WEBVTT

00:00:01.290 --> 00:00:04.660
اول اتاق رو تمیز کنین و از تلویزیون هم فاصله بگیرین

00:00:05.000 --> 00:01:41.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.070 --> 00:01:37.340
<font size="40">[در راه برگشت به خانه پس از خریدن مانگا، گین-سان تصادف می کند]</c>

00:01:37.340 --> 00:01:42.080
[.پیام کلی - این اواخر تصادفات خیلی زیاد شدند، مراقب خودتون باشید]

00:01:44.620 --> 00:01:49.650
...پسر، دیگه باید بیخیال این مانگا بشما

00:01:49.650 --> 00:01:51.690
چرا دارم اینجوری می کنم؟

00:01:51.900 --> 00:01:56.640
این چیزا باید از قبل مشخص باشه چی می شن، وقتی یه قسمتش رو خوندی باید بفهمی هفته بعدش چی می شه

00:01:56.640 --> 00:01:59.420
و اگه یه قسمتش رو از دست بدی، اصلا نمی فهمی چی به چیه

00:01:59.420 --> 00:02:02.920
...نه، برای همینه که دیگه باید مانگا نخونم

00:02:02.920 --> 00:02:06.420
این واقعا گناهه... شونن جامـ ... هاه؟

00:02:13.570 --> 00:02:17.350
هاه؟ چه خبره؟ آسمون قرمز شده

00:02:19.440 --> 00:02:22.750
.هاه؟ خودمم قرمز شدم

00:02:24.240 --> 00:02:28.090
هاه؟ چطور شد که اینطور شد؟

00:02:28.750 --> 00:02:31.820
...هاه؟ صبر کن بینم، من

00:02:37.820 --> 00:02:39.350
!بچه ها

00:02:39.350 --> 00:02:40.310
...شینپاچی

00:02:40.310 --> 00:02:42.810
گین-سان؟ گین-سان حالش خوبه؟

00:02:42.810 --> 00:02:46.300
!تو بیمارستان داد نزن، احمق

00:02:46.300 --> 00:02:47.920
!خودتم نباید داد بزنی، ننه

00:02:47.920 --> 00:02:51.420
!کثافت خودت چی! خودمم باید خفه شم

00:02:51.420 --> 00:02:53.920
همپ... چیزی واسه نگرانی نیست

00:02:55.070 --> 00:02:57.920
اون از اون تیپ پسرا نیست که با یه تصادف بمیره

00:02:58.100 --> 00:03:00.910
می گن موقعی که رفته مانگا بخره تصادف کرده

00:03:01.310 --> 00:03:04.660
وقتی اینجور چرت و پرتا رو بخونی همین می شه دیگه

00:03:04.660 --> 00:03:08.570
!بهتره امیدوار باشیم از این فرصت یه درس بگیره

00:03:08.570 --> 00:03:09.680
دقیقا

00:03:09.680 --> 00:03:11.170
...می دونی

00:03:11.170 --> 00:03:14.710
...شنیدن صداتون باعث شد حالم بهتر بشه

00:03:14.710 --> 00:03:16.670
واقعا معذرت می خوام

00:03:16.670 --> 00:03:20.060
اون موقع که بهش زدم داشتم با تلفن صحبت می کردم و ندیدمش

00:03:20.060 --> 00:03:21.610
!پس کار توئه بیشعور بوده

00:03:21.280 --> 00:03:26.820
بزار ببینم چقدر می تونی پرواز کنی!! خودم می فرستم تا ماه

00:03:21.610 --> 00:03:25.210
اگه گین-چان بمیره، با همون بند گوشیت خفت می کنم

00:03:24.250 --> 00:03:26.480
<i>فکر کنم همین الانم دارید همین کارو می کنین</i>

00:03:26.820 --> 00:03:30.360
ساکت باشین! فکر کردین کجایین؟

00:03:30.360 --> 00:03:31.840
ببین کی داره می گه

00:03:32.190 --> 00:03:35.190
!هی! هنوز نمی تونید برید داخل

00:03:37.700 --> 00:03:40.670
هی، به نظر که چیزیش نمیاد

00:03:40.670 --> 00:03:44.440
!مثل سگ ترسوندیمون! عمرا بزارم باز بری مانگا بخری

00:03:44.840 --> 00:03:49.070
.واقعا نگرانت شده بودیم، گین-سان 
 ایندفعه دیگه خیلی حواس پرت بازی در اوردی

00:03:50.180 --> 00:03:51.240
شما کی هستین؟

00:03:52.090 --> 00:03:54.190
می شناسمتون؟

00:03:54.630 --> 00:03:56.610
قبلا همدیگه رو جایی دیدیم؟

00:03:58.460 --> 00:04:04.460
["فقط چیزهای بی اهمیت هستند که از یاد نمی روند"]

00:04:05.850 --> 00:04:08.160
فراموشی؟

00:04:08.160 --> 00:04:10.240
زخماش زیاد وخیم نیستن

00:04:10.240 --> 00:04:15.200
ضربه محکمی به سرش خورده و بخش زیادی از حافظش رو گُم کرده

00:04:15.200 --> 00:04:19.940
گُم کرده؟ مگه کلید موتورش بوده که گمش کنه؟

00:04:19.940 --> 00:04:23.800
این اتفاق وقتی می افته، کسی که حافظش رو از دست داده دیگه چیزی از قبل از تصادف رو یادش نمیاد

00:04:24.210 --> 00:04:27.640
در این مورد، به نظر حتی هویت خودش رو هم فراموش کرده

00:04:27.640 --> 00:04:28.890
که این واقعا می تونه دردسر بزرگی باشه

00:04:29.480 --> 00:04:31.520
!شانس بیاری ادا بازیت نباشه

00:04:31.520 --> 00:04:34.590
این نامرد مشخصه فراموشی نگرفتتش، فقط می خواد اینجوری اجاره نده

00:04:34.590 --> 00:04:41.230
دکتر... فکر کنم توهم هم زده باشم. یه دیو زشت همینطور کنارم ایستاده

00:04:41.230 --> 00:04:43.300
ساکاتا-سان، نمی خواد نگران چیزی باشی

00:04:43.300 --> 00:04:47.720
...تو این بیمارستان هیچ دیوی وجود نداره، شاید یکی دوتا روح باشه اما

00:04:48.150 --> 00:04:49.970
دکتر، قاطی کردیا

00:04:50.510 --> 00:04:54.470
حافظه انسان بسیار پیچیدست، مثل یک درخت به همراه شاخه های در هم پیچیده شدش

00:04:54.910 --> 00:04:59.780
اگه یک شاخه قطع بشه، بقیه شاخه ها هم تکون می خورن

00:05:01.880 --> 00:05:04.510
بهتره یه مدت صبر کنیم ببینیم چی می شه

00:05:07.230 --> 00:05:11.240
کارهای عجیب الخلقه گین... من اینجا زندگی می کنم؟

00:05:11.240 --> 00:05:15.850
درسته، گین-سان، شما خودتون اینجا رو راه انداختین

00:05:15.850 --> 00:05:20.000
کارای عجیب الخلقه... فایده ای نداره، هیچی یادم نمیاد

00:05:20.000 --> 00:05:24.970
تو کارای عجیب الخلقه هیچ کاری نمی کردیما، در واقع یه مشت گدا بودیم

00:05:24.970 --> 00:05:26.290
گد ــ...؟

00:05:26.290 --> 00:05:28.070
تو این سن گدا بودم؟

00:05:28.070 --> 00:05:34.080
!بدتر از اون، همیشه مثل آدمای مرده با چشمای ماهی بودی

00:05:34.080 --> 00:05:36.010
اجاره خونه رو هم ندادی

00:05:36.010 --> 00:05:39.850
و پولای اوتوسه-سان رو هم دُزدیدی

00:05:39.850 --> 00:05:41.470
!اون که تو بودی

00:05:42.120 --> 00:05:45.350
.اگه بری داخل ممکنه یه چیزایی یادت بیاد

00:05:48.040 --> 00:05:52.990
اینجا خونته، گین-سان. چیزی رو یادت نمیاره؟

00:05:52.990 --> 00:05:58.070
درسته! همیشه رو این مُبل می شنستی و 
 دستت رو می کردی تو دماغت

00:05:59.590 --> 00:06:01.520
!ببین، گین-چان

00:06:01.520 --> 00:06:03.650
این ساداهاروئه، ببین؟

00:06:04.430 --> 00:06:08.080
یا خدا! مگه چی بهش می دین که اینقدر گُنده شده؟

00:06:08.800 --> 00:06:12.450
گین-چان، تو همیشه به ساداهارو علاقه داشتی

00:06:13.480 --> 00:06:18.190
چطور ممکنه من به یه سگ این اندازه ای علاقه داشته باشم؟

00:06:19.280 --> 00:06:22.130
همه جا سیاه شد، هیچی نمی بینم

00:06:22.130 --> 00:06:27.230
یعنی ذهنم ناخوداگاه داره سعی می کنه حافظم برنگرده؟

00:06:27.230 --> 00:06:31.580
نه، فکر نکنم. الان سرت تو دهن سگست که البته چیز عادی ایه

00:06:31.580 --> 00:06:32.960
...وای

00:06:32.960 --> 00:06:35.960
...دارم بیهوش می شم

00:06:36.470 --> 00:06:38.570
!کاگورا-چان! داره ازش خون میاد

00:06:38.570 --> 00:06:40.980
!اینجوری هم هوشیاری هم حافظش به باد می ره

00:06:40.980 --> 00:06:42.430
!یه کاری کن

00:06:50.550 --> 00:06:53.570
.نگاه، این رو خیلی دوست داشتی : خانم-کتسونو

00:06:53.570 --> 00:06:58.160
همیشه اول صبح پا می شدی که فقط بتونی این رو ببینی

00:06:58.730 --> 00:07:00.020
کتسونو، آنا؟

00:07:00.020 --> 00:07:02.660
خب؟ چیزی یادت اومد؟

00:07:04.030 --> 00:07:07.580
...یادم نمیاد، یا بهتره بگم... نمی خوامم یادم بیاد

00:07:08.110 --> 00:07:09.860
!خودت رو جمع و جور کن

00:07:09.860 --> 00:07:13.820
بازنده باش! بیهوش شو! گینتوکی همچین آدمیه

00:07:13.820 --> 00:07:14.620
واقعا؟

00:07:14.620 --> 00:07:18.640
!!گینتوکی اینطوریه، یه آدم بدبخت بدبخت، بازنده

00:07:16.640 --> 00:07:18.870
<i>اوتوسه-سان، چکار بکنیم؟</i>

00:07:22.040 --> 00:07:24.470
ببرین تو خیابونای ادو یه چرخیش بدین

00:07:25.100 --> 00:07:27.560
این پسر صبح تا شب تو خیابونا ول می گشت

00:07:27.560 --> 00:07:31.460
ممکنه یه چیزی پیدا کنین که باعث بشه حافظش برگرده

00:07:33.930 --> 00:07:36.220
چی؟ فراموشی؟

00:07:36.220 --> 00:07:40.250
راست می گه؟ دقیق بهم بگو ببینم چی شده، گینتوکی

00:07:40.250 --> 00:07:43.010
گفتم که، حافظش رو از دست داده

00:07:43.010 --> 00:07:45.440
بگذریم، تو اینجا چکار می کنی، کاتسورا-سان؟

00:07:45.440 --> 00:07:50.380
برای نجات کشور، اول باید پول داشت

00:07:50.380 --> 00:07:53.780
هی داداش! بفرما داخل، کلی جیگر داخله ها

00:07:53.780 --> 00:07:58.190
.فهمیدم گینتوکی، چرا تو یه سر نمی ری داخل 
 کُلی خوشگل داخله ها

00:07:56.100 --> 00:07:58.180
[!بخورید و دستمالی کنین]

00:07:58.190 --> 00:08:00.530
تمام خاطره های بدت رو می تونی فراموش کنی

00:08:00.530 --> 00:08:03.240
مگه همین الان به اندازه کافی فراموش نکرده؟

00:08:03.240 --> 00:08:04.990
تو واقعا دوستشی؟

00:08:05.550 --> 00:08:08.390
فکر کنم یه چیزایی داره یادم میاد

00:08:08.390 --> 00:08:09.470
بیا بریم داخل ببینم چیه

00:08:09.470 --> 00:08:11.200
!!دروغگو

00:08:12.520 --> 00:08:15.440
!...یه چیزی یهو احساس کردم! داره یادم میاد

00:08:15.440 --> 00:08:17.720
!جدی؟ به یاد بیار، گینتوکی

00:08:17.720 --> 00:08:20.150
!اون روزایی که به عنوان شاگرد من کار می کردی رو به یاد بیار

00:08:20.150 --> 00:08:22.810
!هی! حافظش رو تغییر نده

00:08:23.480 --> 00:08:28.530
کجا بود؟ کجا باید بزنم تا حافظت برگرده؟ اینجا؟ یا اینجا؟

00:08:28.530 --> 00:08:29.690
نه، احتمالا باید این حوالی باشه

00:08:29.690 --> 00:08:31.180
نه، اینجا چی؟

00:08:31.180 --> 00:08:34.360
!اوه نه، نه... بسه بابا

00:08:34.370 --> 00:08:39.590
[شینسنگومی]

00:08:35.010 --> 00:08:38.750
چه خبره؟ دعوا شده؟ خیلی وقته دعوا ندیدیم، به نظرت بریم دخالت کنیم؟

00:08:40.360 --> 00:08:41.470
...هی، اون

00:08:41.670 --> 00:08:43.820
!کاتسورا

00:08:46.760 --> 00:08:48.100
زدیش؟

00:08:49.340 --> 00:08:51.180
این مال ماست؟

00:08:51.660 --> 00:08:53.530
سوگو، در رو

00:08:57.880 --> 00:09:02.140
همپ. سامورایی های احمق باید تو خونشون بمونن و شمشیر بازی کنن

00:09:02.140 --> 00:09:03.150
!نه

00:09:03.150 --> 00:09:05.890
!امروز تو قراره با ما بازی کنی، کاتسورا

00:09:05.890 --> 00:09:08.370
همپ، بد نبود، فرار کن، الیزابت

00:09:08.370 --> 00:09:10.780
!برگرد اینجا

00:09:11.630 --> 00:09:13.190
!گین-چان

00:09:13.190 --> 00:09:14.450
!گین-سان

00:09:14.450 --> 00:09:16.750
گین-سان! حالت خوبه، گین-سان؟

00:09:19.280 --> 00:09:21.870
شما کی هستین؟

00:09:25.240 --> 00:09:27.440
چی؟ فراموشی؟

00:09:28.850 --> 00:09:31.650
چی هست؟ یه جور بازیه؟

00:09:31.650 --> 00:09:37.020
نه، ولش کن. اگه صدای همدیگه رو بشنون می تونن با هم حرفم بزنن

00:09:37.020 --> 00:09:38.560
داری سر به سرم می زاری، درسته؟

00:09:38.560 --> 00:09:42.310
می دونم که داری گولم می زنی و می خوای فریبم بدی

00:09:43.100 --> 00:09:45.500
دوربین مخفی ها کجان پس؟

00:09:45.500 --> 00:09:49.220
کلا داری اشتباه می کنی، واقعا فراموشی گرفته

00:09:49.220 --> 00:09:51.170
...دروغ می گین، یعنی

00:09:51.590 --> 00:09:52.500
...آره

00:09:52.720 --> 00:09:54.970
!اون تمام کارای شرم آوری که انجام داده بود رو فراموش کرده

00:09:54.970 --> 00:09:58.310
چه کارای دردآوری که با همدیگه تجربه نکرده بودیم

00:09:58.310 --> 00:10:02.150
آم، رابطه ما با هم چطور بوده مگه؟

00:10:02.320 --> 00:10:05.950
!چه بی رحم! ما داشتیم با هم ازدواج می کردیم

00:10:05.950 --> 00:10:07.850
!تو حتی لباس عروسیت رو هم گرفته بودی

00:10:08.120 --> 00:10:10.540
...آره، خودت ممکنه همچین کاری کرده باشی

00:10:11.080 --> 00:10:13.520
داری تمام چیزایی که به نفع خودته رو می گی

00:10:13.520 --> 00:10:15.890
!به این می گن دغل باز ها

00:10:15.890 --> 00:10:18.370
...پس یعنی تو با من

00:10:20.300 --> 00:10:22.110
!درسته، گین-سان

00:10:22.110 --> 00:10:26.640
!من ب-ر-د-ه عشقتم

00:10:28.870 --> 00:10:29.770
چرا با من همچین می کنی؟

00:10:29.770 --> 00:10:31.810
داری نقش بازی می کنی، درسته؟

00:10:31.810 --> 00:10:35.610
اینجوری هم بدم نمیاد، اما تو به صورت طبیعی اینطور نیستی گین-سان

00:10:35.610 --> 00:10:38.940
نه که قبلا خیلی طبیعی بوده

00:10:39.370 --> 00:10:42.320
ایشون کی می باشن؟

00:10:42.320 --> 00:10:45.860
اینطور پیش بره، از اینی که هستی هم بدتر می شی، پاشو بریم گین-سان

00:10:46.120 --> 00:10:47.820
...بهتون اجازه نمی دم

00:10:47.820 --> 00:10:50.180
!نمی زارم هیچکس گین-سان رو ازم بگیره

00:10:52.670 --> 00:10:55.120
!فیوه! این دیگه چه دودیه

00:10:56.750 --> 00:10:59.200
!داخل دودش "ناتو" گذاشته بود

00:10:59.920 --> 00:11:01.240
!گین-سان نیست

00:11:05.820 --> 00:11:09.160
آه، چرا همچین می کنین؟

00:11:09.160 --> 00:11:14.680
.چیزی نیست گین-سان، همه چیز رو بسپار به من 
 من بهت صدمه ای نمی زنم

00:11:14.680 --> 00:11:20.310
نه، ننه بزرگم همیشه می گفت به کسایی که می گن بهت صدمه نمی زنن اعتماد نکن

00:11:20.870 --> 00:11:22.100
!اوچ

00:11:22.100 --> 00:11:22.930
!اونجاست

00:11:22.930 --> 00:11:24.460
!نمی زارم در بری

00:11:30.250 --> 00:11:33.910
مسخره. نمی تونی با یه همچین حمله مسخره ای به من ضربه بزنی

00:11:34.580 --> 00:11:39.020
نگران نباش. خیلی زود همه چیز رو راجع به خودم بهت می گم

00:11:39.020 --> 00:11:42.520
اما من می خوام اول بیشتر راجع به گذشته خودم بدونم

00:11:42.520 --> 00:11:46.480
گین-سان، اگه گذشته من رو بدونی، یعنی گذشته خودت رو هم می دونی

00:11:49.340 --> 00:11:52.400
بیا با هم یه آپارتمان کوچیک بخریم

00:11:52.400 --> 00:11:56.090
!اینجوری اولین پله زندگیمون رو برمی داریم

00:11:56.090 --> 00:11:58.370
برای بچه هم یه دختر و یه پسر فکر کنم خوب باشه

00:11:58.370 --> 00:12:02.330
...باید راجع به اسمشون خوب فکر کنیم، ساروتوبی

00:12:02.330 --> 00:12:04.270
!اینقدر واسه خودت نبر و ندوز

00:12:04.270 --> 00:12:07.020
!من نمی خوام اولین پله زندگیم رو با تو بردارم

00:12:08.000 --> 00:12:11.200
این حرفا قلبم رو مثل قبلا ها به تپش در اورد

00:12:11.810 --> 00:12:14.280
!نمی زارم گین-چان رو ببری

00:12:21.480 --> 00:12:23.050
...فکر کردی

00:12:23.050 --> 00:12:24.940
می تونی اینجوری جلوم رو بگیری؟

00:12:24.940 --> 00:12:25.890
هاه؟

00:12:25.890 --> 00:12:27.110
گین-سان کوش...؟

00:12:28.090 --> 00:12:29.330
!گین-چان

00:12:29.960 --> 00:12:31.320
!گین-سان

00:12:31.930 --> 00:12:34.880
می تونم بهش برسم! تو هوا می گیرمش

00:12:45.210 --> 00:12:48.440
!واسه چی شوتش کردی؟
!اصلا متوجه نمی شم چرا

00:12:48.440 --> 00:12:51.550
!به انیمه گینتاما نیومده از این کارا

00:12:51.550 --> 00:12:52.980
!خب این که دلیل نمی شه شوتش کنی

00:12:56.520 --> 00:12:58.340
!گین-سان! گین-سان

00:12:58.340 --> 00:13:00.520
گین-چان، زنده ای؟

00:13:00.520 --> 00:13:02.350
هی، حالت خوبه؟

00:13:05.550 --> 00:13:07.240
اینجا کجاست؟

00:13:21.650 --> 00:13:25.380
وای، چه وحشتناک

00:13:25.720 --> 00:13:28.970
یعنی من رو هم یادش رفته؟

00:13:28.970 --> 00:13:30.140
ببخشید

00:13:31.290 --> 00:13:34.000
تو هنوز من رو یادته، مگه نه؟

00:13:34.000 --> 00:13:36.520
نه، فکر کنم گفت "ببخشید"ـا

00:13:36.520 --> 00:13:39.400
نه، می دونم یادشه، من رو خر نکن

00:13:39.400 --> 00:13:44.000
یعنی می گی من اونو یادمه اما اون من رو یادش نیست؟ مسخرست

00:13:44.000 --> 00:13:45.360
فکر کرده چه خریه؟

00:13:45.360 --> 00:13:50.650
شین-چان، یجوری با این بزن تو سرم که خاطرات گین-سان از سرم بپره

00:13:50.650 --> 00:13:52.580
آبجی مگه من جراح مغزم؟

00:13:54.280 --> 00:13:55.810
پس چاره دیگه ای نیست

00:13:56.380 --> 00:13:59.120
!به هر قیمتی شده یادت میارم

00:13:59.720 --> 00:14:01.480
اگه بهش شُک وارد بشه مطمئنم همه چی یادش میاد

00:14:01.480 --> 00:14:04.990
!رئیس نکن تورو خدا! اینجوری برمی گردیم نقطه اول

00:14:05.990 --> 00:14:11.980
شرمنده. هنوز نمی تونم به یادتون بیارم، اما خیلی زود بلاخره حافظم برمی گرده

00:14:11.980 --> 00:14:14.000
لطفا کمی صبر داشته باشید

00:14:16.400 --> 00:14:18.230
چی...؟

00:14:18.230 --> 00:14:20.470
اوه وای، چرا قلبم واسه کسی مثل گین-سان داره اینجوری می زنه؟

00:14:20.470 --> 00:14:24.220
!فقط چشم و ابروهاش یخورده به هم نزدیک تر شده بودن، همین

00:14:24.220 --> 00:14:26.830
...و مردمک چشمش هم بزرگتر شده بود

00:14:26.830 --> 00:14:28.110
رئیس؟

00:14:29.140 --> 00:14:31.460
بیخیال گذشته

00:14:31.460 --> 00:14:34.530
به فکر آینده بودن بهتر از تو گذشته موندنه

00:14:34.530 --> 00:14:38.860
!چی؟! نظرت عوض شد! چرا؟

00:14:38.860 --> 00:14:43.100
باید از فکر اون گین-سان مزخرف قدیم در اومد و به این گین-سان جدید چسبید

00:14:43.100 --> 00:14:46.150
آبجی! این کارت مثل اینه که بخوای آشغالا رو زیر قالی قایم کنی

00:14:46.150 --> 00:14:47.600
الان گفتم آشغال؟

00:14:47.600 --> 00:14:51.410
آخه مگه یه آدم چشم-ماهی ای چی داره اصلا؟

00:14:51.410 --> 00:14:55.540
من این گین-سان رو بیشتر ترجیح می دم، تا اون گین-سان چندش

00:14:55.540 --> 00:14:58.080
...الان یجورایی... جیگر شده

00:14:58.080 --> 00:15:00.000
!چرا اینقدر لُپات گُل انداخته؟ سُرخ شدی

00:15:00.000 --> 00:15:01.480
!تورو خدا بگو که عاشقش نشدی، بگو

00:15:01.480 --> 00:15:03.090
!امکان نداره! عمرا بزارم

00:15:03.090 --> 00:15:05.980
!عمرا بزارم این بابا شوهر خواهرم بشه

00:15:06.580 --> 00:15:09.120
به تو مربوط نیست

00:15:09.120 --> 00:15:12.530
راست می گه! ممکنه الان چشم و ابروش به هم نزدیک تر شده باشه

00:15:12.530 --> 00:15:14.360
اما وقتی حافظش دوباره برگرده 
!دوباره جدا می شن

00:15:14.360 --> 00:15:16.540
دوباره صورتش به همون چندشی قبل می شه

00:15:20.560 --> 00:15:22.850
تو اینجا چکار می کنی؟

00:15:22.850 --> 00:15:26.700
...خب، خیلی گرم بود... خوابم گرفت

00:15:26.700 --> 00:15:28.740
...بفرمایین

00:15:28.740 --> 00:15:33.220
براتون یخورده باگین-دازن گرفتم

00:15:33.220 --> 00:15:37.250
آب آب شده! مگه چقدره اون زیر قایم شدی؟

00:15:37.820 --> 00:15:40.130
خب، پس باز همدیگه رو دیدیم

00:15:40.130 --> 00:15:44.040
خیلی وقته ندیدمت، یخورده تغییر کردی

00:15:44.040 --> 00:15:49.130
می خوای با بهونه فراموشیت، ذهن بقیه رو نسبت به 
خودت تغییر بدی و اوتائه-سان رو اغفال کنی، آره؟

00:15:49.920 --> 00:15:51.900
بهت اجازه نمی دم

00:15:52.330 --> 00:15:55.790
!الان چشم و ابروهای من نسبت به تو خیلی بهمدیگه نزدیک ترن

00:15:57.320 --> 00:15:59.570
!من رو ببین، اوتائه-سان

00:15:59.570 --> 00:16:02.540
اگه کُل ادو رو هم بگردی، هیچکی رو پیدا نمی کنی که 
 چشم و ابروهاش به اندازه من بهمدیگه نزدیک باشه

00:16:02.540 --> 00:16:06.900
،من یه چشم چرون رو حتی اگه از چشماش مو هم رُشد کنه 
 .باز نمی تونم دوست داشته باشم

00:16:07.450 --> 00:16:10.620
خیلی خب. اگه زیر چشمام مو رُشد کنه چی؟ اونموقع دوست داری؟

00:16:10.010 --> 00:16:16.780
ا-این چیه؟ خیلی عجیبه... این قوطی یجورایی من رو 
.همینطور طرف خودش می کشونه

00:16:10.620 --> 00:16:12.830
چطور می شی؟ اونموقع از گوریل هم بدتر می شی

00:16:17.910 --> 00:16:19.330
!اوه! شکر

00:16:19.330 --> 00:16:23.520
درسته! شکر می تونه حافظش رو برگردونه

00:16:24.820 --> 00:16:26.890
!بخورش

00:16:26.890 --> 00:16:31.530
!آبجی! هرچی شیرین تو خونه داریم بیار

00:16:31.530 --> 00:16:33.170
هاه؟ چی؟

00:16:33.170 --> 00:16:34.450
!فقط یه چی شیرین بیار

00:16:34.450 --> 00:16:36.270
...اما چیزی ندارم

00:16:36.460 --> 00:16:38.780
!گین-چان، تو می تونی! گین-چان

00:16:40.700 --> 00:16:43.510
...من...من...من

00:16:43.690 --> 00:16:46.020
...من

00:16:46.020 --> 00:16:46.990
!گین-چان

00:16:46.990 --> 00:16:47.320
...گین-سا

00:16:52.600 --> 00:16:55.390
آبجی، این چیه؟

00:16:55.850 --> 00:16:59.660
اوملت تاماگویاکی. امروز بهش شکر هم زدم

00:16:59.660 --> 00:17:03.910
...این اُملت عجب مزه منحصر به فردی داره

00:17:07.260 --> 00:17:08.540
!کوندو-سان

00:17:08.540 --> 00:17:09.750
!گین-سان

00:17:10.590 --> 00:17:12.910
شماها...کی... هستین؟

00:17:14.110 --> 00:17:15.880
...وای، چه بامزه

00:17:44.380 --> 00:17:49.360
.معذرت. بخاطر من همه سعیتون رو کردین 
 .اما هنوز هیچی نتونستم به یاد بیارم

00:17:49.810 --> 00:17:52.500
!بس کن! اصلا بهت نمیاد

00:17:52.500 --> 00:17:59.150
حتی اگه 90% هم اشتباه می کردی، باز از اون 10% استفاده 
 .می کردی که معذرت نخوای

00:17:59.150 --> 00:18:03.020
هنوز وقت هست تا یادت بیاد، ما صبر می کنیم

00:18:03.470 --> 00:18:05.950
بیا فعلا بریم خونه و یخورده آروم تر پیش بریم

00:18:06.580 --> 00:18:10.350
آره، اگه تو خونه یکم استراحت کنی، ممکنه یه چیزایی یادت بیاد

00:18:10.350 --> 00:18:11.400
اون چیه؟

00:18:12.470 --> 00:18:13.700
...اون

00:18:13.700 --> 00:18:15.010
سفینه هوایی؟

00:18:15.190 --> 00:18:18.200
!اوه نه! داره مستقیم طرف ما میاد

00:18:18.200 --> 00:18:20.740
!گین-چان! گین-چان، وقتشه کارت رو بکنی

00:18:20.740 --> 00:18:21.760
چی؟

00:18:21.760 --> 00:18:22.790
!گین-سان، عجله کن

00:18:22.010 --> 00:18:23.250
...آه، آم

00:18:27.550 --> 00:18:28.930
.حالا، گین-چان

00:18:28.930 --> 00:18:32.460
آم، ببخشید، دقیقا باید چکار بکنم؟

00:18:32.460 --> 00:18:36.690
روحیه! از روحیت استفاده کن! همیشه همین کارو می کردی

00:18:36.690 --> 00:18:38.110
درسته

00:18:38.110 --> 00:18:40.980
مهم نیست چقدر گُنده باشه یا اسلحه خیلی خطرناکی باشه

00:18:40.980 --> 00:18:44.040
همیشه با این شمشیر راحت رو باز می کردی

00:18:44.040 --> 00:18:45.380
با این...؟

00:18:47.800 --> 00:18:50.310
!حتما از پسش برمیای، گین-چان

00:18:50.310 --> 00:18:51.810
!لطفا! گین-سان

00:18:54.100 --> 00:18:55.460
...من

00:18:57.450 --> 00:18:58.510
گین-چان

00:18:58.510 --> 00:18:59.620
!گین-سان

00:19:03.760 --> 00:19:05.090
من!؟

00:19:19.870 --> 00:19:21.220
...گین-چان

00:19:21.950 --> 00:19:23.800
...امکان نداره

00:19:23.800 --> 00:19:28.050
هیچ انسونی نمی تونه همچین کاری بکنه

00:19:29.150 --> 00:19:31.940
هاه؟ این احیانا طرف مغازه کارای عجیب الخلقه نرفت؟

00:19:34.620 --> 00:19:37.150
.وحشتناک بود

00:19:37.340 --> 00:19:40.400
!کامل خراب شده، باید از نو بسازنش

00:19:41.980 --> 00:19:43.310
...خونمون

00:19:44.530 --> 00:19:46.210
!واقعا شرمنده

00:19:46.860 --> 00:19:51.130
می خواستم برم خونه دوستام اما راه رو گُم کردم

00:19:51.130 --> 00:19:54.990
آخرای راه سوختم تموم شد و یدفعه سقوط کردم

00:19:56.990 --> 00:20:00.650
مغازه "کارای عجیب الخلقه" کین-چان همین اطرافه؟

00:20:00.650 --> 00:20:04.310
اگه منظورت مغازه کارای عجیب الخلقه گین-چانه، باید بگم 
 دقیقا همینیه که مستقیم رفتی توش

00:20:04.310 --> 00:20:06.790
نه، نه، کین-چان منظورمه

00:20:06.790 --> 00:20:10.030
مگه گوش نمی کنی؟ اصلا دقت نمی کنی ها

00:20:11.180 --> 00:20:15.090
بله بله، شنیدم چی گفتی. باید با ما بیای مرکز

00:20:15.090 --> 00:20:18.610
اوه، می خواین خونه کینتوکی رو نشونم بدین؟

00:20:18.610 --> 00:20:21.300
.چقدر مردم ادو مهربونن، ممنون

00:20:21.910 --> 00:20:24.400
خیلی حال به هم زنی، ساکت باش

00:20:31.640 --> 00:20:34.640
حالا چکار بکنیم؟ خونمون رو هم از دست دادیم

00:21:05.670 --> 00:21:08.390
من کیم...؟

00:21:10.070 --> 00:21:11.480
!گین-چان

00:21:11.480 --> 00:21:14.010
همه چی درست می شه

00:21:14.010 --> 00:21:18.160
درسته. وقتی حافظت برگرده مطمئنم به این لحظات می خندیم

00:21:18.160 --> 00:21:20.540
اما برای فعلا باید یه جا واسه موندن پیدا کنیم

00:21:21.200 --> 00:21:23.260
...چرا این دو نفر

00:21:25.330 --> 00:21:28.190
شما سعیتون رو کردین. نگران من نباشین

00:21:28.590 --> 00:21:31.060
شماها جفتتون واسه خودتون خونه دارید، درسته؟

00:21:31.490 --> 00:21:34.790
.نگران من نباشید، برید

00:21:34.790 --> 00:21:35.800
گین-سان؟

00:21:35.800 --> 00:21:40.240
اونطور که شنیدم، من بدون اینکه بهتون پولی بدم ازتون کار می کشیدم

00:21:40.240 --> 00:21:43.610
از این به بعد دیگه نیازی نیست همچین کاری بکنین

00:21:43.610 --> 00:21:48.580
حالا که حافظه و خونم رو از دست دادم... پس تمام 
.شواهد حاکی از وجودم هم دیگه پاک شده

00:21:49.190 --> 00:21:52.040
اما این می تونه فرصت خوبی باشه

00:21:52.670 --> 00:21:56.590
با توجه به چیزی که بقیه گفتن، آدم خیلی بدبختی بودم

00:21:56.590 --> 00:21:59.610
الان این شانس رو دارم که از نو شروع کنم

00:22:01.560 --> 00:22:05.440
پس بیاید این کارای عجیب الخلقه رو دیگه کنار بزاریم

00:22:08.480 --> 00:22:10.500
شوخی می کنی، مگه نه گین-سان؟

00:22:10.500 --> 00:22:13.570
!من پول نمی خوام

00:22:13.570 --> 00:22:17.180
!تنها چیزی که من احتیاج دارم لواشکه، پس لطفا نرو گین-چان

00:22:18.800 --> 00:22:24.590
ببخشید. گین-سانی که می شناختید دیگه وجود خارجه نداره

00:22:24.590 --> 00:22:29.320
اینجوری نمی شه! کار دیگه ای نمی تونی بکنی! تو خیلی احمقی

00:22:29.320 --> 00:22:32.100
!گین-سان! لطفا صبر کن

00:22:32.100 --> 00:22:33.790
!گین-چان

00:22:33.790 --> 00:22:35.930
گین-ســان

00:24:10.130 --> 00:24:22.140
[پیش نمایش]

00:24:11.620 --> 00:24:14.870
بسیار ممنون که همچنان نشستید و ما رو نگاه می کنید

00:24:14.870 --> 00:24:17.230
به نظر ایندفعه دیگه "کارای عجیب الخلقه" بدجور تو خاکی زدن

00:24:17.450 --> 00:24:21.260
گین-سان رفته ناکجا-آباد، اما ما منتظرش می مونیم

00:24:21.770 --> 00:24:24.950
"قسمت بعد : زندگی همچون یک نوار نقاله در حال" حرکت است

00:24:25.140 --> 00:24:30.380
[گینتوکی، شینپاچی و کاگورا هرکدام به راه متفاوتی کشیده شدند]

00:24:30.380 --> 00:24:35.080
[بدرود، کارای عجیب الخلقه. بدرود، گینتاما]

00:24:35.840 --> 00:24:39.260
تصمیم گرفتم زندگیم رو اونجور که دوست دارم ادامه بدم