WEBVTT 00:00:07.960 --> 00:00:10.420 شب پره در تاریکی حرکت می کنه‏.‏‏.‏‏.‏شب پره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:11.260 --> 00:00:15.730 در تاریکی مطلق فقط پرواز می کنه‏.‏ 00:00:16.650 --> 00:00:22.830 از تاریکی می ترسه و به دنبال نوره‏.‏‏.‏‏.‏غوطه وره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:25.400 --> 00:00:29.310 وقتی شب پره به نور می رسه‏،‏ دورش می گرده و می گرده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:29.310 --> 00:00:30.670 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:30.670 --> 00:00:39.310 شب پره در اون لحظه حتی اگه بخواد هم نمی تونه از نور جدا بشه‏.‏ 00:00:49.030 --> 00:00:54.130 برای همتون آرزوی موفقیت می کنم‏.‏ 00:00:54.130 --> 00:00:57.370 نیازی به نگرانی نیست سنپای‏.‏ 00:00:57.370 --> 00:01:00.850 هر اتفاقی افتاد ما حلش می کنیم‏.‏ 00:01:03.990 --> 00:01:06.110 بریم‏.‏ 00:01:06.110 --> 00:01:09.730 وقتشه که‏.‏‏.‏‏.‏افسانمون رو شروع کنیم‏.‏ 00:01:22.230 --> 00:01:32.190 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.020 --> 00:02:57.090 ‏]‏‏Tetsuya Murata is this episode's client‏.‏ He runs a swordsmith business with his younger sister, Tetsuko‏.‏]‏ 00:02:57.090 --> 00:03:00.960 ‏]‏‏His father was, Jintetsu, Edo's best swordsmith‏.‏ Benizakura, his infamous creation, has gone missing‏.‏‏.‏‏.‏]‏ 00:03:02.240 --> 00:03:04.240 یه لحظه ببخشید‏.‏ 00:03:04.240 --> 00:03:07.060 شما به نظر کوتارو کاتسورا‏-‏دونو هستید‏.‏ 00:03:07.820 --> 00:03:09.340 اشتباه گرفتید‏.‏ 00:03:09.340 --> 00:03:10.920 نیازی به نگرانی نیست‏.‏ 00:03:10.920 --> 00:03:13.430 من جیره خوار دولت بوکوفو نیستم‏.‏ 00:03:13.430 --> 00:03:17.260 تو یه سگی‏،‏ ولی سگی که به دنبال خون می گرده نه جیره‏.‏ 00:03:17.860 --> 00:03:22.040 شنیدم جدیداً این اطراف یک سوجیگیری پیدا شده‏.‏ 00:03:17.860 --> 00:03:24.550 ‏]‏‏یادداشت‏:‏ سوجیگیری فردی است که برای تست شمشیر جدید خورد یا قدرتش مردم بیگناه را می کشد]‏ 00:03:22.040 --> 00:03:24.550 باید مواظب باشی پاچه ی کی رو داری می گیری‏.‏ 00:03:25.920 --> 00:03:31.730 متاسفانه من و همکارم به دنبال خون افراد قدرتمندی مثل شما می گردیم‏.‏ 00:03:31.730 --> 00:03:34.070 با من مبارزه می کنی؟ 00:03:36.770 --> 00:03:38.750 لعنت‏!‏ این شمشیر‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:42.570 --> 00:03:44.800 همش همین بود؟ 00:03:50.170 --> 00:03:56.680 ‏]‏‏‏"‏Croquette Sandwiches Are Always the Most Popular Food Sold at the Stalls‏"‏]‏ 00:03:57.450 --> 00:03:59.380 این جا چه خبره؟ 00:03:59.380 --> 00:04:01.380 مثل این که یه جنازه ی جدید پیدا کردن‏.‏ 00:04:01.380 --> 00:04:04.850 دوباره اون سوجیگیری؟ چند نفر رو می خواد بکشه؟ 00:04:04.850 --> 00:04:08.080 شنیدم فقط دنبال سامورایی های بازنشسته است‏.‏ 00:04:08.230 --> 00:04:11.440 دیگه نمی شه شب ها بیرون رفت‏.‏ 00:04:11.440 --> 00:04:15.170 خب پس باید بمونی خونه و مواظب زنت باشی‏.‏ 00:04:27.490 --> 00:04:28.600 بفرمایید چایی‏.‏ 00:04:30.380 --> 00:04:33.200 هوم‏.‏‏.‏‏.‏امروز چی شده که اومدی این جا؟ 00:04:39.030 --> 00:04:43.270 این دیگه چیه؟ این جا چی کار می کنه؟ ترسناکه‏.‏ 00:04:43.390 --> 00:04:45.860 همش ساکت بود‏.‏ ناراحته؟ 00:04:45.860 --> 00:04:48.340 ناراحته؟ من کار بدی انجام دادم؟ 00:04:48.340 --> 00:04:51.100 عصبانیه؟ داره لبخند می زنه نه؟ 00:04:51.100 --> 00:04:54.380 شینپاچی از چایی تو خوشش نیومد‏.‏ 00:04:54.440 --> 00:04:58.000 مهمون ما قهوه دوست د اره نه چایی‏.‏ 00:04:58.000 --> 00:05:00.510 تو که همیشه چایی میاری باید خودت می فهمیدی‏.‏ 00:05:00.630 --> 00:05:04.940 برای همین بهت می گن شین پاچی‏،‏ نه شین ایچی‏،‏ یه خورده پاچی باش‏.‏ 00:05:00.630 --> 00:05:06.970 یادداشت‏:‏ در ژاپنی پاچی هشت و ایچی یک معنی می دهد 00:05:04.940 --> 00:05:06.970 با نگاه کردن بهش که نمی شد فهمید‏!‏ 00:05:06.970 --> 00:05:09.800 من همون اول فهمیدم‏.‏ نگاش کن‏.‏ 00:05:09.800 --> 00:05:12.630 اصلا دهنش شبیه میوه ی قهوه است‏.‏ 00:05:12.630 --> 00:05:14.830 اصلا دقت نمی کنی‏.‏ 00:05:14.990 --> 00:05:16.060 بفرمایید قهوتون‏.‏ 00:05:19.060 --> 00:05:20.040 آهای‏!‏ این دیگه چیه؟ 00:05:20.040 --> 00:05:22.150 هیچی عوض نشد‏!‏‏!‏ 00:05:22.150 --> 00:05:24.890 خودت گفتی دهنش شبیه میوه ی قهوه است‏.‏ 00:05:24.890 --> 00:05:28.440 نگفتم‏.‏ گفتم که شبیه باقلوا است‏.‏ 00:05:24.890 --> 00:05:33.260 00:05:30.120 --> 00:05:33.260 می شه بس کنی؟ 00:05:33.260 --> 00:05:36.760 چرا باید تو خونه ی خودم اینقدر عصبی باشم؟ 00:05:36.760 --> 00:05:39.250 حس می کنم الان تو اون چشم هاش گیر می کنم‏.‏ 00:05:42.780 --> 00:05:45.150 الو‏،‏ یوروزویا‏.‏ 00:05:45.150 --> 00:05:49.240 شینپاچی‏،‏ باید به آخرین راه کارمون چند بزنیم‏.‏ 00:05:49.240 --> 00:05:52.560 ها؟ ولی گین‏-‏سان عصبانی می شه ها‏.‏ 00:05:52.560 --> 00:05:57.220 اشکالی نداره‏.‏ بالاخره باید از شیر مادر بگیریمش‏.‏ 00:05:57.220 --> 00:05:58.840 اون والدین نداره‏.‏ 00:05:58.840 --> 00:06:02.340 باید ازش یه مرد بسازیم‏.‏ 00:06:02.340 --> 00:06:05.140 آهای‏،‏ من یه چند لحظه می رم بیرون‏.‏ 00:06:05.140 --> 00:06:07.560 هوی‏!‏ کجا می ری؟ 00:06:07.560 --> 00:06:10.480 کار‏.‏ مواظب مهمونمون باشید‏.‏ 00:06:10.480 --> 00:06:13.140 دروغ گو‏!‏ داری فرار می کنی‏!‏‏!‏ 00:06:22.520 --> 00:06:24.400 بفرمایید شیر توت فرنگی‏.‏ 00:06:27.680 --> 00:06:32.440 الیزابت‏،‏ سامورایی ها باید غذای ساده و سالم بخورند‏.‏ 00:06:32.440 --> 00:06:37.450 اگه شیر توت فرنگی‏،‏ دسر و غذاهای شیرین زیاد بخوری 00:06:37.450 --> 00:06:40.310 بدن و قلبت با هم نابود می شن‏.‏ 00:06:47.420 --> 00:06:50.690 گریه کرد‏!‏‏!‏ درست شد‏!‏‏!‏ اینقدر خوشش اومد؟‏!‏ 00:06:50.690 --> 00:06:53.970 ایول‏!‏ آفرین شینپاچی‏!‏ 00:06:53.970 --> 00:06:55.660 ها؟ کارمون رو کردیم؟ 00:06:58.660 --> 00:07:01.760 ببخشید‏.‏ از یوروزویا اومدم‏.‏ 00:07:02.840 --> 00:07:06.000 ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏از یوروزویا اومدم‏.‏ 00:07:06.500 --> 00:07:09.240 ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏از یوروزویا اومدم‏.‏ 00:07:10.120 --> 00:07:13.130 ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏از یوروزویا اومدم‏.‏ 00:07:13.130 --> 00:07:14.850 ها؟‏!‏ چی گفتی؟ 00:07:14.850 --> 00:07:19.420 ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏از یوروزویا اومدم‏.‏ تلفنی صحبت کردیم‏!‏‏!‏ 00:07:19.420 --> 00:07:22.440 گفتم که روزنامه نمی خوام‏.‏ 00:07:22.440 --> 00:07:25.300 احمق‏.‏ احمق دیوونه‏!‏ تو که صدام رو نمی شنوی‏.‏ 00:07:26.990 --> 00:07:29.330 واقعاً شرمنده ام‏.‏ 00:07:29.330 --> 00:07:34.660 به خاطر کار خیلی عرق کردم و دستم لغزید‏.‏ شرمنده‏!‏ 00:07:34.660 --> 00:07:36.350 اشکالی نداره‏.‏ 00:07:36.350 --> 00:07:38.360 مطمئنم شنید چی گفتم‏.‏ 00:07:38.360 --> 00:07:40.120 هنوز بهتون نگفتم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:40.120 --> 00:07:43.970 ما خواهر و برادر شمشیر سازیم‏!‏ 00:07:43.970 --> 00:07:45.890 من تسویا هستم‏،‏ برادر بزرگ 00:07:45.890 --> 00:07:47.640 و این‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:47.640 --> 00:07:50.530 زود باش خودت رو معرفی کن تتسوکو‏!‏ 00:07:50.530 --> 00:07:54.760 اگه خودت رو معرفی نکنی ساکاتا‏-‏سان نمی دونه تو رو چطوری صدا بزنه تتسوکو‏!‏‏!‏ 00:07:54.760 --> 00:07:57.880 داداش‏،‏ همین الان اسمم رو داد زدی‏.‏ 00:07:57.880 --> 00:08:01.490 شرمنده ساکاتا‏-‏سان‏،‏ ایشون خیلی خجالتی هستند‏!‏ 00:08:03.730 --> 00:08:08.500 به هر حال کسب و کارتون به عنوان شمشیر ساز توی روزهایی که حمل شمشیر ممنوعه باید خیلی سخت باشه‏.‏ 00:08:08.500 --> 00:08:11.820 به هر حال کاری که با شما دارم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:11.820 --> 00:08:14.840 آهای چرا ایگنورم کردی؟ شاید صدام رو نشنید‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:14.840 --> 00:08:19.260 در واقع‏،‏ یکی بنیزاکورا شاهکارمون رو 00:08:19.260 --> 00:08:23.250 که توسط آخرین بزرگ خانواده پدرم ساخته شده دزدیده‏!‏ 00:08:23.250 --> 00:08:25.480 خب این بنیزاکورا چیه؟ 00:08:25.480 --> 00:08:28.300 دوست دارم برام پیداش کنید‏.‏ 00:08:28.300 --> 00:08:30.090 What?‏!‏ He can't hear me again?‏!‏ 00:08:30.910 --> 00:08:34.420 بنیزاکورا شمشیریه که توسط پدرم آبدیده شده‏،‏ 00:08:34.420 --> 00:08:36.730 اون بزرگ ترین شمشیرساز ادو بود‏.‏ 00:08:36.730 --> 00:08:39.720 می گن بزرگ ترین ساخته ی دستش بوده‏.‏ 00:08:39.720 --> 00:08:45.370 شمشیری که می تونست سنگ رو بشکافه و زیر نور ماه رنگش به رنگ صورتی رنگ پریده ای درمیومد‏.‏ 00:08:45.370 --> 00:08:49.090 در زیر نور ماه مرموز و زیبا مثل شکوفه های گیلاس بود‏.‏ 00:08:49.090 --> 00:08:52.120 یک شمشیر بران که نظیر نداشت‏.‏ 00:08:53.110 --> 00:08:55.760 که این طور‏!‏ چه جالب‏!‏ 00:08:55.760 --> 00:08:58.010 به نظرت کی ممکنه دزدیده باشتش؟ 00:08:57.260 --> 00:09:01.790 ولی بنیزاکورا شمشیریه که هیچ انسانی نباید بهش دست بزنه‏.‏ 00:09:01.790 --> 00:09:03.450 آقا؟‏!‏ به حرف مردم گوش کن‏!‏‏!‏ 00:09:03.450 --> 00:09:05.490 کجا رو نگاه می کنی؟ به من نگاه می کنی؟‏!‏ 00:09:05.490 --> 00:09:11.230 همه چی از وقتی شروع شد که پدرم بعد از ساخت بنیزاکورا به طرز مرموزی مرد‏.‏ 00:09:11.230 --> 00:09:13.630 از اون موقع بدبختی وارد زندگی کسی می شه که به نوعی 00:09:13.630 --> 00:09:15.470 با بنیزاکورا در تماس بوده‏!‏ 00:09:15.470 --> 00:09:19.600 این شمشیر اهریمنی روح مردم رو می بلعه‏.‏ 00:09:19.600 --> 00:09:26.630 خب الان این طوری که منم بدبخت می شم‏!‏‏!‏ 00:09:26.630 --> 00:09:27.850 ساکاتا‏-‏سان‏.‏ 00:09:28.850 --> 00:09:33.420 لطفاً بنیزاکورا رو پیدا کن و به این بدبختی خاتمه بده‏!‏ 00:09:33.580 --> 00:09:38.080 به من گوش کن‏!‏‏!‏ هیچی از حرف هایی که زدم رو نشنید‏!‏‏!‏ 00:09:38.080 --> 00:09:39.960 وقتی با برادرم صحبت می کنید‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:40.420 --> 00:09:44.180 باید بری نزدیک گوشش و از دیافراگمت حرف بزنی‏.‏ 00:09:44.180 --> 00:09:45.360 ها؟‏!‏ جدی؟‏!‏ 00:09:48.090 --> 00:09:50.620 آقا‏!‏‏!‏ شرمنده‏!‏‏!‏ 00:09:50.150 --> 00:09:51.870 خفه شو‏!‏‏!‏ 00:09:55.280 --> 00:09:57.890 پس گفتی این رو این جا پیدا کردی؟ 00:09:58.330 --> 00:09:59.790 آغشته به خون‏.‏ 00:10:00.850 --> 00:10:04.770 بعلاوه‏،‏ از اون روز کاتسورا‏-‏سان رو ندیدی؟ 00:10:04.770 --> 00:10:07.680 چرا زودتر بهمون نگفتی الیزابت؟ 00:10:08.950 --> 00:10:11.220 یه سوریگیری اخیراً این اطرف جولان می ده‏.‏‏.‏‏.‏ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:11.220 --> 00:10:14.780 الیزابت تو از همه بهتر میدونی که 00:10:14.780 --> 00:10:18.330 کاتسورا‏-‏سان آدمی نیست که به یه سوریگیری ببازه‏.‏ 00:10:18.330 --> 00:10:21.570 ولی با توجه به این معلومه اتفاقی براش افتاده‏.‏ 00:10:22.420 --> 00:10:25.570 اگه خیلی زود پیداش نکنیم ممکنه اتفاق وحشتناکی بیفته‏.‏ 00:10:27.650 --> 00:10:29.000 کاتسورا‏-‏سان 00:10:29.910 --> 00:10:32.140 ممکنه تا الان خیلی دیر شده باشه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:33.140 --> 00:10:34.820 احمق‏!‏‏!‏ 00:10:33.740 --> 00:10:35.310 00:10:41.180 --> 00:10:44.690 اگه تو به کاتسورا‏-‏سان ایمان نداشته باشی کی داشته باشه؟‏!‏ 00:10:48.170 --> 00:10:51.720 وقتی که تو رو ماگیستریت دستگیر کرد‏،‏ 00:10:51.720 --> 00:10:54.450 کاتسورا‏-‏سان تسلیم نشد‏،‏ به هیچ قیمتی‏!‏ 00:10:55.500 --> 00:10:58.340 الان‏،‏ تو باید چی کار کنی الیزابت؟‏!‏ 00:10:58.340 --> 00:11:00.500 برای کاتسورا‏-‏سان باید چی کار کنی؟‏!‏ 00:11:00.720 --> 00:11:01.630 بگو‏!‏‏!‏ 00:11:01.630 --> 00:11:03.450 بگو‏،‏ بگو‏!‏‏!‏ 00:11:03.850 --> 00:11:05.190 دردم اومد‏.‏ 00:11:08.220 --> 00:11:11.570 دردم اومد‏.‏ ولم کن تا تیکه بزرگت گوشت نشده‏.‏ 00:11:14.500 --> 00:11:16.050 شرمنده‏!‏‏!‏ 00:11:18.020 --> 00:11:21.530 شینپاچی‏،‏ من می رم با ساداهارو دنبال کاتسورا بگردم‏.‏ 00:11:22.160 --> 00:11:25.590 تو با الی دنبال سوریگیری بگردید‏.‏ 00:11:37.140 --> 00:11:41.380 ‏]‏‏Recycled Goods Shop Earth Defense Army Base]‏ 00:11:37.140 --> 00:11:41.380 شمشیر اهریمنی‏،‏ فکر نکنم این جا بتونی پیداش کنی‏.‏ 00:11:41.380 --> 00:11:45.250 این روزها می تونی اینترنتی یه شمشیر اهریمنی بخری‏.‏ 00:11:45.250 --> 00:11:47.380 همین طوری ریخته‏.‏ 00:11:47.540 --> 00:11:50.490 خیلی جاها رفتم ولی جایی پیداش نکردم‏.‏ 00:11:50.900 --> 00:11:53.860 مطمئن بودم که دزد فروختتش ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:53.860 --> 00:11:55.990 اگه اون دنبال پول نبوده پس‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:58.910 --> 00:12:02.800 نمی دونم همون شمشیر اهریمنی منظورته یا نه‏،‏ 00:12:02.800 --> 00:12:05.410 ولی من شایعه هایی در مورد یه شمشیر عجیب شنیدم‏.‏ 00:12:06.320 --> 00:12:09.980 شنیدی که جدیداً یه سوریگیری این اطراف پرسه می زنه‏.‏ 00:12:09.980 --> 00:12:13.680 هر کس که اون رو دیده کشته شده‏،‏ 00:12:13.680 --> 00:12:16.150 ولی یکی تونسته اون رو از فاصله ی دور ببینه‏.‏ 00:12:16.150 --> 00:12:20.900 می گن شمشیری که حمل می کرده بیش تر شبیه یه موجود زنده بوده تا شمشیر‏.‏ 00:12:21.430 --> 00:12:24.430 تو هم باید مواظب اون سوریگیری باشی‏.‏ 00:12:32.910 --> 00:12:36.530 کاواکامی‏-‏دونو‏،‏ ما به زودی می رسیم‏.‏ 00:12:39.390 --> 00:12:42.470 بانسای‏-‏دونو‏،‏ ما به زودی این جا رو ترک می کنیم‏!‏‏!‏ 00:12:45.170 --> 00:12:48.340 ما به زودی این جا رو ترک می کنیم‏،‏ شنیدید؟‏!‏ 00:12:48.340 --> 00:12:50.210 باشه‏،‏ فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:50.230 --> 00:12:53.210 ‏]‏‏آلوم اتسو‏،‏ بابات سه نقطه است]‏ 00:12:53.220 --> 00:12:54.860 خیلی خب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:55.220 --> 00:13:00.960 ببینم می تونم با زبون قانعشون کنم یا نه‏.‏ 00:13:01.200 --> 00:13:04.190 این محصول همیشه به دست نمیاد‏.‏ 00:13:05.710 --> 00:13:06.430 ‏]‏‏ساکه]‏ 00:13:06.430 --> 00:13:07.660 ‏]‏‏شکست دادن سوریگیری]‏ 00:13:11.020 --> 00:13:12.390 سلام‏!‏‏!‏ 00:13:12.390 --> 00:13:15.860 الیزابت‏-‏سنپای‏،‏ براتون غذا آوردم‏.‏ 00:13:12.390 --> 00:13:15.540 00:13:15.540 --> 00:13:23.010 ‏]‏‏ولی من ساندویچ خواسته بودم]‏ 00:13:18.010 --> 00:13:21.960 تموم شده بود‏،‏ برای همین نزدیک ترین خوراکی فروشی اینا رو خریدم‏.‏ 00:13:21.960 --> 00:13:23.010 شرمنده‏.‏ 00:13:24.070 --> 00:13:26.750 چی شد؟ سوجیگیری خودش رو نشون داد؟ 00:13:28.750 --> 00:13:33.700 فکر نمی کنی یکم خطرناکه که از خود سوجیریگی در مورد کاتسورا‏-‏سان بپرسیم؟ 00:13:33.700 --> 00:13:36.790 حتی مطمئنم نیستیم که مجرم اون باشه‏.‏ 00:13:40.200 --> 00:13:42.170 آهای‏،‏ چی کار می کنی؟‏!‏ 00:13:42.830 --> 00:13:48.770 ‏]‏‏الیوگو 13‏.‏ مسخره کردن مانگایی به اسم گولگو 13]‏ 00:13:42.830 --> 00:13:48.770 line:50% ‏]‏‏عقب نیفتی]‏ 00:13:44.740 --> 00:13:48.770 چرت نگو‏!‏ من از کجا بدونم کدومتون جلویید کدومتون عقب‏!‏ 00:13:49.390 --> 00:13:50.110 آهای‏.‏ 00:13:50.870 --> 00:13:53.770 چی کار می کنید؟ 00:13:53.770 --> 00:13:55.110 یه جورایی مجرم به نظر می رسید‏.‏ 00:13:55.310 --> 00:13:59.490 ای بابا‏.‏ شما که پلیسید‏.‏ ترسیدم‏.‏ 00:13:59.490 --> 00:14:03.070 چرت نگو‏.‏ می گم این جا چی کار می کنید‏.‏ 00:14:03.120 --> 00:14:05.460 ‏]‏‏لازم نیست بهت بگیم‏!‏]‏ 00:14:05.460 --> 00:14:07.190 متوجه نمی شی؟ 00:14:07.370 --> 00:14:09.550 اخیراً‏،‏ این اطراف‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:15.500 --> 00:14:18.580 یه سوجیریگی خیلی خطرناک ظاهر شده‏.‏ 00:14:21.810 --> 00:14:23.070 الیزا‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:23.260 --> 00:14:24.770 الیزابت‏!‏‏!‏ 00:14:33.150 --> 00:14:36.890 هوی هوی‏،‏ داشتم دنبال شمشیر اهریمنی می گشتم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:37.060 --> 00:14:38.890 ولی به جاش چهر های آشنا می بینم‏.‏ 00:14:38.890 --> 00:14:40.300 گین‏-‏سان‏!‏‏!‏ 00:14:40.300 --> 00:14:41.610 درسته‏.‏ 00:14:42.230 --> 00:14:45.130 این رایحه رو قبلاً شنیده بودم‏.‏ 00:14:55.940 --> 00:14:58.500 تو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏قصابی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:58.500 --> 00:14:59.990 نیزوی قصاب‏!‏‏!‏ 00:15:00.780 --> 00:15:04.300 پس تو پشت همه ی این قضایا هستی‏!‏‏!‏ 00:15:04.300 --> 00:15:07.140 گین سان‏،‏ این جا چی کار می کنی؟‏!‏ 00:15:07.140 --> 00:15:09.160 هدف ما متفاوت بود‏،‏ 00:15:09.160 --> 00:15:11.490 ولی به نظر می رسه هر دو به یک نفر ختم می شه‏.‏ 00:15:11.670 --> 00:15:12.660 شینپاچی‏-‏کون‏.‏ 00:15:12.660 --> 00:15:17.980 خیلی خوشحالم که این همه راه برای دیدن من اومدی‏.‏ 00:15:17.980 --> 00:15:21.880 شنیده بودم این شمشیر طلسم شده است و بدبختی میاره 00:15:21.880 --> 00:15:24.650 ولی انگار جنگ جوهای قوی هم جذبش می شن‏.‏ 00:15:24.650 --> 00:15:26.870 باعث شد تو و کاتسورا رو ملاقات کنم‏.‏ 00:15:26.870 --> 00:15:29.240 دقیقاً همون کسانی که می خواستم رو‏.‏ 00:15:29.240 --> 00:15:32.510 شاید این شمشیر برای من خوش یمنه‏.‏ 00:15:32.680 --> 00:15:34.210 کاتسورا‏-‏سان؟‏!‏ 00:15:34.210 --> 00:15:35.980 با کاتسورا‏-‏سان چی کار کردی؟‏!‏ 00:15:35.980 --> 00:15:39.620 ای بابا‏،‏ پس از آشناهای شما هم هستند‏.‏ 00:15:39.620 --> 00:15:41.420 شرمنده‏.‏ 00:15:41.420 --> 00:15:47.260 داشتم شمشیرم رو تست می کردم و اشتباهی کشتمش‏.‏ 00:15:47.260 --> 00:15:50.860 زورا هیچ وقت از آدم مسخره ای مثل تو نمی بازه‏.‏ 00:15:50.860 --> 00:15:54.190 ناراحت نشو‏.‏ معذرت خواهی که کردم‏.‏ 00:15:54.190 --> 00:15:55.400 راستی‏.‏ 00:15:56.350 --> 00:16:00.730 بیا حداقل این یادگاری رو ازش داشته باش‏.‏ 00:16:01.540 --> 00:16:07.910 همین طوری بریدمش ولی فکر کنم دلت بخواد داشته باشیش‏.‏ 00:16:07.910 --> 00:16:11.510 کاتسورا واقعاً مرد بود؟ 00:16:11.510 --> 00:16:15.410 موهاش عین یه زن نرم و لطیفه‏.‏ 00:16:19.540 --> 00:16:22.240 نمی خوام حرفم رو دوبار تکرار کنم‏.‏ 00:16:22.240 --> 00:16:26.680 زورا هیچ وقت از حشره ای مثل تو نمی بازه‏.‏ 00:16:28.220 --> 00:16:30.870 مسلماً‏.‏ من قابل قیاس با او ننیستم‏.‏ 00:16:30.870 --> 00:16:34.170 ولی این من نبودم که کشتمش‏.‏ 00:16:35.110 --> 00:16:38.360 فقط گذاشتم این موجود از بدن من استفاده کنه‏.‏ 00:16:38.360 --> 00:16:41.410 نه‏،‏ بنیزاکورا؟ 00:16:41.410 --> 00:16:43.400 این‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:45.950 --> 00:16:48.420 داره تاریک می شه‏.‏ 00:16:48.420 --> 00:16:52.220 ساداهارو‏،‏ اگه زودتر نریم خونه شینپاچی و گین‏-‏سان نگرانمون می شن‏.‏ 00:16:52.220 --> 00:16:53.530 شاید هم نه‏.‏ 00:16:55.700 --> 00:17:00.530 فکر کنم حال زورا خوب باشه‏.‏ امکان نداره اینقدر راحت مرده باشه‏.‏ 00:17:00.980 --> 00:17:04.280 بریم خونه و فردا دنبالش بگردیم‏.‏ 00:17:05.120 --> 00:17:06.270 ساداهارو؟ 00:17:08.620 --> 00:17:11.990 ساداهارو‏،‏ بوی زورا رو حس می کنی؟ 00:17:19.500 --> 00:17:21.320 این قایق دیگه چیه؟ 00:17:21.320 --> 00:17:22.270 آهای‏.‏ 00:17:23.140 --> 00:17:24.880 پیداش کردید؟ 00:17:24.880 --> 00:17:29.190 فایده نداره‏.‏ اکادا‏-‏سان دوباره مریض شده‏،‏ خیلی ساکته‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:29.190 --> 00:17:33.400 بعد از شکست دادن اون رونین‏)‏‏‏سامورایی بدون ارباب)‏ خیلی حالش خوب بود‏.‏ 00:17:33.400 --> 00:17:35.320 واقعاً خطرناکه‏.‏ 00:17:35.320 --> 00:17:40.140 اخیراً همش می گفت کاتسورا رو کشته‏.‏ 00:17:40.140 --> 00:17:41.470 چی کار کنیم؟ 00:17:41.470 --> 00:17:43.490 تقصیر توئه که حواست بهش نبوده‏.‏ 00:17:43.490 --> 00:17:45.650 اگه حضورش رو بقیه بفهمند‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:45.650 --> 00:17:48.040 به هر حال‏،‏ برگردیم کشتی و از اول شروع کنیم‏.‏ 00:17:50.950 --> 00:17:54.940 ساداهارو‏،‏ این رو به گین‏-‏چان و بقیه بده‏.‏ 00:17:55.980 --> 00:17:59.290 حتی اگه یه سگ خیلی نازنازی دیدی بازیگوشی نکن‏.‏ 00:17:59.900 --> 00:18:02.240 یه وقت کسی رو خفت نکنی‏!‏ 00:18:08.160 --> 00:18:09.680 خیلی خب‏،‏ من برم‏.‏ 00:18:30.090 --> 00:18:31.630 گین‏-‏سان‏!‏ 00:18:31.220 --> 00:18:33.060 ‏]‏‏چه خشونتی‏،‏ انیمه عوض شد؟]‏ 00:18:46.340 --> 00:18:47.650 حالا‏!‏ 00:19:01.150 --> 00:19:03.780 عجیبه‏!‏ 00:19:03.780 --> 00:19:06.520 فکر می کردم قوی تر از این حرفا باشی‏.‏ 00:19:06.520 --> 00:19:08.510 عجیبه‏.‏ 00:19:08.510 --> 00:19:10.860 اون واقعاً شمشیره؟ 00:19:11.380 --> 00:19:14.220 بیشتر شبیه یه جانوره تا یه شمشیر‏.‏ 00:19:14.220 --> 00:19:15.730 شوخی می کنی‏.‏ 00:19:16.460 --> 00:19:18.640 این جانور نیست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:18.640 --> 00:19:20.270 هیولا است‏!‏‏!‏ 00:19:23.160 --> 00:19:24.320 گین‏-‏سان‏!‏‏!‏ 00:19:35.020 --> 00:19:37.590 با شمشیر خوب پیروزی به دست نمیاد‏.‏ 00:19:39.380 --> 00:19:40.060 چی؟‏!‏ 00:19:42.650 --> 00:19:44.410 این جنگ نیست‏.‏ 00:19:45.500 --> 00:19:47.890 نبرد بر سر زندگیه‏.‏ 00:19:54.370 --> 00:19:55.710 گین‏-‏سان‏!‏‏!‏ 00:19:56.990 --> 00:20:00.020 این یارو فضاییه؟ 00:20:00.020 --> 00:20:01.720 قدرتش انسانی نیست‏.‏ 00:20:06.000 --> 00:20:08.410 اوضاع خرابه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:15.010 --> 00:20:18.400 امکان نداره‏.‏ امکان نداره‏.‏ گین سان‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:19.280 --> 00:20:22.000 گین‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏گین‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:23.640 --> 00:20:25.120 گین‏-‏سان‏!‏‏!‏ 00:20:25.120 --> 00:20:31.470 پشیمون شدی که نبرد قبلی من رو نکشتی؟ 00:20:32.980 --> 00:20:37.700 اگه منو کشته بودی این اتفاق برای تو و کاتسورا نمی افتاد‏.‏ 00:20:37.700 --> 00:20:41.380 همش به خاطر خامی تو بود‏.‏ 00:20:42.200 --> 00:20:44.410 شوالیه ی سفید‏.‏ 00:20:44.410 --> 00:20:47.530 باید خیلی ناامید شده باشه‏.‏ 00:20:48.190 --> 00:20:53.600 که همه ی همرزم هایی که باهاش جنگیده به این وضع دراومدند‏.‏ 00:20:53.600 --> 00:20:58.580 این کشور به خاطر سامورایی های ضعیفی مثل تو نابود شد‏.‏ 00:20:58.580 --> 00:21:05.410 اگه من به جای تو در کنارش بودم این کشور هنوز همون ژاپن قدیم بود‏.‏ 00:21:05.410 --> 00:21:10.610 سامورایی ها به چرندیاتی مثل اصول اخلاقی نیازی ندارن‏.‏ 00:21:10.610 --> 00:21:13.650 یه سامورایی فقط به شمشیرش نیاز داره‏.‏ 00:21:13.870 --> 00:21:18.040 شمشیرت شکست‏.‏ تو دیگه سامورایی نیستی‏.‏ 00:21:18.040 --> 00:21:22.390 سامورایی های ضعیف باید از این کشور محو بشن‏.‏ 00:21:23.510 --> 00:21:25.190 شمشیرم شکست؟ 00:21:25.940 --> 00:21:29.870 من هنوز شمشیر دارم‏.‏ یه دونه اضافه نگه داشتم‏.‏ 00:21:30.600 --> 00:21:31.930 نمی تونم درش بیارم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:39.520 --> 00:21:45.680 ای بابا‏،‏ دستم رو درآوردی‏.‏ خیلی بدی‏.‏ 00:21:45.680 --> 00:21:48.690 نزدیک نشو‏.‏ دفعه ی دیگه دست چپت رو هم قطع می کنم‏.‏ 00:21:51.820 --> 00:21:53.920 آهای‏!‏ اون پایین چه خبره؟‏!‏ 00:21:53.920 --> 00:21:59.100 ای بابا‏.‏ شلوغ شد‏.‏ بعداً کار رو تموم می کنم‏.‏ 00:21:59.100 --> 00:22:02.200 تا دفعه ی دیگه‏.‏ 00:22:03.060 --> 00:22:04.670 آهای وایسا‏!‏‏!‏ 00:22:06.970 --> 00:22:09.710 گین‏-‏سان‏!‏ آهای‏!‏ گین‏-‏سان‏!‏ 00:22:11.700 --> 00:22:16.460 شینپاچی‏،‏ می دونستم اگه بخوای کاری بکنی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:17.330 --> 00:22:18.730 گین‏-‏سان‏!‏ 00:22:18.730 --> 00:22:21.090 گین‏-‏سان‏!‏‏!‏ 00:22:22.940 --> 00:22:24.050 آهای‏!‏ 00:22:24.560 --> 00:22:27.360 تو هم جز خدمه ی این کشتی هستی؟ 00:22:27.360 --> 00:22:32.260 می تونی این اطراف رو نشونم بدی‏.‏ البته اگه نمی خوای کلت بترکه‏.‏ 00:22:35.260 --> 00:22:36.700 آهای‏،‏ صدام رو می شنوی؟ 00:24:14.960 --> 00:24:16.830 ‏]‏‏Danger approaches‏.‏‏.‏‏.‏]‏ 00:24:16.830 --> 00:24:18.630 ‏]‏‏Kagura‏.‏]‏ 00:24:18.670 --> 00:24:20.470 ‏]‏‏Shinpachi goes after‏.‏‏.‏‏.‏]‏ 00:24:20.470 --> 00:24:22.340 ‏]‏‏The truth‏.‏]‏ 00:24:22.340 --> 00:24:24.210 ‏]‏‏What is the Benzakura?‏!‏]‏ 00:24:26.980 --> 00:24:29.980 ‏]‏‏Next Episode‏:‏ ‏"‏Be Careful Not to Leave Your Umbrella Somewhere‏"‏]‏ 00:24:29.980 --> 00:24:34.150 ‏]‏‏Shinsuke Takasugi shows up in Edo once again‏.‏ What does he plan to use the cybersword, Benizakura, for?]‏ 00:24:34.150 --> 00:24:39.920 ‏]‏‏Is Katsura really dead?‏!‏ And what will the badly injured Gintoki do?‏!‏]‏