WEBVTT

00:00:07.000 --> 00:01:34.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.070 --> 00:01:36.440
[" ! اپیزود امروز دو قسمت " فستيوال برفي کابوکيچو " و " آتيش بازي در زمستونه  ]

00:01:36.440 --> 00:01:42.080
[! همينطور يه آهنگ اندينگ خوشگل داريم ، پس از جاتون تکون نخوريد ]

00:01:43.620 --> 00:01:48.240
ها؟ چه خبره؟ آسمون کلا سفيده

00:01:49.870 --> 00:01:53.470
ها؟ منم که کلا سفيدم

00:01:54.460 --> 00:01:59.410
ها؟ چرا اينجا خوابيدم؟

00:01:59.410 --> 00:02:03.940
ها؟ قبلا اتفاقي افتاده؟ ها؟

00:02:05.730 --> 00:02:09.740
["فقط بچه ها تو برف بازي ميکنن "]

00:02:10.020 --> 00:02:14.240
... مطمئن نيستم امسال زمستون آب و هواي غير عادي باشه، ولي

00:02:14.240 --> 00:02:16.230
! وقتي بارون مياد ، خودتو تو طشت حسابي ميشورين

00:02:16.230 --> 00:02:18.270
! حتي اگه بارون شُر شُر هم بباره ، رقص بامبو رو انجام ميدیم

00:02:18.270 --> 00:02:22.620
! ما ، بعنوان يه ادويي ، اعتقاد داريم هر اتفاقي که ميافته ، بايد ازش لذت ببريم

00:02:22.620 --> 00:02:24.030
... بخاطر همين

00:02:24.030 --> 00:02:28.480
! اولين فستيوال برفي چيکي چيکي کابوکيچو شروع ميشه

00:02:29.840 --> 00:02:31.120
! گين سان

00:02:31.120 --> 00:02:32.550
يخورده برف اُوردم

00:02:32.550 --> 00:02:34.020
باشه بزارش اونجا

00:02:34.020 --> 00:02:36.900
واي  ، همه دارن مجسمه هاي خفني درست ميکنن

00:02:37.110 --> 00:02:41.350
همشون بيشتر مجسمه هاي لُختو پُختيه . ولي خوب کابوکيچويه ديگه

00:02:41.350 --> 00:02:42.870
ما ، يوروزيا ها ، کاريـ

00:02:43.610 --> 00:02:47.340
خوب ،  مثل اينکه خوب شده ... يه سولاخم وسطش بزارم

00:02:47.410 --> 00:02:49.680
! خره اينطوري از پخش نمايشمون محروم ميشيم

00:02:49.680 --> 00:02:52.200
هوي ، هوي ، چه غلطي ميکني؟

00:02:52.200 --> 00:02:56.520
مگه نميدوني چقدر جون کندم تا اون توپ رو درست کنم؟

00:02:56.520 --> 00:02:57.840
!چته ؟

00:02:57.840 --> 00:03:01.120
!مگه نميدوني اگه از اين کارا کني  ،  درمون رو تخته ميکنن؟

00:03:01.120 --> 00:03:02.950
گين چان ، منم ستون درست کردم

00:03:04.690 --> 00:03:06.450
!ننه جان ! چي دستت نگه داشتي ، کاگورا چان؟

00:03:06.450 --> 00:03:08.020
!چيه ، شينپاچي؟

00:03:08.020 --> 00:03:10.650
... نميدونم تو کلّه ت چي ميگذره ولي

00:03:10.650 --> 00:03:16.200
اين نئو آرمسترونگ کايکلن جت آرمسترونگ کانونه

00:03:16.200 --> 00:03:19.970
! دوبار گفتي آرمسترونگ  ! عمرا اگه همچين لوله بي قواره اي وجود داشته باشه

00:03:19.970 --> 00:03:23.480
واقعا که ،  هنوز بچه اي و هميشه فکرت ميره جاهای بد بد

00:03:23.480 --> 00:03:26.710
، بخاطر همين هر وقت يه تير بلند و چيز گرد ميبيني
فوري فکراي بي تربيتي به ذهنت ميرسه

00:03:26.710 --> 00:03:30.060
آره واقعا چندشي  . باهام حرف نزن

00:03:30.060 --> 00:03:31.800
پس اين چه کوفتيه؟

00:03:31.800 --> 00:03:34.320
ها  ،  چي؟ شماها هم اومدين؟

00:03:34.320 --> 00:03:36.160
ها ، هاسگاوا سان

00:03:36.160 --> 00:03:40.090
... لطفا جلو اونارو بگير . اون دوتا چيزاي واقعا

00:03:40.090 --> 00:03:45.370
هي ، اون يه نئو آرمسترونگ کايکلن جت آرمسترونگ کانون نيست؟

00:03:45.370 --> 00:03:47.370
! خيلي باحال شده

00:03:47.370 --> 00:03:50.950
جان؟! چطور ميدوني؟! مگه اون جدي وجود داره؟ جون من؟

00:03:50.950 --> 00:03:52.410
!يعني من تنها کسيم که هيچي راجبش نميدونم؟

00:03:52.410 --> 00:03:54.760
اون اسلحه سّري خاندان سرشناس سگه

00:03:54.760 --> 00:03:58.220
اونا با همين ،  برج قلعه ادو رو فرستادن هوا و اينطوري شد که ژاپن
به دست اجنبي ها افتاد

00:03:58.220 --> 00:04:01.710
چي؟ کشورمون با اين لوله بد ترکيب مغلوب شد؟

00:04:01.710 --> 00:04:04.580
حالا از اينا که بگذريم ، تو اينجا چيکاري داري؟

00:04:04.580 --> 00:04:07.050
خوب ، منم برا خودم يه مجسمه برا مسابقه ساختم

00:04:07.050 --> 00:04:09.720
خبر دار شدم که جايزه فستيوال دندون گيره

00:04:10.010 --> 00:04:11.720
! واو

00:04:11.720 --> 00:04:13.510
!اين چيه؟

00:04:13.510 --> 00:04:15.960
! من که چيزي ازش حاليم نميشه ، ولي محشره

00:04:16.130 --> 00:04:19.150
اي بابا ، همچين تحفه اي هم نيست

00:04:19.150 --> 00:04:24.730
خوب راستش يجورايي جو گير شديم و نتونستيم جلو خودمونو بگيريم
" اسمش " هيشو = پروازه

00:04:24.730 --> 00:04:28.910
خيلي مرگه ! خودت مُدلشي ، هاسگاوا سان؟

00:04:28.910 --> 00:04:33.210
ها؟ خوب  ،  خيلي توش حس و روح گذاشتم  ،  بخاطر همین 
عين خودم از آب دراومده

00:04:33.410 --> 00:04:37.550
اين خيلي واست نا فرمه . وايسا يخورده از اينجا بتراشم

00:04:37.550 --> 00:04:42.990
! هوي ، چه غلطي ميکني؟! مجال بده ! خيلي جون کندم تا تعادلشو حفظ کنم

00:04:45.060 --> 00:04:46.990
اين خيلي کوپّ خودته

00:04:47.210 --> 00:04:49.600
اون شبيه جاي بي تربيتيه؟

00:04:49.950 --> 00:04:51.990
! نـه  ! صورتتو برگردون ،  اون قسمتو نگاه نکن

00:04:51.990 --> 00:04:55.350
!هوي  ،  هوي  ،  چيزاي کثيف به کاگورا چان ما نشون ميدي؟

00:04:55.350 --> 00:04:56.280
! صب کن

00:04:56.280 --> 00:04:59.830
! اين يه اثر هنريه  ! اينجور چيزارو هميشه تو کتاباي درسي ميبيني

00:04:59.830 --> 00:05:03.050
!تف به گورت ! خيال داري برنامه گينتاما درش تخته بشه؟

00:05:03.050 --> 00:05:06.150
! هوي ! نگاه کن کجارو داري هدف ميگري

00:05:06.150 --> 00:05:07.010
! بگيرش

00:05:07.750 --> 00:05:12.490
! واي  !  برامدگيه برجسته ي شيکّم . خلاصه ترش آلت خوشگلم

00:05:15.590 --> 00:05:17.320
! يا حضرت فيل

00:05:17.320 --> 00:05:22.200
!هوي ! چطور تونستين اون چيز کثيفو بکنيد تو شاهکار ما؟

00:05:22.200 --> 00:05:24.770
! ننه دارن ميان  ! يه کاري کن

00:05:35.040 --> 00:05:36.840
[پرواز نا کام مونده]

00:05:37.170 --> 00:05:39.120
اين شاهکاره

00:05:39.120 --> 00:05:40.580
ها ، واقعا؟

00:05:40.580 --> 00:05:44.080
هي  ،  شما دوتا خيلي يزيدين ! شرط ميبندم شما اون کارو از قصد کردين

00:05:44.260 --> 00:05:45.780
نخير  ،  عمدي نبود

00:05:45.780 --> 00:05:49.090
ولي اگه ميزاشتيم اونجوري ميموند  ،  حتما پي تي اي غر میزد

00:05:49.090 --> 00:05:52.010
واسه شما که ناجورتره

00:05:52.010 --> 00:05:56.440
هي  ،  يه فکر بکر زد به سرم  . بيا بهش بال اضافه کنيم  . بال

00:05:56.440 --> 00:06:00.060
گين چان  ،  خوب فکريه  ! چطوري همچين فکري به سرت زد؟

00:06:00.060 --> 00:06:03.020
خوب  ،  راستش دقيق نميدونم  ،  ولي يهو به ذهنم رسید

00:06:03.020 --> 00:06:05.210
ها؟ شماها هم اومدين؟

00:06:05.210 --> 00:06:06.110
کاتسورا سان؟

00:06:06.320 --> 00:06:11.510
اون يه نئو آرمسترونگ کايکلن جت آرمسترونگ کانون نيست؟

00:06:11.510 --> 00:06:13.390
چيز مرگي شده

00:06:13.390 --> 00:06:14.910
و تو از کجا ميدوني؟

00:06:14.910 --> 00:06:17.490
" اسم ديگه ش " صاعقه دونده ست

00:06:17.490 --> 00:06:21.970
يه اسلحه جهنمي که در طي جنگ بالکان باعث بوجود اومدن هفت روز آتش شد

00:06:21.970 --> 00:06:23.760
داري راجب يه داستان ديگه حرف ميزني

00:06:23.760 --> 00:06:26.280
اينجا چيکار ميکني؟

00:06:26.280 --> 00:06:28.400
منم برا تفريح شرکت کردم

00:06:29.000 --> 00:06:33.040
! واي  ! عاليه  ! مثل يه پارک تفريحي ميمونه

00:06:33.040 --> 00:06:39.140
چيزايي مثل اين بايد براي تفريح بجه ها باشه . شماها هم برين بازي کنيد

00:06:40.300 --> 00:06:42.640
اينطوري بازي کردن که درست نيست

00:06:42.640 --> 00:06:44.440
منظورت اينه که برا صخره نوردي نيست؟

00:06:44.510 --> 00:06:47.130
نخيـر ،  اين يه سر سره ست

00:06:47.850 --> 00:06:49.450
! با اون کفشاي صاب مرده ت سُر نخور

00:06:51.270 --> 00:06:54.330
آهاي زورا ،  پله هاش کجان؟

00:06:54.330 --> 00:07:00.160
! شماها صخره نوردي ميکنيد؟ توي خر رو خود پله هايي

00:07:00.160 --> 00:07:04.410
مرده شورتونو ببرن  .  زدين سرسره ي قشنگمو داغون کردين
حالا بايد دوباره صافشون کنم

00:07:06.970 --> 00:07:08.280
! تف به روحتـــون

00:07:09.070 --> 00:07:12.200
! ميدونم  ! تو سعي داري کارمو خراب کني تا جايزه رو هاپولي کني

00:07:12.370 --> 00:07:13.980
! خوابشو ببيني

00:07:20.740 --> 00:07:22.660
حالا باحال تر نشده؟

00:07:22.660 --> 00:07:27.600
تو نابغه اي  . حتي يه سرسره هم بهش اضافه کردي؟

00:07:27.600 --> 00:07:31.700
راستش درست نميدونم ، ولي يهويي به ذهنم خطور کرد . ابتکاري بود

00:07:31.700 --> 00:07:33.220
منظورت الهام بود

00:07:33.220 --> 00:07:36.250
اينجارو  ،  گين سان  . چه سوپرايزي که اينجا ميبينمت

00:07:36.250 --> 00:07:42.060
قسم ميخورم فکرشم نميکردم اينجا باشي  . فک نکني دنبالت کردما
تصادفي بود

00:07:42.060 --> 00:07:43.350
هيشکي ازت نخواست

00:07:43.350 --> 00:07:49.280
اون يه نئو آرمسترونگ کايکلن جت آرمسترونگ کانون نيست؟
! عجب چيزيه

00:07:49.280 --> 00:07:51.740
حتي با اين که ديگه نميتوني شکل اصليشو ببيني  ،  از کجا ميدوني؟

00:07:51.900 --> 00:07:56.030
، در طي جنگ ستارگان بين سياره هاي توزهان و کشرن

00:07:56.030 --> 00:07:59.770
، اين " متد کونان " باعث پيروزي توزهان شد

00:07:59.770 --> 00:08:02.800
و بعد مدتي در يه انباري رها شد . اين داستان ماله خيلي وقت پيشاست

00:08:02.800 --> 00:08:04.460
! به اون داستان صد من يه غاز هيچ اهميتي نميدم

00:08:04.840 --> 00:08:07.830
تو هم مجسمه درست کردي؟

00:08:07.830 --> 00:08:10.260
... خوب  ،  راستش نه واقعا

00:08:10.260 --> 00:08:15.670
ها  ،  جون خودت  ،  يجورايي حس ميکنم انگاري اين برف
بخاطر ساخته شدن تنديس تو باريده

00:08:15.670 --> 00:08:18.690
اشتباه فک نکن . او  _  اون گين سان نيست

00:08:18.690 --> 00:08:22.810
من هيچ کاري رو از رو کسي کپي رايت نکردم و شوئشا رو نقض نکردم

00:08:23.010 --> 00:08:27.150
پاها خيلي درازن  .  پاهاي گين چان کوتاهتره

00:08:27.150 --> 00:08:29.080
فکر ميکنم گين چانو زيادي گندش کرده

00:08:29.080 --> 00:08:33.510
نه  ،  مشکلي نداره  . عجب چيزي شده ها  ! با خودم مو نميزنه

00:08:33.510 --> 00:08:37.590
شرط ميبندم اين جايزه رو ميبره . راستش دلم نمياد منهدمش کنم

00:08:37.590 --> 00:08:39.480
ها؟ امکان نداره ! تو داري ازم تعريف ميکني؟

00:08:39.480 --> 00:08:42.970
تعريف يا بي تعريف ،  دارم چيزي که فک ميکنم رو ميگم

00:08:42.970 --> 00:08:44.970
چرا دستاشو اينطوري نگه داشته؟

00:08:44.970 --> 00:08:46.670
خوب بخاطر اينه

00:08:46.670 --> 00:08:50.440
بخاطر اينه و حالا کامل شده

00:08:51.730 --> 00:08:55.800
! داري چيکار ميکني؟ دستاي گين سان ! زود باش درستشون کن ! زود باش

00:08:55.800 --> 00:08:58.450
... معذرت ميخوام ! عينکم ، عينکم

00:08:58.450 --> 00:08:59.880
! بايد اونارو سريع بزارم سرجاشون

00:09:02.440 --> 00:09:04.120
جونم

00:09:04.120 --> 00:09:06.390
!چيکار داري ميکني  ،  عجوزه ي قرطي؟

00:09:06.390 --> 00:09:07.900
!چرا منو ميزني؟

00:09:08.670 --> 00:09:13.970
اي داد بيداد  . فکر کردم تو بودي که بهم دست زدي  ،  شرمنده گين سان

00:09:13.970 --> 00:09:15.590
آبجي  ،  اينجا چيکار ميکني؟

00:09:15.590 --> 00:09:18.870
راستش  ،  مغازه اي که توش کار ميکردم در مسابقه ثبت نام کرده

00:09:18.870 --> 00:09:20.170
اينجارو

00:09:20.170 --> 00:09:23.000
اون يه نئو آرمسترونگ کايکلن جت آرمسترونگ کانون نيست؟

00:09:23.000 --> 00:09:24.280
خفن باحال شده

00:09:24.280 --> 00:09:26.520
! نخيـر  ! ديگه کن فيکون با شکل قبليش فرق کرده

00:09:26.520 --> 00:09:29.340
بنظر مسخره مياد  . اين آرمسترونگه به هيچ کارمون نمياد

00:09:29.340 --> 00:09:31.800
!چي؟ تو هم بگو اين آرمسترونگ چه کوفتيه؟

00:09:31.800 --> 00:09:34.340
راستي  ،   نميخواي مجسمه مون رو ببيني  ،  شين چان؟

00:09:34.340 --> 00:09:36.750
سخت روش کار کرديم

00:09:39.220 --> 00:09:41.610
ميبيني؟ عالي نيست؟

00:09:42.430 --> 00:09:45.130
ببينم  ،  يوروزيا چيکار کرده؟

00:09:45.130 --> 00:09:47.390
... ها؟ خوب  ... چيزه

00:09:49.310 --> 00:09:52.970
!آدم از گفتنشم شرمش مياد  . تا حالا داشتيم چيکار ميکرديم؟

00:09:52.970 --> 00:09:56.230
اصلا  ،  نئو آرمسترونگ کايکلن جت آرمسترونگ کانون چي چي هست؟

00:09:56.230 --> 00:09:58.470
اون فقط يه مجسمه بي تربيتيه

00:09:58.470 --> 00:10:00.530
ها  ،  بلاخره جونش بالا اومد و گفتش

00:10:00.530 --> 00:10:03.540
اون جايزه بزرگ رو که نميبره هيچ  ،  عمرا جايزه شرکت در مسابقه رو هم ببره

00:10:03.540 --> 00:10:06.980
بريم  ،  قبل اينکه جلو ملت ضايع بشيم

00:10:07.250 --> 00:10:09.430
ببينم  ،  کجا دارين ميرين؟

00:10:09.430 --> 00:10:11.370
نميخواين يخورده بيشتر بمونيد و  از تنديس برفيمون لذت ببرين؟

00:10:14.350 --> 00:10:17.420
! اون چيه؟! يه چيز عجيب روي تنديس برفيه

00:10:18.700 --> 00:10:20.710
!! گور باباي فستيوال

00:10:20.710 --> 00:10:24.860
!! اگه من نميتونم داشته باشمش ، نميخوام هيشکيم داشته باشتش

00:10:24.860 --> 00:10:27.830
بهرحال  ،  همشون آب ميشن

00:10:27.830 --> 00:10:29.500
!! بريد به جهنم

00:10:31.230 --> 00:10:33.340
!! واي يه لات  ! يه لات

00:10:33.390 --> 00:10:39.180
،  چه کار بيهوده اي !  حتي اگرم يه سرسره جديد درست ميکردم
! اونا دوباره خرابش ميکردن

00:10:39.180 --> 00:10:44.350
! ديگه سرسره بخوره تو سرم ،  نميخوامش  
! دعا ميکنم همه سر سره هاي دنيا خراب بشن

00:10:45.500 --> 00:10:49.730
! به به !  حالا همه مثل سگ و گربه افتادن به جون هم  ! چه شير تو شيری

00:10:49.730 --> 00:10:53.860
چيکار کنيم  ،  اُتاي؟ بهتره بيخيال جايزه مايزه بشيم

00:10:54.540 --> 00:10:55.920
اُتاي؟

00:10:55.920 --> 00:10:57.460
هي  ،  داري چيکار ميکني؟

00:10:57.460 --> 00:11:01.840
! مجال بده  ! عمرا بيخيال بشم ! من برنده ميشم

00:11:01.840 --> 00:11:06.700
! ما بهم قول داديم که 100 تا بارگين داش صاحب بشيم

00:11:10.140 --> 00:11:13.680
خريدن 100 تا بارگين داش؟ جايزه 100 تا بستني نونيه

00:11:13.680 --> 00:11:16.690
هي  ،  جک گفتيا

00:11:16.690 --> 00:11:22.690
تو اين هواي سرد پدرم دراومد چون فک کردم جايزه نقدي برنده ميشيم

00:11:22.690 --> 00:11:27.260
! تف به روحتون  ،  پير سگا  ! سرم شیره ماليدين

00:11:27.260 --> 00:11:29.510
! چطور جرات کردين مارو خر فرض کنيد

00:11:36.510 --> 00:11:44.940
اُتوسه سان ، ملت چيکار ميکنن؟ مگه اين مسابقه جنگ گلوله برفيه؟

00:11:46.940 --> 00:11:48.320
نــه

00:11:49.140 --> 00:11:51.090
فستيواله

00:11:59.360 --> 00:12:02.680
!! هي ، نگا کن ! ديديش؟! من اون آتيش بازيارو راه انداختم

00:12:02.680 --> 00:12:05.230
يه ذره  ضايع ست

00:12:05.230 --> 00:12:07.870
انقد ضد حال نباش

00:12:09.410 --> 00:12:12.100
، جرقه هاي آتيش بازي تو آسمون شب تابستون

00:12:12.780 --> 00:12:17.850
مثل گليه که شکوفه ميده و در يه چشم بهم زدن ناپديد ميشن

00:12:18.480 --> 00:12:22.080
درست مثل ما آدما

00:12:19.810 --> 00:12:24.120
["خوردن بستني نوني تو زمستون فوق العاده ست"]

00:12:26.620 --> 00:12:29.290
!ها ، اين چيه؟

00:12:29.290 --> 00:12:33.240
شبيه حلزونه  . يجور مجازاته؟

00:12:33.240 --> 00:12:37.630
ممگنه غذاي اسکارگات باشه يا يه چيزايي تو همين مايه ها . لذيذه ... البته فکر کنم
خيلي هم گرونه

00:12:37.630 --> 00:12:38.850
جون من؟

00:12:38.850 --> 00:12:43.170
هي ! يعني اين پاداش کارمونه؟

00:12:43.170 --> 00:12:45.300
... منظورم اينه  ، اگه اونا شروع کنن به لونبوندن اين همه غذاي خيالي

00:12:45.480 --> 00:12:47.760
اين يارو چقدر خودشو خرِ نديد بديد نشون ميده

00:12:47.760 --> 00:12:52.910
اگه يه همچين آتو آشغالايي رو بخوريم ، جُک محل ميشيم

00:12:52.910 --> 00:12:55.280
به اون پيش خدمته نگا کن . داره بهمون ميخنده

00:12:57.400 --> 00:12:58.450
آره واقعا

00:12:58.450 --> 00:13:02.510
ولي پس ، با اين حشره عجيب غريب چيکار کنيم؟

00:13:02.510 --> 00:13:06.660
بشقاب ! فکر کنم ما بايد غذارو بزاريم تو اين بشقابا و بخوريم

00:13:06.660 --> 00:13:10.610
بشقاب ... ولي الان خودش تو بشقابه

00:13:10.610 --> 00:13:15.680
خوب آخه ما فنجون چايي رو ،  روي بشقاب ميزاريم . مثل شکر ، مگه نه؟

00:13:15.680 --> 00:13:19.170
شماها واقعا دهاتي هستين . نگاه کنيد و ياد بگيريد

00:13:19.510 --> 00:13:21.270
معذرت ميخوام

00:13:21.480 --> 00:13:22.780
دو فنجون آب  ،  لطفا

00:13:22.780 --> 00:13:27.370
. پس اينطوريه . ما از اونا برا صدا زدن پيشخدمت استفاده ميکنيم
 بخاطر همين اونا گِردن

00:13:27.370 --> 00:13:29.370
جناب پيش خدمت ، ميتوني واسم چوب غذاخوري بياري؟

00:13:29.370 --> 00:13:30.880
فکر نميکنم اين کارتون درست باشه ها

00:13:30.880 --> 00:13:34.520
نه ،  درسته . چون اون ديگه نيشش وا نيست . صب کن؟ اون داره گريه ميکنه؟

00:13:38.720 --> 00:13:41.650
جناب کي باشن؟ چي؟ شيطون حلزوني؟

00:13:41.650 --> 00:13:44.340
اون يه حلزون رو سرش گذاشته

00:13:44.340 --> 00:13:47.320
ها؟ ما هم بايد اون کارو ميکرديم؟ سرمون ميزاشتيم؟

00:13:47.860 --> 00:13:53.620
... معذرت ميخوام دير کردم . آقاي يوروزيا . مادرم کمي نا خوش احوال بود و من

00:13:53.620 --> 00:13:56.210
!شماها دارين چيکار ميکنيد؟

00:13:58.000 --> 00:14:01.590
معذرت ،  تازه از دهات اومدیم با اينجور چيزا آشنايي نداريم

00:14:02.910 --> 00:14:09.020
اشکالي نداره . راستي ، خوشحالم ميبينم شما با پدرم خوش و بش ميکنيد

00:14:09.020 --> 00:14:10.390
ها؟ پدر؟

00:14:10.940 --> 00:14:14.420
بله . درسته ، اون پدرمه

00:14:14.420 --> 00:14:19.570
به اين خاطر اينجا خواستم بياين ، که از پدرم مراقبت کنيد

00:14:19.570 --> 00:14:22.000
... توي پيرمرد حلزوني ! بخاطر همين مارو

00:14:22.210 --> 00:14:24.240
!کي حلزونه؟

00:14:25.750 --> 00:14:31.000
معذرت ميخوام ، پدرم اين اواخر رفتارش اينجوری شده

00:14:31.640 --> 00:14:37.120
. وقتي جوون تر بود ، بزرگترين متخصص آتيش بازي در ادو بود
! هيولاي آتيش بازي

00:14:37.650 --> 00:14:39.880
، ولي بعد اينکه بازنشسته شد تا از مادر مريضم مراقبت کنه

00:14:39.880 --> 00:14:42.990
رفتارش به کل عجيب شد

00:14:42.990 --> 00:14:47.660
نازي نازي جانک بورد وندام . امروز خيلي پشمالو شدي

00:14:42.990 --> 00:14:47.660
[بازي لغت در روباتهاي گاندام]

00:14:47.660 --> 00:14:51.910
هوم ... اون جانو کاسو گاندامه . اسم قشنگيه

00:14:51.910 --> 00:14:54.820
نه ، نه . جامپ کاسو مامير

00:14:52.270 --> 00:14:56.220
اون بعضي وقتا حتي براي دو شب به سرش ميزنه از خونه بره

00:14:54.820 --> 00:14:58.460
هوم ... کاسو مامير . اسم قشنگيه

00:14:56.350 --> 00:14:58.380
ديگه مونديم چيکار کنيم

00:14:58.460 --> 00:15:01.730
آره . ميشل . جي . داگس

00:15:01.730 --> 00:15:03.330
مثل اينکه اونا با هم خوب کنار ميان

00:15:03.330 --> 00:15:08.150
يجورايي آدم غصه ش ميگيره . پيرمردا ... اونا خيلي زود فرتوت ميشن

00:15:08.570 --> 00:15:13.270
وقتي شوهرا ميميرن  ،  زنا راحت با قضيه کنار ميان

00:15:13.270 --> 00:15:19.390
ولي اگه زنِ مردي بميره  ،  مرده از هم ميپاشه  . دل آدم ميگيره

00:15:19.390 --> 00:15:22.260
ولي زنِ اون هنوز در قيد حياته

00:15:22.980 --> 00:15:26.580
سه سال پيش زنش مريض شد  ،  بخاطر همين از اون موقع بستري شد

00:15:27.000 --> 00:15:30.000
، اون بيخيال آتيش بازي شد تا از همسرش مراقبت کنه

00:15:30.710 --> 00:15:32.710
و  ،  سرِ همون ، حالا اون اينطوري رفتار ميکنه

00:15:33.340 --> 00:15:35.470
شرط ميبندم اون عاشق آتيش بازيه

00:15:35.470 --> 00:15:38.340
واقعا دلم برا پيرمرده ميسوزه

00:15:38.740 --> 00:15:41.250
!خرس گنده داري چيکار ميکني؟

00:15:42.430 --> 00:15:44.800
گفتش ميخواد معشوقه شو زيارت کنه

00:15:44.800 --> 00:15:49.520
! کله خرابي نکن ! اون دوباره خيال داره از خونه بزنه بيرون 
! قبل اينکه جيم بزنه بگيريمش

00:15:49.520 --> 00:15:50.420
! بکش کنار

00:15:53.070 --> 00:15:54.670
! بگیر که اومد

00:15:59.900 --> 00:16:02.140
نبايد گادرتو پائين بياري

00:16:02.140 --> 00:16:04.590
ميگم ، يخورده زيادي نبود؟

00:16:04.590 --> 00:16:08.070
قراره ما ازش مراقبت کنيم نه نفله ش کنيم

00:16:09.820 --> 00:16:12.210
! نگاه ! مثل اينکه هنوز از خر شيطون پايين نيومده

00:16:12.210 --> 00:16:13.450
!چي؟

00:16:15.290 --> 00:16:17.820
!موندم اين همه انرژي رو از کدوم قبرستوني اُورده؟ اون راس راسي پيره؟

00:16:23.690 --> 00:16:26.380
!! هي  ! شماها دارين خونه رو خراب ميکنيد

00:16:29.560 --> 00:16:31.350
! بگير

00:16:39.100 --> 00:16:41.440
پدر  ،  لطفا تموم کن ديگه

00:16:41.440 --> 00:16:45.720
مادر حالش واقعا خرابه  ! نميتوني تو اين موقعيت ،  خوب و بد رو تشخصيص بدي؟

00:16:45.720 --> 00:16:48.840
معذرت ميخوام . ما هم زياده روي کرديم

00:16:48.840 --> 00:16:52.840
نه بابا بيخيال . شماها خوب مبارزه کردين

00:16:52.840 --> 00:16:54.450
! تو ديگه لال شو ، خرس گنده

00:16:54.450 --> 00:16:59.470
از الان به بعد ، پدر ،  مادر در بيمارستان بستري ميشه

00:16:59.470 --> 00:17:01.460
حالش بدتر شده

00:17:01.460 --> 00:17:04.210
ديگه نميتونيم تو خونه ازش مراقبت کنيم

00:17:04.650 --> 00:17:08.570
يعني پدربزرگ و مادر بزرگ از هم جدا ميشن؟

00:17:08.570 --> 00:17:09.930
! پدر

00:17:10.470 --> 00:17:13.210
نميخواي چيزي بگي؟

00:17:14.670 --> 00:17:16.500
ميرم معشوقه مو ببينم

00:17:20.190 --> 00:17:24.750
اين چه مصيبتيه ! اون حتي مادرو هم فراموش کرده؟

00:17:25.530 --> 00:17:27.390
با اجازه

00:17:27.820 --> 00:17:29.490
بزارين به حال خودش باشه

00:17:31.050 --> 00:17:35.570
اون بخاطر من اينطوري شده

00:17:36.280 --> 00:17:39.740
... من باعث شدم اون آتيش بازي رو ول کنه  ... پس خواهش ميکنم

00:17:40.230 --> 00:17:43.400
بزاريد آزاد باشه

00:17:45.360 --> 00:17:48.870
اون  تا حالا به اندازه کافي ازم مراقبت کرده

00:17:49.350 --> 00:17:55.700
اون از شغل آتيش بازي که عاشقش بود دست کشيد تا ازم مراقبت کنه

00:17:55.700 --> 00:18:02.440
ولي ديگه طاقت ندارم اونو تو اين وضع ببينم چون ديگه نميتونه
اون کاري که دوست داره رو انجام بده

00:18:03.110 --> 00:18:12.200
اهميتي نميدم که اون منو فراموش کنه ... از اولش تو کله ش فقط آتيش بازي بود که بود

00:18:12.200 --> 00:18:15.700
ديگه الان تو زندگيش براي من جايي وجود نداره

00:18:17.190 --> 00:18:21.740
و اون مرديه که عاشقش شدم

00:18:21.740 --> 00:18:23.550
مادر

00:18:37.260 --> 00:18:40.900
بله؟ پس اينجا جائيه که اون معشوقه شو پنهون کرده

00:18:40.900 --> 00:18:42.310
درسته

00:18:43.480 --> 00:18:48.670
اون يه زن زيبا و خاصيه .و ما نميخوايم شما مزاحمشون بشيد ، ساکاتا سان

00:18:50.370 --> 00:18:55.570
جناب پيشخدمت؟ چطور اينجايي؟

00:18:58.370 --> 00:19:01.870
هي ، هي ! پير مردِ ما يخورده پر انرژي تشريف ندارن؟

00:19:01.870 --> 00:19:02.880
اين ديگه چه صيغه ايه؟

00:19:09.160 --> 00:19:11.380
! موفق نشدم

00:19:16.500 --> 00:19:19.260
آتيش بازي؟  همونطور که فکر ميکردم

00:19:19.260 --> 00:19:22.180
از کي  متوجه اين قضيه شدي ، جناب پيشخدمت؟

00:19:22.180 --> 00:19:24.430
تقريبا خيلي وقته

00:19:25.450 --> 00:19:31.570
شنيدم اون تا 2 دو روز بيرون از خونه ميموند ،  نگو اينجا ميومد

00:19:31.570 --> 00:19:36.810
اين ديگه چجور آدميه ! واسه همه چي آلزايمر داره ولي برا آتيش بازي نه

00:19:37.490 --> 00:19:41.940
آتيش بازي زندگيشه . قسمتي از روحشه

00:19:42.760 --> 00:19:46.060
با اونکه خاطراتشو از دست داده ولي مهارتاش رو نه

00:19:46.060 --> 00:19:50.230
... براي همسرش احساس تاسف ميکنم ، ولي ارباب اول مرد کاره

00:19:50.230 --> 00:19:52.260
و بعد مرد خونه

00:19:52.260 --> 00:19:57.960
لطفا ، تنها به حال خودش بزاريدش . بزاريم مثل يه هنرمند آخر عمري بميره

00:19:57.960 --> 00:20:02.240
تو ميگي اون زنشو فراموش کرده ولي مهارتاشو که تو گوشت و خونشه رو فراموش نکرده؟

00:20:02.890 --> 00:20:04.810
آدم از اين قصه غصه ش ميگيره

00:20:05.440 --> 00:20:10.390
فکر ميکنم آدما بهتر از اينان

00:20:10.390 --> 00:20:15.720
حتي با اينکه حافظه تو از دست دادي ،  هنوز چيزايي رو تو قلبت از دست ندادي

00:20:16.770 --> 00:20:21.050
هرگز خاطراتي که تو قلبته رو از ياد نميبري ، چون اونا هنوز تو اعماق قلبت قرار دارن

00:20:21.770 --> 00:20:23.700
اين چيزيه که بهش ايمان دارم

00:20:28.480 --> 00:20:31.070
هي  ! ديديش؟  ديديش؟

00:20:31.070 --> 00:20:33.570
! ساکت ! معلومه که ديدم

00:20:33.790 --> 00:20:37.330
!واقعا که  ! چرا بايد آتيش بازي رو تو همچين هواي سردي نگاه کنم؟

00:20:37.330 --> 00:20:41.810
! آتيش بازي تو زمستون يه چيز ديگه ست ! فوق العاده ست

00:20:42.760 --> 00:20:44.560
اين يکي رو خوب نگاه کن ، باشه؟

00:20:46.080 --> 00:20:48.510
علاقه اي به آتيش بازي تازه ت ندارم

00:20:48.510 --> 00:20:51.810
آخه چرا مجبورم بيام و آزمايش آتيش بازيتو نگاه کنم؟

00:20:59.260 --> 00:21:02.770
" اون سعي ميکرد بهم بگه که " عروس من شو

00:21:02.770 --> 00:21:05.800
" ولي يه کلمه رو اشتباهِ لُپي کرد و اون شد " تپه ام شو

00:21:07.310 --> 00:21:11.790
خداي من ! پدر از اون موقع هم يه ذره هم عوض نشده

00:21:11.790 --> 00:21:13.240
آره واقعا

00:21:13.240 --> 00:21:15.070
سردته ، مادر؟

00:21:15.070 --> 00:21:16.550
نه خوبه

00:21:16.550 --> 00:21:23.680
آره ، اون اتفاق برا 58 سال پيش بود ... نميدونم هنوز يادش مونده يا نه

00:21:23.680 --> 00:21:26.270
نه ، بعيد ميدونم همچين چيزي يادش مونده باشه

00:21:27.060 --> 00:21:32.380
! ماتسو ! هرسال اين موقع ، آسمون رو برات چراغوني ميکنم

00:21:33.690 --> 00:21:40.570
چه دروغي . اون کارو فقط همون يه بار کرد

00:21:41.020 --> 00:21:45.280
،  ماتسو ، تو گفتي که آدما و آتيش بازيا

00:21:45.280 --> 00:21:49.470
مثل گلاي زيبان که براي يه لحظه شکوفه ميدن و بعد ناپديد ميشن

00:21:49.470 --> 00:21:51.540
ممکنه درست باشه

00:21:51.540 --> 00:21:57.310
ولي ماتسو ، حتي اگه برا يه لحظه هم که باشه ، ميخوام تو در کنارم شکوفه بزني

00:21:57.310 --> 00:22:00.160
و وقتي که ناپديد ميشي ، کنارم باشي

00:22:00.600 --> 00:22:02.860
... در واقع ، ميخوام

00:22:02.860 --> 00:22:07.000
در کنارت دو باره و دوباره گلاي قشنگي رو شکوفه بدم

00:22:07.920 --> 00:22:12.600
! نگا مادر ، اونجارو ببين  ! آتيش بازي ! اونم تو اين موقع از سال

00:22:12.780 --> 00:22:16.390
خيلي قشنگه ... يه نفر تو زمستون آتيش بازي راه انداخته

00:22:16.390 --> 00:22:18.730
آدمايي هستن که تو کارشون استادن

00:22:19.150 --> 00:22:21.110
آره واقعا

00:22:21.110 --> 00:22:25.160
با اونکه يخورده نا فرمه ولي خيلي قشنگه

00:22:28.150 --> 00:22:29.620
!گين چان ! نگا کن ! نگا کن

00:22:29.800 --> 00:22:31.440
! واي  !! چقدر نازه

00:22:31.440 --> 00:22:33.480
مگه زمان فستيوال آتيش بازي امروزه؟

00:22:39.900 --> 00:22:42.990
آهاي ، داري ميبيني؟