:04:40.360 --> 00:04:41.740
!خفه شو

00:04:41.740 --> 00:04:45.480
!من از وقتي كه تو، تو شكم مادرت بودي، اينجا زندگي ميكردم

00:04:45.480 --> 00:04:47.700
!چرا بايد اينجا رو ترك كنم؟

00:04:47.700 --> 00:04:50.470
!اينقدر بهم خيره نشيد! خجالت آوره

00:04:50.470 --> 00:04:52.630
.دوربين نياريد، خواهش ميكنم

00:04:52.630 --> 00:04:54.750
.بعد از اينكه بشقابش شكست، يه خورده خجالتي شده

00:04:54.750 --> 00:04:56.970
مگه اون ظرفه چيه؟

00:04:56.970 --> 00:05:00.500
.ميخوام اينجا يه زمين گلف بزرگ درست كنم

00:05:00.500 --> 00:05:02.710
!و اين درياچه سر راهمه

00:05:02.710 --> 00:05:07.960
،يه درياچه ديگه واست پيدا ميكنم كه توش زندگي كني
از اينجا برو، باشه؟

00:05:07.960 --> 00:05:09.680
!موضوع اون نيست

00:05:12.390 --> 00:05:15.200
.درياچه فقط مال من نيست

00:05:15.640 --> 00:05:17.230
...مال اونم هست

00:05:17.230 --> 00:05:19.270
.من كه نميدونم چي ميگي، رفيق

00:05:19.270 --> 00:05:23.770
،ولي اگه ميخواي بيشتر از اين واسم دردسر كني
.بهتر منتظر بلايي كه سرت مياد باشي

00:05:23.770 --> 00:05:27.200
.هيچ وقت نميدوني كه توپ بعدي گلف به چه طرف پرواز ميكنه

00:05:35.950 --> 00:05:38.260
.اينم از اين؛ درست شد، پيرمرد

00:05:39.530 --> 00:05:41.900
ها؟ صداي شكستني اومد؟

00:05:41.900 --> 00:05:43.190
.فقط خيالاتته

00:05:43.190 --> 00:05:46.320
.پيرمرد، اگه بخواي از اينجا بري، ما كمكت ميكنيم

00:05:46.320 --> 00:05:48.730
!احمقا، به شما ربطي نداره

00:05:52.430 --> 00:05:53.650
.اونجا رو ببينيد

00:05:54.370 --> 00:05:56.670
اون جزيره عجيب رو ميبينيد؟

00:05:56.670 --> 00:05:58.730
.اون سفينه فضاييه كه خيلي وقت پيش باهاش اينجا اومدم

00:05:59.100 --> 00:06:01.970
ابينا سان، تو آمانتو هستي؟

00:06:02.560 --> 00:06:06.760
.موجودي كه فقط ميتونه تو آب تميز زنده بمونه

00:06:06.760 --> 00:06:11.730
خيلي وقت پيش، سياره ما تو يه فاجعه طبيعي
.آبش رو از دست داد

00:06:11.730 --> 00:06:14.390
.واسه پيدا كردن خونه جديد حركت كرديم

00:06:14.890 --> 00:06:19.590
.من به كره آب رسيدم، زمين

00:06:20.780 --> 00:06:25.010
،وقتي كه چنين سياره دوست داشتني رو پيدا كردم
.خيلي شوكه شدم

00:06:25.010 --> 00:06:27.900
،اون موقع، آمانتو ها خيلي كم بودن

00:06:27.900 --> 00:06:30.450
.بخاطر همين احساس ميكردم كه طلاي با ارزشي رو پيدا كردم

00:06:32.240 --> 00:06:37.160
.ولي  زمينيا منو به شكل يه هيولا ديدن

00:06:37.160 --> 00:06:41.590
.دنبالم كردن و مجبور شدم كه تو اين درياچه تنها زندگي كنم

00:06:45.440 --> 00:06:51.580
ولي ميدوني چيه؟ فقط وقتي احساس زنده بودن به آدم
.دست ميده كه با ديگران زندگي كنه

00:06:52.010 --> 00:06:55.910
،يه جاي امن براي زندگي كردن پيدا كردم
.ولي زندگي كردن اينجوري شبيه مردن بود

00:06:56.410 --> 00:06:59.430
...تا وقتي كه اونو ملاقات كردم، اون

00:07:02.120 --> 00:07:05.130
.يه روز كنار درياچه پيداش شد

00:07:05.130 --> 00:07:09.410
.كار خاصي نميكرد؛ فقط به درياچه خيره شده بود

00:07:09.410 --> 00:07:13.540
.اول از ديدش مخفي شدم ولي بعد ديگه احمقانه به نظر ميرسيد

00:07:15.150 --> 00:07:18.180
هي تو، چرا هميشه اونجا ميشيني؟

00:07:18.180 --> 00:07:21.830
...دختره به من نگاه كرد و يه خورده سوپرايز شده بود ولي

00:07:21.830 --> 00:07:28.290
،تو اتاقم تنها بودم و حوصله م سر رفته بود
."بخاطر همين با خودم فكر كردم "چرا نيام بيرون و اينجا باشم

00:07:28.690 --> 00:07:30.320
.ولي حالا ديگه دو نفريم

00:07:31.430 --> 00:07:34.600
.دختره مريضي ريه داشت

00:07:34.600 --> 00:07:36.320
.يه مريضي واگيردار

00:07:36.320 --> 00:07:41.730
چون كسي نميخواست كنار اون باشه، دختره از
.اتاقي كه اونو از بقيه جدا كرده بودن، دزدكي بيرون اومده بود

00:07:42.370 --> 00:07:46.080
،براش مهم نبود كه من كي هستم
.فقط ميخواست با يه نفر حرف بزنه

00:07:46.080 --> 00:07:47.810
.و من باهاش حرف زدم

00:07:49.030 --> 00:07:54.320
،از اون لحظه به بعد، فقط وقتي كه با اون حرف ميزدم
.بود كه احساس زنده بودن ميكردم

00:07:54.500 --> 00:07:58.620
.راجع به چيزاي احمقانه حرف زديم ولي خوش ميگذشت

00:08:03.150 --> 00:08:05.330
.تو خوش شانسي، آقا

00:08:05.330 --> 00:08:06.560
چطور؟

00:08:06.560 --> 00:08:10.070
.ميتوني راحت تو چنين آبي شنا كني

00:08:10.070 --> 00:08:15.460
من از بچگي ضعيف بودم و بخاطر همين
.هيچ وقت نتونستم شنا كنم

00:08:16.150 --> 00:08:19.310
...فقط يه بار، كاشكي ميتونستم راحت شنا كنم

00:08:20.280 --> 00:08:22.610
...تو اين دنياي روشن

00:08:25.340 --> 00:08:27.420
.خودتو قوي كن

00:08:27.420 --> 00:08:30.340
.غيرممكنه! تمام طول زندگي م اينجوري بودم

00:08:30.340 --> 00:08:33.380
.دختره احمق! زندگي طولانيه

00:08:33.380 --> 00:08:37.390
،تا وقتي كه قوي و سلامت بشي
.من از اين درياچه محافظت ميكنم

00:08:37.390 --> 00:08:39.300
.كاري ميكنم كه همينجور زيبا باقي بمونه

00:08:39.300 --> 00:08:42.140
.پس عجله كن و زود خوب شو

00:08:44.420 --> 00:08:48.310
.باشه؛ اين يه قوله، آقا

00:08:48.310 --> 00:08:49.670
.آره

00:09:03.000 --> 00:09:07.040
.يه قول؟ ولي اون مال يه دهه قبله

00:09:07.040 --> 00:09:09.600
...شايد .. ولي

00:09:09.600 --> 00:09:12.200
.به نظر ميرسه كشتي كه اون باهاش اومده، مال خيلي وقت پيشه

00:09:12.200 --> 00:09:14.500
...يه چيزي مشخصه .. اينكه اون دختر خيلي وقته كه

00:09:15.180 --> 00:09:19.510
.اين پافشاري ديوونگيه، نميتونم باهاش همراه بشم

00:09:26.600 --> 00:09:29.730
.خوب! همه چيز آماده ست؟ بريم سراغش

00:09:29.730 --> 00:09:31.140
.باشه

00:09:31.850 --> 00:09:35.300
.اون كاپاي گنديده ديگه حوصلم رو سر برده

00:09:35.300 --> 00:09:37.900
.ميخوام كل درياچه رو با خاك پر كنم

00:09:37.900 --> 00:09:41.370
ولي مطمئنيد كه مشكلي پيش نمياد؟
نفرين كاپا چي ميشه؟

00:09:41.370 --> 00:09:42.530
!احمق

00:09:42.530 --> 00:09:45.760
.كاپايي وجود نداره! اون فقط يه آمانتوئه

00:09:47.400 --> 00:09:50.650
پسر، چرا نصفه شبي بايد اينكارو بكنيم؟

00:09:51.840 --> 00:09:53.780
...چي شده؟ وايساد

00:09:56.440 --> 00:10:00.110
من سابارو، كاپا هستم .. آقا، يه خيار داري بهم بدي؟

00:10:02.530 --> 00:10:04.720
نوجيما چش شده؟

00:10:04.720 --> 00:10:06.340
هي، چي شده؟

00:10:06.340 --> 00:10:08.450
بولدوزرت به طلايي چيزي رسيد؟

00:10:10.980 --> 00:10:13.030
!اين منم، جيروي كاپا

00:10:16.760 --> 00:10:18.930
اين همه سر و صدا ديگه چيه؟

00:10:18.930 --> 00:10:21.630
بولدوزرت به طلايي، چيزي رسيد؟

00:10:21.630 --> 00:10:23.400
...اونيشي، برو يه نگاهي

00:10:25.720 --> 00:10:27.080
اونيشي ...؟

00:10:32.560 --> 00:10:34.360
ك ... كي هستي؟

00:10:34.360 --> 00:10:36.860
.من از درياچه "تويا" تو "اينو" اومدم

00:10:36.860 --> 00:10:39.550
.من پيرترين كاپاي بين سه برادر كاپا، كاپا تارو هستم

00:10:39.550 --> 00:10:44.920
...همين الان اين زمين رو ترك كن وگرنه نفرين كاپا

00:10:44.920 --> 00:10:46.960
!نه ... اون نه

00:10:46.960 --> 00:10:49.200
كاپا، چي ميخواي؟ خيار، مگه نه؟

00:10:49.200 --> 00:10:52.970
،بهم بگو چي ميخواي؟ موي زيادي ندارم
.ولي كلي پول دارم

00:10:52.970 --> 00:10:55.580
...چي ميخوايم؟ بذارم ببينم

00:10:57.910 --> 00:11:01.840
.فكر كنم، شيريني ها و كسايي كه موضوعات رو جدي ميگيرند

00:11:04.290 --> 00:11:06.930
ها؟ برگشتي؟

00:11:06.930 --> 00:11:08.480
...آره برگشتم

00:11:08.480 --> 00:11:10.970
.مثل اينكه اين زمين براي فروش گذاشته شده

00:11:10.970 --> 00:11:12.820
.بعد از اين، واسه مدتي اينجا راحتي

00:11:12.820 --> 00:11:16.130
.اوه، مثل اينكه چندتا كاپاي واقعي اومدن

00:11:16.130 --> 00:11:17.860
.حالا اون ديگه ترسناكه

00:11:18.790 --> 00:11:20.550
...ممكنه كه؟ تو

00:11:22.330 --> 00:11:23.490
!اوه

00:11:24.640 --> 00:11:28.040
پس ماهي هاي خوشگلي مثل اونم تو درياچه هست؟

00:11:28.040 --> 00:11:30.980
!مثل اينكه حسابي داره بهشون خوش ميگذره

00:11:40.110 --> 00:11:42.600
462.

00:11:42.600 --> 00:11:44.110
اون چيه؟

00:11:44.110 --> 00:11:48.130
.تعداد كسايي كه اين تابستون از گرمازدگي غش كردن

00:11:48.130 --> 00:11:49.850
جدي ميگي؟

00:11:49.850 --> 00:11:52.210
.گين سان، بلاخره بيا يه كولر بخريم

00:11:52.210 --> 00:11:59.600
[سنپوكي = پنكه برقي ژاپني ]

00:11:52.210 --> 00:11:55.860
.تو چنين گرمايي ديگه سنپوكي جواب  نميده

00:11:55.860 --> 00:11:59.600
مسخره بازي در نيار. از كجا ميتونيم چنين پولي رو گير بياريم؟

00:11:59.600 --> 00:12:04.650
،به جاي اينكه دنبال تنظيم كردن هواي اتاقمون باشي
.ياد بگير كه مغزت رو تنظيم كني

00:12:04.650 --> 00:12:07.530
رسوندن ذهنت به مرز پوچي و حتي بردنش به قطب جنوب ميتونه
!به اندازه رفتن به قطب شمال سرد باشه

00:12:07.530 --> 00:12:09.180
،گين سان، فقط محظ اطلاعت

00:12:09.180 --> 00:12:13.040
اونا بهش ميگن قطب "جنوب" ولي به اين معني نيست كه
.اونجا هميشه تابستونه

00:12:13.040 --> 00:12:15.810
.ها؟ ميدونم بابا

00:12:15.810 --> 00:12:18.500
.غيرممكنه كه قطب جنوب بهشت بدون پايان تابستوني باشه

00:12:18.500 --> 00:12:21.400
چيزي كه ميخوام بگم اينه كه، حتي اگه
...بتوني ذهنت رو به مرز پوچي برسوني

00:12:21.910 --> 00:12:23.550
ها؟ چيزي عوض نميشه، مگه نه؟

00:12:23.550 --> 00:12:24.670
!خجالت آوره

00:12:24.670 --> 00:12:27.530
بخاطر پوشوندن اشتباه خودت، حاضري 
!بحث خودتو تكذيب كني

00:12:27.530 --> 00:12:30.200
!چقدر افتضاح! اينم از بحث مون

00:12:30.200 --> 00:12:32.800
.چطوره تو چنين هوايي يه دور بري بيرون؟

00:12:32.800 --> 00:12:34.800
.قبل از اينكه بتوني كولر بخري، بيهوش ميشي

00:12:34.800 --> 00:12:37.970
،بهترين كاري كه ميشه تو چنين روزي انجام داد اينكه كه
.تو خونه نشست و بازي كرد

00:12:38.990 --> 00:12:41.650
...تنها اميد ما سنپوكيه

00:12:42.060 --> 00:12:44.260
.بياين با دقت ازش استفاده كنيم

00:12:56.220 --> 00:12:59.220
اگه با پنكه روشن بخوابيد، شكم درد ميگيريد"]
[".پس مواظب باشيد

00:13:01.730 --> 00:13:06.280
!نميتونم تحمل كنم! چيزي كه گرمه، گرمه ديگه
.بردن ذهن به جاي ديگه فايده اي نداره

00:13:06.280 --> 00:13:10.460
چرا بايد تو يه روز به اين گرمي برم سراغ خريدن سنپوكي؟

00:13:10.460 --> 00:13:11.220
.عجب گيري كرديما

00:13:11.870 --> 00:13:14.740
.ضدحاليه ها! شايد بهتره كه بجاي سنپوكي كولر بخرم

00:13:14.740 --> 00:13:18.500
نظرت چيه، پيرمرد؟ برم سراغ خريدن كولر؟

00:13:18.500 --> 00:13:21.020
.ها؟ خوب، دليلي واسه نخريدنش نميبينم

00:13:21.020 --> 00:13:22.150
!جوابت بدرد خودت ميخوره

00:13:22.150 --> 00:13:24.480
!پول كولر خريدنم كجا بود؟

00:13:24.480 --> 00:13:25.620
!سرت تو كار خودت باشه

00:13:25.620 --> 00:13:31.420
،چرا وقتي كه ميخوام برم ماشيني بخرم كه منو سرد كنه
بايد عرق كنم؟

00:13:31.420 --> 00:13:34.440
!!مثل گشتن دنبال طلاهاي دفن شده با طلاهاي دفن شده ميمونه

00:13:34.440 --> 00:13:36.420
.مثل نوشيدن قبل از رفتن سراغ نوشيدن

00:13:36.420 --> 00:13:39.330
.وقتي كه سنپوكي بعدي رو خريديم، بايد كلا بهش محل نذارم

00:13:39.330 --> 00:13:42.530
.واسه سه روز و سه شب ميذارم كه به ديوار باد بزنه

00:13:42.530 --> 00:13:44.930
خيلي اذيتم ميكنه! بهتر نيست كه كولر بخرم؟

00:13:44.930 --> 00:13:46.410
.ولي پول ندارم

00:13:47.040 --> 00:13:54.510
[الكتريكي سوكوماتي]

00:13:47.350 --> 00:13:49.540
ها؟ سنپوكي؟

00:13:49.540 --> 00:13:52.380
.معذرت ميخوام، ما چنين چيزي نداريم

00:13:52.380 --> 00:13:54.510
اين روزا مردم از كولر استفاده ميكنند، ميدونستي؟

00:13:54.510 --> 00:13:55.720
چطوره، آقا؟

00:13:55.720 --> 00:13:57.770
چطوره از اين فرصت استفاده كني و كولر بخري؟

00:13:57.770 --> 00:13:58.950
.واست ارزون حساب ميكنم

00:13:58.950 --> 00:14:01.950
...جدي ميگي؟ باشه پس ... آه

00:14:01.950 --> 00:14:04.590
[هزار ين يا تقريبا 10 دلار]

00:14:01.950 --> 00:14:04.590
ميتوني با اين قيمت بهم بفروشي؟

00:14:04.590 --> 00:14:07.010
!بدو بيا اينور بازار! فروش ويژه تابستوني مونه

00:14:06.330 --> 00:14:07.690
ها؟ آقا؟

00:14:07.690 --> 00:14:10.820
.خيلي عجيبه. ديگه باهام تماس چشمي برقرار نميكنه

00:14:10.820 --> 00:14:11.730
!آقا

00:14:14.460 --> 00:14:18.970
[الكتريكي ناوا]

00:14:14.460 --> 00:14:19.260
يه سنپوكي؟ نه نه، شايد بهتر باشه كه
سراغ يه سمساري بري؟

00:14:21.130 --> 00:14:25.550
چي؟ تو با اين سن و سالت تو اين روز از سنپوكي استفاده ميكني؟

00:14:25.550 --> 00:14:27.980
خطرناك نيست؟
نكنه از اون آدمايي هستي كه پسرفت زماني دارن؟

00:14:30.250 --> 00:14:31.420
سنپوكي؟

00:14:31.420 --> 00:14:35.710
!اووو اووو اووو! چيكار ميكني
!من كه هنوز چيزي نگفتم

00:14:35.710 --> 00:14:38.730
.خفه شو! احتمالا تو هم نداري! خودم ميدونم

00:14:38.730 --> 00:14:41.890
.تو مغازه كوچه پشتي تحقيقاتم رو انجام دادم

00:14:42.910 --> 00:14:45.080
!اههههه، داره حسابي اعصابم رو خورد ميكنه

00:14:45.080 --> 00:14:48.440
!حتي اون آسمون آبي خوشگل هم داره اعصابم رو خورد ميكنه
!خيلي آبيه

00:14:48.440 --> 00:14:52.950
چرا فقط براي خريدن يه سنپوكي چرت وپرت دارم تو 
عرق غرق ميشم و از اين مغازه به اون مغازه ميرم!؟

00:14:52.950 --> 00:14:56.760
هي آقا، ميشه حالا برم خونه؟
ميشه ديگه برم خونه؟

00:14:56.760 --> 00:14:59.680
.ها؟ آره، فكر كنم بتوني بري خونه

00:14:59.680 --> 00:15:02.740
!نميتونم! احساس ميكنم كه تو حمام بخار بودم

00:15:02.740 --> 00:15:05.020
!هيچي نميفهمي! جوري حرف نزن كه انگار همه چيزو ميفهمي

00:15:05.020 --> 00:15:08.000
.لعنتي، اين اشتباهه، خيلي اشتباهه

00:15:08.000 --> 00:15:11.780
!اومدم سنپوكي بخرم! اومدم كه خنك بشم

00:15:11.780 --> 00:15:13.980
!ولي همينجور داره گرم تر و گرم تر ميشه

00:15:13.980 --> 00:15:15.610
!اعصابم رو خورد ميكنه

00:15:15.610 --> 00:15:18.830
!جدي بايد يه كولر ميخريدم
.ولي پولي ندارم

00:15:20.960 --> 00:15:24.070
[فروشگاه بازيافت اشيا خوب: پايگاه ارتش دفاع زمين]

00:15:29.360 --> 00:15:34.240
.خدايا، خيلي غيرطبيعيه كه يه سامورايي مشتري ما باشه، خوش اومدي

00:15:34.240 --> 00:15:38.250
،يه سنپوكي ... شما سنپوكي داريد
!مگه نه؟ يكي بهم بديد

00:15:42.220 --> 00:15:46.260
.يه سنپوكي ... چقدر نوستالژيك

00:15:46.260 --> 00:15:49.490
كجا راجع بهش شنيدي؟

00:15:49.490 --> 00:15:51.620
!اونو بيخيال .. يالا يكي بهم بده

00:15:51.620 --> 00:15:56.270
.صبر كن بابا! تو اولين مشتري هستي كه اين همه راه رو اومده

00:15:56.270 --> 00:15:58.370
.حداقل اسمت رو بهم بگو

00:15:58.370 --> 00:16:01.810
ها؟ واسه رسيده؟
."فقط بنويس "مشتري

00:16:01.810 --> 00:16:05.640
.مشتري؟ عجب اسم خوبي

00:16:05.640 --> 00:16:07.480
!پس ميبينمت، مشتري

00:16:08.800 --> 00:16:10.770
!عوضي، وا .. وا .. واسه چي اينكارو انجام دادي؟

00:16:10.770 --> 00:16:13.070
!ميخوام با رئيست حرف بزنم! رئيست رو صدا بزن

00:16:13.070 --> 00:16:17.190
ولم كن! هيچ وقت نميذارم كه سازمان خرابكاري مثل سازمانِ
.شما يه سنپوكي داشته باشه

00:16:17.190 --> 00:16:19.640
چه چرت و پرتي داري ميگي؟

00:16:19.640 --> 00:16:22.530
آروم باش؛ شايد منو با يه دزد اشتباه گرفتي

00:16:22.530 --> 00:16:24.760
.من فقط واسه خريدن سنپوكي اومدم

00:16:27.430 --> 00:16:28.750
!هي! چي شده ...؟

00:16:28.750 --> 00:16:29.900
!خون؟

00:16:29.900 --> 00:16:31.940
!رئيس! رئيست رو صدا بزن

00:16:33.110 --> 00:16:34.780
.بلاخره پيداش كرديم

00:16:34.780 --> 00:16:37.180
.موش فاضلاب

00:16:37.770 --> 00:16:41.270
.فكر نميكرديم كه كسي جز اون زن زنده مونده باشه

00:16:42.510 --> 00:16:47.120
،ولي شانس شما همين امروز تموم شد
!ارتش دفاع زمين

00:16:48.790 --> 00:16:52.880
چي؟ با من حرف ميزنيد؟
ارتش دفاع .. چي گفتي؟

00:16:52.880 --> 00:16:56.880
!ما رو مسخر نكن، لعنتي! تو ته مونده ارتش دفاع زميني

00:16:56.880 --> 00:16:58.760
دفاع زمين ...؟

00:16:58.760 --> 00:17:02.440
يه بار واسه خوب بودن با زمين، يه قفسه كتاب از
...كارتون شير درست كردم ولي

00:17:02.440 --> 00:17:05.200
اين مزخرفا رو تحويل من نده! همين الان اون سنپوكي
.رو بهم تحويل بده

00:17:05.200 --> 00:17:08.350
گرفتم! تو هم واسه خريدن سنپوكي اينجا اومدي، آره؟

00:17:08.350 --> 00:17:11.220
همه ميخوان مثل قديما زندگي كنن؟

00:17:11.220 --> 00:17:15.180
،نميدونستم چنين مُدي همه جا رو گرفته
.پس بگو چرا نميتونم يكي بخرم

00:17:15.180 --> 00:17:17.180
...نميذارم

00:17:17.180 --> 00:17:19.400
...كسي سنپوكي رو برداره

00:17:19.400 --> 00:17:21.790
!عمرا اگه بذارم دستتون بهش برسه

00:17:23.520 --> 00:17:25.620
... اي .. اين ... نارنجك

00:17:37.400 --> 00:17:40.760
چرا ... چرا اين اتفاق بايد واسه من بيافته؟

00:17:40.760 --> 00:17:43.020
.تمام كاري كه ميخواستم بكنم، خريدن سنپوكي بود

00:17:44.580 --> 00:17:49.350
.نميدونم كي هستي ولي به نظر آدم بدي نمياي

00:17:49.350 --> 00:17:52.850
.بهت گفتم، من فقط واسه خريدن سنپوكي اومدم

00:17:52.850 --> 00:17:56.790
.ترجيح ميدم سنپوكي رو به تو بدم تا اون آدما

00:17:56.790 --> 00:17:58.960
ميشه ازش مراقبت كني؟

00:17:58.960 --> 00:18:02.460
هي، گوش ميدي؟
.گفتم فقط واسه خريدن سنپوكي اومدم

00:18:02.620 --> 00:18:05.460
فروشگاه بازيافت اشيا خوب
پايگاه ارتش دفاع زمين

00:18:02.620 --> 00:18:05.460
خيابون

00:18:02.620 --> 00:18:05.460
مشروب فروشي

00:18:02.620 --> 00:18:05.460
اينجا

00:18:02.620 --> 00:18:05.460
.سنپوكي اينجا مهر و موم شده

00:18:05.460 --> 00:18:08.760
.ميخوام كه به اونجا بري و سنپوكي رو نابود كني

00:18:08.760 --> 00:18:11.400
تو به كسي كه اومده سنپوكي بخره ميگي، بايد بره و نابودش كنه؟

00:18:11.400 --> 00:18:14.820
.ماشين شيطاني كه روح انسان ها رو نابود ميكنه

00:18:14.820 --> 00:18:17.000
.چيزي نيست كه داشتنش براي بقيه خوب باشه

00:18:17.000 --> 00:18:18.550
منظورت چيه؟

00:18:18.550 --> 00:18:21.380
راجع به اين حرف ميزني كه اگه دستت رو توش بذاري، گير ميكنه؟

00:18:21.380 --> 00:18:23.910
.اون درد ميكنه. هر كسي حداقل يه بار براش پيش اومده

00:18:23.910 --> 00:18:27.900
.پدر من يكي از بهترين مهندس هاي مكانيك اِدو بود

00:18:27.900 --> 00:18:31.330
.مردم راجع به قدرتش فهميدن و مجبورش كردن كه اون چيزو بسازه

00:18:31.990 --> 00:18:35.640
.ولي اون آخرين ماشيني بود كه پدرم ساخت

00:18:35.640 --> 00:18:40.400
تونستم سنپوكي رو از اون آدما بردارم ولي تا حالا نتونستم
.اونو نابود كنم

00:18:40.400 --> 00:18:42.510
.همش بخاطر اينه كه من ضعيفم

00:18:42.510 --> 00:18:46.940
،اگه به دست اونا بيافته، همه چيز تمومه
...پس خواهش ميكنم، اون سنپوكي رو بردار

00:18:48.170 --> 00:18:49.690
!عجله كن و حالا برو

00:18:49.690 --> 00:18:50.860
...ولي

00:18:51.550 --> 00:18:55.220
!اِدو رو ... و دنيا رو نجات بده

00:18:55.220 --> 00:19:00.250
!همينجور دارم بهت ميگم، من فقط واسه خريدن سنپوكي اينجا اومدم

00:19:03.110 --> 00:19:06.090
!يه چيزي غلطه! خيلي غلطه

00:19:06.090 --> 00:19:10.290
!من اومدن سنپوكي بخرم .. چرا اين بلا دارم سرم مياد؟

00:19:10.290 --> 00:19:11.830
!وايسا

00:19:11.830 --> 00:19:14.520
!هي، پيرمرد، چرا اين اتفاقات داره واسه من مي افته؟

00:19:14.520 --> 00:19:16.100
!چي شده؟ بهم بگو

00:19:16.100 --> 00:19:17.660
.ها؟ نميدونم

00:19:17.660 --> 00:19:19.370
!منم نميدونم، عوضي

00:19:20.490 --> 00:19:22.160
!برو به جهنم

00:19:22.160 --> 00:19:24.610
!راه زيادي رو اومدم، ديگه نميتونم برگردم

00:19:26.600 --> 00:19:29.290
...سنپوكي

00:19:29.290 --> 00:19:30.930
!مال منه

00:19:34.250 --> 00:19:37.600
!چ ... چي؟ اون يارو ديگه كيه؟

00:19:37.600 --> 00:19:40.340
!ارتش دفاع زمين چنين هيولايي داشته؟

00:19:40.340 --> 00:19:42.550
!بريد دنبالش! نذاريد فرار كنه

00:19:42.550 --> 00:19:45.200
!بايد هر جور شده، سنپوكي رو بگيريم

00:19:50.230 --> 00:19:54.010
!اينجا ديگه كجاست؟ هيچي بجز آشغال توش نيست

00:19:54.010 --> 00:19:57.690
!سنپوكي ... سنپوكي كجاست؟

00:19:57.690 --> 00:20:02.120
.چي؟ اين گربه گنده چقدر چندش آوره

00:20:04.840 --> 00:20:07.180
... بالا . .. و .. پايين

00:20:12.290 --> 00:20:13.930
...اينا

00:20:13.930 --> 00:20:15.080
سكه هاي طلا هستن؟

00:20:16.340 --> 00:20:18.130
سوپرايز شدي، ها؟

00:20:18.130 --> 00:20:21.710
اين بوسيله جوتوكو، اعجوبه مهندي مكانيك ساخته شده

00:20:21.710 --> 00:20:23.940
.اين رباط سكه توليد كنِ جعلي شماره 3 هستش

00:20:23.940 --> 00:20:28.770
به عبارتي ديگه، اين ماشينيه كه هرچقدر
.سكه جعلي بخوا يد، درست ميكنه

00:20:28.770 --> 00:20:32.640
،ماشيني كه براي پولدار كردن سازمان
.همينجور پست سر هم سكه ميزد

00:20:32.640 --> 00:20:34.420
!ما به اختصار اونو "سنپوكي" صدا ميزنيم

00:20:35.190 --> 00:20:38.150
.ممنون كه راه اينجا رو بهمون نشون دادي

00:20:39.650 --> 00:20:44.420
،حالا اگه جون رفيقت برات مهمه
.سنپوكي رو رد كن بياد

00:20:44.420 --> 00:20:47.750
!منو بيخيال! سريع اونو نابود كن

00:20:48.390 --> 00:20:50.160
پس كجاش ميچرخه؟

00:20:50.160 --> 00:20:51.390
چي؟

00:20:51.390 --> 00:20:56.130
،اين چيزي نيست كه من دنبالش بودم
.بايد دورش سيم داشته باشه

00:20:56.130 --> 00:20:58.370
!بهت ميگم اون كجاست

00:21:02.010 --> 00:21:04.250
!چيكار كردي؟

00:21:04.250 --> 00:21:08.080
سنپوكي .. اصلا ميدوني چقدر ازرش داره؟

00:21:08.080 --> 00:21:19.090
[جارو : مخفف سازمان بررسي آگهي ژاپن]

00:21:08.080 --> 00:21:13.750
!عجب اسم گيچ كننده اي بهش داديد
.پيش "جارو" از شما عوضيا شكايت ميكنم

00:21:13.750 --> 00:21:19.090
،خيس عرقم! ... كل روز رو كار كردم
...حتي موتورم رو هم داغون كردم

00:21:19.090 --> 00:21:23.570
،لعنت بهت ... ارتش دفاع زمينِ لعنتي
!تو رو نميبخشم

00:21:23.570 --> 00:21:27.600
حالا كه اينجور شد، از بزگترين اسلحه مخفي م براي
.تموم شدن اين ماجرا استفاده ميكنم

00:21:28.760 --> 00:21:30.350
...اون چيزه

00:21:30.350 --> 00:21:32.680
.ميدونستم كه بايد كولر بخرم

00:21:32.680 --> 00:21:35.140
.كولرها راه آينده هستن

00:21:35.840 --> 00:21:37.940
.اوه آره، پولشو ندارم

00:21:39.140 --> 00:21:40.740
!بميـــــــر

00:21:40.740 --> 00:21:42.020
!چي؟

00:21:42.610 --> 00:21:45.980
!عوضي

00:22:03.320 --> 00:22:04.680
!صبر كن

00:22:05.000 --> 00:22:06.430
.ممنونم

00:22:06.430 --> 00:22:09.110
.تو قهرماني هستي كه اِدو رو نجات داد

00:22:10.010 --> 00:22:16.600
من چيز زيادي ندارم ولي يه تو خونه يه
.كولر دارم

00:22:16.600 --> 00:22:18.460
.من كولر نميخوام

00:22:19.020 --> 00:22:22.140
...همونطور كه از اول گفتم، من

00:22:22.140 --> 00:22:24.890
.خوب، ميدوني

00:22:24.890 --> 00:22:28.450
.واسه گرفتن اين سنپوكي، كلي خون به در و ديوار پاشيده شده

00:22:28.450 --> 00:22:31.630
.خوب به اين درخشندگي ش نگاه كنيد

00:22:31.630 --> 00:22:34.480
يه خورده كثيف به نظر نمياد؟

00:22:34.480 --> 00:22:37.700
.دليل اون اينه كه چشماي تو كثيفه، شينپاچي كون

00:22:37.700 --> 00:22:40.880
.با احتياط ازش استفاده كنيد كه نشكنه

00:22:40.880 --> 00:22:42.420
.نه، خودت قبلي رو شكوندي

00:22:42.420 --> 00:22:44.200
چي؟ چي؟

00:22:44.200 --> 00:22:46.800
.چي؟ عجيبه ... روشن نميشه

00:22:47.310 --> 00:22:50.380
!عوضي! شرط ميبندم از تو آشغالا پيداش كردي

00:22:50.380 --> 00:22:52.700
.اون داستانو از خودت در آوردي

00:22:52.700 --> 00:22:55.150
.چيزي به اسم ارتش دفاع زمين وجود نداره
!داستانت زيادي طولاني بود

00:22:55.150 --> 00:22:58.200
!دروغگو! دروغگوي چاق

00:22:58.200 --> 00:23:01.150
پولي كه بهت داديم رو چيكار كردي؟
رفتي قمار خونه پاچينكو، مگه نه؟

00:23:01.780 --> 00:23:03.780
!يه لحظه وايسا! راستشو گفتم

00:23:03.780 --> 00:23:05.810
!من يه سازمان شيطاني رو نابود كردم

00:23:05.810 --> 00:23:08.600
!جدي دنيا رو نجات دادم

00:23:05.930 --> 00:23:10.100
[به مشتري، از طرف ارتش دفاع زمين]

00:24:37.050 --> 00:24:40.060
["قسمت بعد: ازدواج يه توهم كش دار براي كل زندگيتونه"]

00:24:40.060 --> 00:24:45.060
نينجاي زن آدمكش، سا چان ظاهر ميشود"]
["جذابيت اون به عينك هاش و آراستگي اونه

00:24:45.060 --> 00:24:50.070
آيا بلاخره گين چان تصميم به ازدواج ميگيره؟"]
["بهتره كه به پدرزن آينده ش اداي احترام كنه

00:24:50.540 --> 00:24:54.370
!ايباراكي! اينقدر به كاباره نرو