WEBVTT 00:00:01.790 --> 00:00:04.680 چیزایی تو این دنیا هست که بهتره دربارشون ندونی‏.‏ 00:00:11.860 --> 00:00:21.870 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.760 --> 00:01:58.410 ببخشید‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ هیچ ربطی به این ندارم ‏،‏ پس میشه برم خونم؟ 00:01:58.410 --> 00:01:59.260 کاگورا‏-‏چان ‏!‏ 00:01:59.260 --> 00:02:04.010 قهوتون رو چجوری میل میکنین؟ با شیر یا شکر؟ 00:02:04.010 --> 00:02:05.510 ... ولی قهوه وقتی با 00:02:05.510 --> 00:02:07.870 شکر باشه خیلی عالیه ‏.‏‏.‏‏.‏ مگه نه؟ 00:02:07.870 --> 00:02:09.230 یه بمب دودی؟ 00:02:09.230 --> 00:02:10.850 حروم زاده ی حیله گر ‏!‏ 00:02:14.020 --> 00:02:17.510 گندش بزنن ‏!‏ اون زنه ‏!‏ زنه فرار کرد ‏!‏ 00:02:17.510 --> 00:02:20.820 ورودی رو بگردین ‏!‏ باید یه جایی تو همین اتاق باشه ‏!‏ 00:02:20.820 --> 00:02:25.480 بمب دودی ‏.‏‏.‏‏.‏ ولی رو من کار نمیکنه‏.‏ 00:02:28.560 --> 00:02:33.170 یه چیزی درباره جریان هوا فرق میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ از یه جایی داره دود پخش میشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:33.170 --> 00:02:34.860 یعنی کجایه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:35.570 --> 00:02:37.010 اینجا ‏!‏ 00:02:49.310 --> 00:02:55.350 .وقتی میخوای بری کسی رو ببینی ‏،‏ اول یه آپو بگیر 00:02:55.350 --> 00:02:58.910 گفتم میخوام رئیسو ببینم‏.‏ 00:02:58.910 --> 00:03:02.080 ببخشید ‏،‏ ولی شما ‏"‏آپو‏"‏ دارین؟ 00:02:58.910 --> 00:03:02.080 .توضیح‏:‏ ‏" ‏آپو ‏"‏ همون مخفف اپوینتمنت به معنی ‏" ‏قرار ملاقات ‏"‏ـــه 00:03:02.080 --> 00:03:05.640 آپو دیگه چیه؟ اوه ‏،‏ منظورت اونه؟ یه جور میوه ی که تو شمال در میاد؟ 00:03:05.640 --> 00:03:07.830 رئیس سیب های آموری رو دوست داره؟ 00:03:08.040 --> 00:03:10.440 سیب نیستش‏.‏ چرا فقط همون تیکشو به انگلیسی میگی؟ 00:03:10.440 --> 00:03:14.070 بیخیال بابا‏.‏ چه ‏"‏آپو‏"‏ ‏،‏ چه کوبو‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:10.440 --> 00:03:14.070 توضیح‏:‏ کوبو‏-‏چان یه مانگایه که توی روزنامه میاد ‏،‏ مثلِ کمیک‏.‏ 00:03:14.070 --> 00:03:16.740 من فقط میخوام رئیس رو ببینم‏.‏ 00:03:16.740 --> 00:03:17.590 آپو‏.‏ 00:03:17.590 --> 00:03:24.520 درسته‏.‏ این روزا تو ژاپن اگر به هزار جون کندن راهتو از بین یه کوه کاغذ بازی اداری باز نکنی ‏،‏ کلات پسِ معرکس‏.‏ 00:03:25.940 --> 00:03:30.740 آه ‏!‏ ژاپن داره به کجا میره ؟‏!‏ 00:03:32.050 --> 00:03:35.900 بــ -‏ بـبخشید ‏،‏ ولی میشه اینقدر بلند حرف نزنین؟ 00:03:35.900 --> 00:03:36.610 ها؟ 00:03:36.610 --> 00:03:39.360 یه لحظه واستا‏.‏ یعنی ممکنه اون بچه ی رئیس ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:41.300 --> 00:03:43.320 چی؟ چی شد؟ 00:03:43.320 --> 00:03:46.500 ها ‏!‏ ببخشید ‏،‏ ولی بدون اجازه نمیتونین برین اونجا ‏!‏ 00:03:46.500 --> 00:03:47.570 لطفا صبر کنین ‏!‏ 00:03:48.110 --> 00:03:49.040 آپو ‏!‏ 00:03:49.040 --> 00:03:49.930 ناپو ‏!‏ 00:03:52.210 --> 00:03:55.480 اوه ‏،‏ نه ‏!‏ کارمون تمومه ‏!‏ منو ببخش ‏!‏ منو ببخش ‏!‏ 00:03:56.730 --> 00:04:00.170 شُشام ‏!‏ شُشام درد میکنه ‏!‏ دارن میترکن ‏!‏ باید فکر کنم ‏!‏ 00:04:00.170 --> 00:04:02.590 از امروز به بعد ‏،‏ نه سیگار میکشم ‏،‏ نه با شما پسرا میچرخم ‏!‏ 00:04:03.490 --> 00:04:05.490 کاگورا‏-‏چان کجاس؟ اینجا نیست ‏!‏ 00:04:11.200 --> 00:04:12.470 شوخی میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:12.470 --> 00:04:14.210 یــ ‏-‏ یـه لحظه صبر کن ‏!‏ 00:04:14.210 --> 00:04:16.660 ما هنوز اینجاییم ‏!‏ ما هنوز اینجاییم ‏!‏ 00:04:16.660 --> 00:04:17.690 واستا ‏!‏ 00:04:29.270 --> 00:04:31.470 باورم نمیشه ‏!‏ اون هیولایی ‏،‏ چیزیه ‏!‏ 00:04:31.470 --> 00:04:34.940 جلوش شانسی نداریم ‏!‏ بدو ‏!‏ 00:04:34.940 --> 00:04:35.580 باشه ‏!‏ 00:04:35.580 --> 00:04:37.670 خب ‏،‏ مگه ما از همون اول فرار نمیکردیم؟ 00:04:40.290 --> 00:04:41.290 لعنتی ‏!‏ 00:04:41.290 --> 00:04:41.530 هی ‏!‏ 00:04:41.530 --> 00:04:42.790 حالت خوبه؟ 00:04:45.560 --> 00:04:48.260 ها ‏!‏ داریم میفتیم ‏!‏ 00:04:53.760 --> 00:04:57.140 چی؟ ‏!‏ غیبشون زد ‏!‏ کجا رفتن؟ ‏!‏ 00:04:57.140 --> 00:04:59.000 گندش بزنن ‏!‏ بگردین دنبالشون ‏!‏ 00:05:02.660 --> 00:05:04.780 اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ حالتون خوبه شما؟ 00:05:04.780 --> 00:05:07.080 خدا رو شکر یه زیرش یه سقف دیگه بود‏.‏ 00:05:07.080 --> 00:05:09.360 پسر ‏،‏ انقدر ترسیده بودم که نزدیک بود خودمو خیس کنم‏.‏ 00:05:10.190 --> 00:05:13.470 خب ‏،‏ شما کی هستین؟ 00:05:13.470 --> 00:05:17.800 تو بودی ‏،‏ نه؟ که بچه رو جلوی خونمون ول کردی؟ 00:05:18.510 --> 00:05:19.940 شــ ‏-‏ شـوخی نمیکنم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:18.510 --> 00:05:20.200 ها؟ پس ‏،‏ شماها ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:20.400 --> 00:05:24.440 نگران نباش‏.‏ بچت دست خوب کسیه‏.‏ 00:05:21.080 --> 00:05:23.120 من 38 سالمه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:24.440 --> 00:05:28.370 جدا ؟‏!‏ کانشیچیرو ‏.‏‏.‏‏.‏ کانشیچیرو حالش خوبه ؟‏!‏ 00:05:28.370 --> 00:05:31.880 اوه‏،‏ باید موقع تمیز کاری اینجوری شده باشه ‏!‏ پس اگه پیش بندم رو در بیارم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:28.690 --> 00:05:31.640 line:20% هوی ‏!‏ هی ‏،‏ هی ‏!‏ آروم باشین‏.‏ لطفا خونسردیتون رو حفظ کنین ‏!‏ 00:05:32.840 --> 00:05:35.650 تو مادر بچه ای ‏،‏ درسته؟ 00:05:36.410 --> 00:05:42.020 میتونی بگی چی شد؟ فکر کنم کمِ کم حق داریم اینو بدونیم‏.‏ 00:05:48.210 --> 00:05:50.690 خانواده ی من فقیر بودن ‏،‏ 00:05:50.690 --> 00:05:54.860 بخاطر همین به عنوان خدمتکار فرستاده شدم به هاشیدایا‏.‏ 00:05:55.540 --> 00:06:02.070 کارم نگهداری از کانتارو‏-‏ساما ‏،‏ پسر رئیس ‏،‏ که مریض و افتاده بود ‏،‏ بود‏.‏ 00:06:02.540 --> 00:06:06.310 اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ من اُفسام ‏.‏‏.‏‏.‏ از خدمت بهتون خوشحالم‏.‏ 00:06:06.310 --> 00:06:09.660 آه ‏،‏ تو خدمتکار جدیدی‏.‏ خیلی خوشــ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:14.320 --> 00:06:16.610 یکی کمک کنه ‏!‏ کمـــک ‏!‏ 00:06:17.160 --> 00:06:18.990 یه نفر ‏،‏ خواهش میکنم ‏!‏ 00:06:19.120 --> 00:06:20.500 سورپرایز 00:06:20.480 --> 00:06:22.050 اسگل شدی ‏!‏ میخواستم سورپرایزت کنم ‏!‏ 00:06:22.050 --> 00:06:25.980 یکی کمک کنه ‏!‏‏!‏ کانتارو‏-‏ساما ‏.‏‏.‏‏.‏ کانتارو‏-‏ساما ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏ 00:06:25.980 --> 00:06:27.260 خوب دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏ هی ‏.‏‏.‏‏.‏ اینورو ببین ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:27.260 --> 00:06:29.600 کانتارو‏-‏ساما از دست رفت ‏!‏ 00:06:29.600 --> 00:06:31.430 نه ‏،‏ نمردم‏.‏ هی ‏،‏ اینورو ببین ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:31.430 --> 00:06:32.760 یه نفر ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:32.760 --> 00:06:34.690 هی ‏!‏ گوش میدی چی میگم ؟‏!‏ 00:06:35.170 --> 00:06:41.800 کانتارو‏-‏ساما دوست داشت همش شوخی کنه‏.‏ معمولا هم خدمتکاراش رو اسگل میکرد‏.‏ 00:06:42.710 --> 00:06:48.530 اما آدم خیلی مهربونی بود ‏،‏ و با من مثلِ یه دوست رفتار میکرد‏.‏ 00:06:49.130 --> 00:06:52.660 منم کمکم بهش علاقه مند شدم‏.‏ 00:06:54.940 --> 00:06:59.900 اُفسا ‏،‏ چقدر دیگه باید تو تخت بمونم؟ 00:06:59.900 --> 00:07:04.600 دوباره شروع نکن‏.‏ امروز خیلی سرفه کردی ‏،‏ پس قدم زدن بی قدم زدن‏.‏ 00:07:05.070 --> 00:07:12.300 خودم میدونم که خیلی زنده نمیونم‏.‏ اگرم بخوام زندگیمو‏.‏ با تو تخت موندن بیشتر کنم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:12.600 --> 00:07:16.440 رئیس اگه اینا رو بشنونه ناراحت میشه‏.‏ 00:07:16.440 --> 00:07:20.490 رئیس خیلی تلاش میکنه تا مریضیتو درمان کنه ‏،‏ کانتارو‏-‏ساما‏.‏ 00:07:20.790 --> 00:07:26.870 اون پیری فقط منو میخواد که جانشینش بشم ‏،‏ بخاطر آینده خانوادش‏.‏ 00:07:27.860 --> 00:07:32.460 آینده و یه زندگی طولانی ‏.‏‏.‏‏.‏ یعنی انقدر اهمیت دارن؟ 00:07:32.460 --> 00:07:36.920 به نظرم ‏،‏ حرفات خودخواهانس‏.‏ 00:07:36.920 --> 00:07:39.280 خودخواهی یه نفر که تو زندگیش همه چی داره‏.‏ 00:07:39.280 --> 00:07:40.610 شاید همینطوره‏.‏ 00:07:41.410 --> 00:07:44.680 اگه مساله اونه ‏،‏ من هیچی نمیخوام‏.‏ 00:07:45.090 --> 00:07:46.410 بذار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:47.550 --> 00:07:49.890 ترجیح میدم یه شکوفه ی گیلاس باشم‏.‏ 00:07:49.890 --> 00:07:51.420 شکوفه ی گیلاس؟ 00:07:53.360 --> 00:07:58.910 کانتارو‏-‏ساما ‏،‏ ولی اگه یه شکوفه ی گیلاس باشی ‏،‏ قبلِ تموم شدن بهار پژمرده میشی‏.‏ 00:07:58.910 --> 00:08:00.510 چیش بده؟ 00:08:01.320 --> 00:08:06.080 اونا خیلی قشنگ و کامل شکفتن ‏،‏ دیگه چیزی برا پشیمونی ندارن‏.‏ 00:08:07.970 --> 00:08:14.450 شیش ماه بعدش ‏،‏ کانتارو‏-‏ساما و من از خونه فرار کردیم‏.‏ 00:08:15.650 --> 00:08:19.500 میدونستم کارمون اشتباهه ‏،‏ ولی میخواستم کانتارو‏-‏ساما خوشحال باشه‏.‏ 00:08:22.180 --> 00:08:24.190 یه زندگی رو شروع کردیم‏.‏ 00:08:24.600 --> 00:08:29.100 زندگیِ سختی داشتیم ‏،‏ ولی سخت تلاش میکردیم‏.‏ 00:08:29.100 --> 00:08:34.510 هم خنده بود هم گریه ‏.‏‏.‏‏.‏ گرچه ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی خوشحال بودیم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:37.820 --> 00:08:40.710 بالاخره پیدات کردم ‏،‏ ولی حالت خیلی خرابه‏.‏ 00:08:40.710 --> 00:08:43.300 اگه خونه مونده بودی و همونطور که گفتم تو تختت مونده بودی ‏،‏ 00:08:43.300 --> 00:08:46.700 مریضیت نمیتونست انقدر شدید بشه‏.‏ 00:08:46.700 --> 00:08:49.410 این هرزه گولت زده‏.‏ 00:08:49.410 --> 00:08:54.520 همش تقصیر تویه ‏!‏ حالا هر چی ‏،‏ من کانتارو رو میبرم خونه‏.‏ 00:08:54.520 --> 00:08:55.950 لطفا صبر کنین ‏،‏ رئیس ‏!‏ 00:08:55.950 --> 00:08:56.620 خفه شو ‏!‏ 00:08:59.990 --> 00:09:03.020 غیرممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ یعنی تو ‏.‏‏.‏‏.‏ بچه ی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:03.860 --> 00:09:08.790 بندازش‏.‏ اگه چیزی از ماجرا به بیرون درز کنه ‏،‏ اسم خانواده لکه دار میشه‏.‏ 00:09:15.960 --> 00:09:21.950 بعد از اون ‏،‏ کانتارو‏-‏ساما و من دیگه اجازه نداشتیم همدیگرو ببینیم‏.‏ 00:09:23.090 --> 00:09:24.780 تا وقتی که مرد ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:26.480 --> 00:09:29.440 بعدش کانشیچیرو بدنیا اومد‏.‏ 00:09:29.440 --> 00:09:33.420 تصمیم گرفتم همه ی تلاشمو واسه بزرگ کردنش بکنم‏.‏ 00:09:40.660 --> 00:09:42.020 رئیس ‏!‏ 00:09:42.710 --> 00:09:48.750 رئیس تنها پسرشو از دست داده ‏،‏ پس میخواد کانشیچیرو رو به عنوان وارثش بذاره‏.‏ 00:09:50.740 --> 00:09:53.040 من کانتارو‏-‏ساما رو از دست داده بودم ‏،‏ 00:09:53.040 --> 00:09:57.040 دیگه نمیتونستم از کانشیچیرو هم دست بکشم‏.‏ 00:09:57.750 --> 00:10:00.480 ولی اونا دنبالم کردن‏.‏ 00:10:01.160 --> 00:10:04.500 منم فکر کردم که اینجوری هر دوتامون رو باهم میگیرن‏.‏ 00:10:13.520 --> 00:10:16.090 منو ببخش ‏،‏ بعدا میام میبرمت ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:17.750 --> 00:10:18.900 ببخش‏.‏ 00:10:20.360 --> 00:10:21.540 ببخش‏.‏ 00:10:27.370 --> 00:10:31.510 لطفا منو ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:31.510 --> 00:10:34.560 بخاطر کارم افسوس میخورم‏.‏ بخاطر دلیلای خودخواهانم شما رو هم قاطی ماجرا کردم‏.‏ 00:10:35.370 --> 00:10:39.330 اُفسا‏-‏چان ‏،‏ تو خیلی جوونی و تو زندگیت خیلی سختی کشیدی‏.‏ 00:10:39.330 --> 00:10:42.980 ولی به نظر اون حروم زاده کاهِی ‏،‏ آدم پستیه‏.‏ 00:10:42.980 --> 00:10:44.660 اون زنیکه پست واقعیه‏.‏ 00:10:45.880 --> 00:10:49.050 همون هرزه ای که بچمو ازم گرفت‏.‏ 00:10:49.050 --> 00:10:52.550 اگه بخاطر اون نبود ‏،‏ دیگه مشکلی برای کمپانیم نداشتم‏.‏ 00:10:52.550 --> 00:10:58.770 اونجوری کانتارو وارثم میشد و زندگی کاریم کامل میشد‏.‏ 00:10:58.770 --> 00:11:02.210 ولی اون زنیکه ی آشغال رید به همه چی‏.‏ 00:11:02.970 --> 00:11:07.760 میدونین چقدر واسه این کمپانی زحمت کیشدم؟ 00:11:08.180 --> 00:11:14.030 از توی لجن خودمو کشیدم بیرون ‏،‏ با آدمای حال بهم زن هم دم شدم ‏،‏ حتی به خانواده ی خودم خیانت کردم تا اینجارو نگه دارم‏.‏ 00:11:14.610 --> 00:11:16.850 میتونی منو بفهمی ؟‏!‏ 00:11:16.850 --> 00:11:20.400 کانتارو‏-‏ساما از همینت نفرت داشت‏.‏ 00:11:20.400 --> 00:11:25.830 چرا تو همه چی برات کار حرف اولو میزنه؟ بخاطر پوله؟ یا قدرت؟ 00:11:25.830 --> 00:11:28.370 ایش ‏!‏ یه زنی مثلِ تو هیچوقت نمیتونه بفهمه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:32.970 --> 00:11:37.110 یه مردی که تمام زندگیشو میذاره ‏،‏ تا یه اثر هنری به جا بذاره‏.‏ 00:11:37.110 --> 00:11:40.520 تنوع هنر بی پایانه ‏،‏ از هر نفر نسبت به نفر دیگه ‏،‏ شکلای مختلفی رو به خودش میگیره‏.‏ 00:11:41.270 --> 00:11:44.050 برای من هنر ‏،‏ تو هاشیدایا خلاصه شده‏.‏ 00:11:44.680 --> 00:11:47.380 به هر قیمتی شده ‏،‏ باید شاهکارو تموم کنم‏.‏ 00:11:47.650 --> 00:11:50.660 هر کاری باشه میکنم‏.‏ 00:11:50.660 --> 00:11:51.940 برین ‏!‏ 00:12:04.000 --> 00:12:06.740 هی ‏،‏ اینجا دفتر رئیسه؟ 00:12:06.740 --> 00:12:08.240 چــ ‏-‏ چـی ؟‏!‏ 00:12:11.650 --> 00:12:14.160 پس ‏،‏ این چیزه ‏.‏‏.‏‏.‏ باید ببینمت ‏،‏ باشه؟ 00:12:16.230 --> 00:12:17.520 آپو‏.‏ 00:12:17.520 --> 00:12:18.610 ناپو‏.‏ 00:12:29.610 --> 00:12:31.950 چی؟ حروم زاده ‏!‏ تو دیگه کدوم خری هستی ؟‏!‏ 00:12:31.950 --> 00:12:34.030 ها؟ من کیم؟ 00:12:34.030 --> 00:12:35.870 درسته‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:36.060 --> 00:12:38.000 ‏.‏‏.‏‏.‏ یه نگهدار بچم‏.‏ 00:12:38.000 --> 00:12:38.900 گین‏-‏سان ‏!‏ 00:12:38.900 --> 00:12:40.010 کانشیچیرو ‏!‏ 00:12:40.010 --> 00:12:45.350 به نظر اینجا ماجرا خیلی پیچیده شده‏.‏ شینپاچی ‏،‏ تو 30 تا کلمه توضیح بده‏.‏ 00:12:45.350 --> 00:12:50.900 عمرا بشه ‏،‏ گین‏-‏سان‏.‏ تو اینجا چکار میکنی؟ خودت تو 30 کلمه توضیح بده‏.‏ 00:12:50.900 --> 00:12:51.510 عمرا بشه‏.‏ 00:12:51.510 --> 00:12:56.280 خل شدی ؟‏!‏ ورداشتی بچه رو اووردی تو زمین دشمن ؟‏!‏ 00:12:56.280 --> 00:12:59.540 به تو چکاره؟ تو خودتو نجات بده‏.‏ 00:12:59.540 --> 00:13:04.230 اصلا تو اینجا چکار میکنی؟ تو 30 کلمه‏.‏ 00:13:04.230 --> 00:13:05.520 خفه شین ‏!‏ 00:13:05.520 --> 00:13:09.750 اون پیری بعد از اینکه موقعی که اون حامله بود ولش کرد ‏،‏ 00:13:09.750 --> 00:13:11.210 حالا میخواد بچشم ازش بگیره‏.‏ 00:13:11.210 --> 00:13:13.300 موقهی که بچش زنده بود ‏،‏ نوش رو نمیخواست ‏،‏ ولی الان که نیست ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:13.300 --> 00:13:15.160 میخواد اونو وارث خودش کنه ‏!‏ 00:13:16.840 --> 00:13:22.430 هی ‏،‏ هی ‏!‏ من اومده بودم این بچه رو پس بدم ‏،‏ ولی مثلِ اینکه باید نظرمو عوض کنم‏.‏ 00:13:22.430 --> 00:13:28.730 چرته ‏!‏ اون نوه ی منه‏.‏ مشخصا وارث کاشیدایا هم همونه‏.‏ بدش به من‏.‏ 00:13:28.730 --> 00:13:31.000 چونکه من مسئولش نیستم ‏،‏ 00:13:31.000 --> 00:13:34.280 واسه من فرقی نمیکنه بدمش به بابابزرگش یا مامانش‏.‏ 00:13:34.280 --> 00:13:35.980 هی ‏،‏ تو چی فکر میکنی؟ 00:13:36.930 --> 00:13:39.090 اوه ‏،‏ که اینطور ‏،‏ فهمیدم‏.‏ 00:13:41.180 --> 00:13:42.980 متاسفم ‏،‏ پیری‏.‏ 00:13:42.980 --> 00:13:48.470 گفتش دوست داره با مامان سینه کوچولوش باشه تا بچسبه به سینه های پشمالوی تو‏!‏ 00:13:48.470 --> 00:13:51.410 میشه این چرت و پرتای منحرفانتو تموم کنی ؟‏!‏ 00:13:51.610 --> 00:13:57.010 فکر کردین میتونین فرار کنین؟ ما هنوز یه برگ برنده داریم‏.‏ 00:14:00.180 --> 00:14:03.660 با وجودی کوره ‏،‏ ولی توی سبک لای استاده‏.‏ 00:14:00.180 --> 00:14:03.660 00:14:03.660 --> 00:14:08.290 یه آدمکش حرفه ای هم هست که میتونه با یه ضربه دخل هرکی رو دربیاره‏.‏ 00:14:08.290 --> 00:14:13.200 اسمش نیزو اوکادایه‏.‏ اسم مستعارشم نیزو قصابه‏.‏ 00:14:13.200 --> 00:14:16.460 یو ‏،‏ میدونستم دوباره همو میبینیم‏.‏ 00:14:16.460 --> 00:14:19.770 قبلا دیدمت ‏.‏‏.‏‏.‏ تو کور بودی ؟‏!‏ 00:14:19.770 --> 00:14:27.500 جفت دستات اینبار خالین‏.‏ خوشحال شدم‏.‏ اینبار میتونیم جدی بجنگیم‏.‏ 00:14:27.500 --> 00:14:33.250 نیزو ‏!‏ وقتی ما کانشیچیرو رو داشته باشیم ‏،‏ نصف جنگو بردیم ‏!‏ بعدش همشونو بکش ‏!‏ 00:14:33.250 --> 00:14:38.760 گین‏-‏سان ‏!‏ مواظب باش ‏!‏ این یارو تو لای استاده ‏!‏ خیلی نزدیکش نشو ‏!‏ 00:14:33.250 --> 00:14:38.760 00:14:46.340 --> 00:14:47.640 گین‏-‏سان ‏!‏ 00:14:49.320 --> 00:14:50.450 کانشیچیرو ‏!‏ 00:14:50.450 --> 00:14:52.230 این خوب نیست‏.‏ 00:14:52.740 --> 00:14:55.830 باستی بچتو محکم تر نگه داری‏.‏ 00:14:55.830 --> 00:14:57.230 مگه نه ‏،‏ مامان؟ 00:14:57.230 --> 00:14:58.480 کانشیچیرو ‏!‏ 00:14:58.480 --> 00:15:05.580 کارت عالی بود ‏،‏ نیزو‏.‏ سریع و شجاع بود ‏!‏ من عقب وای میستم و بقیه نمایشو میبینم‏.‏ 00:15:06.980 --> 00:15:13.030 ببخشید ‏،‏ استاد ‏.‏‏.‏‏.‏ ولی به نظر نمیتونم بی هوا با این مرد بجنگم‏.‏ 00:15:13.030 --> 00:15:15.860 متاسفم ‏،‏ ولی بهتره بچه رو بردارین و برین‏.‏ 00:15:19.730 --> 00:15:21.500 کانشیچیرو ‏!‏ 00:15:21.500 --> 00:15:23.090 هی ‏،‏ هی ‏!‏ انقدر تکون نخور ‏!‏ 00:15:23.090 --> 00:15:25.140 چــ ‏-‏ چی شده ؟‏!‏ هی ‏!‏ 00:15:26.120 --> 00:15:29.170 هی ‏،‏ هی‏.‏ به نظر از تو خوشش نمیاد ‏،‏ مگه نه ؟‏!‏ 00:15:30.440 --> 00:15:35.820 وقتی پیش من بود ‏،‏ مثلِ یه بچه ی راهنمایی که تو قرار اولش ساکته ‏،‏ ساکت بود‏.‏ 00:15:35.820 --> 00:15:37.850 شاید باید بهت یاد بدم چطوری آرومش کنی؟ 00:15:37.850 --> 00:15:39.060 چی ؟‏!‏ 00:15:39.060 --> 00:15:41.920 معمولا ‏،‏ نوه ها بابابزرگا رو دوست دارن‏.‏ 00:15:44.320 --> 00:15:47.020 تو لیاقت پدربزرگ بودن رو نداری ‏،‏ داری؟ 00:15:47.630 --> 00:15:48.750 خفه شو ‏!‏ 00:15:48.750 --> 00:15:49.820 نیزو ‏!‏ 00:15:49.820 --> 00:15:51.770 بکششون ‏!‏ 00:15:52.400 --> 00:15:56.530 شینپاچی ‏،‏ کاگورا ‏،‏ من خوبم‏.‏ برین دنبال اون پیری‏.‏ 00:15:56.530 --> 00:15:57.710 اما ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:57.710 --> 00:15:58.930 فقط برین ‏!‏ 00:15:59.480 --> 00:16:00.760 گین‏-‏چان ‏!‏ 00:15:59.480 --> 00:16:00.760 گین‏-‏سان ‏!‏ 00:16:00.760 --> 00:16:01.270 بعدش ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:03.290 --> 00:16:05.140 قول میدم بعدش بیام پیشتون‏.‏ 00:16:08.460 --> 00:16:14.250 مطمئنی؟ یه سامورایی نباید هیچوقت قولی بده که نمیتونه بهش عمل کنه‏.‏ 00:16:14.430 --> 00:16:18.650 خیالی نیست‏.‏ من از اونی که به نظر میرسم ‏،‏ بیشتر قابل اعتمادم‏.‏ 00:16:18.650 --> 00:16:23.260 همیشه تو قرارام 30 دقیقه زودتر میرسم‏.‏ 00:16:24.510 --> 00:16:27.440 فکرشو میکردم آدم شوخی باشی‏.‏ 00:16:27.440 --> 00:16:31.010 وقتی بچه بودم بخاطر بیماری چشمام کور شد‏.‏ 00:16:31.010 --> 00:16:33.830 ولی آدما موجودات سرسختین‏.‏ 00:16:33.830 --> 00:16:38.880 بقیه حواسم قوی تر شدن تا جای خالی بیناییمو پر کنن‏.‏ 00:16:38.880 --> 00:16:43.460 بخاطر همین ‏،‏ دماغم ‏،‏ گوشام و بینشم خیلی تیز شدن‏.‏ 00:16:43.460 --> 00:16:50.140 تمام بدنم بجای چشامه‏.‏ خیلی چیزا که قبلا نمیدیدم رو ‏،‏ حالا میبینم‏.‏ 00:16:50.140 --> 00:16:59.830 تا حالا دیدی وقتی یه نفر میمیره چی از توش میاد بیرون؟ موندم همینه که بهش میگن روح‏.‏ 00:16:59.830 --> 00:17:03.000 هر وقت که یکی رو میکشم میادش بیرون ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:03.000 --> 00:17:05.900 خیلی قشنگ و خوش رنگه‏.‏ 00:17:05.900 --> 00:17:09.310 منم که همینطور دنبالش بودم ‏،‏ کمکم مردم قاتل صدام میکردن‏.‏ 00:17:10.250 --> 00:17:14.030 یعنی ‏،‏ روح تو چه رنگیه؟ 00:17:14.030 --> 00:17:17.600 یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏ چشمای تو از سانکون‏-‏سان هم تیز تره؟ 00:17:14.030 --> 00:17:17.600 توضیح ‏:‏ سانکون‏-‏سان یه مجری تلویزونیه که چشمای خیلی تیزی داره‏.‏ 00:17:17.600 --> 00:17:20.870 برام مهم نیست اگه همه ی بدنت چشمتن یا تخم چشت هر چی هست‏.‏ 00:17:20.870 --> 00:17:23.890 من بدون اونا هم میتونم ببینمش ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:23.890 --> 00:17:28.490 میتونم ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏ رنگ روحت سیاهه‏.‏ مثل اینکه یکی ریده تو روحت‏.‏ 00:17:29.210 --> 00:17:31.610 کسی که فقط بلده آدم بکشه ‏،‏ چیزی به جز یه تیکه آشغال نیست ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:31.610 --> 00:17:34.860 که نمیتونه احساسات بقیه رو درک کنه‏.‏ 00:17:35.290 --> 00:17:39.290 حتی اگه تمام بدنتم بتونه ببینه ‏،‏ روحت کوره‏.‏ 00:17:39.290 --> 00:17:41.040 میخوای امتحان کنی؟ 00:17:41.040 --> 00:17:43.710 یالا ‏!‏ کلتو میترکونم ‏!‏ 00:17:53.320 --> 00:17:55.920 خودت گفتی بیا ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:55.920 --> 00:18:00.620 خیلی سریع بود برات؟ حالا کدوم یکیمون کوره؟ 00:18:00.620 --> 00:18:01.300 بینی با طراوت 00:18:05.090 --> 00:18:08.330 چی شده؟ یه توهم از مرگ من دیدی؟ 00:18:09.960 --> 00:18:13.070 غیــ ‏-‏ غیر ممکنه ‏!‏ همین الان کشتمش ‏،‏ مطمئنم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:16.860 --> 00:18:18.770 چــ ‏-‏ چـرا ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ 00:18:18.770 --> 00:18:20.230 تیغه ی شمشیرم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:20.230 --> 00:18:23.410 سبک لای ــت خیلی سریع بود ‏،‏ ولی اینباری به ضرر خودت کار کرد‏.‏ 00:18:24.340 --> 00:18:28.350 عمرا ‏!‏ ضربه اولش شمشیرمو شکست ؟‏!‏ 00:18:28.830 --> 00:18:31.930 حتی از تکنیک باتوی منم سریع تر بود؟ 00:18:28.830 --> 00:18:31.930 00:18:32.390 --> 00:18:36.090 فکر کردم دستشو بریدم ‏،‏ ولی این فقط تو ذهن خودم بود ‏!‏ 00:18:36.250 --> 00:18:40.260 بهت که گفتم‏.‏ روحت نمیتونه چیزی ببینه‏.‏ 00:18:40.780 --> 00:18:42.320 یکم دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:42.320 --> 00:18:45.880 چشم روحتو باز کن و زندگی کن ‏!‏ 00:18:49.290 --> 00:18:52.850 عــ ‏-‏ عـقب واستا ‏!‏ کانشیچیرو نوه ی منه ‏!‏ 00:18:52.850 --> 00:18:56.460 هاشیدایا هم مال منه ‏!‏ هیشکی نمیتونه ازم بگیرتش ‏!‏ 00:18:56.460 --> 00:19:01.020 هر کار دوست داری با هاشیدایا بکن‏.‏ ولی اون بچه ی منه‏.‏ 00:19:01.020 --> 00:19:03.670 زنیکه ی لعنتی‏.‏ 00:19:03.670 --> 00:19:08.380 کانتارو رو ازم گرفتی بس نیست ‏،‏ حالا میخوای کانشیچیرو و هاشیدایا رو ازم بگیری؟ 00:19:09.460 --> 00:19:12.140 هــ ‏-‏ هـی ‏!‏ لطفا گریه نکن ‏!‏ 00:19:12.140 --> 00:19:13.920 کانشیچیرو میشنوه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:14.450 --> 00:19:16.210 ‏.‏‏.‏‏.‏ حرفاتو‏.‏ 00:19:17.330 --> 00:19:20.510 غیرممکنه ‏!‏ یه بچه ی اینقدری چطور میخواد بفهمه؟ 00:19:20.510 --> 00:19:23.760 اون میفهمه و یادش میمونه‏.‏ 00:19:23.760 --> 00:19:28.830 همه ی بچه ها همینطورن‏.‏ مخصوصا وقتایی رو که با محبت بغلشون کردی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:28.830 --> 00:19:31.340 کانتارو‏-‏ساما همیشه بهم میگفت‏.‏ 00:19:32.460 --> 00:19:38.820 میگفت که یه محراب که از گل پوشیده شده و یه زن زیبا رو به یاد داره ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:39.830 --> 00:19:43.290 نگران نباش ‏.‏‏.‏‏.‏ همه چی درست میشه‏.‏ یه جوری زندگی میکنیم‏.‏ 00:19:43.950 --> 00:19:45.330 مشکلی نیست ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:46.310 --> 00:19:49.320 من غذا میپزم و عوضت میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:49.320 --> 00:19:52.220 خب ‏،‏ بلد نیستم ‏،‏ ولی یه کاری میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:52.220 --> 00:19:54.210 پس نگران چیزی نباش و برو‏.‏ 00:19:55.890 --> 00:19:59.520 من از کانتارو و هاشیدایا محافظت میکنم‏.‏ 00:20:01.860 --> 00:20:06.700 فکر میکنی این کارات کانتارو‏-‏ساما و همسرتو خوشحال میکنه؟ 00:20:06.700 --> 00:20:09.800 کانتارو از بچگی مریض بود‏.‏ 00:20:09.800 --> 00:20:14.860 دکترا میگفتن ‏،‏ حد اکثر میتونه به اندازه یک سوم بقیه عمر کنه‏.‏ 00:20:14.860 --> 00:20:21.300 بعدِ این حرف ‏،‏ همسرم گفت ‏،‏ ما هم کاری میکنیم سه برابر خوشحال تر زندگی کنه‏.‏ 00:20:21.950 --> 00:20:30.470 مثلِ یه شکوفه گیلاس ‏-‏ میتونه یه زندگی کامل داشته باشه ‏،‏ حتی اگه کوتاهه‏.‏ 00:20:31.110 --> 00:20:35.140 ولی اون موقع من به منطق همسرم نبودم‏.‏ 00:20:35.140 --> 00:20:41.480 هر چی تونستم دکتر اوودم و بچمو مثلِ یه پرنده تو قفس بزرگ کردم‏.‏ 00:20:42.460 --> 00:20:46.690 فقط میخواستم زنده باشن ‏،‏ به شرایطشون توجه نمیکردم‏.‏ همسرم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:46.690 --> 00:20:48.260 و کانتارو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:49.230 --> 00:20:55.100 حالا ‏،‏ همه چیزمو از دست دادم‏.‏ حتی نتونستم قولم رو هم نگه دارم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:58.600 --> 00:21:01.460 همه چی هنوز از دست نرفته‏.‏ 00:21:01.460 --> 00:21:02.710 اون بچه ‏،‏ مثلا‏.‏ 00:21:04.740 --> 00:21:06.500 کانشیچیرو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:06.500 --> 00:21:08.570 کانشیچیرو بچه ی منه ‏،‏ 00:21:09.480 --> 00:21:12.850 ولی نوه ی تو هم هست‏.‏ 00:21:14.080 --> 00:21:18.800 پس بار بعدی که اومدی دیدنم ‏،‏ به عنوان رئیس شرکت هاشیدایا نیا ‏،‏ 00:21:18.800 --> 00:21:21.840 به عنوان یه بابابزرگ که عاشق نوه ــشه ‏،‏ بیا‏.‏ 00:21:24.720 --> 00:21:26.670 برات چایی و کیک هم میارم‏.‏ 00:21:34.390 --> 00:21:38.640 فکر کنم هیچکی نمیتونه حریف مادرا بشه‏.‏ میگن ‏"‏مادرا خیلی قوین‏"‏ ‏،‏ ها؟ 00:21:38.640 --> 00:21:40.940 هی ‏،‏ چرا پوشک تنته؟ هی ‏!‏ 00:21:42.910 --> 00:21:45.500 خب ‏،‏ دیگه وقتشه بریم خونه‏.‏ 00:21:45.500 --> 00:21:49.650 برای همه چی ممنونم‏.‏ هیچوقت لطفتون رو فراموش نمیکنم‏.‏ 00:21:49.650 --> 00:21:52.760 لطفا اینکه وقارمو به عنوان یه آدم از دست دادم رو فراموش کنین‏.‏ 00:21:57.410 --> 00:21:59.000 چطوره؟ مزش خوبه؟ 00:22:00.200 --> 00:22:02.940 چی؟ شیر خوب نیست؟ 00:22:02.940 --> 00:22:05.570 هی ‏،‏ هی‏.‏ هنوز صد سالی واسه عرق خوری جوونی‏.‏ 00:22:05.570 --> 00:22:08.440 حداقل باید یه جاهاییت پشم دربیاری بعد بری تو کار ساکی‏.‏ 00:22:09.080 --> 00:22:12.570 شاید ‏،‏ وقتی یکم بزرگتر شدی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:12.570 --> 00:22:15.050 ‏.‏‏.‏‏.‏ اگر منو یادت بود 00:22:16.080 --> 00:22:19.520 یه سری بهم بزن ‏،‏ خوشحال میشم لبی تر کنیم‏.‏ 00:22:20.550 --> 00:22:25.390 آه ‏،‏ پس قول بدیم‏.‏ یه سامورایی هیچوقت قولی نمیده که نمیتونه نگهش داره‏.‏ 00:22:25.390 --> 00:22:30.500 خب دیگه ‏،‏ خیلی بخنده و خیلی گریه کن تا زود بزرگ شی‏.‏ 00:22:30.500 --> 00:22:31.630 منتظرت میمونم‏.‏ 00:22:32.830 --> 00:22:34.180 آره ‏،‏ آره‏.‏ 00:22:34.770 --> 00:22:36.360 چی شده؟ 00:22:36.360 --> 00:22:42.570 ای وای ‏!‏ خیلی بد زده زیر گریه ‏!‏ خیلی کم پیش میاد ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:45.060 --> 00:22:47.080 بهارم تموم شد ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24:23.270 --> 00:24:30.280 قسمت بعدی ‏.‏‏.‏‏.‏ استرس باعث کچلیه ‏،‏ ولی اگه سعی کنی از استرس فرار کنی ‏،‏ باعث میشه بیشتر استرس بگیرتت‏.‏ پس در اصل کاری نیست که بکنی‏.‏ 00:24:30.280 --> 00:24:36.550 00:24:36.550 --> 00:24:40.220 00:24:40.220 --> 00:24:42.220