WEBVTT

00:00:01.840 --> 00:00:04.840
لامپارو روشن کنيد و فاصله تون با تلوزيون رو حفظ کنيد ، اوکي؟

00:00:05.000 --> 00:01:28.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.070 --> 00:01:36.810
[شينسنگومي : پليس مسلح ادو ،  دوچرخه هاي بدون چراغ رو بازرسي ميکنن]

00:01:36.810 --> 00:01:42.080
[مجرم : کوتارو کاتسورا . سامورايي آبميوه اي نيست]

00:01:42.080 --> 00:01:49.120
["بقالي رامن با انواع منوي رامن عمرا خوب جواب بده "]

00:01:54.730 --> 00:01:56.710
صب کن بينم

00:01:56.710 --> 00:01:58.230
آهاي ، وايسا

00:01:59.730 --> 00:02:01.840
برادر ، شما تخلف کردي

00:02:01.840 --> 00:02:04.460
وقتي شب دوچرخه ميروني بايد چراغارو روشن کني

00:02:04.460 --> 00:02:06.200
حالا بزار ببينم

00:02:06.200 --> 00:02:08.840
اين دوچرخه بيمه سرقت شده؟

00:02:08.840 --> 00:02:12.580
راستش نميدونم . اينو از يه دوست گرفتم

00:02:12.580 --> 00:02:14.980
که اينطور . از مغازه ت به خونه برميگردي؟

00:02:15.470 --> 00:02:17.680
چي چي؟ کتاباي مستهجن؟ اينا کتاباي مستهجنن؟

00:02:17.680 --> 00:02:20.690
چيزه ، ميتونم حالا برم؟ خيلي کار دارم

00:02:20.690 --> 00:02:23.630
اين اواخر کلي سرقت شورت زنونه اينورا داشتيم

00:02:23.630 --> 00:02:24.820
چيزي ميدوني؟

00:02:24.820 --> 00:02:28.340
يه دزد نقاب دار دوباره از زندان فرار کرد

00:02:28.430 --> 00:02:30.290
من شورت مردونه رو بيشتر ترجيح ميدم

00:02:30.290 --> 00:02:31.460
خدافظ

00:02:31.460 --> 00:02:35.310
هي صب کن برادر ، مجوز يا کارت هويت داري؟

00:02:35.310 --> 00:02:37.030
! هي ، برادر

00:02:39.740 --> 00:02:42.170
! فرمانده اُکيتا . اون مو بلنده

00:02:42.170 --> 00:02:43.610
! بلاخره پيدات کردم

00:02:43.820 --> 00:02:45.630
! کاتسورا

00:02:52.510 --> 00:02:54.500
بدرود کاتسورا

00:03:02.780 --> 00:03:04.140
خدانگهدار

00:03:10.700 --> 00:03:12.290
! کاتسورا از دسته ضد اجنبيه

00:03:12.290 --> 00:03:13.940
! يه جايي همين دورو براست

00:03:13.940 --> 00:03:16.310
! پيداش کنيد  ! بايد دستگيرش کنيم

00:03:19.810 --> 00:03:22.130
نميزارم در بري ، کاتسورا

00:03:23.620 --> 00:03:24.950
... اون

00:03:27.250 --> 00:03:29.420
! کاتسورا ، زود باش بيا بيرون

00:03:29.420 --> 00:03:30.720
! خوابشو ببيني از دستمو در بري

00:03:30.720 --> 00:03:31.740
! خودتو تسليم کن

00:03:31.740 --> 00:03:35.110
! اون زخميه . نميتونه خيلي دور شده باشه

00:03:39.190 --> 00:03:41.850
! هي ، مثل اينکه اينجا نيست . جاهاي ديگه رو بگردين

00:03:52.710 --> 00:03:55.330
! اون بايد يه جايي همين اطراف باشه ، پيداش کنيد

00:03:55.330 --> 00:03:56.830
اوضاع خيطه

00:03:57.230 --> 00:03:58.720
اونا منو محاصره کردن

00:04:00.620 --> 00:04:03.330
مثل اينکه کارم تمومه

00:04:15.200 --> 00:04:17.570
! عصر بخير . من سانتا کلوس بيدم

00:04:22.370 --> 00:04:23.860
واقعا که

00:04:23.860 --> 00:04:25.580
خودت اينو خواستي

00:04:25.760 --> 00:04:32.050
تقصير خودته موقعي که دزد شورت ول ميچرخه ، خودتو آفتابي کردي

00:04:32.050 --> 00:04:34.040
پس با يه کاسه رامن از تقصيرمون بگذر

00:04:34.040 --> 00:04:37.010
من يه مغازه رامن باز کردم ، هرچي دلت بخواد ميتونم بهت بدم

00:04:42.200 --> 00:04:44.960
من مالک اين مغازه م ، ايکوماتسو ام

00:04:44.960 --> 00:04:48.070
منم کاتسورام . غذاي مورد علاقه م شُرباست

00:04:48.070 --> 00:04:51.880
منظورت چيه؟ بايد بجاش بهت سوبا بدم؟

00:04:53.980 --> 00:04:57.700
که اينطور ... از اينا که بگذريم ، رو بوم چيکار ميکردي؟

00:04:57.700 --> 00:05:01.120
خودت که ميدوني . رامو گم کردم

00:05:01.650 --> 00:05:05.650
بله ، رو بوم قدم ميزدي چون راتو گم کردي؟

00:05:05.650 --> 00:05:07.890
خيال داشتي بهشت با قبرستوني بري؟

00:05:07.890 --> 00:05:11.890
نه ، نه . اينطوري نيست . من تو خيابون دشمن مردمم

00:05:12.090 --> 00:05:13.690
!تو دزد شورتايي ، آره؟

00:05:14.410 --> 00:05:17.960
هر کي برا خودش چيزي داره که نميتونه پيش ديگرون
 درباره شون حرف بزنه

00:05:17.960 --> 00:05:22.200
فقط اينو بهت ميگم : من دزد نيستم

00:05:22.200 --> 00:05:25.400
يه نگا به آينه بنداز . يه آدم مشکوک مو بلند ميبيني

00:05:34.630 --> 00:05:35.800
... پس تو

00:05:35.800 --> 00:05:39.820
! نه .من فقط ، ميدوني ، دارم به آسمون نگاه ميکنم . جون خودت

00:05:43.780 --> 00:05:46.030
چه هواي مزخرفي

00:05:46.030 --> 00:05:50.240
ايکوماتسو دونو ، ممکنه تا وقتيکه بارون بند بياد اينجا بمونم؟

00:05:50.240 --> 00:05:52.880
بارون؟ صداي باروني نميشنوم

00:05:55.470 --> 00:05:57.670
بهت راستشو ميگم

00:05:59.150 --> 00:06:03.560
من شکارچي رامنم . براي پيدا کردن انواع رامنا سفر ميکنم

00:06:03.560 --> 00:06:07.080
رامن تو حرف نداره . اجازه بده زير سايه ت چيز ياد بگيرم

00:06:07.080 --> 00:06:09.560
همين چند لحظه پيش نگفتي سوبا دوست داري؟

00:06:09.560 --> 00:06:13.130
رامن و سوبا مثل همن . هردوشون درازن

00:06:13.130 --> 00:06:15.290
! تو راجب رامن صادق نيستي

00:06:17.660 --> 00:06:22.520
حتي اگه اينجا هم کار کني ، پولي گيرت نمياد

00:06:22.520 --> 00:06:24.330
...تنها يه سري از مشتريان که بهشون

00:06:25.900 --> 00:06:29.820
ايکوماتسو چان  ! ميزوني؟

00:06:31.540 --> 00:06:37.360
يخ نباش ، جيگل ! برادر کوچيک عزيزت بعد مدتا اومده بازي

00:06:37.360 --> 00:06:43.990
، برادر کوچيکتر؟ شرو ور نگو . بعد اينکه دايگو دار فاني رو وداع کرد 
 تو و من ديگه هيچ نسبتي باهم نداريم

00:06:43.990 --> 00:06:46.280
با ما بسي بهتر از اين باش

00:06:46.280 --> 00:06:51.880
کل راهو بکوب اينجا اومدم تا ببينم بيوه برادرم چيکارا ميکنه

00:06:52.930 --> 00:06:55.340
اينجا مغازه سابق برادرمه

00:06:55.340 --> 00:06:58.510
وقتي اون مرد ، قرار بود اينجا به من برسه

00:06:58.510 --> 00:07:01.140
ولي تو گفتي که خيلي ميخوايش و ما هم داديمش بهت

00:07:01.140 --> 00:07:04.500
حالا نميتوني يه کوچولو بهمون فاز بدي؟

00:07:04.500 --> 00:07:07.440
! باز دوباره پول ميخواي؟! ديگه پولي ندارم بهت بدم

00:07:07.440 --> 00:07:10.580
خوش اومدين ، چي ميل دارين؟

00:07:10.580 --> 00:07:12.910
هي  ! معلومه داري اينجا چه غلطي ميکني؟

00:07:12.910 --> 00:07:14.240
!از کدوم رستوران اومدي؟

00:07:14.240 --> 00:07:17.080
ميگي پول ندارم ولي پیشخدمت استخدام کردي؟

00:07:17.080 --> 00:07:19.300
من پیشخدمت نيستم ، کاتسورام

00:07:19.300 --> 00:07:22.390
چي ميل دارين؟ با برنج سرخ کرده چطورين؟

00:07:22.390 --> 00:07:24.740
نه ، ما چيزي راجب برنج سرخ کرده نگفتيم

00:07:24.740 --> 00:07:27.940
ما واسه خوردن اينجا نيمديم

00:07:27.940 --> 00:07:29.240
! بزن به چاک  ! بزن به چاک

00:07:29.240 --> 00:07:32.770
پس نظرتون راجب خونه مخصوصمون چيه؟ بي کورس؟

00:07:32.770 --> 00:07:39.430
[آف کورس اسم يه گروه خواننده ست]

00:07:32.770 --> 00:07:36.310
گور باباي بي کورس و آف کورس ! فقط لال شو

00:07:36.310 --> 00:07:39.430
! با ايکوماتسو کار واجبي دارم

00:07:39.430 --> 00:07:42.530
پس ايکوماتسو دونو ، 3 تا برنج سرخ کرده لطفا

00:07:42.530 --> 00:07:44.340
!چرا سوزنت رو برنج سرخ کرده گير کرده؟

00:07:46.340 --> 00:07:48.400
برنج سرخ کرده پيش غذاست

00:07:48.400 --> 00:07:51.200
بي کورس ما همراه با غذاي اصلي و دسره

00:07:51.200 --> 00:07:53.720
! تا بحال نشنيدم پيش غذا اينقدر زياد باشه

00:07:53.720 --> 00:07:56.270
! خفه شين بابا  ! بيخيالش

00:07:56.270 --> 00:08:00.690
ايکوماتسو ،  زود باش پول اِخ کن ، جيگل ، يالا رد کن

00:08:02.780 --> 00:08:05.770
قبلا بهت گفتم که همين چند وقت پيش بود بهت پول دادم

00:08:05.770 --> 00:08:07.780
... و در ثاني ، شنيدم شماها

00:08:07.780 --> 00:08:13.340
با گفتن اينکه شورشي هستين ، پول به جيب زدين

00:08:14.650 --> 00:08:18.250
! اين پول براي شورشي شدنه ، زنيکه

00:08:18.250 --> 00:08:21.040
! اخ کن بياد بينم ما به پول نياز داريم

00:08:24.600 --> 00:08:26.420
! گور باباي شورشيا

00:08:26.420 --> 00:08:29.150
شماها فقط يه مشت عوضي بازنده هستين که سعي ميکنيد 
! خودتونو خوب جلوه بدين

00:08:29.150 --> 00:08:31.260
، حتي همون شينسنگومي لعنتي که اون بيرونه

00:08:31.260 --> 00:08:33.840
! براي آشغالايي مثل شما تره هم خرد نميکنه

00:08:43.850 --> 00:08:47.440
! تفاله هايي مثل تو استفراقم ميندازه

00:08:47.440 --> 00:08:50.070
_اگه بخاطر آشغالايي مثل تو نبود ، شايد دايگو هنوز زنـ

00:08:50.070 --> 00:08:52.000
!چي داري زر ميزني ، لاشي؟

00:08:51.250 --> 00:08:53.350
غذاي اصليتون ، آقا

00:08:53.350 --> 00:08:54.580
! خفه شو ! عوضي

00:08:54.580 --> 00:08:57.710
!دوباره برنج سرخ کرده؟! غذاي اصلي برنج سرخ کرده ست؟

00:08:57.710 --> 00:09:01.970
، اين برنج سرخ کرده همراه با ميگوئه . براي دسر 
 ما برنج سرخ کرده منجمد داريم

00:09:01.970 --> 00:09:03.530
! هيچي جز برنج سرخ کرده اينجا پيدا نميشه

00:09:03.530 --> 00:09:05.640
!با اين برنج سرخ کرده چه عقده روحي داري؟

00:09:05.640 --> 00:09:07.090
چي شد؟ چجور برنجي به خورد ما دادي؟

00:09:11.150 --> 00:09:13.700
! چي؟! يهويي  ،  شکمم

00:09:13.700 --> 00:09:14.850
! منم

00:09:14.850 --> 00:09:17.800
! خوب نيست ، ميخوام خودمو بکشم. بدجور ريدنم مياد

00:09:18.000 --> 00:09:19.260
مستراح

00:09:19.260 --> 00:09:20.270
اشغاله

00:09:20.270 --> 00:09:21.640
! تف به قبرت

00:09:25.320 --> 00:09:27.650
...دلم ... ديگه نميتونم خودمو نگه دارم

00:09:27.650 --> 00:09:29.600
!زهر ماري چيزي تو برنج ريختي؟

00:09:29.600 --> 00:09:31.600
! تو روحت  !  کارتو فراموش نميکنيم

00:09:32.020 --> 00:09:33.860
!... واي نه  ! داره ميريزه

00:09:46.320 --> 00:09:48.000
! هيشکي اونطوري نميشه

00:09:55.270 --> 00:09:57.110
... کارت خوب بود  ،  تو

00:09:57.110 --> 00:09:58.300
راجي چي حرف ميزني؟

00:09:58.300 --> 00:10:01.780
من فقط سعي کردم بعنوان يه پیشخدمت خوب خدمت کنم

00:10:02.320 --> 00:10:05.380
تو نگفتي که ميخواي انواع رامنارو پيدا کني؟

00:10:08.660 --> 00:10:13.750
خب  ... آره يه چيزايي تو همين مايه ها . من فقط  پيشخدمتيم که 
به دنبال انواع رامنا هستم

00:10:13.750 --> 00:10:17.200
چه آدم عجيبي هستي  . تنت ميخاره که خودتو گرفتار
 موقعيت پر دردسر کني

00:10:23.580 --> 00:10:25.250
خيلي خب ،  باشه

00:10:26.640 --> 00:10:30.980
، چه بارون بند بياد يا تا وقتيکه اُستاي رامن بشي

00:10:30.980 --> 00:10:33.140
... يا تا وقتيکه زخمات خوب بشن

00:10:34.430 --> 00:10:36.510
ميزارم اينجا بموني

00:10:38.000 --> 00:10:39.620
ايکوماتسو دونو

00:10:39.620 --> 00:10:41.150
... ولي يه چي بگم

00:10:41.150 --> 00:10:42.800
بايد حسابي جون بکني

00:10:50.420 --> 00:10:52.200
واس چي همينجور خشکت زده؟

00:10:52.200 --> 00:10:55.330
مگه نگفتي که ميخواي سخت کار کني و چيز ياد بگيري؟

00:10:55.330 --> 00:10:59.680
نه ، چيزه ،  فقط فک ميکنم چيزايي تو اين دنيا هست که آدم
 چشمشون بهشون نيفته بهتره

00:10:59.680 --> 00:11:01.770
، مثل پشت پرده کاباره ها

00:11:01.770 --> 00:11:03.600
... يا پيغاماي گوشي دوست پسرو

00:11:05.390 --> 00:11:07.210
اينايي که وگفتي يعني چَه؟

00:11:07.630 --> 00:11:09.550
نه چيز خاصي نبود

00:11:11.520 --> 00:11:14.700
خوب حواست به من باشه . تو رامن سرعت حرف اولو ميزنه

00:11:17.520 --> 00:11:18.970
بفرما

00:11:24.910 --> 00:11:27.930
ميبينم خوب بلديا

00:11:37.110 --> 00:11:38.590
... هي  ،  تو ميتوني

00:11:38.590 --> 00:11:39.880
اين سفارش رو برام برسوني؟

00:11:42.650 --> 00:11:45.710
! اوخ اوخ اوخ آخ دلم يهويي درد گرفت

00:11:45.710 --> 00:11:47.320
داره بدجور بارون مياد

00:11:47.320 --> 00:11:48.590
! هيچم بارون نمياد

00:11:48.590 --> 00:11:49.560
چه غلطي داري ميکني؟

00:11:49.560 --> 00:11:51.990
نکنه مثل اون بچه راهنمائيايي هستي که نميخواي 
بري پيش دندون پزشک؟

00:12:03.230 --> 00:12:05.010
! اوخ

00:12:28.010 --> 00:12:31.220
ديگه بهم زیادی اعتماد نکردي؟

00:12:36.600 --> 00:12:38.620
هنوز نتونستي پيداش کني؟

00:12:38.620 --> 00:12:42.220
جوش نزن . همه چی تحت کنترله

00:12:42.220 --> 00:12:45.290
کاتسورا رو گير ميندازيم

00:12:45.290 --> 00:12:47.820
فقط مسئله زمانه که خودشو بيرون آفتابي کنه

00:12:47.820 --> 00:12:49.780
اميدورام حق با تو باشه

00:12:49.780 --> 00:12:53.950
پاي کاتسورا زخميه . عمرا از دستمون فرار کنه

00:12:55.820 --> 00:12:57.200
چيه؟

00:12:57.200 --> 00:12:59.460
نه هيچي ، فقط فکر کردم يخورده عجيب ميزنه

00:12:59.870 --> 00:13:05.060
اين اولين باريه ميبينم اينجوري داري تو کارت مايه ميزاري

00:13:05.060 --> 00:13:07.360
تو هم عجيب ميزني  ،  هيجيکاتا سان

00:13:08.240 --> 00:13:12.570
تو اين کره خاکي هيچ خري يافت نميشه که اينجوري 
مثل تو دانگو بلونبونه

00:13:12.570 --> 00:13:13.630
جدي؟

00:13:15.910 --> 00:13:17.810
ميخواي؟ خوشمزه ستا

00:13:17.810 --> 00:13:20.340
خرم مگه . برا خودت

00:13:20.340 --> 00:13:23.710
دشمنمون کاتسوراست . نبايد گاردمونو پائين بياريم

00:13:23.710 --> 00:13:25.900
لازم نيست اينارو بهم بگي

00:13:31.490 --> 00:13:33.320
ببخشيد ، آقا

00:13:33.320 --> 00:13:34.640
اونا چين؟

00:13:38.370 --> 00:13:39.990
!اين ديگه چيه؟

00:13:42.890 --> 00:13:45.200
نبايد گادرتو پائين بياري ، معاون رئيس

00:13:50.260 --> 00:13:56.080
. لعنت به اون مرتيکه مو بلنده که هممونو پخمه کرد 
 عمرا اگه ازش بگذرم

00:14:03.350 --> 00:14:07.000
ولي داداش ، يخورده عجيبه

00:14:07.000 --> 00:14:10.350
آره ، اگه باهاشون در بيفتيم ، بعيد ميدونم بتونيم از پسشون
 بر بيايم و ببريم

00:14:10.350 --> 00:14:14.260
خيالت نباشه . کي گفته که ميخوايم از اينجور شکرا بخوریم؟

00:14:14.670 --> 00:14:16.680
يه فکري دارم

00:14:30.400 --> 00:14:35.110
[يکي در راه خدا منو برداره]

00:14:31.730 --> 00:14:33.560
! مامان ، اونو ميخوام

00:14:34.040 --> 00:14:35.540
به چشماش نگاه نکن

00:14:35.540 --> 00:14:36.900
!! ميره تو جلدت

00:14:40.120 --> 00:14:43.130
ها  ،  نوشيدني؟ خيلي با مرامي

00:14:43.130 --> 00:14:47.960
بعضي وقتا آره . اين تشکر من بخاطر زخمتائيه که هر روز ميکشي

00:14:49.110 --> 00:14:50.510
خسته نباشي

00:14:51.470 --> 00:14:52.990
ها؟ اين چيه؟

00:14:52.990 --> 00:14:55.810
ميتوني بگي؟ تصميم گرفتم يه کوچولو بخودمون فاز بديم

00:14:56.530 --> 00:15:01.210
آره ، خوشمزه ست . يوهي خوشمزه ست . عاليه

00:15:01.210 --> 00:15:02.980
خوشمزه؟

00:15:02.980 --> 00:15:06.770
... چند وقتيه که راجب اين قضيه فک کردم . رامنات ، ايکوماتسو

00:15:06.770 --> 00:15:08.590
چيزي کم داره؟

00:15:12.520 --> 00:15:15.670
خودم ميدونم يه چيزي کم داره

00:15:16.480 --> 00:15:18.720
پس چرا اون چيزي که کم داره رو اضافه نميکني؟

00:15:18.720 --> 00:15:20.810
به اين راحتيام نيست که فک ميکني

00:15:22.100 --> 00:15:24.770
... اضافه کردن اون چيزي که کم داره

00:15:28.700 --> 00:15:31.170
... سنگينه

00:15:37.920 --> 00:15:40.930
اگه خودت تا حالا خودت متوجه ش شدي 
 پس چيز بيشتري ندارم بگم

00:15:41.380 --> 00:15:43.420
... ولي اونا هميشه ميگن

00:15:44.420 --> 00:15:45.690
ناداني سعادته

00:15:45.690 --> 00:15:48.160
نخير ، اينطوري نميگن چون حالا خودم ميدونم

00:15:48.160 --> 00:15:51.530
! تو که گفتي نميخواي چيزي بگي

00:15:51.710 --> 00:15:53.360
مثل گفتن حرف حيکمانه به اسب ميمونه

00:15:53.360 --> 00:15:55.920
منظورت چيه؟ تو ميگي من اسبم؟ من؟

00:15:55.920 --> 00:15:59.560
[يعني اينکه پشتکار در آخر برنده ميشه]

00:15:55.920 --> 00:15:57.390
سه سال روي سنگي نشستنه

00:15:57.390 --> 00:15:59.560
موقعيکه روي سنگ نشستي چي ميشه؟ فايده ش چيه؟

00:15:59.560 --> 00:16:01.760
!مثل اينکه زيادي بحثمون رو کشش داديم

00:16:05.040 --> 00:16:07.700
... خب ببين ، چيزي که ميخوام بگم اينه که

00:16:07.700 --> 00:16:08.810
ميدونم

00:16:09.410 --> 00:16:11.720
که ديگه نميتونم به اين وضع ادامه بدم

00:16:23.110 --> 00:16:24.170
ايکوماتسو دونو

00:16:24.170 --> 00:16:25.190
شوهرم

00:16:25.940 --> 00:16:27.760
بدست شورشيا کشته شد

00:16:29.990 --> 00:16:34.160
، ما به هم قول داده بوديم که بهترين مغازه رامن فروشي در ادو بشيم

00:16:34.930 --> 00:16:38.510
ولي درگير يه حادثه شد و بعد همه چي رفت باد هوا

00:16:39.410 --> 00:16:43.300
نجات دادن کشور بوسيله صدمه زدن به مردم بيگناه واقعا چرته

00:16:44.170 --> 00:16:47.860
اونا از حرفاي رنگابارنگي استفاده ميکنن و هرکاري که 
دلشون ميخواد ميکنن

00:16:48.460 --> 00:16:52.940
ولي چندتاشون واقعا نگران کشورشونن؟

00:16:53.780 --> 00:16:56.070
،  اگه اونا نميتونن مردمو نجات بدن

00:16:56.070 --> 00:16:57.730
پس امکان نداره بتونن کشورم نجات بدن

00:16:58.400 --> 00:16:59.660
گورباباي هرچي وطن پرسته

00:17:00.350 --> 00:17:01.930
گورباباي هرچي سامورائيه

00:17:04.970 --> 00:17:06.410
از همشون متنفرم

00:17:09.070 --> 00:17:10.910
[يکي منو کرايه کنه]

00:17:10.910 --> 00:17:14.010
شرمنده  ، راه نداره . نميتونم کسي مثل تو رو کرايه کنم

00:17:14.180 --> 00:17:16.480
[بهم يه فرصت بده]

00:17:17.810 --> 00:17:20.870
نه . گفتم که نميشه

00:17:21.720 --> 00:17:27.800
[تونکوتسو رامني در سوپه که با آبگوشت قلمِ خوک درست ميشه]

00:17:21.720 --> 00:17:23.950
ايکوماتسو دونو ،  دوتا تونکوتسو

00:17:23.950 --> 00:17:25.370
! الساعه

00:17:25.930 --> 00:17:27.800
... هي ، هي ، ايکوماتسو چان

00:17:27.800 --> 00:17:28.700
جانم؟

00:17:28.700 --> 00:17:32.080
! اون پيشخدمت خوش برو رو کيه؟ نميتونیم چشامونو ازش برداريم

00:17:32.080 --> 00:17:35.290
تو که از وقتي شوهرت به رحمت خدا رفت ، هيچ مردي رو
 طرفت راه ندادي

00:17:35.290 --> 00:17:36.130
! خيلي بد ذاتي

00:17:36.130 --> 00:17:38.990
! نه بابا اينطوريام که ميگين نيست ! اون فقط کمک دستمه

00:17:38.990 --> 00:17:40.470
مثلا چيِ اون يارو خوشگله؟

00:17:40.470 --> 00:17:44.420
موهاش خيلي بلنده ! من از مردايي که موهاشون کوتاه باشه
 ! خوشم مياد

00:17:44.420 --> 00:17:48.000
اينارو هم که بگي ، شرط ميبندم همچين ازش بدتم نميادا

00:17:48.000 --> 00:17:49.710
اصلا

00:17:49.710 --> 00:17:51.010
بگو جون من؟

00:17:51.720 --> 00:17:53.320
! آره جون تو

00:17:57.060 --> 00:17:59.970
ايکوماتسو دونو . ما بايد با هم حرف بزنيم

00:18:03.590 --> 00:18:06.090
ها؟ ايکوماتسو دونو؟ کجا رفته؟

00:18:09.700 --> 00:18:13.030
هوي ، مطمئني با فروختن زن برادرت مشکلي پيش نمياد؟

00:18:13.030 --> 00:18:18.280
! آره ، با مردن برادر بزرگم ديگه زنش باهام هيچ نسبتي نداره

00:18:18.280 --> 00:18:21.310
[مراقب مغازه باش . بايد سفارشي رو برسونم]

00:18:22.010 --> 00:18:24.750
اون ديگه زيادي بهم اعتماد ميکنه

00:18:27.520 --> 00:18:32.350
بهش اين شانسو دادم که با ما بهتر از اينا باشه ولي اون خوب تا نکرد

00:18:32.350 --> 00:18:36.160
ازش پول خوبي در ميارم و بعد مغازه رو هم ميفروشم

00:18:47.450 --> 00:18:49.480
نميتونم اينجا بمونم

00:18:51.120 --> 00:18:57.950
نميتونم بيشتر از اين باعث ناراحتي ايکوماتسو دونو بشم 
 و مهمتر اينکه قلبم پريشونه

00:18:58.580 --> 00:19:00.310
! از همشون متنفرم

00:19:02.350 --> 00:19:04.650
! اينجارو ، يه تازه وارد

00:19:04.650 --> 00:19:06.150
يخورده نون خشک ميخواي؟

00:19:07.620 --> 00:19:09.870
ما ميتونيم يه مدت باهاش تو شرط بندي دووم بياريم

00:19:11.030 --> 00:19:12.540
چي داري زر ميزني؟

00:19:12.540 --> 00:19:15.320
اينا سرمايه هاي آينده شورشياست

00:19:15.320 --> 00:19:18.370
! آره ، راس ميگي . توي چندتا شرط بندي ميشه ازش استفاده کرد

00:19:25.980 --> 00:19:28.030
چرا دوچرخه ارسال سفارشاتش اينجاست؟

00:19:30.210 --> 00:19:33.580
! خيلي خب ، فقط يه دقيقه پسرا . يه دقيقه وايسيد

00:19:33.580 --> 00:19:38.170
ما به دنبال شورشيايي هستيم که اين دورو برا ديده شدن

00:19:38.170 --> 00:19:40.590
ميتونيم رو همکاريتون حساب کنيم؟

00:19:40.940 --> 00:19:43.510
شما بردارا دارين چيکار ميکنيد؟ در حال کاريد؟

00:19:43.510 --> 00:19:45.890
داخل اون چيه؟ کتاباي مستهجن؟ کتاباي مستهجنن؟

00:19:46.700 --> 00:19:49.190
اشکالي نداره که داخلو يه نگاه بندازيم؟

00:19:49.190 --> 00:19:51.790
!بخشکي شانس ! چرا از بين اين همه آدم ، شينسنگومي اينجاست؟

00:19:51.790 --> 00:19:53.200
! هي ، صب کن بينم

00:19:53.200 --> 00:19:55.280
! اگه لو بريم ، تيکه بزرگه گوشمونه ! يالا زود باشين

00:19:55.280 --> 00:19:58.820
...اشتباه نميکنم ! کاتسورا بايد داخل اون کجاوه باشه ! بگيردشـ

00:20:02.880 --> 00:20:05.080
!کاتسورا  ! ولي چطور؟

00:20:05.080 --> 00:20:07.080
! برو به درک ! کاتسورا

00:20:07.080 --> 00:20:08.320
!کاتسورا؟

00:20:08.320 --> 00:20:12.290
!امکان نداره ! يعني اون يارو ... کاتسوراست؟ کوتارو کاتسورا؟

00:20:13.490 --> 00:20:16.360
...اون يکي از جنگجوهاي واقعي شورشيه ! نترس ترين

00:20:16.360 --> 00:20:18.400
!کوتارو کاتسورا؟

00:20:18.400 --> 00:20:20.900
! گاومون زائيد !  اينارو ولش  ... فقط در رو

00:20:20.900 --> 00:20:23.280
... مشترياي عزيز ،  دسراتونو

00:20:24.440 --> 00:20:26.870
!! براتـــــون اُوردم

00:20:31.480 --> 00:20:33.610
بهتون دو چيزو ميگم

00:20:33.610 --> 00:20:37.210
اول : هرگز از عنوان شورشي استفاده نکنيد

00:20:37.210 --> 00:20:41.350
دوم : هرگز حتي از کنار مغازه رامن فروشي رد نشين

00:20:42.730 --> 00:20:48.460
، اون موقعي که قوانين رو زير پا بزارين 
 خشم سهمگين کاتسورا کوتارو سرتون خراب میشه

00:20:49.190 --> 00:20:53.060
! الو اقدس خانم ، اينجا اسکادران يکمه . ما کاتسورا رو پيدا کرديم 
 سريع گروه پشتيباني بفرستين

00:20:53.060 --> 00:20:54.600
! کاتسورا

00:20:55.180 --> 00:20:57.440
مثل اينکه وقت زيادي برا صحبت کردن نداريم

00:20:57.440 --> 00:21:01.150
... ايکوماتسو دونو ، بخاطر همه چي ممنون . و

00:21:02.220 --> 00:21:03.810
متاسفم

00:21:03.810 --> 00:21:05.320
تمام اين مدت ميدونستم

00:21:06.810 --> 00:21:12.910
منم مثل توام . از اون دست آدمايي نيستم کسي که به
 دردسر افتاده رو ناديده بگيرم

00:21:13.310 --> 00:21:14.640
خيلي احمقم

00:21:15.420 --> 00:21:17.650
پس شرمنده نباش

00:21:19.540 --> 00:21:21.040
که اينطور

00:21:21.040 --> 00:21:23.160
... پس اينم بهت ميگم که

00:21:24.660 --> 00:21:26.120
ممنونم

00:21:24.660 --> 00:21:26.120
ممنونم

00:21:29.170 --> 00:21:30.340
! کاتسورا

00:21:33.020 --> 00:21:34.500
ها؟

00:21:42.410 --> 00:21:49.290
[بهم نظري بيفکنيد . بدبخت بيچاره م]

00:21:52.020 --> 00:21:53.170
...خوش اومديـ

00:21:53.170 --> 00:21:55.630
گين سان ، خيلي وقته نديدمت

00:21:55.630 --> 00:21:58.710
... سلام . بعد مدتها بلاخره يه پولي دستم اومد . خوب بزار ببينم

00:21:58.710 --> 00:22:01.190
چي بخورم؟

00:22:01.760 --> 00:22:02.770
ها؟

00:22:02.770 --> 00:22:04.630
يادم نمياد قبلا سوبا هم تو منو باشه

00:22:07.070 --> 00:22:08.750
ميخواي بخوري؟