WEBVTT

00:00:02.020 --> 00:00:03.550
‏‏"‏‏سرزمین سامورایی ها‏‏"‏‏

00:00:03.550 --> 00:00:07.200
روزی کشور ما رو با این نام می شناختن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:07.200 --> 00:00:09.940
هی‏‏،‏‏ این قسمت میخوایم چکار کنیم؟

00:00:09.940 --> 00:00:11.770
من فکر کردم تکراره‏‏.‏‏

00:00:11.770 --> 00:00:16.440
یکی از بیننده ها که جدیداً انیمه رو نگا کرده میگه که از انیمه چیزی نمیفهمه.‏‏

00:00:16.440 --> 00:00:21.830
اونا باید مانگا و دی وی دی های اصلی رو بخرن‏‏.‏‏

00:00:21.830 --> 00:00:23.550
آره‏‏!‏‏ یه فرصت تجارتیه.‏‏

00:00:23.550 --> 00:00:25.290
چه خبره؟

00:00:25.290 --> 00:00:28.380
انیمه ها و خانم ها وقتی جذاب تر میشن که مرموز باشن.‏‏

00:00:28.380 --> 00:00:32.080
کسایی که چیزی از انیمه نمی فهمند باید یه فکری به حال خودشون بکنن

00:00:32.080 --> 00:00:33.710
این انیمه از کار نیست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:33.920 --> 00:00:42.890
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:03.070 --> 00:02:09.710
‏[بهار فصل آغازه.‏‏ اونایی که ازدواج می کنن‏‏،‏‏ اونایی که شروع به کارای جدید می کنن‏‏.‏‏]‏‏

00:02:09.710 --> 00:02:13.040
‏[‏‏‏یک جمله برای اونا‏‏:‏‏ زندگی مثل حبابای صابونه]‏‏

00:02:13.040 --> 00:02:19.580
‏[‏‏‏فشار روحی سرتو کچل میکنه.‏‏ ولی جنگیدن با این فشار خودش یه جور فشاره.‏‏ در هر صورت زیر فشار میری‏‏.‏‏ هیچ کاری ازت ساخته نیست]‏‏

00:02:22.330 --> 00:02:24.490
چی درسته؟

00:02:24.490 --> 00:02:29.520
چی اشتباهه؟

00:02:29.930 --> 00:02:32.270
ت این دنیای بی نظم‏‏،‏‏ تصمیم گرفتن آسون نیست‏‏.‏‏

00:02:34.840 --> 00:02:40.600
نمیتونی به قوانینی که دیگران ساختند تکیه کنی‏‏.‏‏ اگر تکیه کنی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:42.510 --> 00:02:46.210
عروسکی بیش نخواهی بود‏‏.‏‏ عروسکی که نمیتونه برا خودش تصمیم بگیره.‏‏

00:02:46.750 --> 00:02:50.170
و آخرش‏‏،‏‏ همه تصمیم ها را باید خودت بگیری‏‏.‏‏

00:02:52.190 --> 00:02:54.880
باید با قوانین خودت زندگی کنی‏‏.‏‏

00:02:56.030 --> 00:03:00.660
میتونی ‏‏‏‏مجله جامپ‏‏ رو با آشغالایی که قراره سوخته بشه بزاری‏‏.‏‏ من که همیشه بعد از خوندنش آتیش می گیرم‏‏.‏‏

00:03:00.710 --> 00:03:03.660
فقط تویی که آتیش می گیری‏‏!‏‏

00:03:05.380 --> 00:03:09.270
چند بار برات گفتم که مجله ها چهارشنبه ها بیرون میان.‏‏

00:03:09.770 --> 00:03:13.300
کی یاد میگری آشغالا رو جدا کنی؟

00:03:13.300 --> 00:03:15.730
چرا همه آشغالا رو میزاری برای سوزوندن؟

00:03:15.730 --> 00:03:17.950
از آشغالایی که نباید بسوزنم ، متنفرم‏‏!‏‏

00:03:17.950 --> 00:03:21.470
چرا نمیشه سوزوندشون؟

00:03:21.470 --> 00:03:25.160
کارگرا همه تنبلن و حال سوزوندن چیزی رو ندارن.‏‏

00:03:25.160 --> 00:03:27.330
تو چی هستی؟ معلم جوگیر؟

00:03:27.330 --> 00:03:29.250
به هر حال‏‏،‏‏ اونا رو با خودت ببر‏‏ خانه.‏‏

00:03:29.250 --> 00:03:32.270
آتیش سوزی تو جاهای جمع آوری آشغال جدیداً زیاد شده‏‏.‏‏

00:03:32.270 --> 00:03:34.260
برای همین قوانینو کمی سخت تر کردند‏‏.‏‏

00:03:34.260 --> 00:03:36.340
چه بد‏‏!‏‏

00:03:36.340 --> 00:03:39.290
پس اینجوری می تونم از اونا بجای دستمال توالت استفاده کنم‏‏.‏‏

00:03:40.420 --> 00:03:44.560
چی؟ آتیش؟ اینجا؟

00:03:44.560 --> 00:03:48.120
پیرزن خرفت‏‏!‏‏ سیگارش رو هر طرف میندازه‏‏.‏‏

00:03:48.120 --> 00:03:50.720
خیلی بد شد‏‏!‏‏ آب‏‏!‏‏ آب‏‏!‏‏ آب هم نیست‏‏.‏‏

00:03:52.080 --> 00:03:56.990
آروم باش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏تو می تونی خاموشش کنی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ به خودت باور داشته باش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ تو می تونی

00:04:00.590 --> 00:04:02.570
بالاخره پیدات کردم‏‏!‏‏

00:04:03.630 --> 00:04:05.450
آتش افروز زنجیره ای‏‏!‏‏

00:04:06.100 --> 00:04:10.560
حالا که من‏‏،‏‏ تاتسومی از می‏‏-‏‏گومی‏‏،‏‏ پیدات کردم‏‏.‏‏ هیچ راهی برای فرار نداری‏‏.‏‏

00:04:06.100 --> 00:04:10.560
‏‏

00:04:12.060 --> 00:04:14.670
میبخشید‏‏،‏‏ میشه نگا نکنید؟

00:04:19.300 --> 00:04:21.810
‏[‏‏‏مرکز فرماندهی می‏‏-‏‏گومی]‏‏

00:04:20.310 --> 00:04:21.810
دارم میگم‏‏.‏‏

00:04:21.810 --> 00:04:26.540
من می خواستم آتیش رو با‏‏"‏‏آب مقدسی‏‏"‏‏ که با خودم داشتم خاموش کنم‏‏.‏‏

00:04:26.540 --> 00:04:29.100
خفه شو‏‏،‏‏ منحرف‏‏!‏‏

00:04:29.100 --> 00:04:32.990
به من چیزای کثیف نشون میدی؟ به من ضربه روحی زدی‏‏.‏‏

00:04:32.990 --> 00:04:36.520
اونو فراموش کن‏‏.‏‏ این تجربه باید تو رو قوی تر کنه‏‏.‏‏

00:04:37.000 --> 00:04:39.550
نمیخوام اینو از یه منحرف بشنوم‏‏.‏‏

00:04:39.550 --> 00:04:42.230
اینطوری فکر نکن‏‏.‏‏

00:04:42.230 --> 00:04:47.530
مثل اینه که شاهد مردی در حال جنگیدن بودی‏‏!‏‏

00:04:47.530 --> 00:04:49.300
مثبت فکر کن‏‏!‏‏

00:04:50.030 --> 00:04:53.740
لعنتی‏‏!‏‏ چون دخترم مسخرم می کنی ؟

00:04:53.740 --> 00:04:55.400
من از همون روزی که آتش نشان شدم‏‏،‏‏

00:04:55.400 --> 00:04:58.710
دستمال دور جنسیتم پیچوندم و دور انداختمش‏‏.‏‏

00:04:58.920 --> 00:05:03.210
دیدن رونِ کسی نباید مشکلی برام  داشته باشد‏‏.‏‏

00:05:03.220 --> 00:05:07.720
دورش دستمال پیچوندی و دور انداختی‏‏!‏‏ این که برای منم خجالت آوره‏‏.‏‏

00:05:07.720 --> 00:05:10.500
‏[‏‏‏با آتیش بازی نکنید]‏‏

00:05:07.720 --> 00:05:10.500
این در مورد تو نیست‏‏!‏‏ در مورد آتیش سوزی عمدیه.‏‏

00:05:10.500 --> 00:05:14.480
برات که گفتم‏‏.‏‏ من کاری نکردم‏‏.‏‏ اون تنها مایعی بود که با خودم داشتم‏‏.‏‏

00:05:14.480 --> 00:05:16.230
اون حرفو فراموش کن‏‏!‏‏

00:05:16.230 --> 00:05:18.910
چی شده؟ اینجا خیلی پر سر و صداست‏‏.‏‏

00:05:19.860 --> 00:05:25.440
ما داشتیم استراحت می کردیم تا در صورت اورژانس آماده باشیم‏‏.‏‏ ساکت باشید احمقا‏‏!‏‏

00:05:25.440 --> 00:05:27.420
بچه ها‏‏،‏‏ من آتش افروز رو گرفتم‏‏.‏‏

00:05:27.540 --> 00:05:29.440
احتمالاً بازم اشتباهی گرفتیش‏‏!‏‏

00:05:29.820 --> 00:05:33.410
این هشتمین بار تو این هفته است‏‏.‏‏

00:05:33.820 --> 00:05:37.820
اصلاً این آتش افروز رو فراموش کن‏‏.‏‏

00:05:38.120 --> 00:05:42.020
دیگه از این احمق بازیا نکن‏‏.‏‏

00:05:42.020 --> 00:05:45.300
کار ما آتش نشانا جلوگیری از آتیشم هست‏‏.‏‏

00:05:45.300 --> 00:05:49.740
مطمئنم که خودشه.‏‏ داشت آشغالا را به آتیش می کشید‏‏.‏‏

00:05:50.820 --> 00:05:53.590
آتیش در مغازه توفو در خیابان سوم‏‏.‏‏

00:05:53.590 --> 00:05:56.170
منشاء آتیش ظاهراً آشغال دونی کنار مغازه هست‏‏.‏‏

00:05:56.170 --> 00:06:01.870
زود راه بیفتید.‏‏ تکرار‏‏ میکنم.‏‏ آتیش در مغازه توفو در خیابان سوم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:57.900 --> 00:05:59.840
بچه ها‏‏،‏‏ بریم‏‏!‏‏

00:05:59.840 --> 00:06:00.940
بریم!‏‏

00:06:00.940 --> 00:06:01.870
امکان نداره!‏‏

00:06:01.870 --> 00:06:03.910
من که گفتم‏‏،‏‏ نگفتم؟

00:06:05.320 --> 00:06:06.540
تاتسومی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:06.950 --> 00:06:11.030
من میدونم که تو چقدر تلاش می کنی تا از ما مردا عقب نمونی‏‏.‏‏

00:06:11.030 --> 00:06:13.550
مشکل همین جاست‏‏.‏‏

00:06:13.550 --> 00:06:17.370
تا متوجه بشی‏‏،‏‏ باد تو رو با خودش برده.‏‏

00:06:17.370 --> 00:06:20.790
مثل ما زندگی نکن‏‏.‏‏

00:06:20.790 --> 00:06:23.320
مهم نیست‏‏.‏‏

00:06:23.320 --> 00:06:27.500
بزار واضح تر حرف بزنم‏‏.‏‏ یه زن نمی تونه آتش نشان باشه.‏‏

00:06:27.670 --> 00:06:28.900
اون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:35.790 --> 00:06:40.460
من با خونت تماس گرفتم‏‏.‏‏ میان دنبالت.‏‏

00:06:40.460 --> 00:06:42.860
چی؟ نمیخواستش!‏‏

00:06:44.180 --> 00:06:45.320
ببخشید‏‏.‏‏

00:06:46.300 --> 00:06:48.840
بخاطر اشتباه من شما هم درگیر شدید‏‏.‏‏

00:06:49.310 --> 00:06:54.040
نه‏‏،‏‏ مشکلی نیست‏‏.‏‏ من چیز زشتی بهت نشون دادم‏‏.‏‏

00:06:54.040 --> 00:06:56.930
لعنتی‏‏!‏‏ همش در مورد اون حرف میزنی‏‏!‏‏

00:06:56.930 --> 00:06:59.360
آدم عجیبی هستی‏‏.‏‏

00:06:59.360 --> 00:07:01.420
هی‏‏،‏‏ کجا میری؟

00:07:01.420 --> 00:07:03.340
معلومه‏‏،‏‏ میرم که این آتش افروز رو بگیرم‏‏.‏‏

00:07:03.340 --> 00:07:05.990
من به این سادگی ها منصرف نمیشم‏‏.‏‏

00:07:05.990 --> 00:07:07.750
واقعاً که خیلی لج بازی‏‏.‏‏

00:07:07.750 --> 00:07:11.660
تقصیر من نیست اگه باد مثل یک حباب صابون تو رو با خودش ببره ها‏‏.‏‏

00:07:11.660 --> 00:07:15.180
خفه شو‏‏!‏‏ من یه روز بهترین آتش نشانِ ادو میشم.‏‏

00:07:15.180 --> 00:07:17.950
به این دلقک ها و اون آتش افروز نمیبازم‏‏.‏‏

00:07:25.160 --> 00:07:27.360
پسره ی بی لیاقت‏‏!‏‏

00:07:27.360 --> 00:07:31.360
با آتیش بازی می کنی؟ ما که تو رو اینجوری بار نیآوردیم‏‏.‏‏

00:07:31.360 --> 00:07:34.610
صبر کن‏‏،‏‏ کاگورا‏‏،‏‏ داری چیکار می کنی؟

00:07:35.620 --> 00:07:39.610
مرد ها مثل حبابای صابون اند‏‏.‏‏

00:07:39.610 --> 00:07:43.460
ازت بیزارم‏‏.‏‏ کاملاً مثل پدرتی‏‏.‏‏

00:07:43.460 --> 00:07:44.200
هی‏‏!‏‏

00:07:44.500 --> 00:07:45.580
هی‏‏!‏‏

00:07:44.650 --> 00:07:47.310
کاگورا‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ این جمله ها رو از کجا یاد گرفتی؟

00:07:47.310 --> 00:07:50.400
‏‏"‏‏شهری که نمیخوابه :‏‏ ادو هاچوبوری‏‏:‏‏ 24 ساعت‏‏"‏‏

00:07:50.400 --> 00:07:52.580
نقل قولی است از ‏‏"‏‏جنگ جیب بر ها در مقابل مردانِ جی‏‏"‏‏

00:07:52.580 --> 00:07:55.380
نقل قول رو نگه دار برای بعد‏‏.‏‏ چیز های عجیبی یاد می گیری‏‏.‏‏

00:07:55.380 --> 00:07:57.110
اصلاً بزرگ نمیشی‏‏.‏‏

00:07:57.780 --> 00:08:00.070
یو‏‏،‏‏ اینجا رو.‏‏

00:08:00.070 --> 00:08:02.590
اینجا چکار می کنی؟

00:08:04.090 --> 00:08:09.830
...بچه های خوبی باشین و یه مدت برین از اینجا. میدونین که، الان یکم سرم شلوغه اینجا

00:08:10.570 --> 00:08:14.260
توی سطل اشغال نشستی؟ دیوونه شدی؟

00:08:13.160 --> 00:08:15.770
گم شید‏‏!‏‏

00:08:14.260 --> 00:08:19.640
میخواهی دوباره بری تو شیکم مادرت؟ میخواهی بازم تو آب آمنیوتیک غلط بخوری؟

00:08:19.640 --> 00:08:23.840
می تونی همون جا بگندی‏‏.‏‏ احمق‏‏!‏‏

00:08:23.840 --> 00:08:26.320
احمق‏‏!‏‏

00:08:24.590 --> 00:08:28.900
اینو فراموش نمیکنم!‏‏ سراتون رو میتراشم‏‏.‏‏

00:08:29.150 --> 00:08:31.290
لعنتی‏‏.‏‏ اون بچه ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:33.710 --> 00:08:37.900
همه آتیشا تو کابوکیچو از محل جمع آوری آشغالا شروع شده‏‏.‏‏

00:08:39.030 --> 00:08:40.800
بجای الکی گشتن‏‏،‏‏

00:08:40.800 --> 00:08:43.540
بهتره یه جا منتظرش باشم.‏‏

00:08:44.940 --> 00:08:48.280
تقصیر من نیست اگه باد مثل یک حباب صابون تو رو با خودش ببره ها‏‏.‏‏

00:08:49.620 --> 00:08:53.670
لعنتی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ من هم دوست ندارم باد منو با خودش به هر طرف ببره‏‏.‏‏

00:09:02.820 --> 00:09:06.410
بیچاره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏شنیدم که پدر و مادرش رو تو این حادثه از دست داده‏‏.‏‏

00:09:06.410 --> 00:09:09.830
چطور با این سنِ کمش میخواد زندگی کنه ‏‏؟‏‏

00:09:09.830 --> 00:09:12.380
اگر اینقدر نگرانشی‏‏،‏‏ چرا اونو با خودت نمی بری؟

00:09:12.380 --> 00:09:16.330
ما پول کافی برای خودمون نداریم‏‏،‏‏ تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:25.520 --> 00:09:26.450
هی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:27.180 --> 00:09:31.230
نجات دادنِ تو کار آسونی نبود‏‏.‏‏

00:09:31.230 --> 00:09:34.240
حداقل نشون بده خوشحالی‏‏.‏‏

00:09:35.360 --> 00:09:39.520
اگر نمی تونی ‏‏،‏‏ منو بزن‏‏.‏‏

00:09:40.070 --> 00:09:44.400
منو بزن و بگو که ‏‏"‏‏گناه توست که پدر و مادرم مردند‏‏"‏‏‏‏.‏‏

00:09:45.440 --> 00:09:46.810
لعنتی‏‏!‏‏

00:09:47.800 --> 00:09:49.790
چرا منو نجات دادی؟

00:09:50.450 --> 00:09:54.270
باید میزاشتی با پدر مادرم بمیرم‏‏.‏‏

00:09:57.110 --> 00:09:58.550
ابله‏‏!‏‏

00:09:59.240 --> 00:10:01.240
همچین حرفی نزن‏‏.‏‏

00:10:02.240 --> 00:10:05.050
چی؟ می خوای خودت اونو به اینجا بیآوری؟

00:10:05.270 --> 00:10:07.000
چی فکری میکنی،‏‏ رئیس‏‏!‏‏؟

00:10:07.000 --> 00:10:10.550
می خوای هر کسی رو که آتیش ، یتیم کرده ، با خودت به اینجا بیاری؟

00:10:10.720 --> 00:10:12.650
این که تموم نمیشه!‏‏

00:10:12.650 --> 00:10:15.060
خفه شو‏‏!‏‏ تنهام بزار‏‏،‏‏ احمق‏‏!‏‏

00:10:15.060 --> 00:10:17.040
اینطوری با من حرف نزن‏‏!‏‏

00:10:19.340 --> 00:10:23.670
هی دخترک‏‏،‏‏ از امروز به بعد می‏‏-‏‏گومی خونه ـته.‏‏

00:10:24.610 --> 00:10:31.330
ما آتش نشان ها مثل یه خانواده ایم‏‏.‏‏ بودن یک بچه ، چیز بزرگی نیست‏‏.‏‏

00:10:31.810 --> 00:10:38.820
اما به یادت باشه‏‏،‏‏ حتی اگر یک بچه ی لعنتی مثل تو ناپدید شه،‏‏ یکی اینجا ناراحت میشه.‏‏

00:10:50.260 --> 00:10:52.180
لعنتی‏‏!‏‏ خوابم برد‏‏!‏‏

00:10:53.220 --> 00:10:56.440
شرق که آرومه‏‏.‏‏

00:10:56.440 --> 00:10:58.970
خوابای خوشی دیدی؟

00:10:58.970 --> 00:11:00.490
تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏چرا؟‏‏!‏‏

00:11:01.120 --> 00:11:02.780
آخ آخ آخ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:02.780 --> 00:11:05.380
این آتش افروز برای منم مشکل ایجاد کرده‏‏.‏‏

00:11:06.340 --> 00:11:09.250
دیگه نمیتونم از شر مجله های جامپم خلاص شم‏‏.‏‏

00:11:10.960 --> 00:11:12.450
تازه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:13.240 --> 00:11:17.930
می خواستم ببینم باد چطور تو رو مثل حبابای صابون با خودش میبره.‏‏

00:11:18.950 --> 00:11:20.030
تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:29.800 --> 00:11:31.970
خودشه‏‏.‏‏ مطمئناً خودشه‏‏.‏‏

00:11:31.970 --> 00:11:33.300
چطور می تونی اینقدر مطمئن باشی؟

00:11:33.480 --> 00:11:37.190
هیچ انسان شریفی اینجوری موذیانه و دزدکی راه نمیره.‏‏

00:11:37.190 --> 00:11:39.540
فکر می کنی خودت چیکار میکنی؟

00:11:40.780 --> 00:11:43.520
فقط اون نیست ‏‏،‏‏ چشمای تیزی هم داره.‏‏

00:11:43.520 --> 00:11:44.770
ترسناکه!‏‏ خیلی ترسناکه‏‏!‏‏

00:11:44.770 --> 00:11:45.910
خفه شو‏‏!‏‏

00:11:45.910 --> 00:11:48.050
همم‏‏،‏‏ یک لحظه صبر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:48.740 --> 00:11:50.050
اون سمبول‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:06.570 --> 00:12:09.430
همون مرتیکه ی کچل از آتش نشانی نیست؟

00:12:09.430 --> 00:12:12.080
رئیس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏او اینجا چه کار می کنه؟

00:12:13.370 --> 00:12:17.330
اصلاً این آتش افروز رو فراموش کن‏‏.‏‏

00:12:17.330 --> 00:12:21.650
دیگه از این حماقتا نکن‏‏.‏‏

00:12:21.870 --> 00:12:23.150
امکان نداره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏!‏‏

00:12:23.150 --> 00:12:24.900
رئیس هرگز چنین کاری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:26.420 --> 00:12:30.040
می تونم این یکی را نگه دارم‏‏.‏‏ در واقع از این یکی خوشم میاد‏‏.‏‏

00:12:30.040 --> 00:12:31.750
فکر کنم اومده تا مجله های سوپرش را دور بندازه.‏‏

00:12:32.630 --> 00:12:34.360
تاتسومی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏!‏‏؟

00:12:34.770 --> 00:12:36.980
اینجا چیکار می کنی؟

00:12:36.980 --> 00:12:40.870
تو چی؟ این همه اومدی تا مجله های کثیفت را دور بندازی؟

00:12:40.870 --> 00:12:44.120
اشتباه متوجه شدی‏‏!‏‏ اومدم تا مجله های جامپم را دور بندازم.‏‏

00:12:44.120 --> 00:12:46.680
دروغگو‏‏!‏‏ خیلی بد مجله ها رو زیرش قایم کردی‏‏!‏‏

00:12:46.680 --> 00:12:49.710
من دوست ندارم مثل این مرتیکه باشم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:49.710 --> 00:12:52.980
هی‏‏!‏‏ کجا میری؟ مجله های دور کمر بندت رو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:52.980 --> 00:12:56.380
بخاطر نوجوونا نمی تونم با خودم از این چیز ها خونه ببرم‏‏.‏‏

00:12:56.380 --> 00:13:00.330
ابله‏‏!‏‏ نوجوونا بیشتر از همه به این چیزا نیاز دارن‏‏.‏‏

00:13:00.330 --> 00:13:02.950
جامعه به شما روانی ها نیازی نداره‏‏.‏‏

00:13:02.950 --> 00:13:05.850
ولش کن ،‏‏ اینجا چکار می کنی؟

00:13:05.850 --> 00:13:07.460
هنوز هم دنبال اون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟؟

00:13:07.460 --> 00:13:11.960
من منصرف نمیشم .‏‏‏‏.‏‏‏‏. ‏‏ مهم نیست چقدر یک مرتیکه که همه وقتش را صرف خوندن مجله های سوپر می کنه تلاش کنه . من منصرف نمیشم.‏‏

00:13:11.960 --> 00:13:16.470
فراموشش کن‏‏!‏‏ چرا نمیفهمی؟ هیچکس به یک دختر بچه نیازی نداره!‏‏

00:13:16.470 --> 00:13:18.510
من بچه نیستم‏‏.‏‏

00:13:18.510 --> 00:13:22.980
من همه عمرم شما ها رو دیدم‏‏.‏‏ می تونم کمک کنم‏‏.‏‏

00:13:22.980 --> 00:13:28.720
تو فقط ما رو دیدی‏‏.‏‏ من که به یاد نمیارم چیزی به تو یاد داده باشم‏‏.‏‏

00:13:29.150 --> 00:13:33.060
آتیش می تونه گرانبها ترین چیز های ما رو به خاکستر تبدیل کنه.‏‏

00:13:33.060 --> 00:13:34.500
تو باید این حقیقت وحشتناک رو‏‏ .‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:13:34.500 --> 00:13:36.090
.‏‏‏‏بیشتر از دیگران بفهمی‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:13:39.230 --> 00:13:42.990
آتش نشان ها فقط با شعله ها مبارزه نمی کنن‏‏.‏‏

00:13:42.990 --> 00:13:46.790
باید خاکستر اونچه که سوخته رو مثل بار با خودشون حمل کنن‏‏.‏‏

00:13:46.790 --> 00:13:50.690
همکارانی که جان شون رو از دست دادن؛ کسانی که در نجات شون ناکام موندن‏‏.‏‏

00:14:01.490 --> 00:14:05.130
من پر از خاکسترم‏‏.‏‏

00:14:06.680 --> 00:14:11.620
فکر می کنی می تونی باری به اون سنگینی رو با اون شانه هایی نحیفت حمل کنی؟

00:14:12.640 --> 00:14:15.830
تو هنوزم بابت پدر و مادرم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟

00:14:16.850 --> 00:14:23.170
مثل اینه که اونا رو با دستای خودم کشته باشم‏‏.‏‏ اگه تو هم بمیری ‏،‏‏ من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:14:23.170 --> 00:14:24.620
داری چی میگی‏‏،‏‏ مرتیکه کچل؟

00:14:24.620 --> 00:14:27.850
آتیش پدر و مادرم رو از من گرفت‏‏.‏‏ تقصیر تو نبود‏‏!‏‏

00:14:27.850 --> 00:14:31.110
تو منو نجات دادی‏‏!‏‏

00:14:31.110 --> 00:14:33.260
تو منو بزرگ کردی‏‏!‏‏

00:14:33.840 --> 00:14:36.500
من فقط میخوام جبران کنم‏‏.‏‏ کجاش غلطه؟

00:14:36.500 --> 00:14:39.020
من فقط میخوام کمکت کنم‏‏.‏‏ کجاش غلطه؟

00:14:41.080 --> 00:14:44.500
من تو رو بزرگ نکردم چون دوستت داشتم‏‏.‏‏

00:14:44.500 --> 00:14:48.630
من تو رو بزرگ کردم تا جبران کرده باشم‏‏.‏‏ جبرانِ گناه نجات ندادن پدر و مادرت‏‏!‏‏

00:14:56.300 --> 00:14:59.060
دیگه ضروری نیست آتش نشان باشی‏‏

00:14:59.060 --> 00:15:03.220
حالا برو برا خودت دوست پسری چیزی پیدا کن و مثل بقیه زندگی کن‏‏.‏‏

00:15:04.830 --> 00:15:06.230
هی تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:15:07.490 --> 00:15:12.520
امروز روزِ زباله های سوختنیه‏‏.‏‏ چرا مجله های پورن رو دور میندازی؟

00:15:12.520 --> 00:15:15.820
معلومه.‏‏ چون بعد از خوندنش ‏‏"‏‏آتیش‏‏"‏‏ می گیرم‏‏.‏‏

00:15:15.820 --> 00:15:16.830
چی؟

00:15:20.550 --> 00:15:22.620
تو خیلی خوب میفهمی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:15:22.620 --> 00:15:24.810
اونا در مورد جدا کردن زباله ها حرف می زنن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:15:24.810 --> 00:15:29.250
همه چیز می سوزه وقتی به آتیش کشیده بشه‏‏.‏‏

00:15:31.650 --> 00:15:34.780
قوانین احمقانه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏!‏‏

00:15:35.760 --> 00:15:39.140
باید  هم آشغالا رو سوزوند‏‏.‏‏

00:15:39.820 --> 00:15:41.280
هی ، تو . صبر کن‏‏‏‏!‏‏

00:15:41.280 --> 00:15:42.350
باید همون آتش افروز باشه‏‏!‏‏

00:15:43.950 --> 00:15:45.980
از سر راه برید کنار‏‏!‏‏

00:15:48.000 --> 00:15:50.270
صبر‏‏ کن!‏‏

00:15:52.540 --> 00:15:54.280
آه‏‏،‏‏ آتیش داره پخش میشه‏‏!‏‏

00:15:54.280 --> 00:15:55.730
هی مردم‏‏!‏‏ آتیش‏‏!‏‏

00:15:55.730 --> 00:15:57.270
فرار کنید‏‏!‏‏ آتیش‏‏!‏‏

00:15:58.050 --> 00:16:01.070
هی پیرمرد‏‏،‏‏ می شنوی؟ آتش سوزی شده‏‏!‏‏

00:16:01.070 --> 00:16:05.910
چی؟ کیک ها را بزنم به دیوار؟ درسته‏‏.‏‏ فهمیدم‏‏.‏‏

00:16:06.130 --> 00:16:10.080
نه‏‏،‏‏ تو هیچی نفهمیدی‏‏!‏‏ چیزی درِ گوش هات داری؟

00:16:10.080 --> 00:16:10.820
درسته‏‏.‏‏

00:16:10.820 --> 00:16:14.980
اگر مجبور باشم انتخاب کنم‏‏،‏‏ عشقی که من در آن تعقیب میکنم را بر عشقی که در آن تعقیب بشم ترجیح میدم‏‏.‏‏

00:16:14.980 --> 00:16:17.920
من می خوام تعقیب کنم‏‏!یوکو مینامینو با این آغاز شد‏‏،‏‏ درسته؟

00:16:14.980 --> 00:16:17.920
‏[اشاره بر سریال اویکاکیتای]‏‏

00:16:17.920 --> 00:16:19.630
نمیفهمم!‏‏

00:16:19.630 --> 00:16:22.010
خونَت تو آتیشه!دود رو نمیبینی؟

00:16:22.010 --> 00:16:23.600
زود فرار کن‏‏،‏‏ پیره مردِ احمق‏‏!‏‏

00:16:23.600 --> 00:16:25.830
منو پیره مرد احمق صدا زدی؟ سرت به تنت زیادی کرده؟

00:16:25.830 --> 00:16:27.890
چرا فقط چیزای بد رو میشنوی؟

00:16:29.780 --> 00:16:31.500
وای نه‏‏،‏‏ آتیش به لوله گاز رسید‏‏.‏‏

00:16:31.940 --> 00:16:33.570
اینطوری به جایی نمیرسم.‏‏

00:16:35.040 --> 00:16:36.320
صبر کن‏‏،‏‏ تاتسومی‏‏!‏‏

00:16:37.940 --> 00:16:41.480
من پیرمرد رو بیرون می کنم‏‏.‏‏ تو برو ‏‏"‏‏می-گومی"‏‏ رو خبر کن‏‏!‏‏

00:16:41.480 --> 00:16:45.350
خفه شو‏‏!‏‏ من از تو دستور نمی گیرم‏‏.‏‏ گم شو مرتیکه طاس‏‏!‏‏

00:16:45.350 --> 00:16:48.320
ژولیده؟ نمیخوام به چنین چیزی اقرار کنم‏‏.‏‏

00:16:48.480 --> 00:16:50.250
سرم طاس و خیلی مرتب ـه‏‏.‏‏

00:16:55.900 --> 00:16:58.630
این خطرناکه‏‏.‏‏ آتیش داره از کنترل خارج میشه‏‏.‏‏

00:16:58.800 --> 00:17:00.290
این‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:17:02.110 --> 00:17:05.940
پیرمرد‏‏،‏‏ منتظر چی هستی‏‏!‏‏؟ اینجا داره میسوزه‏‏.‏‏

00:17:05.940 --> 00:17:07.940
من نمیخوام به خونه سالمندان برم‏‏.‏‏

00:17:07.940 --> 00:17:11.470
تا روزی که بمیرم من بار شونه های شماها هستم و براتون مشکل درست میکنم.‏‏ گم شید‏‏،‏‏ لعنتیا‏‏!‏‏

00:17:11.470 --> 00:17:12.790
داری چی میگی‏‏!‏‏؟

00:17:12.790 --> 00:17:15.920
لعنتی‏‏!‏‏ یاسین تو گوش خر خوندنه‏‏.‏‏

00:17:15.920 --> 00:17:17.170
به کی میگی آهو؟

00:17:17.170 --> 00:17:19.350
تو آهو نیستی‏‏!‏‏ تو احمقی‏‏!‏‏

00:17:17.170 --> 00:17:23.130
‏‏‏‏بازی به کلمه ‏‏"‏‏باکا‏‏"‏‏‏‏،‏‏ احمق در ژاپنی‏‏.‏‏ تفسیر مستقیم کانجی برای کلمه ‏‏"‏‏باکا‏‏"‏‏ کسی هست که نمیتونه یک آهو را از خر تشخیص بده.‏‏]‏‏]

00:17:21.720 --> 00:17:23.130
تو احمق‏‏!‏‏ هنوزم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟

00:17:37.470 --> 00:17:39.720
مانع پخش شدن آتیش یشید‏‏!‏‏

00:17:39.720 --> 00:17:41.150
زود‏‏ باشید!‏‏ آب بیارید‏‏!‏‏

00:17:41.150 --> 00:17:42.120
عجله کنید‏‏!‏‏

00:17:42.710 --> 00:17:45.480
هی‏‏،‏‏ رئیس کجا رفت؟

00:17:47.560 --> 00:17:53.220
لعنتی‏‏،‏‏ اصلاً تکون نمیخوره‏‏.‏‏ چرا منو نجات دادی؟ نباید چنین حماقتی می کردی‏‏!‏‏

00:17:53.430 --> 00:17:56.720
منو ول کن‏‏!‏‏ پیره مرد رو بردار و برو‏‏.‏‏ تاتسومی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:17:56.720 --> 00:17:58.220
یاوه نگو‏‏!‏‏

00:17:58.220 --> 00:18:04.910
تاتسومی‏‏،‏‏ اگه خودت را آتش نشان میدونی‏‏،‏‏ باید بدونی که کی تو اولویته.‏‏

00:18:04.910 --> 00:18:08.200
اگه درنگ کنی‏‏،‏‏ نمیتونی کسایی رو که باید نجات بدی‏‏،‏‏ نجات بدی‏‏.‏‏

00:18:08.200 --> 00:18:09.570
آتش نشان ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:18:11.210 --> 00:18:13.080
تو نمی فهمی‏‏!‏‏

00:18:13.900 --> 00:18:18.110
خفه شو‏‏!‏‏ درسته که من می خواستم آتش نشان بشم.‏‏

00:18:18.110 --> 00:18:22.510
من می خواستم زحماتت رو جبران کنم‏‏.‏‏ اما فقط اون نبود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:18:36.560 --> 00:18:40.200
همونطوری که تو از من اونروز حفاظت کردی‏‏،‏‏

00:18:40.200 --> 00:18:42.050
منم می خوام از کسی حفاظت کنم‏‏.‏‏

00:18:43.530 --> 00:18:47.230
برای همین بدون توجه به حرف هات‏‏،‏‏ من هر چه لازم ببینم انجام میدم.‏‏

00:18:47.990 --> 00:18:54.090
تو خیلی احمقی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ زن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ من از تو میخوام‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ تا زنده بمونی‏‏!‏‏

00:18:55.290 --> 00:19:01.810
درسته،‏‏ من تو رو با خودم اوردم چون می خواستم گناه هام رو جبران کنم‏‏.‏‏

00:19:01.810 --> 00:19:05.180
اما در میان این راه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:19:05.180 --> 00:19:10.390
دیگه هدفم جبران کردن نبود‏‏.‏‏ من از بودن با تو خوشحال بودم‏‏.‏‏

00:19:10.730 --> 00:19:13.310
بعد از دیدن مرگ خیلی ها‏‏،‏‏

00:19:13.310 --> 00:19:15.600
شبیه یک حباب صابون شده بودم‏‏.‏‏

00:19:15.600 --> 00:19:19.670
فکر می کردم هر لحظه ممکن باد منو با خودش ببره‏‏.‏‏

00:19:22.270 --> 00:19:27.360
ولی من تونستم در عوض ترکیدن شناور باقی بمونم‏‏،‏‏ چون تو با من بودی‏‏.‏‏

00:19:28.170 --> 00:19:31.750
تونستم آتیش ها رو خاموش کنم‏‏،‏‏ به خاطر لبخند تو‏‏.‏‏

00:19:50.730 --> 00:19:54.100
قبل از اون‏‏،‏‏ من پر از خاکستر بودم‏‏.‏‏

00:19:54.100 --> 00:19:57.770
اما تو به من یاد دادی که چطور مسئولیت پذیر باشم‏‏.‏‏

00:19:58.380 --> 00:20:02.250
من نمی خوام تو هم مثل ما زندگی کنی‏‏.‏‏ برای همین

00:20:02.250 --> 00:20:06.520
تو باید بری‏‏،‏‏ من نمی خوام خاکستر دخترم رو هم با خودم حمل کنم‏‏.‏‏

00:20:09.860 --> 00:20:11.930
پیره مرد خرفت‏‏!‏‏

00:20:11.930 --> 00:20:13.020
چی؟

00:20:13.020 --> 00:20:18.200
من هم نمی خوام خاکستر پدرم رو حمل کنم‏‏.‏‏ احمق‏‏!‏‏

00:20:18.540 --> 00:20:20.040
از اینجا تکون نخور‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:20:20.040 --> 00:20:22.830
من بر می گردم‏‏،‏‏ پدر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:20:33.190 --> 00:20:36.950
زندگی مثل حبابای صابونه.‏‏

00:20:38.100 --> 00:20:41.190
سوار بر باد ها‏‏،‏‏ این طرف و اون طرف پرواز می کنه.‏‏

00:20:41.190 --> 00:20:43.350
قبل از اینکه بفهمی‏‏،‏‏ رفته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:20:44.410 --> 00:20:49.500
در آخرین لحظه‏‏،‏‏ فکر می کنی می تونی بلند تر پرواز کنی‏‏،‏‏

00:20:50.280 --> 00:20:53.470
اما اون وقت‏‏،‏‏ همیشه دیره‏‏.‏‏

00:20:53.470 --> 00:20:58.850
منو ببخش تاتسومی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ من خیلی بلند پرواز کردم‏‏.‏‏

00:20:59.640 --> 00:21:01.550
صبر کن‏‏!‏‏ تو نمی تونی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏!‏‏

00:21:01.550 --> 00:21:03.770
داری چیکار می کنی؟ خیلی خطرناکه‏‏!‏‏ صبر کن‏‏!‏‏‏‏!‏‏

00:21:09.920 --> 00:21:12.440
تو‏‏.‏‏ خوشحالم که سالمی‏‏.‏‏

00:21:12.440 --> 00:21:15.970
هنوز نترکیدی.‏‏

00:21:15.970 --> 00:21:20.150
احتمالاً با این سن نمیتونی بلند تر پرواز کنی‏‏،‏‏ ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:21:20.150 --> 00:21:24.930
.اون میتونه پرواز کنه! اگه تو براش موقعیتشو فراهم کنی

00:21:25.130 --> 00:21:28.190
مگه تو اونو بیشتر از دیگران نمیشناسی؟

00:21:28.720 --> 00:21:31.330
تو بیشتر از بقیه با اون بودی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:21:33.430 --> 00:21:35.140
تنها کاری که میتونم براش بکنم.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:21:53.970 --> 00:21:55.720
تو کی هستی؟

00:21:59.680 --> 00:22:01.230
منم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:22:03.260 --> 00:22:06.620
منم یک حباب صابون هستم که می خواد بلند تر از دیگران پرواز کنه‏‏.‏‏

00:22:09.360 --> 00:22:10.940
گین‏‏-‏‏سان‏‏!‏‏

00:22:10.940 --> 00:22:14.960
اینجا رو پاک کن‏‏!‏‏ اینجا که آشغال دونی نیست‏‏!‏‏

00:22:14.960 --> 00:22:18.050
هستش‏‏!‏‏ من نمی تونم آشغالا را جدا کنم‏‏.‏‏

00:22:14.960 --> 00:22:21.530
‏‏‏‏اشاره به سریال ژاپنی ‏‏"‏‏فرشته مجروح‏‏"‏‏]‏‏]

00:22:18.050 --> 00:22:21.530
تصمیم گرفتم بی پروا باشم‏‏،‏‏ مثل یک فرشته مجروح‏‏.‏‏

00:22:21.530 --> 00:22:23.130
کجای تو به فرشته میخوره؟

00:22:24.050 --> 00:22:26.320
به این بسته ی روزنامه ها نگاه کن‏‏!‏‏

00:22:26.320 --> 00:22:27.200
آه‏‏!‏‏

00:22:27.200 --> 00:22:30.290
به چیز هام دست نزن‏‏.‏‏ همون جا ولشون کن‏‏!‏‏

00:22:30.290 --> 00:22:32.870
مجله پورن جایی پنهان کردی؟

00:22:32.870 --> 00:22:36.800
شینپاچی‏‏،‏‏ ولشون کن.‏‏ گین‏‏-‏‏سان فعلاً یک دوره حساس زندگی را می گذرونه‏‏.‏‏

00:22:36.800 --> 00:22:38.800
مردا مثل حباب های صابون اند‏‏.‏‏

00:22:36.800 --> 00:22:43.720
‏[‏‏‏آتیش نشان زیبای شهر‏‏!‏‏ تاتسومی از می‏‏-‏‏گومی]‏‏

00:22:38.800 --> 00:22:40.770
نمی خوام اونو از تو بشنوم‏‏.‏‏

00:24:15.100 --> 00:24:27.080
‏‏[‏‏‏پیش نمایش]‏‏

00:24:17.090 --> 00:24:19.390
مادر؟ مادرِ کی؟

00:24:19.390 --> 00:24:21.870
چرا داری مثل مادر ما رفتار می کنی؟

00:24:21.870 --> 00:24:25.530
به من اینقدر نگو که ‏‏"‏‏غذات رو 20 بار قبل از قورت دادن بجو‏‏"‏‏‏‏!‏‏

00:24:26.180 --> 00:24:29.310
قسمت بعدی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏مادر ها همه مثل همه اند ‏‏"‏‏

00:24:30.080 --> 00:24:34.820
‏[یک مادر دنبال پسر گم شده اش می گرده]‏‏

00:24:34.820 --> 00:24:40.020
‏[اون اون ها رو مقرر می کنه و تحقیق آغاز میشه‏‏!‏‏ خیلی وقت شده که کاری نکردند]‏‏

00:24:40.020 --> 00:24:42.020


00:24:42.020 --> 00:24:44.020