WEBVTT

00:00:01.870 --> 00:00:04.670
لطفا لامپ اتاقتون رو روشن کنيد و موقعي که تلوزيون تماشا ميکنيد نزديک تلوزيون نشينيد

00:00:12.050 --> 00:01:28.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.100 --> 00:01:36.840
[با اينکه موقعش نيست ولي وقتي دارين اين قسمت رو ميبينيد فکر کنيد حالو هواي کريسمسه]

00:01:36.840 --> 00:01:42.080
[بعدش وقتي قسمت بعدي رو نگاه ميکنيد تظاهر کنيد که سال جديده]

00:01:42.080 --> 00:01:45.120
مردم ميگن که سانتا واقعا وجود نداره، ولی وجود داره

00:01:46.130 --> 00:01:49.710
آخه چرا بايد توي همچين هواي سردي بيام اينجا؟

00:01:49.710 --> 00:01:56.260
[نيکومن = کلوچه گوشت . آنمان = کلوچه لوبيا]

00:01:49.710 --> 00:01:52.390
و خيلي نامرديه ديدن کلي داستان فقط برا پيدا کردن نيکومن

00:01:52.390 --> 00:01:56.260
بايد مقداري آنمان برا خودم بخرم. حالم از نيکومن بهم ميخوره

00:02:01.970 --> 00:02:04.340
مرد ، همشون له و لوَرده شدن

00:02:04.340 --> 00:02:06.240
آي، همشون له و لوَرده شدن

00:02:07.110 --> 00:02:09.710
حالا ميخواي چيکار کني؟ همش تقصير توئه

00:02:09.710 --> 00:02:11.990
!زدي سورتمه منو له و لورده کردي

00:02:11.990 --> 00:02:15.340
!حالا نميتونم امسال هيچ غلطي کنم! و اينا همه تقصير توئه

00:02:15.340 --> 00:02:16.960
!تقصير خودته ، پير مرد

00:02:16.960 --> 00:02:20.420
ما با هم توافق کرديم که هر وقت به سرازيري رسيديم از
! سورتمه پياده شي

00:02:20.420 --> 00:02:23.600
!من سورتمه رو نميکشيدم؛ سورتمه ميفتاد دنبال من

00:02:23.600 --> 00:02:26.920
!سورتمه زده پاي بلوريمو داغون کرده! خون منو برداشته

00:02:26.920 --> 00:02:32.590
!پس چرا سريعتر فرار نکردي؟ تو گوزني يا لاک پشت ؟

00:02:32.590 --> 00:02:35.030
!پدرت بهتر از تو بود

00:02:35.030 --> 00:02:37.330
!اون حرفه اي سورتمه رو ميکشيد حتي وقتي توي سرازيري بوديم

00:02:37.330 --> 00:02:38.970
!اون يه گوزن واقعي بود

00:02:39.180 --> 00:02:42.200
مثل اينکه از پدرم خيلي خوشت ميومد

00:02:42.200 --> 00:02:44.980
!ولي وقتي خونه بود يه چيزايي راجبت ميگفت! همه اونا راستن

00:02:44.980 --> 00:02:49.160
!دروغ نگو ! کارل و من مثل برادر بوديم! کم پيش ميومد شلاقش بزنم

00:02:49.160 --> 00:02:50.570
!دروغ چيه! اون ميخواست سر به تنت نباشه

00:02:50.570 --> 00:02:53.080
"!!اخرين حرفاش اين بود : " ريشاي واقعي اون قهوايه نه سفيد

00:02:53.080 --> 00:02:55.420
!زبون نفهم! خيلي پالونت کج شده ها

00:02:55.420 --> 00:02:58.590
به دردسر ميفتم اگه کسي بفهمه من ريشامو بخاطر 
!کريسمس سفيد ميکنم

00:02:58.780 --> 00:03:01.140
!هوي ! تو خودت خودتو لو ميدي

00:03:01.140 --> 00:03:04.600
هي، هي، آروم ، آروم. معلومه دارين چيکار ميکنيد؟

00:03:04.600 --> 00:03:05.950
!!خفه بابا

00:03:05.950 --> 00:03:08.490
!اوخ ! هوي ! چه غلطي داري ميکني؟

00:03:16.860 --> 00:03:20.230
واقعا که، خرساي گنده تمومش کنيد. الان نصفه شبه

00:03:20.230 --> 00:03:22.610
ملت خوابن

00:03:22.610 --> 00:03:24.660
...نميدونم چه اتفاقي افتاده، ولي

00:03:24.660 --> 00:03:27.160
مثل اينکه تو زدي مارو آشو لاش کرديا

00:03:27.160 --> 00:03:28.770
فعلا بيايم نوشيدني بزنيم به رگ

00:03:28.770 --> 00:03:30.190
راستي، شما کي باشين؟

00:03:30.190 --> 00:03:33.770
ساکي براي بهتر کردن روابط بينِ ملت خوب جواب ميده. يجورايي مثل گپ زدن دور همه.

00:03:33.770 --> 00:03:36.950
فکر ميکنم توکوگاوا ايياسو همچين حرفي رو زد.ولي ممکنه اشتباه هم باشه

00:03:37.670 --> 00:03:42.410
[اُدن = از مخلّفاتِ سوپه]

00:03:37.670 --> 00:03:41.000
هي، آقا، 3 تا بطري و چندتا اُدن برامون گرم کن

00:03:41.000 --> 00:03:42.410
بزن به حساب اين مرد ريشوئه

00:03:42.410 --> 00:03:43.370
بله، آقا

00:03:43.370 --> 00:03:45.880
!کي ريشوئه؟! منظورت منم؟

00:03:45.880 --> 00:03:46.970
!درسته

00:03:46.970 --> 00:03:48.870
فکر کنم بايد اونارو بتراشم

00:03:48.870 --> 00:03:52.450
بهم بگيد چرا شما دوتا با هم بحث ميکردين. شماها کي هستين؟

00:03:53.360 --> 00:03:55.520
شماها دلّاليد يا چي؟

00:03:55.520 --> 00:03:58.520
آيکيو، تابلوئه که ما کي هستيم

00:03:58.520 --> 00:04:01.270
خوب، قانون اينه که نميتونم خيلي خودمو آفتابي کنم

00:04:01.270 --> 00:04:03.970
ولي من سورتمه ميرونم و روياي بچه هارو براورده ميکنم

00:04:03.970 --> 00:04:05.230
مثل يه جوانمرد و خيّر؟

00:04:05.230 --> 00:04:08.730
آره،آره يه چيزي تو همين مايه ها...و اسمم با "سا " شروع ميشه

00:04:08.730 --> 00:04:10.420
سا ؟ ساتان؟

00:04:10.420 --> 00:04:12.860
!نزديک شدي! ولي هنوزم از معنيش خيلي دوري

00:04:13.310 --> 00:04:17.430
آقا، شايد اين بهم ربطي نداشته باشه ولي جوابو ميدونم

00:04:17.430 --> 00:04:20.790
ميدونيد که منظورم چيه... اونيه که لاي دوتا پاش آويزونه

00:04:20.790 --> 00:04:24.610
اشتباهه! اين ديگه چجور اشاره ايه ؟ اين ديگه چجور جوابيه؟

00:04:24.610 --> 00:04:29.380
[سانکون، سياستمدار سابق جمهوري گينه در چند نمايش کمدي در ژاپن ظاهر شد]
[بعبارتي فقط قصد بازي با کلمه سان هست]

00:04:24.610 --> 00:04:26.680
اونو ديگه بيخيال. سانکونه يا سانتا

00:04:26.680 --> 00:04:29.380
!آهان! صب کن! همون که گفتي جواب بود

00:04:29.380 --> 00:04:34.080
بهرحال، تو پيرمردي هستي که يه سورتمه رو نصفه شبي ميرونه و براي بچه ها کارايي ميکنه،درسته؟

00:04:34.080 --> 00:04:37.120
آره، ولي يجوري ميگي که آدم خجالتش مياد

00:04:37.120 --> 00:04:40.970
آقا،ميدونم که بهم ربطي نداره، ولي فک ميکنم جوابو ميدونم

00:04:40.970 --> 00:04:45.480


00:04:45.480 --> 00:04:49.630
خاک توسرت گفتم که غلطه! تو شايد ظاهرت با شرف باشه ولي 
!ذهنت آخرِ بي شرفه

00:04:55.550 --> 00:04:57.560
!کادو ! کادو

00:04:57.560 --> 00:05:01.450
من سورتمه ميرونم و به بچه هاي خوب کادو ميدم.اين شغل منه

00:05:01.450 --> 00:05:04.750
...ولي سورتمه ام شکسته، سرِ همين

00:05:04.750 --> 00:05:07.750
يعني تو بدون اون سورتمه ت نميتوني کارتو انجام بدي؟

00:05:07.750 --> 00:05:11.620
!معلومه که نه! سورتمه،گوزن و دمو تشکيلاتم از نشونه هاي منه

00:05:11.620 --> 00:05:13.760
!اگه من اونارو نداشته باشم، تصور ملت درباره م خدشه دار ميشه
!ناسلامتي من يه سمبلم

00:05:13.760 --> 00:05:16.430
گوزن؟ اون که بيشتر به هيولا ميزنه

00:05:17.480 --> 00:05:21.820
من که درست حاليم نشد، ولي بنظر مياد به دردسر افتادين
 کمکي چيزي لازم دارين؟

00:05:21.820 --> 00:05:23.620
بگير اين کارت منه

00:05:23.620 --> 00:05:26.420
برا مشتريامون هرکاري باشه ميکنيم. ما "يوروزيا"هستيم

00:05:26.420 --> 00:05:28.630
اگه دست تو جيبت کني، کمکت ميکنم

00:05:28.630 --> 00:05:30.880
ها؟ مثلا چيکار ميتوني بکني؟

00:05:30.880 --> 00:05:33.020
تو ميتوني همين الان برا ما يه سورتمه رديف کني؟

00:05:33.020 --> 00:05:34.580
غمي نيست

00:05:37.340 --> 00:05:38.820
خيلي خوب، بپّريد بالا

00:05:40.310 --> 00:05:44.060
!ما نميتونيم سوار بشيم! يکي هنوز داخلش زندگي ميکنه

00:05:44.060 --> 00:05:48.210
ها؟ ديديش؟ اون فقط مقواي پيرمرديه

00:05:48.210 --> 00:05:50.810
اون مردِ يه پريه که فقط به چشم کسايي که قلب پاک دارن ديده ميشه

00:05:50.810 --> 00:05:54.730
!اونم ميتونه تورو ببينه! اون داره بهت زُل ميزنه

00:05:54.730 --> 00:05:58.070
!ما گفتيم به سورتمه احتياج داريم! اين ارابه که دوچرخه ست

00:05:58.070 --> 00:05:59.980
!ارابه دوچرخه نيست. خونه ي منه

00:05:59.980 --> 00:06:01.310
شرمنده،شرمنده

00:06:01.310 --> 00:06:03.700
اينقدر نگران اين چيزاي پيش پا افتاده نباشين

00:06:03.700 --> 00:06:06.730
چه کچل چه حسن کچل ارابه و سورتمه مثل همن

00:06:06.730 --> 00:06:10.130
!گفتم که اون ارابه نيست. خونه دنج و قشنگ منه

00:06:09.640 --> 00:06:10.820
شرمنده

00:06:11.200 --> 00:06:14.840
راستي ماموريت مهمت چيه؟ براوردن روياهاي بچه ها،درسته؟

00:06:14.840 --> 00:06:16.030
برگرديم سر همون کار اصليمون

00:06:16.030 --> 00:06:19.170
شماها که اون هدف آرمانگرايانه تون رو يادتون مياد، آره؟

00:06:19.170 --> 00:06:20.930
تو راجب من چي ميدوني؟

00:06:20.930 --> 00:06:25.760
مشگلِ گنده اون شکم بي قوارته که وجهه تو خراب ميکنه
به مشکل گنده برميخوري اگه خيلي جوشِ تصوير سانتا رو بزني

00:06:25.760 --> 00:06:29.230
يکي اونو ببينه فکر ميکنه ،" اوه، اون که شبيه بابامه " و ازت
! بکل نا اميد ميشن

00:06:29.230 --> 00:06:34.560
!اينطوري بهتره! من براي مردم خِپل يه الهامم

00:06:34.560 --> 00:06:38.830
قرمز برات جالب نيست.اون تورو بزرگترو خپل تر نشون ميده

00:06:38.830 --> 00:06:41.990
بايد اونارو فورا دربياريم، بدش به من! بايد يه چيزي بپوشي که شيک باشه و بهت بياد

00:06:41.990 --> 00:06:45.930
!نه صب کن! گفتم که اين يکي از 3 سمبل و نشونه منه! نه

00:06:45.930 --> 00:06:48.130
!هي، اگه درش بيارم، من ديگه پيرمرد نيستم

00:06:57.230 --> 00:06:58.870
...اين

00:06:58.870 --> 00:06:59.730
درست نيست

00:06:59.890 --> 00:07:01.690
خير، خيلي هم شيک و باحال شدي

00:07:01.690 --> 00:07:04.010
بنظر من، مشکي تورو قلمي و آروم نشون ميده

00:07:04.010 --> 00:07:09.110
ولي يجورايي مضطربم، مثل ايکه بايد درِ خونه مو قفل کنم

00:07:09.110 --> 00:07:10.740
!بخاطر اينه که ما شبيه دزدا شديم

00:07:10.740 --> 00:07:13.150
نه، بيشتر مثل اون پيرمرداي با کلاس و خوش سليقه شدي

00:07:13.150 --> 00:07:15.880
اين روزا، پيرمرد عجيب غريبي کت چرمي بپوشه اونو سکسي نشون ميده

00:07:15.880 --> 00:07:17.500
حتي اونو محبوبم ميکنه

00:07:17.500 --> 00:07:22.790
!اينکه باکلاسي نيست که! خيلي هم بي کلاسيه! شدم عينِ دزدا

00:07:22.790 --> 00:07:26.980
! و هي، توئي که لباسمو پوشيدي! لباسمو پس بده! همين حالا

00:07:26.980 --> 00:07:28.920
!خيال دارم اين زمستون لباس قرمز بپوشم تا دل برو بشم

00:07:28.920 --> 00:07:33.630
!حتي اگه اونارو هم نپوشي همينجوري تو دل برو هستي

00:07:34.440 --> 00:07:38.920
از اينجا شروع کنيم.اينجا محله فقيرنشينه،بايد به اين مردم کمک کنيم

00:07:38.920 --> 00:07:43.200
اين ناجوره، اگه کسي مارو با اين سرو وضع ببينه، همه چي تمومه، انگشت نما ميشيم

00:07:43.200 --> 00:07:47.180
نميدونم چرا اينقدر عصبيم، چرا اينقدر قلبم تند تند ميزنه؟

00:07:47.180 --> 00:07:49.380
خوب، حالا بايد از کي شروع کنيم؟

00:07:49.380 --> 00:07:53.190
من اصلا بچه هاي لوسو بي تربيتي که چيزايي مثل پلي استيشن يا دي سي  بخوانو نميبينم

00:07:53.190 --> 00:07:58.580
[کِنداما اسباب بازي چوبي با توپي که به ريسماني وصله]

00:07:53.190 --> 00:07:55.700
فقط بچه هايي که کِنداما ميخوان، چون اونا ميفهمن که پدرو مادرشون تو چه وضعيتي هستن

00:07:55.700 --> 00:07:58.580
ولخرجي نکني يه وقت! واقعا تو روياهاي بچه هارو براورده ميکني؟

00:07:58.580 --> 00:08:00.280
بچه هاي امروزي اين چيز ميزاي ساده رو نميخوان

00:08:00.280 --> 00:08:01.250
اهان

00:08:01.250 --> 00:08:02.800
يکي رو پيدا کردم! يوري تيسوکيشيما چان

00:08:02.800 --> 00:08:04.460
تو اين دوره زمونه پيدا کردن همچين بچه هايي سخته

00:08:03.530 --> 00:08:05.330
[کِنداما و يه مادر مهربون]

00:08:07.640 --> 00:08:10.460
...ما مادره ...يجورايي نميشه کاريش کرد... چيزه

00:08:10.460 --> 00:08:13.910
مادر يوري چان مرده؟

00:08:13.910 --> 00:08:18.020
بن! صدات در نيادا ! براورده کردنه دوتا آرزو برخلاف قانونه

00:08:18.020 --> 00:08:18.930
ما نميتونم چيزي که اين بچه خواسته رو انجام بديم

00:08:18.930 --> 00:08:20.500
اينجا کسي ديگه هم هست که دلش کِنداما بخواد؟

00:08:20.500 --> 00:08:22.340
چرا تو روي کِنداما قفل کردي؟

00:08:22.340 --> 00:08:26.050
خوب ، من يه عالمه کِنداما خريدم چون فکر کردم خيلي باکلاس و محبوبن

00:08:26.050 --> 00:08:29.470
ولي حالم گرفته شد.آخه بومب ستاره کره اي پارسال توي ژاپن خوب جواب داد

00:08:29.470 --> 00:08:31.960
!جل الخالق ! دست بچه هاي ملت بمب ستاره کره اي دادي؟

00:08:33.690 --> 00:08:36.800
!هي، شايد کِنداما بوم اينجا بدرد بخوره

00:08:36.490 --> 00:08:38.600
[يه کِنداما و يه بال براي پرواز به آينده]

00:08:39.110 --> 00:08:40.600
منم ميخوام

00:08:40.600 --> 00:08:42.120
خوب حالا بعدي کيه؟ کي کِنداما ميخواد؟

00:08:42.120 --> 00:08:43.440
!ديگه بيخيال کِنداما شو

00:08:43.440 --> 00:08:46.770
!خفه بينم ! کلي امسال کِنداما خريدم، چيز ديگه اي تو بساط ندارم

00:08:46.770 --> 00:08:49.030
!پس بايد بچه اي رو پيدا کنيم که کِنداما ميخواد

00:08:49.030 --> 00:08:53.300
تو هم که سوزنت رو کنداما گیر کرده! خيلي خوب
... بزار ببينيم

00:08:53.300 --> 00:08:54.520
!ايناهاش

00:08:56.110 --> 00:08:58.620
[ما همه تابستون کنداما بازي کرديم... هيچوقت اون تابستونو فراموش نميکنم]

00:08:58.620 --> 00:09:01.100
!! پس کنداما لازم نداری

00:09:01.100 --> 00:09:02.620
اين موشاي کوچولو چندسالشونه؟

00:09:04.090 --> 00:09:06.690
!دَدَم واي! لو رفتيم

00:09:06.690 --> 00:09:09.090
!با اين سرو صداتون معلومه لو ميريد! واي منم

00:09:09.090 --> 00:09:10.210
!زود از اينجا بزنيم به چاک

00:09:10.210 --> 00:09:11.150
!هي، اونجارو نگا

00:09:11.460 --> 00:09:12.830
!يوري چان

00:09:12.830 --> 00:09:15.330
!همون که کنداما و مادر مهربونشو آرزو کرد

00:09:15.330 --> 00:09:22.210
اون منتظر توئه که کادوي کريسمسشو بهش بدي و آرزوشو
 براورده کني

00:09:22.210 --> 00:09:24.770
اون نوشته " کينداما" و " مادر مهربون " ميخواد

00:09:24.770 --> 00:09:26.520
يعني اون واقعا کنداما ميخواد

00:09:26.520 --> 00:09:29.140
...اون خاطره خاصي ازش داره يا هر چيز ديگه

00:09:29.140 --> 00:09:31.100
...ما نميتونيم براي مادرش کاري کنيم، ولي کنداما رو

00:09:31.730 --> 00:09:32.720
اين کارو بکن

00:09:34.010 --> 00:09:36.440
!!يوري چااااااان

00:09:37.540 --> 00:09:39.960
!!مامان ، دزد

00:09:48.520 --> 00:09:50.790
!ها ... مامان؟

00:09:50.790 --> 00:09:52.320
مامان؟ چي؟

00:09:54.080 --> 00:09:58.190
!!لطفا بشو همون مامان مهربون

00:10:04.150 --> 00:10:06.260
...آفتاب دراومده، بن

00:10:06.260 --> 00:10:11.080
و ما حتي آرزوي يه بچه رو هم براورده نکرديم

00:10:11.080 --> 00:10:13.860
امسال عجب سال مزخرفي بود

00:10:13.860 --> 00:10:17.480
بريم همون خونه قبلي، بن، نميتونيم همينطوري برگرديم خونمون

00:10:17.480 --> 00:10:24.100
بريم به بقالي 100 ين و بچه اي رو پيدا کنيم که خانوادش خيلي فقير باشه و هيچ آرزويي هم نداشته باشه

00:10:24.100 --> 00:10:27.440
بعد دل اون بچه رو شاد ميکنيم و برميگرديم خونمون

00:10:27.440 --> 00:10:29.290
يوروزيا سان، خواهش ميکنم

00:10:29.290 --> 00:10:33.860
گفتم که هيچ بچه ي با سخاوتي توي اين دوره زمونه وجود نداره

00:10:33.860 --> 00:10:35.840
[کلوچه گوشت خوکِ آب پز شده]

00:10:37.850 --> 00:10:41.220
[گينِ يوروزيا]

00:10:41.220 --> 00:10:43.440
واقعا شرمنده

00:10:43.440 --> 00:10:45.080
بيخيال

00:10:46.160 --> 00:10:49.690
درثاني، بايد خوشحالم باشي بچه اي داري که از چيزاي ارزون خوشش مياد

00:10:50.580 --> 00:10:52.510
ها؟ کجا رفته؟

00:10:52.510 --> 00:10:55.430
الان ديگه حس ميکنم مثل سانتا کار ميکنم

00:10:55.430 --> 00:10:59.740
تو آينه يه نگاه بخودت بنداز. کوپّ دزدايي

00:11:02.000 --> 00:11:03.140
!هي

00:11:03.900 --> 00:11:06.950
اوه؟ اون زير کُرسي خوابيده

00:11:03.900 --> 00:11:06.950
[کوتاتسو همون کرسي خودمونه که زمستونا براي گرم کردن پاهامونو ميندازيم زيرش. : دي]

00:11:07.460 --> 00:11:11.010
چته تو؟ چرا داريم مثل نيوکي دوکيري رفتار ميکنيم؟

00:11:07.460 --> 00:11:11.010
[نيوکي دوکيري يه برنامه تلوزيوني قديميه که کارکناش خونه ملت ميرفتن و از بيدار کردنشون فيلم ميگرفتن]

00:11:11.010 --> 00:11:12.980
!يه حبابِ آب دماغي

00:11:16.050 --> 00:11:18.860
چرا شماها اينقدر جو گير شدين؟

00:11:18.860 --> 00:11:21.460
هي، بزار منم انجام بدم

00:11:26.810 --> 00:11:28.600
داري چيکار ميکني؟

00:11:28.600 --> 00:11:31.030
!کلوچه گوشت خوک آب پز شده م چي شد؟

00:11:33.860 --> 00:11:36.040
!اون نيمه خوابه ! نيمه خواب

00:11:36.040 --> 00:11:38.860
!واي ننه! بايد از اينجا برم ...دروازه آبيس ( بازيه ) صدام ميزنه

00:11:47.410 --> 00:11:48.880
!ولم کن بزارم برم، عوضي

00:11:48.880 --> 00:11:50.420
!تو هم منو ول کن

00:12:12.620 --> 00:12:14.920
!چرا زير کرسي خوابيدم من

00:12:18.240 --> 00:12:19.420
!کلوچه گوشت خوک آب پز شده

00:12:19.420 --> 00:12:21.960
!گين چان سرِ قولش موندو برام کلوچه گوشت خريد

00:12:29.040 --> 00:12:30.190
!خوشمزه ست

00:12:32.110 --> 00:12:35.090
! دعا آرزوهاي دنياي مادي رو براورده نميکنه! خودت اونارو براورده ميکني

00:12:42.830 --> 00:12:47.290
!اُولي ! اُولي

00:12:47.290 --> 00:12:51.010
!کاتوکن سامبا

00:12:51.010 --> 00:12:52.760
!اُولي

00:12:52.760 --> 00:12:57.460
کاگورا چان، بکَف سر جات. تو که نميخواي اُدن داغو رو
 صورتت خالي بشه؟

00:12:58.620 --> 00:13:04.580
...حالا، من زيرِ اين کلاه گيس کچلم

00:13:04.580 --> 00:13:07.530
آبجي، هيچي بيشتر از نشستن زير کُرسي و تماشاي فستيوال
 آهنگ سفيدو قرمز حال نميده

00:13:04.580 --> 00:13:12.870
[فستيوال آهنگ سفيدو قرمز، مسابقه آواز خوني ساليانه ست که در هر شب سال تحویل پخش ميشه]

00:13:07.670 --> 00:13:12.870
موافقم. وقتي پدر زنده بود، هر سه مو ميشستيم زير کُرسي
 و خوش ميگذرونديم

00:13:13.070 --> 00:13:15.090
راستي، گين سان دير کرده

00:13:15.090 --> 00:13:17.480
اون رفته مجله جامپ بخره

00:13:17.960 --> 00:13:21.040
اميدوارم براش اتفاقي نيفته و باز دوباره پولشو گم نکنه

00:13:21.040 --> 00:13:25.120
شايد با دختري بره لاس زني. ولش کن

00:13:25.120 --> 00:13:30.500
...کچليت مضطربت ميکنه

00:13:30.500 --> 00:13:34.120
[چيکووا سوسي ماهيه. يکي از مخلفاتِ اُدن]

00:13:30.500 --> 00:13:34.120
کاگورا چان، ميخواي چيکوواي داغو پرت کنم رو دماغت؟

00:13:41.870 --> 00:13:44.060
ها؟ چي؟ تو هم مجله جامپ ميخواي؟

00:13:44.060 --> 00:13:47.130
مجله جامپ. ها؟ مجله جامپ؟

00:13:47.130 --> 00:13:48.370
مجله جامپ؟

00:13:48.370 --> 00:13:50.300
چه بد. اونجا فقط يه مجله ست

00:13:50.300 --> 00:13:51.880
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:13:51.880 --> 00:13:55.180
تا حالا به 7-8 تا سوپر مارکت رفتم

00:13:55.180 --> 00:13:57.950
مثل اينکه همه اونارو موقع شب سال تحویل خريدن

00:13:57.950 --> 00:14:00.360
آره؟ خوب، منم 10 تا سوپر مارکت رفتم

00:14:00.880 --> 00:14:03.450
ها، با اين يکي سرجمع، 15 تا مغازه شده رفتم

00:14:03.450 --> 00:14:07.550
خوب، پسر کوچيکم هيروشي واقعا جامپ ميخواد

00:14:08.350 --> 00:14:10.330
هيروشي پسرمه و فقط 5 سالشه

00:14:10.330 --> 00:14:14.050
مامانِ منم واقعا اونو ميخواد. بيچاره ناخوش احواله

00:14:14.050 --> 00:14:17.330
دلش شاد ميشه اگه سال جديد اونو ببينه. مادرم گفت که دلش ميخواست يه دونه شو بخونه

00:14:17.510 --> 00:14:19.830
خوب، راستش، هيروشي هم قراره بميره

00:14:19.830 --> 00:14:21.160
هيروشي قراره بميره؟

00:14:21.160 --> 00:14:22.120
...خوب

00:14:22.120 --> 00:14:23.620
ميخوام لحظات واپسين دلشو شاد کنم

00:14:23.620 --> 00:14:25.100
يه دقيقه صب کن. صب کن. ها؟

00:14:25.100 --> 00:14:28.320
هيروشي واقعا جامپ ميخواد؟ جامپ اين اواخر بازارش کساد بوده

00:14:28.320 --> 00:14:29.660
فکر ميکنم اين يکي بهتره

00:14:29.360 --> 00:14:32.840
[دختراي آلوده]

00:14:30.390 --> 00:14:32.850
عجب... هيروشي فقط 5 سالشه

00:14:32.850 --> 00:14:39.550
خوب... ولي هيروشي شايد ازش خوشش بياد...بهتره بخرمش...برا خودم نه ها، برا هيروشي

00:14:39.550 --> 00:14:41.180
خوش اومدين

00:14:41.180 --> 00:14:42.890
!هي،يه لحظه صب کن! تو نميتوني اون کارو کني

00:14:42.890 --> 00:14:46.630
هيروشي براي خوندن جامپ بچه ست.اون يکي براش بهتره

00:14:46.630 --> 00:14:48.240
!!اون برا ايـــــــنم خيلي بچه ست

00:14:48.240 --> 00:14:52.450
!راستش، هيروشي اصلا وجود نداره.هيروشي بي هيروشي! مُنگول

00:14:52.450 --> 00:14:56.740
!خودت مُنگولي! منم مادرِ رو به موت ندارم! پَخمه! مُنگول

00:14:56.930 --> 00:14:58.490
!بگير پولو

00:14:58.490 --> 00:15:02.800
نفسکش! بيا جلو بينم! بايد تو اين سن از خودت 
!!خجالت بکشي که جامپ ميخوني

00:15:02.800 --> 00:15:06.830
!تو مرضِ پيتر پان داري؟ هيچ پري وقتشو برا تو تلف نميکنه

00:15:05.960 --> 00:15:07.490
...ميگم

00:15:06.830 --> 00:15:08.490
!اونا هفت جدّت رو فحش و نفرين ميکنن

00:15:08.490 --> 00:15:12.760
! ببين کي داره اينارو ميگه،اينقدر بدبختي که با جامپ حال ميکني؟
!خوندن جامپ اونم شب سال تحویل

00:15:11.810 --> 00:15:13.560
...ميگم، معذرت ميخوام

00:15:14.170 --> 00:15:17.160
معذرت، ولي پول هيچ کدومتون کافي نيست

00:15:17.880 --> 00:15:19.900
پولتون کمه

00:15:21.400 --> 00:15:24.640
مگر اينکه پولاتونو رو هم بريزيد. تصميم با خودتونه

00:15:24.640 --> 00:15:29.270
طبيعتا،شب سال تحويل زمانيه که ما ميخوام وحشي بازي دربياريمو
 سروصدا راه بندازيم

00:15:29.270 --> 00:15:31.910
ولي وظيفه ما محافظت از اِدوست

00:15:31.910 --> 00:15:34.430
بنابراين امشب به يه ليوان بسنده کنيد

00:15:34.430 --> 00:15:37.510
!با اينحال،از شما بخاطرِ خود داريتون قدرداني ميکنم. دمِ همگي جيز

00:15:37.510 --> 00:15:42.050
!ممنون از همگي که امسالو سخت تلاش کردين

00:15:41.730 --> 00:15:43.170
!!هورا

00:15:43.170 --> 00:15:45.420
!حداقل خودتم يخورده خود داري ميکردي

00:15:45.420 --> 00:15:48.050
گندشون بزنه

00:15:48.050 --> 00:15:52.250
بيخيال بابا، سالِ جديده! همه چيز خودمونيه.هيجيکاتا

00:15:52.250 --> 00:15:54.400
تو که هميشه خدا خودموني سِير ميکني

00:15:54.690 --> 00:15:58.280
امشب نميخوام نوشيدني بخورم. بهتون خوش بگذره

00:15:58.280 --> 00:16:01.410
[کونويارو يعني حرومزاده]

00:15:58.280 --> 00:16:01.410
چيزي شده؟ هيجيکاتاي حرومزاده؟

00:16:02.030 --> 00:16:04.680
باقيمونده دارو دسته ماموشي هنوزم دارن يه کارايي ميکنن

00:16:04.680 --> 00:16:07.640
و هنوزم مقداري بمب از مهمات خونه ناپديد ميشه

00:16:07.640 --> 00:16:12.650
[افعي قاتل]

00:16:07.850 --> 00:16:12.380
مثل مزاحمت ماريه که با اونکه سرشو قطع کرديم ولي هنوز زنده ست

00:16:12.650 --> 00:16:19.160
[اُاِدو مارکت]

00:16:12.650 --> 00:16:16.000
گفتم که امروز اينو ميخونم و فردا بهت قرض ميدم

00:16:16.000 --> 00:16:19.160
!منظورت چيه بهم قرض ميدي؟ منم نصف پولشو دادم، احمق! حرومزاده

00:16:19.580 --> 00:16:22.330
يه چيزي ازت ميپرسم.اينقدر جامپ جامپ ميکني 
کدوم قسمتش رو خوندي؟

00:16:22.330 --> 00:16:24.550
شرط ميبندم فقط 2 يا 3 تا از مانگاهاشو خوندي
!ولي من همشونو خوندم

00:16:24.550 --> 00:16:26.370
خيلي بيشتر از تو عاشقِ جامپم

00:16:26.370 --> 00:16:27.620
چي داري ميگي؟

00:16:27.620 --> 00:16:29.130
،من نه تنها مانگارو از سير تا پيازش ميخونم بلکه

00:16:29.130 --> 00:16:31.010
!توضيحات پشتشو هم که مانگاکا نوشته ميخونم

00:16:31.010 --> 00:16:32.670
!حتي اون توضيحاتِ اديتورِِ نِکبتشم ميخونم

00:16:32.830 --> 00:16:38.720
اينطورياس؟ منم صفحه برنده جايزه رو ميخونم و هر هفته
! چندتا کارت پستال پست ميکنم

00:16:38.720 --> 00:16:39.650
!زرشک

00:16:39.650 --> 00:16:43.330
من همه اطلاعيه و اخبار اجناس پستي مشکوک پشتشو ميخونم

00:16:43.330 --> 00:16:44.680
و بعضي وقتا حتي اونارو هم ميخرم

00:16:44.680 --> 00:16:48.260
هي، اگه کوتاه نياي، اين مجله جامپه پاره ميشه

00:16:48.260 --> 00:16:51.760
لعنتي! بزار يه کاري کنيم.کتابو ول کن.قول ميدم بر ندارمش

00:16:51.760 --> 00:16:53.980
اول خودت ولش کن. بعد من

00:16:53.980 --> 00:16:59.360
!بچه نباش! اول بايد به سالم موندن جامپ فک کنيم

00:16:59.360 --> 00:17:01.860
!اگه تو اول ولش کني، بهتره

00:17:01.860 --> 00:17:04.910
خيلي خوب، پس بيا هردومون دستامونو يه دفعه برداريم.باشه.با 1-2-3 شروع ميکنيم

00:17:04.910 --> 00:17:07.750
صب کن! دستامونو با گفتن"س" يا"ه" سه برداريم؟

00:17:07.750 --> 00:17:09.280
"معلومه! "س"! بعد "ه

00:17:09.280 --> 00:17:11.440
حالا ميگي "ه" يا درست بعد اينکه ميگي"س"؟

00:17:11.440 --> 00:17:14.230
ها؟ دارم گيج ميشم

00:17:14.230 --> 00:17:16.570
!اصلا بزار از اون مادربزرگه که اونجاست بخوايم برامون نگهش داره

00:17:16.570 --> 00:17:20.110
از کجا معلوم که برا تو کار نميکنه و يه جاسوس نباشه؟

00:17:20.110 --> 00:17:23.120
خره! اگه پول داشتم برا جاسوسي بهش بدم که سر خريدن
! جامپ اينطور مچل نميشدم

00:17:23.120 --> 00:17:26.570
شرمنده،مامان بزرگه.شما ميتونيد اينو برا ما دوتا نگه دارين؟

00:17:26.570 --> 00:17:27.560
ها؟

00:17:27.560 --> 00:17:29.920
خوب، ميفهمم که شما يخورده جا خوردين ولي خواهش ميکنم

00:17:32.370 --> 00:17:35.610
هي، شماها ميخواين دستتون رو بردارين يا نه؟

00:17:35.610 --> 00:17:38.620
!هي،هي،زود باش.حتي الانم نميخواي دستتو برداري؟

00:17:38.620 --> 00:17:41.050
راجب چي حرف ميزني؟ واقعا به اون علاقه اي ندارم

00:17:41.050 --> 00:17:42.140
!تو خودت اونو محکم نگه داشتي

00:17:46.050 --> 00:17:49.730
!هي! دستاتو بکش! هي! پيرزنه رو ميکشي

00:17:49.730 --> 00:17:53.420
!دستتو بردار! چرا بهش نميگي که بزاره بره؟

00:17:57.400 --> 00:18:00.840
[حمل و نقل افعي]

00:18:07.150 --> 00:18:10.510
...که اينطور...باقيمونده دارو دسته افعي

00:18:11.070 --> 00:18:13.930
نقشه شون چيه؟

00:18:13.930 --> 00:18:16.310
شايعه شده که اونا ميخوان به ترمينال حمله کنن

00:18:16.510 --> 00:18:20.800
خبردار شدم اونا ميخوان با يه کامیون پُر از بمب به ترمينال حمله کنن

00:18:20.800 --> 00:18:25.980
باورم نميشه اونا ميخوان شب سال تحويل اين کارارو کنن

00:18:25.980 --> 00:18:27.840
چي فکر ميکني؟ اون کارو ميکنه؟

00:18:28.420 --> 00:18:29.790
بيفايده ست

00:18:29.790 --> 00:18:31.000
چرا؟

00:18:31.000 --> 00:18:34.410
اگه اونا نميتونن حتي توي شب سال تحويل خوش باشن،جون به جونشون کني هم نميتونن خوش باشن

00:18:34.410 --> 00:18:36.000
ادو شهر خوش گذرونيه

00:18:41.330 --> 00:18:44.650
!هي! صب کن! جامپ مال منه

00:18:44.650 --> 00:18:46.250
!زرشک

00:18:46.250 --> 00:18:48.470
!اون جامپ مال منه

00:18:48.940 --> 00:18:50.670
!اون يارو هيولاست؟

00:18:50.670 --> 00:18:51.930
!خيلي فرزه

00:18:53.720 --> 00:18:55.220
!شرمنده، داداش

00:18:55.220 --> 00:19:01.790
[اُنيوابانشو گروهي از نينجاهاي زُبده ي يوشيمونو توگوگاوا بودن]

00:18:55.220 --> 00:18:58.010
!شايد اينطور بنظر نرسم ولي قبلنا يکي از اعضاي اُنيوابانشو بودم

00:18:58.990 --> 00:19:01.790
!!هي! ص ص ص صب کن

00:19:10.190 --> 00:19:13.420
!تو داري منو به کشتن ميدي

00:19:13.420 --> 00:19:16.780
!فکر کردم ديگه بايد اشهدمو بخونم.اشکم دراومد، حرومزاده

00:19:16.780 --> 00:19:22.160
!اين من بودم که پام لبِ گور بود! لعنتي! زندگيم از جلو چشام رد شد

00:19:22.160 --> 00:19:24.470
!زود رد شد چون خره ما روي يه کاميونيم

00:19:26.580 --> 00:19:27.900
...ايول... برِش

00:19:29.650 --> 00:19:31.350
!عمرا بزارم دستت بهش بخوره

00:19:31.350 --> 00:19:35.930
تو حتي 3 قانون کليِ :"دوستي"، "تلاش" و"پيروزي" رو نميدوني

00:19:35.930 --> 00:19:37.620
!تو لياقت خوندنشو نداري

00:19:39.070 --> 00:19:40.020
!اون مال منه

00:19:40.230 --> 00:19:41.180
!نميزارم صاحبش بشي

00:19:42.460 --> 00:19:44.860
دوستي،تلاش و پيروزي؟

00:19:44.860 --> 00:19:48.090
اين همون چيزائيه که از خوندن جامپ دستگيرت شده؟

00:19:48.090 --> 00:19:52.640
خاک تو سرت! فقط سعي ميکني با خوندن جامپ کمبود زندگيه وامونده ت رو پُر کني

00:19:52.640 --> 00:19:55.470
!تو نميتوني اونو براي آسايشت استفاده کني

00:19:55.470 --> 00:19:58.210
!جامپ رو بخاطر اين چيزا نساختن

00:20:06.050 --> 00:20:10.020
جالب شد. اين بهترين راه براي مرد واقعيه

00:20:10.020 --> 00:20:12.660
!ما درست مثل داستاناي توي جامپ با هم تسويه حساب ميکنيم

00:20:12.660 --> 00:20:16.600
ولي من مانگاهاي کمدي_رومانتيکو بيشتر از مانگاهاي اکشن دوست دارم

00:20:16.600 --> 00:20:19.930
!ولي چاره اي نيست.بعضي وقتا يه مرد بايد براي عشقش بجنگه

00:20:19.930 --> 00:20:21.200
ساکاتا گينتوکي

00:20:21.200 --> 00:20:22.630
هاتوری زنزو

00:20:22.690 --> 00:20:23.960
!حالا

00:20:26.490 --> 00:20:29.170
چي بود؟ صداهاي عجيبي نشنيدم؟

00:20:29.170 --> 00:20:32.480
امکان نداره پليس فهميده باشه ما اينجائيم

00:20:32.480 --> 00:20:36.910
غمت نباشه،شب سال تحويله و حتي پليسام دارن خوش ميگذرونن

00:20:36.910 --> 00:20:39.920
درثاني، اين کاميون خيلي معمولي بنظر مياد

00:20:40.090 --> 00:20:43.730
مردم اصلا فکرشم نميکنن که اون پُره از بمباي خفنه

00:20:44.420 --> 00:20:46.680
ادو به زودي دريايي از آتيش ميشه

00:20:51.550 --> 00:20:53.770
...جامپ

00:20:53.770 --> 00:20:54.940
!اونو بهم پس بده

00:20:55.520 --> 00:20:57.730
!کا کامبي

00:20:59.110 --> 00:21:01.200
...جامپ

00:21:01.200 --> 00:21:03.110
!بهم برش گردون

00:21:09.110 --> 00:21:11.470
...دوستي، تلاش

00:21:11.470 --> 00:21:12.910
...پيروزي

00:21:12.910 --> 00:21:14.470
...من که هيچي ازش حاليم نشد، ولي

00:21:14.960 --> 00:21:16.940
...اونا بد نيستن

00:21:17.710 --> 00:21:19.700
!هيچ وقت فکرشم نميکنم

00:21:19.700 --> 00:21:21.760
!جامپ مال منه

00:21:27.460 --> 00:21:31.420
آبجي بزرگه،اون صداي گون گون گون که شنيديم چي بود؟

00:21:31.420 --> 00:21:34.280
يعني دانش آموزا بخاطرِ رسيدن موقع امتحاناتت وروديشون، سرشونو محکم به ديوار ميزنن؟

00:21:34.280 --> 00:21:35.970
نه، کاگورا چان

00:21:35.970 --> 00:21:40.110
اون صداي کاسبِ بيکاريه که مشتشو پشت سر هم به ديوار ميکوبه

00:21:40.110 --> 00:21:42.080
آبجي... داري بهش چي ياد ميدي؟

00:21:42.080 --> 00:21:45.950
چيه مگه. بعضي دروغا براي براوردن روياهاي بچه ها لازمه

00:21:45.950 --> 00:21:48.720
توي اون حرفاي پُر کينه ت نشونه اي از اميدو رويا نيست

00:21:48.920 --> 00:21:51.770
کاگورا چان، اون ناقوسه شب سال تحويله

00:21:51.770 --> 00:21:55.530
هر سال شب سال تحويل، ناقوس 108 بار به صدا درمياد

00:21:55.530 --> 00:21:58.730
!ها، 108 بار؟ اون دانش آموزايي که امتحان دارنو اذيت نميکنه؟

00:21:58.730 --> 00:22:01.550
درواقع 108 سمبل آرزوهاي آدماي زمينه

00:22:01.550 --> 00:22:03.880
،خلاصه تر اينکه،هر وقت که ناقوس به صدا درمياد

00:22:03.880 --> 00:22:10.740
آرزوها از قلبت بيرون ميرن.بنابراين ميتوني سال جديدو
 با نشاط آغاز کني

00:22:10.740 --> 00:22:14.140
کاگورا چان، تو قلبت پاکه، به اين چيزا احتياجي نداري

00:22:14.140 --> 00:22:20.210
ولي آدماي بالغ بيشتر به اين چيزا نياز دارن

00:22:20.720 --> 00:22:24.770
کاگورا چان،شين چان، اميدوارم شما دوتا مثل اون آدما آلوده نشين

00:22:24.770 --> 00:22:28.070
آرزو آدمو به نابودي ميکشونه

00:22:28.710 --> 00:22:31.040
جا  جامپ

00:22:31.760 --> 00:22:33.610
مال منه

00:22:35.250 --> 00:22:36.890
هان؟

00:22:36.890 --> 00:22:39.140
نگاش کن

00:22:41.180 --> 00:22:43.330
...اون که جامپِ آکامارو نيست که