WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.950
[!یادم بده!! گینپاچی سنسه]

00:00:00.430 --> 00:00:01.810
!!یادم بده

00:00:01.810 --> 00:00:03.630
!گینپاچی سنسه

00:00:03.950 --> 00:00:10.220
[گوشه ای از سوالات]

00:00:03.950 --> 00:00:10.220
[گینپاچی ساکاتا]

00:00:05.000 --> 00:00:08.310
بزار ببینم... این سوال از طرف ناآشنا-سان از اُستان چیبا اومده

00:00:08.310 --> 00:00:12.370
داخل "گینتاما" به هاسگاوا و کوندو "اوسان" گفته می شه

00:00:12.370 --> 00:00:16.420
اما گین-سان و هیجیکاتا هم که تقریبا با اونا همسن هستن، کسی بهشون میان-سال نمی گه

00:00:12.370 --> 00:00:19.240
اوسان = یک مرد میان سال در گویش کانسای ها، اما در این اواخر این کلمه در دیگر جاها نیز رایج گردیده است

00:00:16.420 --> 00:00:19.240
خب، حالا از کِی شماها هم اوسان می شید؟

00:00:19.240 --> 00:00:21.070
بله، بزارید جوابتون رو بدم

00:00:21.070 --> 00:00:25.960
این اتفاق موقعی می افته که بالشتی که روش می خوابی، بوی بالشت بابات رو بده

00:00:25.970 --> 00:00:31.130
هی، کی بدون اجازه من از بالشتم استفاده کرده؟ بو "اوسان" گرفته

00:00:31.180 --> 00:00:33.340
این بو خودته احمق

00:00:33.530 --> 00:00:37.200
همگی، مراقب بویی که بالشتتون می ده باشید

00:00:37.460 --> 00:00:40.740
خب این الان هیچ ربطی به موضوع نداره ها، اما اونیشی، لطفا بلند شو

00:02:08.040 --> 00:02:13.540
[یک هدیه از طرف تاتسوما ساکاموتو برای معذرت خواهی]

00:02:08.040 --> 00:02:09.540
[کارهای عجیب الخلقه گین]

00:02:13.540 --> 00:02:18.050
[آنکی و کایکی، پیک نجاران فضایی]

00:02:19.250 --> 00:02:22.190
با از دست دادن حافظه گین-سان در حین یک تصادف

00:02:22.190 --> 00:02:25.510
کشتی-فضایی ساکاموتو روی مغازه کارهای عجیب الخلقه فرود آمد

00:02:25.510 --> 00:02:28.670
در آنجا بود که همه چیز از هم پاشید

00:02:30.830 --> 00:02:32.270
!حمله

00:02:32.270 --> 00:02:33.730
شمشیر چوبی من رو که اوردی، درسته؟

00:02:33.730 --> 00:02:35.370
هاه؟ اوه... آره

00:02:35.370 --> 00:02:36.900
هی، رئیس

00:02:36.900 --> 00:02:39.470
ببخشید، اما اومدم استعفا نامم رو تحویل بدم

00:02:39.470 --> 00:02:41.340
!گ-گین-چان

00:02:45.330 --> 00:02:47.920
و اینطور شد که گین-سان حافظه اش برگشت

00:02:47.920 --> 00:02:50.830
هرچند هنوز یک چیز دیگر خراب بود

00:02:57.970 --> 00:03:00.950
[کارهای عجیب الخلقه گین]

00:03:08.510 --> 00:03:09.840
هی، گین-سان

00:03:10.800 --> 00:03:13.290
الان می خوایم کارهای عجیب الخلقه رو درست کنیم دیگه، آره؟

00:03:15.940 --> 00:03:19.310
تنها چیزی که من می شنوم صدای انگُشت و خراب شدن خونست

00:03:19.810 --> 00:03:22.950
ساخت و خراب کردن دو-روی یه سکه هستن، شینپاچی-کون

00:03:23.650 --> 00:03:26.600
درسته، اما کِی می خوایم سکه رو برگردونیم؟

00:03:27.180 --> 00:03:30.850
می دونستم. فایده نداره. از اولش هم نباید بزاری یه مُشت تازه وارد نجاری بکنن

00:03:31.190 --> 00:03:37.840
احمق! حرفه ای ها اینقدر ازت پول می گیرن و آخرشم یه چیز ظایع تحویلت می دن

00:03:37.930 --> 00:03:40.750
حداقل یه کاری رو درست انجام می دادن، احمق

00:03:40.750 --> 00:03:44.520
اصلا کاریشم نمی شه کرد، مگه ما پول داریم تا نجار استخدام کنیم؟

00:03:44.520 --> 00:03:47.710
یا چی؟ دلت می خواد اون عجوزه پیر از خونه بندازتمون بیرون؟

00:03:47.710 --> 00:03:50.220
،تازه، اگه تو خودت رو از اعضای "کارهای عجیب الخلقه" می دونی

00:03:50.220 --> 00:03:52.280
درست کردن یه همچین چیزی نباید واست کار سختی باشه، احمق

00:03:53.710 --> 00:03:56.780
گین-چان، حالا که به اینجا کشیده، بیا از این استفاده بکنیم

00:03:56.780 --> 00:03:58.750
.نه... صبرکن... کاگورا-چان

00:04:08.030 --> 00:04:10.490
!یااااه، نکن

00:04:10.490 --> 00:04:12.710
نمی تونم. خاموش نمی شه

00:04:14.930 --> 00:04:17.840
!!احمق! کاری کن این شوگان-خرکیه خاموش بشه

00:04:17.840 --> 00:04:20.080
کاگورا-چان، اینجوری می میریم ها! جدی می میریم

00:04:20.080 --> 00:04:21.660
!دُکمش! دُکمش! خاموشش کن

00:04:21.660 --> 00:04:24.680
نمی تونم! این دفعه اولمه دارم از اره برقی استفاده می کنم

00:04:23.670 --> 00:04:26.900
مرض داشتی روشنش کردی وقتی بلد نیستی باهاش کار کنی؟

00:04:31.720 --> 00:04:33.780
!اینو بگیر

00:04:38.870 --> 00:04:39.960
!لعنتی

00:04:39.960 --> 00:04:40.790
"یعنی چی می گی "لعنتی

00:04:40.790 --> 00:04:42.660
مگه می خواستی بزنی من رو خورد کنی؟

00:04:42.660 --> 00:04:43.930
نگران نباش

00:04:44.020 --> 00:04:48.110
مردم وسایل قدیمی خودشون رو خراب می کنن تا بتونن با یخورده گَشتن، وسایل جدید پیدا بکنن

00:04:48.110 --> 00:04:49.130
کی همچین حرفی زده، گوزن؟

00:04:49.130 --> 00:04:51.320
تو می خواستی بفرستیم تو یه دنیای دیگه، عوضی

00:04:54.810 --> 00:04:56.960
!کاگورا، تکون نخور

00:04:56.960 --> 00:04:58.440
!باشه، گین-چان

00:05:05.880 --> 00:05:07.730
خوبه، تموم شد

00:05:07.730 --> 00:05:09.010
باقیش دیگه واسه بعد

00:05:09.010 --> 00:05:12.620
یعنی چی بقیش واسه بعد؟ اینجا که از قبلش هم بدتر شد

00:05:12.620 --> 00:05:14.000
دینگ-دانگ

00:05:15.160 --> 00:05:16.360
دینگ-دانگ

00:05:16.380 --> 00:05:18.820
ببخشید، پُستچی اومده

00:05:19.210 --> 00:05:25.540
"اشتباه گفتن نام دیگران کاری بی-ادبانه است"

00:05:26.310 --> 00:05:32.300
کینتوکی-کون عزیز، مدت زیادیست که همدیگه رو زیارت نکردیم، احوالت چطوره و چکار ها می کنی؟

00:05:32.780 --> 00:05:37.490
من مثل همیشه خوبم و دارم جهان را می گردم

00:05:37.490 --> 00:05:39.550
فضا واقعا جای زیباییست

00:05:39.550 --> 00:05:45.070
چند مدت پیش می تونستم یه سر به زمین بزنم، برای همین خواستم به دیدنت بیام

00:05:45.070 --> 00:05:47.790
اما متاسفانه، به همدیگه برخورد نکردیم

00:05:47.790 --> 00:05:53.150
راستش، این نامه رو نوشتم چون می خواستم یک چیزی بهت بگم

00:05:53.150 --> 00:05:55.290
...اون خیلی وقت پیش ها، گفتی

00:05:55.290 --> 00:06:00.040
هی ایباراگی. شنیدم دوباره رفتی کُلوپ زن-صاحب خونه

00:06:00.040 --> 00:06:01.760
این چیزی بود که گفتی

00:06:01.670 --> 00:06:05.040
[ایباراکی]

00:06:01.760 --> 00:06:05.040
!اما اسم اون ایباراگی نبود! ایباراکیه

00:06:05.240 --> 00:06:06.950
با این حال چرا الان دارم این رو می گم؟

00:06:06.950 --> 00:06:10.860
خب برای اینکه، گفتن اشتباه اسم بقیه کار زشتیه

00:06:11.420 --> 00:06:14.420
خب، مراقب خودت باش، کینتوکی-کون

00:06:14.420 --> 00:06:16.570
از طرف تاتسوما-ساکاموتو

00:06:16.570 --> 00:06:18.640
در ضمن. ببخشید خونت رو خراب کردم

00:06:18.640 --> 00:06:20.260
...در ضمن، ضمن

00:06:20.740 --> 00:06:25.030
هروقت می خوام نامه بنویسم، دلم می خواد
(از کلمه در ضمن استفاده بکنم، (علامت خنده

00:06:25.030 --> 00:06:27.180
مگه به این می شه خندید؟

00:06:25.030 --> 00:06:27.180
در ژاپن بین کلمات "عصبانیت" و "خنده" شباهت بسیاری وجود دارد

00:06:27.180 --> 00:06:29.270
ای خدا، باید روی قسمت "درضمنش" تمرکز می کرد نه بقیه چرت و پرتاش

00:06:29.350 --> 00:06:32.140
زده خونم رو خراب کرده و تنها چیزی که داده یه معذرت خواهیه در ضمنیه؟

00:06:32.330 --> 00:06:34.780
تازه همینطورم اسم ملت رو اشتباه می گه

00:06:34.780 --> 00:06:39.280
حتی اگه درضمن به معنی صلح توی جهان هم باشه، بازم غیرقابل بخششه

00:06:39.280 --> 00:06:41.090
...اینم از قدرشانسی دوستا

00:06:41.090 --> 00:06:42.790
ما با هم دوست نیستیم

00:06:42.790 --> 00:06:47.150
امیدوارم بمیره. امیدوارم همینطور زجر بکشه و یواش یواش بمیره

00:06:47.150 --> 00:06:49.170
آروم باش، گین-سان

00:06:49.170 --> 00:06:51.170
نامه فقط یه چیز اضافه بود

00:06:51.170 --> 00:06:53.840
چیزی که ساکاموتو-سان می خواسته بهت بده، در اصل این بوده، درسته؟

00:06:55.430 --> 00:06:57.440
داخل جعبه چیه؟

00:06:57.440 --> 00:07:00.130
شرط می بندم یه کادوی مخصوص برای معذرت خواهی واست فرستاده

00:07:00.770 --> 00:07:03.940
...اوه درسته. حالا که بهش فکر می کنم، اون از اون بچه پولداراست

00:07:06.140 --> 00:07:07.390
پول؟

00:07:07.390 --> 00:07:08.360
حالا این چیه؟

00:07:09.590 --> 00:07:13.730
خیلی خب، خیلی خب. خب چرا از همون اول نگفتی، حقه باز

00:07:13.730 --> 00:07:14.950
...بهت که گفتم

00:07:14.950 --> 00:07:16.760
...این بابا خیلی

00:07:14.950 --> 00:07:16.790
...حالا بلاخره می تونیم خونه رو درست کنیم

00:07:16.760 --> 00:07:19.030
.از من حقه باز تره...

00:07:23.020 --> 00:07:24.100
سلام

00:07:24.100 --> 00:07:26.110
خیلی ممنون که از ما خواستین برای ــ

00:07:27.220 --> 00:07:31.800
اوه، احتمالا دارم خواب می بینم، اصلا منطقی نیست. اصلا غیرممکنه

00:07:31.800 --> 00:07:35.970
دوتا پیرمرد داخل جعبه ست. دوتا پیرمرد کوچولو تو جعبه نشسته

00:07:35.970 --> 00:07:40.330
نه، فکر کنم عروسک بودن، درسته؟ عروسکن. بیاین دوباره یه نگاهی بکنیم

00:07:41.660 --> 00:07:45.180
دارم بهت می گم، خوابه! بیخیال، دیگه کافیه. الان دیگه می خوام بلند بشم

00:07:45.180 --> 00:07:46.300
سلام

00:07:46.300 --> 00:07:47.750
خیلی ممنون که از ما خواستین برای ــ

00:07:47.750 --> 00:07:52.370
امکان نداره! این خوابه. یه خواب عجیب

00:07:52.370 --> 00:07:55.250
داشتیم با دیدن توهم دوتا پیرمرد کوچولوی کچل، زجر می کشیدیم

00:07:55.590 --> 00:07:59.170
خیلی خب، کارمون اینجا تمومه. بقیه کارا رو وقتی از خواب بیدار شدیم انجام می دیم

00:07:59.170 --> 00:08:00.390
باشه

00:08:00.390 --> 00:08:01.920
!یه لحظه

00:08:03.430 --> 00:08:04.930
...عوضی ها

00:08:04.930 --> 00:08:07.450
!صبر کنین اول حرفمون تموم بشه، کثافتا

00:08:07.450 --> 00:08:13.240
قرار بود بگیم "ممنون که از ما نجارای قابل حمل خواستین کار نجاری خونتون رو انجام بدیم" احمقا

00:08:13.920 --> 00:08:17.250
نجارای قابل حمل؟ تاحالا همچین چیزی به گوشم نخورده

00:08:17.250 --> 00:08:19.840
نمی فهمم اصلا چی هست، برگردین خونتون

00:08:19.840 --> 00:08:21.640
!چطور جرات می کنی با ما اینطوری صحبت بکنی

00:08:21.640 --> 00:08:24.850
ما این همه راه تا این سیاره اومدیم تا خونتون رو درست کنیم

00:08:24.850 --> 00:08:28.350
احتمالش هست که ساکاموتو-سان ازتون همچین چیزی خواسته باشه؟

00:08:28.350 --> 00:08:33.100
درسته! وقتی باهامون تماس بگیرن، ما قبول می کنیم! مسافتش مهم نیست

00:08:33.100 --> 00:08:35.020
...آنکی! و

00:08:35.020 --> 00:08:37.720
!کایکی! ما نجارای قابل حملیم

00:08:37.720 --> 00:08:38.900
از شما بلند تر... نبود؟

00:08:38.900 --> 00:08:40.500
مگه ما مُدلیم؟

00:08:40.500 --> 00:08:43.570
کله خرا، آخه شما با این قد و اندازتون چه کار می تونین بکنین؟

00:08:43.570 --> 00:08:46.010
شرط می بندم فقط بلدین خونه ها رو از قبلش عجیب تر بکنین

00:08:46.010 --> 00:08:48.310
...اوه، عجیب بودن خونه بد هم نیست ها

00:08:49.070 --> 00:08:51.800
..یه وقت جا نخوری، اما

00:08:51.800 --> 00:08:55.400
شما اون ساختمون ترمینال، که نماد مسکن ژاپنه رو می شناسین، که تو شهر بین المللی ادو ساخته شده؟

00:08:55.400 --> 00:08:59.350
...اون ترمینال... داخلش

00:08:59.540 --> 00:09:02.090
متوجه اون جالیوانی هایی که توی آشپزخونست شُدین

00:09:03.590 --> 00:09:05.300
ما اونا رو ساختیم

00:09:05.300 --> 00:09:08.880
حتی وقتی در رو می بندین، بازم از جاشون تکون نمی خورن

00:09:08.880 --> 00:09:12.920
چیزی نیست که. من با جعبه شیر، یه قفسه کتاب درست کردم

00:09:12.920 --> 00:09:14.800
و مال ما با محیط زیست هم بیشتر سازگاره

00:09:14.800 --> 00:09:18.400
خب؟ فکر کردین یه همچین چیزی می تونه زمین رو نجات بده؟

00:09:18.400 --> 00:09:20.350
زمین کیلویی چنده؟ این بیشتر بخاطر اینه که ما پولی نداریم

00:09:20.350 --> 00:09:22.130
آره، ته جیبمون دیگه شپش هم پیدا نمی شه

00:09:22.130 --> 00:09:24.170
شماها دارین چی واسه خودتون می گین؟

00:09:24.580 --> 00:09:28.780
بدتر از این که نمی شه. بیاین بزاریم کارشون رو بکنن

00:09:28.780 --> 00:09:31.840
تازه، بنظر می رسه ساکاموتو-سان پولشون رو داده باشه

00:09:35.560 --> 00:09:37.080
این جلمه رو قبلا شنیدین؟

00:09:37.420 --> 00:09:40.240
...این جُمله رو یه نجاری به نام موکیچی گفته

00:09:40.240 --> 00:09:43.270
"صنعت-گرانی که فقط حرف می زنند، هیچوقت خوب نیستند"

00:09:43.740 --> 00:09:46.830
یه صنعت-گر واقعی کسیه که بسختی بتونه حرف بزنه

00:09:48.870 --> 00:09:51.190
صنعت گر واقعی کسیه که با دستش حرف بزنه

00:09:52.700 --> 00:09:54.570
شماها چه جور صنعت-گری هستین؟

00:09:59.960 --> 00:10:03.210
این همه سر و صدا مال چیه؟

00:10:03.210 --> 00:10:05.040
بازم اینائن...هوم؟

00:10:05.040 --> 00:10:07.950
!اون نامرد بدجوری آتیشیم کرد

00:10:05.250 --> 00:10:09.350
کارهای عجیب الخلقه گین ]
[اسنکیه اوتوسه

00:10:07.950 --> 00:10:11.210
باید بهشون نشون بدیم بهترین نجارای جهان کیا هستن

00:10:11.560 --> 00:10:13.170
اینا دیگه کدوم خرایین؟

00:10:17.930 --> 00:10:19.930
.ا-ایول

00:10:19.930 --> 00:10:22.630
...همه چی رو مثل روز اولش درست کردن

00:10:33.120 --> 00:10:35.320
خوب نگاه کنین. داخل هم کامل شده

00:10:35.320 --> 00:10:37.620
!به این می گن قدرت واقعیه بهترین نجارای جهان

00:10:37.620 --> 00:10:40.660
عالیه! واقعا نجارای خبره ای هستن

00:10:40.660 --> 00:10:44.440
گین-سان، عالی نیست؟ دوباره می تونیم کارمون رو شروع کنیم

00:10:46.220 --> 00:10:47.780
یه چیزی درست نیست

00:10:48.880 --> 00:10:52.180
قبلا ها کارهای عجیب الخلقه اینقدر تاریک و دلگیر نبود

00:10:52.180 --> 00:10:54.610
هی! این دیگه تقصیر ما نیست که وسایل ندارین

00:10:54.610 --> 00:10:56.380
ما فقط کارای مخصوص به خودمون رو انجام دادیم

00:10:56.380 --> 00:10:58.100
...نه، نه، نه

00:10:58.100 --> 00:11:00.290
اینطور نیست

00:11:00.290 --> 00:11:03.290
...یه چیزی کمه، آم

00:11:03.290 --> 00:11:04.380
اوه، فهمیدم

00:11:06.170 --> 00:11:08.380
...گفتم یخورده حال و هوا دلتنگ-کننده شده ها

00:11:08.380 --> 00:11:10.470
!لوسترمون نیست

00:11:10.470 --> 00:11:12.460
لوستر؟

00:11:12.460 --> 00:11:13.930
"منظورت چیه می گی "لوستر

00:11:13.930 --> 00:11:16.350
مگه شما ژاپنی ها، نمی گین که داخل خونه های سنتی نباید لوستر گذاشت؟

00:11:16.670 --> 00:11:20.090
حالا که بهش فکر می کنم، واقعا همچین چیزی داشتیم؟

00:11:20.090 --> 00:11:25.520
من مطئنم که داشتیم. تو زیاد بهش دقت نکردی، برای همین یادت رفته

00:11:25.520 --> 00:11:28.100
حالا که بهش اشاره کردی منم یادم اومدش

00:11:28.100 --> 00:11:31.330
و چی به سر پله هایی که به طبقه سوم می رفت اومده؟

00:11:31.330 --> 00:11:32.200
طبقه سوم؟

00:11:32.370 --> 00:11:34.570
طبقه سومی هم بوده؟ تاحالا چیزی راجع بهش نشنیدم

00:11:34.570 --> 00:11:39.580
اوه درسته، شماها احتمالا راجع بهش نمی دونستین، آخه بالای میز لباسی بود

00:11:39.580 --> 00:11:41.330
داخل طبقه سوم، کلکسیون های جامپم رو نگه می داشتم

00:11:41.330 --> 00:11:42.450
جدی می گی؟

00:11:42.450 --> 00:11:46.450
تازه، اتاق منم عجیب شده. خیلی کوچیکه

00:11:46.450 --> 00:11:49.240
مسخره کردین من رو، تو اتاق من کمِ کم، 30 تا پادری جا می شد

00:11:49.240 --> 00:11:50.890
ـ 30 تا پا دری؟

00:11:50.890 --> 00:11:52.520
اون کمد 30 تا پا دری توش جا می شده؟

00:11:52.520 --> 00:11:53.990
اینجوری که از کُل اتاق بزرگ تر می شه

00:11:53.990 --> 00:11:57.160
کاگورا، یخورده زیادی بزرگش نکردی؟

00:11:57.160 --> 00:11:59.230
خیلی خب، پس بیاین بگیم 20 تا پا دری

00:11:59.230 --> 00:12:01.730
هیچوقت تاحالا همچین چیزی نشنیده بودم

00:12:01.730 --> 00:12:05.120
تازه، توالت، مطمئنم که یه توالت خیلی خوب هم اینجا داشتیم

00:12:05.120 --> 00:12:09.110
تازه دیوار دستشویی هم از شیشه بود. اینجوری حموم کردن بیشتر حال می داد

00:12:09.110 --> 00:12:13.300
اوه، یادم اومد. یه دستگاه کاراوکه هم داخل پذیرایی داشتیم

00:12:13.300 --> 00:12:17.140
صبر کن بینم! ما اصلا به پذیرایی دست نزدیم، پذیرایی همون جوریه که قبلا بوده

00:12:17.140 --> 00:12:18.690
این داستان رو قبلا شنیدین؟

00:12:21.530 --> 00:12:22.900
...خیلی وقت پیش ها

00:12:23.770 --> 00:12:26.450
دوتا نجار بودن که آوازشون توی کُل ادو پیچیده بود

00:12:26.890 --> 00:12:30.830
یکیشون پسر یه میلیونر بود، که هم خیلی ورزیده بود و هم خیلی کاردرست، اسمش گوهی بود

00:12:31.360 --> 00:12:35.440
و اون دیگری یه ناخن چکشیه، غذا خوره، لاف زن، به نام موکیچی بود

00:12:36.020 --> 00:12:39.850
موکیچی هیچ علاقه ای به موفقیت نداشت، اما گوهی فرق می کرد

00:12:40.700 --> 00:12:45.970
هرروز، گوهی تمام سعیش رو می کرد تا از موکیچی بهتر بشه و خودش رو بهترین نجار کُل ادو بکنه

00:12:46.580 --> 00:12:51.250
همون موقع ها، شُهرت موکیچی شروع به افت کرد، که گوهی پُشت این ماجرا بود

00:12:51.860 --> 00:12:58.310
اون از تمام ارتباطایی که با بقیه داشت استفاده کرد و کاری کرد سخت ترین کارها گیر موکیچی بیان

00:12:58.800 --> 00:13:01.590
موکیچی کُلی کار غیرممکن و سخت روبروش بود که باید انجام می داد

00:13:01.590 --> 00:13:04.230
و در آخر، موکیچی به جایی رسید که کسی بهش کاری نمی داد

00:13:04.230 --> 00:13:06.070
برعکس گوهی که هزاران کار داشت

00:13:06.430 --> 00:13:10.820
شهرت موکیچی به سرعت سقوط کرد و روز گوهی فرا رسید

00:13:10.820 --> 00:13:13.580
یا اینطور بنظر می رسید... اما به یکدفعه تمام مشکلات موکیچی حل شدن

00:13:14.840 --> 00:13:17.750
چندسال بعد، شُهرت موکیچی دوباره از گوهی سبقت گرفت و

00:13:17.750 --> 00:13:19.760
به بالاترین درجه نجاری ادو رسید

00:13:20.180 --> 00:13:22.100
احتمالا می خواید بدونید چطور

00:13:22.100 --> 00:13:23.720
گوهی هم می خواست بدونه

00:13:24.180 --> 00:13:27.060
عوضی، چه جور حیله کثیفی انجام دادی؟

00:13:27.060 --> 00:13:30.920
مگه نه اون همه کار غیرممکن رو سرت ریخته بود؟

00:13:30.920 --> 00:13:32.290
...موکیچی جواب داد

00:13:32.800 --> 00:13:34.100
حق با توئه

00:13:34.100 --> 00:13:38.160
و کار خیلی سختی هم بود، اما خیلی چیزای بیشتری راجع به نجاری بهم یاد داد

00:13:38.160 --> 00:13:40.810
واقعا خوشحالم که این اتفاق افتاد

00:13:42.050 --> 00:13:44.310
!موکیچی خیلی خفنه

00:13:44.310 --> 00:13:48.130
موکیچی احتمالا نمی دونسته که می خواستن گولش بزنن

00:13:48.130 --> 00:13:51.940
اون اونقدر نجاری رو دوست داشت که واسش مبارزه می کرد

00:13:51.940 --> 00:13:54.910
اصلا مگه صنعت-گر بودن به همین معنی نیست؟

00:13:56.690 --> 00:13:58.520
!لعنتی

00:13:58.520 --> 00:14:01.120
!اون نامرد خیلی آتیشیم کرد

00:14:01.120 --> 00:14:03.370
،داداش!! مهم نیست چطور بهش نگاه بکنی

00:14:03.370 --> 00:14:04.020
!اونا دارن بازیمون می دن

00:14:04.020 --> 00:14:06.080
دارن سرمون کلاه می زارن

00:14:06.080 --> 00:14:10.890
می دونم! می دونم! اما نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم، خون نجاریم زده بالا

00:14:10.890 --> 00:14:14.020
داداش! منم همینطور! این چه جور حسیه؟

00:14:14.020 --> 00:14:16.460
این احساس موکیچی بودنه؟

00:14:16.460 --> 00:14:19.570
!!موکیچی

00:14:19.570 --> 00:14:21.600
موکیچی کیه؟

00:14:35.830 --> 00:14:38.350
چطوره؟ حروم زاده ها

00:14:38.350 --> 00:14:39.720
حالا که دیگه شکایتی ندارین

00:14:39.720 --> 00:14:42.590
شاهد کار بهترین نجارای جهان باشید

00:14:42.590 --> 00:14:46.130
ایول! چه خفن. حتی طبقه سوم رو هم درست کردن

00:14:46.130 --> 00:14:49.350
اتاق من اصلا تغییر نکرده! معنی این کارتون چیه؟

00:14:49.350 --> 00:14:51.850
خوبه، کارتون واقعا خوبه

00:14:51.850 --> 00:14:53.240
!خیلی خب پس

00:14:53.240 --> 00:14:54.740
.ما دیگه می ریم

00:14:54.740 --> 00:14:56.890
هی، پس اتاق من چی؟

00:14:56.890 --> 00:14:58.110
خب، هنوز بیرون مونده

00:14:59.410 --> 00:15:00.840
بیرون؟

00:15:00.840 --> 00:15:03.650
ب-بیرون؟ ما که کار بیرون رو انجام دادیم

00:15:03.650 --> 00:15:05.590
آره، چرا پس همون دفعه قبل چیزی راجع بهش نگفتین؟

00:15:05.590 --> 00:15:08.590
هی، پس اتاق من چی؟ چرا مهل نمی زارین؟

00:15:08.590 --> 00:15:13.590
...نه، اما هنوز یه چیزی کمه... کارهای عجیب الخلقه یخورده بیشتر

00:15:15.830 --> 00:15:18.210
...این شکلی بود

00:15:18.210 --> 00:15:21.050
"هی، این که دیگه بهش نمی گن "یه چیزی کم بودن

00:15:21.050 --> 00:15:22.570
این کُلا فرق می کنه

00:15:22.570 --> 00:15:23.990
چقدر شبیه به پارتنونه

00:15:23.990 --> 00:15:25.440
درسته. مثل پاپاپونه

00:15:25.440 --> 00:15:27.340
تو حتی نمی دونی پارتنون چیه و داری این رو نشونمون می دی؟

00:15:27.340 --> 00:15:28.850
!مسخرست

00:15:28.850 --> 00:15:30.640
!این شکلیه! این شکلی

00:15:30.640 --> 00:15:32.220
"این که "قصر توی هواست

00:15:30.640 --> 00:15:37.050
قصر توی هوا یه فیلم انیمه ای بسیار ]
[معروف، ساخته شده توسط هایائو میازاکی است

00:15:32.220 --> 00:15:34.580
اگه بتونستیم همچین کاری کنیم که دیگه اینجا نبودیم

00:15:34.580 --> 00:15:37.050
مسخرست! ما می ریم خونمون

00:15:37.050 --> 00:15:38.020
خیلی خب

00:15:39.080 --> 00:15:42.810
باشه اشکال نداره، بزارین همین شکلی بمونه، فقط کاری کنین بره تو هوا

00:15:42.810 --> 00:15:45.490
کاری کنین وقتی دُکمش رو می زنی پرواز کنه، کله خرا

00:15:45.490 --> 00:15:47.440
خب همین تو هوا رفتنش مشکل اصلیه

00:15:47.440 --> 00:15:49.990
آخه تو کدوم دنیا دیدی که با فشار دادن دُکمه، خونه ها برن تو هوا؟

00:15:49.990 --> 00:15:53.470
به طور کُلی، داخل دنیای انیمیشن، وقتی یه دُکمه رو فشار بدی، خودش یه جوری کار می کنه

00:15:53.470 --> 00:15:55.750
درسته. تنها کاری که لازمه، اینه که دُکمه رو فشار بدی

00:15:55.750 --> 00:15:57.580
دارم دیگه خسته می شم از این وضع

00:15:57.580 --> 00:15:58.790
...جدی ما دیگه می ریم

00:15:58.790 --> 00:16:01.280
هی، تاحالا این داستان رو شنیدین...؟

00:16:03.320 --> 00:16:05.240
!!لعنتی

00:16:05.240 --> 00:16:07.240
!اون نامردای جوون خیلی رو اعصابن

00:16:07.240 --> 00:16:11.520
خیلی وقته از اون کُل پولی که ساکاموتو بهمون داد استفاده کردیم

00:16:11.520 --> 00:16:15.200
اما بازم... چقدر شُکه کنندست که موکیچی همچین رازی تو گذشتش داشته

00:16:15.200 --> 00:16:18.660
دقیقا، کی بعد از شنیدن اون داستان می تونه نه بگه؟

00:16:18.660 --> 00:16:22.890
کایکی! این احتمالا باید بخاطر این باشه که قلب ما هم مثل قلب موکیچیه

00:16:22.890 --> 00:16:26.300
اینطور فکر می کنی داداش؟ ما هم مثل اونیم؟

00:16:26.300 --> 00:16:28.870
!!موکیچی

00:16:28.870 --> 00:16:31.130
این موکیچی دیگه کدوم باباییه؟

00:16:33.370 --> 00:16:37.300
داداش... صبح شده... فقط یخورده دیگه مونده

00:16:37.300 --> 00:16:38.490
داداش

00:16:38.490 --> 00:16:42.320
بیا یخورده خستگی در کنیم، من می رم یخورده قهوه بگیرم

00:16:43.220 --> 00:16:46.210
اگه اینقدر به خودت فشار بیاری، نمی تونی خوب کار کنی

00:16:46.210 --> 00:16:48.550
سرعت همه چیز نیست

00:16:48.550 --> 00:16:50.110
...اما

00:16:50.110 --> 00:16:53.930
مطمئنم موکیچی هم یکی دوتا قهوه می خورده

00:16:53.930 --> 00:16:57.160
و جلوی چیزی که ساخته بوده می شنسته و نگاهش می کرده

00:17:00.160 --> 00:17:02.130
خوشی کار موقعیه که با دیدن کارت

00:17:02.130 --> 00:17:04.250
ازش لذت می بری

00:17:04.250 --> 00:17:07.640
مگه صنعت-گر بودن همچین چیزی نیست؟

00:17:07.640 --> 00:17:11.800
داداش! با حرفات اشک تو چشمام جمع شد

00:17:11.800 --> 00:17:14.750
!کایکی! ما فقط یه هدف داریم

00:17:14.750 --> 00:17:17.020
!!موکیچی

00:17:17.020 --> 00:17:19.520
خب این موکیچی کیه؟

00:17:20.320 --> 00:17:23.250
موکیچی؟ اصلا وجود خارجی نداره

00:17:23.250 --> 00:17:25.330
از خودم ساختمش

00:17:25.330 --> 00:17:26.890
جدی می گی؟

00:17:27.100 --> 00:17:29.800
اون دوتا خیلی راحت خر می شن

00:17:29.800 --> 00:17:33.140
اما... اگه متوجه بشن بدجور عصبی می شن ها

00:17:33.140 --> 00:17:35.900
بنظرم بهتره بین خودمون نگهش داریم

00:17:35.900 --> 00:17:37.360
نگران نباش

00:17:37.360 --> 00:17:39.680
اونا اونقدر احمقن که الان مثل چی، جذب این داستان شدن

00:17:39.680 --> 00:17:41.740
...مطمئنم متوجه نمی شن

00:17:45.640 --> 00:17:49.180
...نامرد! همش دروغ بود؟ لعنتی

00:17:49.180 --> 00:17:50.500
...هی، صبرکن

00:17:51.550 --> 00:17:53.810
چی؟! جدی می گی، داداش؟

00:17:53.810 --> 00:17:56.210
یعنی می گی موکیچی اصلا وجود نداشته؟

00:17:56.210 --> 00:17:57.230
درسته

00:17:57.230 --> 00:17:58.640
برای همین باید بریم، کایکی

00:17:58.640 --> 00:18:00.230
کارمون دیگه اینجا تمومه

00:18:00.230 --> 00:18:01.790
!ا-اما، داداش

00:18:14.470 --> 00:18:15.860
...گین-سان

00:18:21.510 --> 00:18:24.980
همپ... عمرا اگه دوباره به این سیاره برگردم

00:18:24.980 --> 00:18:29.890
اما داداش... درست بود که کارمون رو نیمه تمام ول کردیم؟

00:18:29.890 --> 00:18:35.480
مگه مهمه؟ ما مثل خر فقط داشتیم واسه کسایی کار می کردیم که همینطور احساساتمون رو به بازی گرفته بودن

00:18:35.480 --> 00:18:37.060
باید به همینشم راضی باشن

00:18:37.060 --> 00:18:38.300
اوه واقعا؟

00:18:38.700 --> 00:18:40.030
!...تو

00:18:40.030 --> 00:18:43.750
واقعا که خیلی رو داری که بازم اومدی خودت رو نشون می دی

00:18:43.750 --> 00:18:48.480
بیخیال، همچین حرفی نزن... حتما یه سوءتفاهمی شده

00:18:48.480 --> 00:18:49.580
چی؟

00:18:49.580 --> 00:18:52.080
واقعی بودن موکیچی نیست که مهمه

00:18:52.080 --> 00:18:54.780
اصلا این بی اهمیت ترین موضوعه داستانه

00:18:54.780 --> 00:18:55.710
چی؟

00:18:55.710 --> 00:18:56.950
چی داری می گی؟

00:18:56.950 --> 00:18:58.250
...موکیچی واقعی

00:18:59.780 --> 00:19:03.800
...درون صنعت-گرای واقعی ای مثل شما وجود داره...

00:19:06.510 --> 00:19:10.790
صورتتون الان شبیه به صورت موکیچی شده...

00:19:10.790 --> 00:19:12.560
...ت-تو

00:19:13.810 --> 00:19:15.820
تاحالا این داستان رو شنیدین؟

00:19:20.940 --> 00:19:22.740
حالا فهمیدم! حالا گرفتم چی شد

00:19:22.960 --> 00:19:26.340
کی فکرش رو می کرد همچین چیز اسرارآمیزی پُشت داستان موکیچی وجود داره؟

00:19:26.340 --> 00:19:28.530
!موکیچی، تو بهترینی

00:19:30.210 --> 00:19:34.610
کی با شنیدن همچین چیزی می تونه نه بگه؟

00:19:34.610 --> 00:19:39.540
کایکی! آخرش هم نفهمیدم! موکیچی اصلا وجود داره یا نداره؟

00:19:39.540 --> 00:19:42.690
مهم نیست داداش. موکیچی تو روحمونه

00:19:42.690 --> 00:19:46.860
!چیزی که مهمه اینه که موکیچی داخل روح ما زندست

00:19:46.860 --> 00:19:48.470
خیلی خب کایکی! بیا تمومش کنیم

00:19:48.470 --> 00:19:50.330
با تمام توانمون

00:19:50.500 --> 00:19:54.340
!داداش! بیا نشونشون بدیم که ما بهترین نجارای جهانیم

00:19:54.500 --> 00:19:58.670
نه کایکی، اشتباه نکن، ما نجارای شماره دوم جهانیم

00:19:58.670 --> 00:20:00.580
!!!نفر اول موکیچیه

00:20:00.580 --> 00:20:03.350
بابا می گم این موکیچی کدوم خریه؟

00:20:07.670 --> 00:20:11.350
یادداشت : این یک تقلید از یک برنامه ژاپنیست که افراد به خانه های افراد مشهور می روند و خانه های آنان را به مردم نشان می دهند

00:20:07.670 --> 00:20:11.350
[ملاقات ساختمانیه آتسونوسوکه واتانابه]

00:20:11.350 --> 00:20:18.060
[سورویا]

00:20:11.520 --> 00:20:14.780
صبح بخیر. من آتسونوسوکه واتانابه هستم

00:20:14.780 --> 00:20:17.630
امروز، اینجا در کابوکیچو، در منطقه کار و کاسبی های ادو می باشیم

00:20:17.630 --> 00:20:23.300
امروز می خواهیم به خانه گینتوکی ساکاتا برویم که صاحب کارهای عجیب الخلقه می باشد

00:20:23.300 --> 00:20:26.200
اوه، فکر می کنم همین خانه باشد

00:20:27.110 --> 00:20:29.500
ساختمان امروز، محل اقامت ساکاتاست

00:20:29.500 --> 00:20:35.380
که به تازگی توسط دو برادر آمانتویی به نام آنکی و کایکی ساخته شده

00:20:35.930 --> 00:20:39.070
بیرونش ما رو به یاد پارتنون یونان می اندازد

00:20:39.380 --> 00:20:44.180
و در درونش کاخی بسیار زیبا جای داده شده است، حالا برویم تا داخل اقامت گاهه ساکاتا را نشانتان بدهیم

00:20:45.060 --> 00:20:49.490
.بیاید برویم با ارباب این خانه، ساکاتا-سان صحبتی بکنیم

00:20:49.490 --> 00:20:52.280
..ببخشید...؟ هومــ... زنگ کجاست

00:20:52.280 --> 00:20:53.060
آه، بزار ببینم

00:20:53.060 --> 00:20:55.070
...آه، همینه؟ دُکمه را فشار دهید

00:21:04.510 --> 00:21:08.120
می تونم یک ارتعاش بسیار قوی را از قسمت بیرونی خونه احساس بکنم

00:21:26.530 --> 00:21:29.770
!چه خونه خارق العاده ای. پرواز می کنه

00:21:40.370 --> 00:21:43.010
...یه نفر... بره موکیچی رو خبر کنه

00:23:14.070 --> 00:23:26.580
[پیش-نمایش]

00:23:14.790 --> 00:23:17.750
آه... من چم شده؟

00:23:17.750 --> 00:23:20.780
چرا به یه دختر بغیر از اوتسو-چان، احساسات دارم؟

00:23:20.950 --> 00:23:23.810
...گوش گُربه ای... گوش گُربه ای ها

00:23:23.810 --> 00:23:25.460
!!خیلی خوشگلن

00:23:26.270 --> 00:23:28.720
قسمت بعد : عشق به کتابچه راهنما احتیاج ندارد

00:23:29.120 --> 00:23:34.520
[اسم این دختر ارومیسو است. یک دختر خوشگل با گوش های گُربه ای]

00:23:34.520 --> 00:23:39.030
[شینپاچی هیچ تجربه ای در عشق ندارد و برای همین به اینترنت رجوع می کند]

00:23:39.030 --> 00:23:44.030
[گینتاما، باحال نمی شه اگه همچین بازی ای داشته باشیم؟]
[یا یه چی تو همین مایه ها]

00:23:39.250 --> 00:23:43.620
گینتاما، باحال نمی شه اگه همچین بازی ای داشته باشیم؟
یا یه چی تو همین مایه ها

00:23:44.030 --> 00:23:53.040
[چیه؟ به من نگاه نکن]

00:23:44.560 --> 00:23:48.460
این یک بازی نوع سیمن می باشد که شما در اون با یک مرد میان-سال صحبت می کنید

00:23:44.560 --> 00:23:48.460
نکته : سیمن یه جور بازی "حیوانات خونگی مجازی" می باشد که شما باید در آن از سیمن مراقبت نمایید. سیمن یک ماهیست که صورتی شبیه به انسان دارد، مثل میمون دریایی

00:23:48.550 --> 00:23:52.150
خیلی بدبخته، پس لطفا کمکش کنین کار گیرش بیاد

00:23:53.040 --> 00:23:56.830
معمولا، حتی اگه بخواید باهاش صحبت هم بکنید، اون مرتیکه بدبخت اصلا بهتون محل نمی زاره

00:23:57.510 --> 00:24:00.080
برای اینکه همین الانشم کُلی سرش شلوغه

00:24:00.570 --> 00:24:02.500
بعضی مواقع افسرده می شه

00:24:02.620 --> 00:24:05.840
دلتون می خواد بهش دلداری بدین، اما نباید باهاش حرف بزنید

00:24:05.890 --> 00:24:08.720
"هیچوقت نباید بهش بگید "تمام تلاشت رو بکن

00:24:08.720 --> 00:24:11.680
چون همین الانشم داره این کار رو می کنه

00:24:12.280 --> 00:24:15.390
بعضی مواقع می خواد با تناب دار، بازی کنه

00:24:15.390 --> 00:24:18.420
وقتی این اتفاق افتاد، همینطور پُشت سر هم دُکمه "بی" را بزنید

00:24:18.940 --> 00:24:26.400
بعضی مواقع، ممکنه همینطور به
"دُکمه چراغ خیره بشه و بگه "تکون بخور... تکون بخور

00:24:18.940 --> 00:24:28.680
[بوتسو بوتسو]

00:24:26.400 --> 00:24:28.460
وقتی این اتفاق افتاد، باز هم دُکمه "بی" را بزنید

00:24:28.680 --> 00:24:36.190
[عصر بخیر. من بتیم]

00:24:28.940 --> 00:24:31.790
بعضی مواقع ممکنه یه زن عجیب و غریب بهش سر بزنه

00:24:31.790 --> 00:24:35.590
"وقتی این اتفاق اُفتاد، با صدای بلند بگید "تغییر کن

00:24:36.190 --> 00:24:40.020
[بازیه بدبخت بیچاره بی-مغز]

00:24:36.630 --> 00:24:39.570
در آخر، تنها چیزی که می تونید بگید تغییر کردنه