WEBVTT

00:00:03.650 --> 00:00:04.880
".بنیزاکارا"

00:00:05.780 --> 00:00:09.570
توسط جینتستو، بهترین شمشیر-ساز ادو ساخته شده بود

00:00:09.570 --> 00:00:13.490
اما گُفته می شه این شمشیر شیطانی، روح آدم را از بدنش جدا می سازد

00:00:15.950 --> 00:00:21.970
از ما، سه عجیب الخلقه کار درخواست شد تا این شمشیر گُمشده را پیدا نماییم

00:00:21.970 --> 00:00:27.600
شاهد بودیم که "نیزو قصاب" از بنیزاکارا برای آدم-کُشی استفاده می کرد

00:00:30.000 --> 00:00:33.820
گین-سان پس از نبردی جانانه، به سختی مجروح گردید

00:00:34.390 --> 00:00:37.920
کاگورا-چان که بدنبال کاتسورا-سان گُمشده رفته بود، هنوز برنگشته است

00:00:38.580 --> 00:00:44.060
به دُنبال سرنخی گشتم و سپس کشتی ای را دیدم که در کنار اسکله، استتار کرده است

00:00:44.890 --> 00:00:50.600
همچنین، تتسوکو به مغازه کارهای عجیب الخلقه رفت تا خبر دهد که برادرش، تتسویا

00:00:50.600 --> 00:00:53.470
با تاکاسوگی هم-گروه شده است و نقشه دارند تا

00:00:53.470 --> 00:00:56.980
بوسیله بنیزاکورا، ادو را به دوزخ تبدیل کنند

00:00:59.990 --> 00:01:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:29.030 --> 00:02:34.130
انتقام دربرابر گروه تاکاسوگی. جناح های ضد-خارجی، به کشتی حمله می نمایند

00:02:34.130 --> 00:02:39.000
نقشه تاکاسوگی برای برپا کردن یک کودتا... آیا گینتوکی می تواند جلویش را بگیرد؟

00:02:39.590 --> 00:02:41.140
راحت شدم

00:02:42.240 --> 00:02:46.080
می ترسیدم با این همه صدمه ای که دیدی، بخوای بری بیرون

00:02:48.310 --> 00:02:51.100
اگه بخوای با این حال و روزت بری، مطمئنا می میری

00:02:52.000 --> 00:02:53.020
حق با توئه

00:02:53.020 --> 00:02:56.620
واسه اون دُختره ناراحتم، اما چه کار می شه کرد

00:02:59.650 --> 00:03:01.030
راست می گی...

00:03:01.930 --> 00:03:03.580
گین-سان

00:03:03.580 --> 00:03:04.750
هاه؟

00:03:04.750 --> 00:03:07.670
لطفا کار اشتباهی نکن

00:03:07.670 --> 00:03:11.510
اگه بمیری، شین-چان و کاگورا-چان بدون تو دووم نمیارن، گین-سان

00:03:12.460 --> 00:03:14.010
.حق با توئه...

00:03:14.010 --> 00:03:17.720
،گین-سان، تو داخل جوونی هات خیلی وحشی بودی

00:03:17.720 --> 00:03:20.010
اما الان دیگه باید با توجه به سنت رفتار کنی، متوجه که هستی؟

00:03:20.030 --> 00:03:23.580
کافیه دیگه! من هیچ-جا نمی رم

00:03:23.580 --> 00:03:25.020
!پس زود-باش برو واسم جامپ بخر

00:03:25.020 --> 00:03:27.810
اون آخریه که خریده بودی، جامپ آکامارو بودش

00:03:27.810 --> 00:03:29.900
این از اون اشتباهاست که فقط مامان ها انجام می دن

00:03:29.950 --> 00:03:32.380
باشه، باشه، فهمیدم

00:03:37.880 --> 00:03:39.310
ببخشید

00:03:41.110 --> 00:03:42.910
!جلوتو نگاه کن، احمق

00:03:50.740 --> 00:03:53.240
تو کارگاه منتظر بمون. -عجیب الخلقه کار

00:03:52.270 --> 00:03:56.100
اصلا خوشم نمیاد تو این سن و سال بخوام مثل قدیما رفتار کنم، اما

00:04:01.350 --> 00:04:04.360
این چَتر مورد علاقمه. لطفا بعدا برش گردون بهم

00:04:09.070 --> 00:04:11.960
...تچـ ... عجب زنیه

00:04:31.370 --> 00:04:32.810
...مرد(یکه ی) احمق

00:04:35.620 --> 00:04:38.620
["خورشید دوباره طلوع خواهد کرد"]

00:04:43.060 --> 00:04:46.480
...شینسنگومیه؟ نکنه اون سگای دولت بو بُردن

00:04:46.480 --> 00:04:47.670
!نه، اونا نیستن

00:04:47.670 --> 00:04:48.880
!...اون

00:04:52.800 --> 00:04:54.740
!تاکاسوگی

00:04:54.740 --> 00:04:56.040
!کثافت

00:04:56.040 --> 00:04:59.750
شما سامورایی هایی هستین که به اندازه ما جاه طلبی دارید

00:04:59.750 --> 00:05:04.000
اما زدین کوتارو کاتسورا رو کُشتید، یعنی رهبر گروه شورشی ها

00:05:04.000 --> 00:05:05.160
!نمی بخشیمتون

00:05:05.160 --> 00:05:07.760
!ماها دیگه هم-رزم نیستیم

00:05:07.760 --> 00:05:10.190
جاه طلبی هامون باعث شدن که حالا دُشمن همدیگه باشیم

00:05:10.190 --> 00:05:12.350
!حالا از مجازات آسمونی زجر بکشید

00:05:17.300 --> 00:05:19.840
کجا رو هدف گرفتید؟

00:05:19.840 --> 00:05:20.710
!وااو

00:05:20.710 --> 00:05:22.940
!چی؟! یارای کاتسورا؟

00:05:22.940 --> 00:05:24.980
کشتی رو برای حرکت فورا آماده کنید

00:05:24.980 --> 00:05:28.790
اگه همینطور از طرف بالا بهمون شلیک کنن، کارمون تمومه

00:05:28.790 --> 00:05:31.440
اومدن تا انتقام کاتسورا رو بگیرن

00:05:31.750 --> 00:05:34.810
.نیزو... همش تقصیر اون احمقه

00:05:34.810 --> 00:05:39.820
احتمالا همینطوره. اما بیشتر مثل این می مونه که راجع به بنیزاکورا بو بُردند

00:05:40.210 --> 00:05:43.730
من شنیدم از وقتی که کاتسورا رهبر گروه شورشی ها شده، جنایتا کمتر شدن

00:05:43.730 --> 00:05:48.020
اما این روزا، می گن دیگه هیچ خشونتی ازشون دیده نمی شه

00:05:48.020 --> 00:05:51.530
فکر می کنم اینا اومدن تا بنیزاکورا رو نابود بکنن

00:05:51.530 --> 00:05:54.640
و می خوان به بهونه انتقام گرفتن کاتسورا، نقشه هامون رو بهم بزنن

00:05:55.470 --> 00:05:57.070
.نه، سنپای

00:05:57.070 --> 00:05:59.770
امکانش هست این دُختر یکی از اعضاشون باشه

00:05:59.770 --> 00:06:03.510
و این حمله فقط واسه گُمراه کردن ما باشه

00:06:03.510 --> 00:06:07.780
اگه اینطوره که، پس حتما تو کشتی یه جاسوس داریم

00:06:07.780 --> 00:06:11.250
به هر حال، می شه وضعیت رو به نفع خودمون تغییر بدیم

00:06:12.520 --> 00:06:15.140
هی، شورشیا، گوش کنین

00:06:15.140 --> 00:06:17.390
!ما می دونیم چرا شما اینجایید

00:06:17.390 --> 00:06:18.880
بخاطر این دُخترست، درسته؟

00:06:18.880 --> 00:06:22.220
!می دونیم که می خواید نجاتش بدید

00:06:22.220 --> 00:06:25.630
اما اگه همینطور شلیک کنید، ممکنه اتفاقی به این هم بزنید

00:06:30.360 --> 00:06:33.610
!تاکچی-سنپای، قرار نبود همچین اتفاقی بیفته ها

00:06:33.610 --> 00:06:38.330
نظریه من غلط بود، توپ اونا هم خطا رفت، پس مساوی ایم

00:06:38.330 --> 00:06:40.750
چیزی که خطا رفته، اون میله های پیچ تو پیچه داخل کَلَته

00:06:41.690 --> 00:06:43.480
!شماها خیلی خنگید

00:06:43.480 --> 00:06:45.970
من هیچ ارتباطی با این آدما ندارم

00:06:45.970 --> 00:06:48.970
چقدر آبرو-ریزی، اشتباه حدس زدید

00:06:48.970 --> 00:06:50.300
تو به چی داری می خندی؟

00:06:50.300 --> 00:06:52.190
کسی که الان تو خطره، خود خرتی ها

00:06:53.020 --> 00:06:53.920
!وااو! داره میاد

00:06:53.920 --> 00:06:56.730
!هی، صبرکنین! پس من چی؟

00:07:03.370 --> 00:07:05.990
تچ. اصلا بدردمون نخورد

00:07:09.270 --> 00:07:11.110
!شرمنده منتظرت گُذاشتم، کاگورا-چان

00:07:11.600 --> 00:07:13.010
!شینپاچی

00:07:18.760 --> 00:07:19.990
.یو

00:07:24.000 --> 00:07:26.140
خوشم نمیاد وقتی داری زجر می کشی، مظاحمت بشم

00:07:26.650 --> 00:07:28.240
اما مهمونات رسیدن

00:07:30.620 --> 00:07:33.230
واقعا همه چی رو قاطی کردی

00:07:33.840 --> 00:07:36.250
حالا به لطف تو، باید برم با این احمقای مظاحم بجنگم

00:07:36.250 --> 00:07:39.000
قبل از اینکه باکوفو رو بگیریم

00:07:41.500 --> 00:07:43.720
شنیدم کاتسورا رو کُشتی

00:07:44.390 --> 00:07:49.780
همینطور، با گینتوکی جنگیدی. حتی از تتسویا موراتا استفاده کردی

00:07:53.500 --> 00:07:57.270
خب؟ تونستی اطلاعاته مفیدی هم بدست بیاری؟

00:07:57.270 --> 00:08:03.990
موراتا باید خوشحال شده باشه. اون هرکاری می کنه تا شمشیرش کُشنده تر بشه

00:08:03.990 --> 00:08:07.090
همپ... تو چطور؟

00:08:11.840 --> 00:08:14.660
اون رفیق قدیمیت چقدر راحت کُشته شد

00:08:14.660 --> 00:08:16.570
...حالا ناراحتی

00:08:17.080 --> 00:08:18.610
...یا

00:08:26.240 --> 00:08:29.120
بازوی خیلی جالبی داری

00:08:29.120 --> 00:08:34.890
خوشحالم که اینقدر خوب با همدیگه کنار اومدین. بنظر میاد اصلا یکی شدید

00:08:35.190 --> 00:08:37.060
زودباش برو بُکُششون

00:08:38.660 --> 00:08:42.520
اگه کار همشون رو تموم کنی، این مساله رو فراموش می کنم

00:08:43.170 --> 00:08:46.570
می دونستم آخرش اینطور می شه

00:08:48.120 --> 00:08:49.410
...و

00:08:50.260 --> 00:08:53.900
هیچوقت گینتوکی رو رفیق قدیمیه من صدا نزن

00:08:54.320 --> 00:08:57.580
هیچ احساس دوستی ای دیگه بین ما نیست

00:08:58.610 --> 00:09:01.430
یه بار دیگه تکرارش بکن، بعدش می بینی چطور هم خودت و هم اون شمشیرت رو از وسط نصف می کنم

00:09:04.910 --> 00:09:08.660
...جدی می خواست بِکُشتم...

00:09:18.370 --> 00:09:19.810
تو کی هستی؟

00:09:19.810 --> 00:09:20.690
!هی

00:09:20.690 --> 00:09:21.910
!جواب بده

00:09:22.460 --> 00:09:28.650
ماتاکو-سان، بهتره روی فرار کردنمون تمرکز کنیم، وگرنه عاقبت ما هم مثل این یارو می شه

00:09:28.650 --> 00:09:30.810
!نه! دارم می افتم

00:09:30.810 --> 00:09:33.710
کاگورا-چان، من اومدم اینجا تا تورو نجات بدم. اما حالا یکی باید بیاد خودم رو نجات بده

00:09:33.710 --> 00:09:35.560
.نباید همچین اتفاقی بیفته، پا-چان

00:09:33.710 --> 00:09:37.420
مترجم : کاگورا از روش اسم مستعار گُذاشتن شینپاچی روی کاگورا-چان تقلید می کنه و به نام پا-چان صداش می زنه

00:09:35.560 --> 00:09:37.420
چطور می تونی تو همچین موقعیتی اینقدر خونسرد باشی؟

00:09:37.590 --> 00:09:42.490
شینپاچی، من این همه راه تا اینجا اومدم تا زورا رو پیدا کنم، اما نتونستم

00:09:42.490 --> 00:09:46.500
چه اتفاقی برای زورا افتاده؟ گین-چان کجاست؟ چرا گین-چان اینجا نیست؟

00:09:47.500 --> 00:09:48.790
...شینپاچی

00:09:57.110 --> 00:09:59.280
!شی-شینپاچی

00:09:59.580 --> 00:10:00.980
!کاگورا-چان

00:10:21.870 --> 00:10:23.480
این چیه؟

00:10:23.600 --> 00:10:26.270
!نیزوئه! نیزو قصاب

00:10:26.270 --> 00:10:28.120
!خودش تنها می خواد چکار بکنه؟

00:10:28.120 --> 00:10:29.040
!بزنیدش

00:10:29.660 --> 00:10:32.210
!از آسمون بهش شلیک کنید

00:10:51.660 --> 00:10:53.080
...هی

00:10:56.090 --> 00:10:59.150
کُشتن همچین حشره کوچیکی، راضیت می کنه؟

00:11:02.210 --> 00:11:05.240
من همه چی رو از بین می برم

00:11:18.800 --> 00:11:21.520
اگه دلت می خواد چیزی رو از بین ببری، چطوره که با هم

00:11:26.050 --> 00:11:28.330
دُنیا رو از بین ببریم؟

00:11:30.950 --> 00:11:33.450
...فقط با یه شمشیر همچین کاری کرد

00:11:34.220 --> 00:11:35.640
هیولاست؟

00:11:47.510 --> 00:11:49.050
!شینپاچی

00:11:56.330 --> 00:11:57.700
!الیزابت

00:11:59.300 --> 00:12:01.670
!این همه راه تا اینجا اومدی

00:12:02.300 --> 00:12:05.640
.باید یه کاری اینجا انجام بدم

00:12:15.550 --> 00:12:17.020
!الیزابت

00:12:17.420 --> 00:12:21.630
هی، هی. از کِی تاحالا اینجا شده مهمونی بالماسکه؟

00:12:21.630 --> 00:12:24.800
اینجا که جای بچه ها نیست

00:12:24.800 --> 00:12:26.620
من بچه نیستم

00:12:29.210 --> 00:12:30.590
...این بو

00:12:39.640 --> 00:12:40.810
.کاتسورام

00:12:43.670 --> 00:12:46.160
!چکار می کنین؟! شلیک کنید

00:12:46.160 --> 00:12:49.020
نمی تونیم! خیلی سریع تکون می خوره و هدف هم خیلی کوچیکه

00:12:49.430 --> 00:12:51.450
زودباشید، واسه چی یه آدم باید اینقدر واسمون بتونه دردسر درست کنه؟

00:12:51.450 --> 00:12:52.920
!بزنیدش! بزنیدش

00:12:56.990 --> 00:12:59.960
!برو، بنیزاکورا

00:13:05.530 --> 00:13:09.990
منفجر شد، منفجر شد! همگی، عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید

00:13:11.390 --> 00:13:12.460
چطوره؟

00:13:12.460 --> 00:13:19.280
من بدون هیچی فقط با بنیزاکورا اومدم تو این دُنیای مسخره تا همه چی رو از بین می برم

00:13:23.850 --> 00:13:25.380
...این

00:13:26.740 --> 00:13:28.310
چرا حالا...؟

00:13:39.030 --> 00:13:42.630
هی، هی، هی، هی. بنظر می رسه قبلا شروع شده

00:13:42.630 --> 00:13:44.770
مطمئنی می تونیم به موقع برسیم

00:13:44.990 --> 00:13:49.650
اگه کسی که از بنیزاکورا استفاده می کنه قوی باشه، می تونه همزمان با دَه تا کِشتی جنگی بجنگه

00:13:49.650 --> 00:13:51.810
غیرممکنه که بتونن جلوش رو بگیرن

00:13:51.810 --> 00:13:54.340
متوجه نمی شم

00:13:54.340 --> 00:13:56.580
می تونی با یه چیزی مقایسش کنی که من بیشتر راجع بهش بدونم؟

00:13:56.580 --> 00:14:00.020
قُدرت مبارزه ایش به اندازه یک هزار مامانه که بجای سینه، موشک دارن

00:14:00.020 --> 00:14:02.290
!اینا که دیگه مامان نیستن

00:14:02.290 --> 00:14:07.790
...یه مامان باید نِق-نِقو، یه طرفه، مُستبد و

00:14:07.790 --> 00:14:08.690
!هاه؟

00:14:08.690 --> 00:14:10.810
...پس عجیب هم نیست که می تونه موشک شلیک کنه

00:14:10.810 --> 00:14:12.220
...این رو بگیر

00:14:14.120 --> 00:14:15.170
این چیه؟

00:14:15.170 --> 00:14:16.910
این شمشیریه که من درست کردم

00:14:16.910 --> 00:14:20.170
تو نمی تونی با اون شمشیر چوبیت، بنیزاکورا رو شکست بدی. از این استفاده کن

00:14:20.170 --> 00:14:24.540
...تیغه شمشیر بنظر خوب میاد، اما جا-دستیش شبیه یه تیکه مدفـو

00:14:28.180 --> 00:14:29.840
!داری چکار می کنی؟

00:14:29.840 --> 00:14:32.310
.این مدفوع نیست! یه اژدهای مارپیچه

00:14:32.310 --> 00:14:35.810
هی، تو! من هنوز کَلمه مدفوع رو نَگفته بودم که تو گُفتیش

00:14:35.810 --> 00:14:38.600
این یعنی خودتم می دونستی که شبیه به مدفوعه، درسته؟

00:14:38.600 --> 00:14:39.760
!الیزابت-ساما

00:14:41.710 --> 00:14:43.110
!!الیزابت-سان

00:14:43.110 --> 00:14:45.000
.کشتی آمادست

00:14:45.000 --> 00:14:47.050
اما واقعا مطئنید که باید برین؟

00:14:47.050 --> 00:14:49.900
!اونا همین الانشم دوتا از کشتی هامون رو خراب کردن

00:14:49.900 --> 00:14:52.020
و کشتیه ما هم اصلا مصلح نیست

00:14:52.020 --> 00:14:55.510
موندم چه جور اصلحه هایی دارن

00:14:55.610 --> 00:14:58.510
باید اون بچه ها رو نجات بدم. اگه بمیرن، نمی تونم دیگه تو صورت کاتسورا-سان نگاه بکنم

00:14:58.510 --> 00:15:01.250
می گی نمی تونی تو صورتش نگاه کنی، اما کاتسورا-سان همین الانشم

00:15:01.880 --> 00:15:04.480
من یه حس آشنایی از اون کشتی احساس می کنم

00:15:04.480 --> 00:15:06.190
!...الیزابت-سان، نگو که

00:15:06.190 --> 00:15:08.410
!یعنی... ممکنه؟

00:15:08.410 --> 00:15:09.490
!نمی تونیم همینطور اینجا بایستیم

00:15:09.490 --> 00:15:10.550
!عجله کنین، به طرف کشتی

00:15:10.550 --> 00:15:12.570
تو اَکثر مواقع الیزابت-سان حدث هاش درست از آب در میان

00:15:12.570 --> 00:15:16.670
همین یه مُدت پیش، رفته بودم مسابقه اَسب سواری

00:15:17.290 --> 00:15:18.880
!شینسوکه-ساما

00:15:19.500 --> 00:15:22.910
!شینسوکه-ساما! زودباشید، شینسوکه-ساما

00:15:24.280 --> 00:15:27.970
اوه... انتظار نداشتم تورو اینجا ببینم

00:15:28.180 --> 00:15:31.240
انتظار نداشتم به این زودی یه آدم مُرده رو ببینم

00:15:32.370 --> 00:15:33.480
...امکان نداره

00:15:33.910 --> 00:15:35.090
!کاتسورا-سان

00:15:36.080 --> 00:15:40.350
یه کارای ناتمومی داشتم، واسه همین از اون دُنیا برگشتم

00:15:40.350 --> 00:15:45.430
وقتی یه هم-رزم شمشیرش رو طرفم کشید، نتونستم راحت به آرامش برسم

00:15:45.430 --> 00:15:48.050
درسته، تاکاسوگی؟ می دونی که چی می گم؟

00:15:50.170 --> 00:15:51.760
...هم-رزم

00:15:52.870 --> 00:15:55.570
نمی دونستم هنوز راجع به ما اینطوری فکر می کنی

00:15:55.570 --> 00:15:58.300
چه فکر ناخوشایندی

00:15:58.300 --> 00:16:00.810
هنوزم داریش؟

00:16:01.720 --> 00:16:03.770
فکر کنم هر-دوتامون احمقیم

00:16:03.770 --> 00:16:08.210
پس اون از دست بنیزاکورا نجاتت داد

00:16:08.210 --> 00:16:10.750
به یاد اوردن خاطرات قدیم خوب چیزیه

00:16:10.750 --> 00:16:14.020
نه، بی-کفایتیه هم-گروهیت نجاتم داد

00:16:14.020 --> 00:16:16.390
زیادی مُشتاق بودش

00:16:16.390 --> 00:16:21.990
موهام رو کند، اما بدون اینکه مطمئن بشه من مُردم، گذاشت و رفت. واقعا که چه قصابی

00:16:21.990 --> 00:16:26.010
پس فقط تو دَر رفتن نیست که کارت خوبه، نقش مُرده هم خوب بازی می کنی

00:16:26.010 --> 00:16:28.870
خب، حالا این همه راه تا اینجا اومدی تا انتقام بگیری؟

00:16:28.870 --> 00:16:31.270
فکر می کنی من کسی بودم که فرستادمش؟

00:16:31.460 --> 00:16:35.850
واسم مهم نیست که تو فرستادیش یا اینکه تصمیم خودش بوده

00:16:35.850 --> 00:16:40.910
اما می دونم چه قصدی داری و نمی تونم بهت اجازه بدم تا انجامش بدی

00:16:44.180 --> 00:16:48.180
جاه طلبی هات رو به تَه دریا می فرستم

00:16:50.420 --> 00:16:51.830
!چه خبره؟

00:16:51.830 --> 00:16:54.620
!کارخونه! بنیزاکورا

00:16:54.620 --> 00:16:56.270
!کاتسورا

00:16:56.270 --> 00:16:59.170
عوضی! هیچوقت زنده از این کشتی بیرون نمی ری

00:16:59.820 --> 00:17:02.380
تا موقعی که سقوط ادو رو نبینم

00:17:02.380 --> 00:17:03.830
نمی تونم بمیرم

00:17:03.830 --> 00:17:08.830
اگه ادو توسط وحشیایی مثل شما بیدار بشه، فکر نکنم خوشش بیاد

00:17:09.960 --> 00:17:12.390
پس تا قبل از اینکه خورشید طلوع کنه، می کُشمت

00:17:12.390 --> 00:17:13.840
...کسی که قراره کُشته بشه

00:17:13.840 --> 00:17:14.850
!تویی...

00:17:17.170 --> 00:17:20.850
!مثل خر نگرانت شده بودیم

00:17:21.080 --> 00:17:23.230
!و تو رفته بودی داخل الیزابت قایم شده بودی؟

00:17:24.390 --> 00:17:26.820
!بگیر که اومد، احمق

00:17:28.680 --> 00:17:30.880
اصلا از کِی تاحالا داخل الیزابت بودی؟

00:17:31.850 --> 00:17:33.930
چه مُدت داشتی بازیمون می دادی؟

00:17:33.930 --> 00:17:37.240
هی، وایسید. نمی شه بعدا راجع بهش صحبت کنیم؟

00:17:37.240 --> 00:17:40.010
!نگاه! اینا الانه هاست که بهمون حمله کنن

00:17:40.010 --> 00:17:43.170
!خفه شو! ما خودمون قبل از اونا کارت رو می سازیم

00:17:43.170 --> 00:17:44.740
.وایسا! آروم-باشید

00:17:44.740 --> 00:17:47.540
درسته که دور از انصاف بود که چیزی بهتون نگفتم. معذرت می خوام

00:17:48.010 --> 00:17:53.580
فکر می کردم دُشمن داره دُنبالم می کنه

00:17:53.580 --> 00:17:58.970
برای همین فکر کردم بهترین حالت اینه که کاری کنم دُشمنم فکر کنه من مُردم

00:17:58.970 --> 00:18:00.640
برای همین هم چیزی بهتون نگفتم

00:18:03.100 --> 00:18:08.840
و مهمتر از همه. دلم نمی خواست پای بقیه رو هم تو مشکلات شخصیم باز کنم

00:18:09.530 --> 00:18:11.850
...برای همین هم خودم رو جایه

00:18:12.840 --> 00:18:16.580
اما چرا الیزابت؟

00:18:16.580 --> 00:18:19.040
!نمی تونیم نزدیکش بشیم! مثل گردباد مَرگ می مونه

00:18:19.250 --> 00:18:20.660
چکار می کنین؟

00:18:20.660 --> 00:18:21.560
...اون

00:18:24.460 --> 00:18:27.020
.هی، اون... مثل اینکه داره میاد اینطرف

00:18:33.990 --> 00:18:36.860
کِشتیه خودش رو زد بهمون! دارن چکار می کنن؟

00:18:40.230 --> 00:18:44.380
!تاکاسوگی! نمی تونی قِسِر دَر بری

00:18:44.380 --> 00:18:47.200
تچ! بُکُشیدشون

00:18:52.190 --> 00:18:54.780
...الیزابت... بچه ها

00:18:54.440 --> 00:19:03.490
.دیگه نمی تونم تحمل کنم

00:18:54.780 --> 00:18:56.170
.متاسفم، کاتسورا-سان

00:18:56.170 --> 00:18:59.890
تو بهمون دستور دادی که تحت هر شرایطی، هیچ اقدامی نکنیم

00:18:59.890 --> 00:19:03.490
!اما وقتی شنیدیم تو دَردسر افتادی، باید یه کاری انجام می دادیم

00:19:03.490 --> 00:19:09.460
باورمون نمی شد که تو مُردی و وقتی شنیدیم که اینجایی

00:19:09.460 --> 00:19:10.810
بسه

00:19:10.810 --> 00:19:14.210
امکان نداره بتونم شماها رو مقصر بدونم وقتی همچین قیافه هایی به خودتون گرفتید

00:19:14.970 --> 00:19:19.970
درواقع، این منم که باید از همه بخاطر مخفی کاری هام عذرخواهی کنم

00:19:14.970 --> 00:19:19.970
!خفه شو و بجنگ

00:19:19.970 --> 00:19:23.420
کاتسورا-سان، می خواستی تنهایی جلوی همشون رو بگیری، مگه نه؟

00:19:23.870 --> 00:19:26.610
می خواستی قانعشون کنی که به هم-رزم قدیمیت تاکاسوگی

00:19:26.610 --> 00:19:29.950
حمله نکنن و نجاتش بدی، درست نمی گم؟

00:19:29.950 --> 00:19:32.790
!اما ما حمله کردیم و نقشه ـت رو خراب کردیم

00:19:32.790 --> 00:19:37.100
حالا شکاف بین گروه ما و تاکاسوگی از قبل هم بزرگتر شده

00:19:37.100 --> 00:19:38.310
.اینطور نیست

00:19:38.310 --> 00:19:40.900
همچین اتفاقی بلاخره چه دیر یا زود می افتاد

00:19:42.190 --> 00:19:44.830
ما حواسمون به اینجا هست، تو عجله کن و برو

00:19:44.830 --> 00:19:46.430
.هنوز تموم نشده

00:19:46.430 --> 00:19:48.140
...الیزابت

00:19:49.180 --> 00:19:51.630
و لطفا دوباره غیبت نزنه، باشه؟

00:19:54.140 --> 00:19:55.490
...ببخشید

00:19:55.890 --> 00:19:57.440
!نمی تونیم اجازه بدیم بری

00:19:57.600 --> 00:19:59.420
!از سر رام برین کنار

00:20:06.740 --> 00:20:07.920
!بچه ها

00:20:07.920 --> 00:20:10.930
ما که تا اینجا اومدیم، بزار تا آخرش هم بریم ببینیم چی می شه

00:20:10.930 --> 00:20:13.870
زورا! وقتی برگشتیم، باید واسم کُلی خوردنی بخری

00:20:13.870 --> 00:20:14.890
...بچه ها

00:20:20.190 --> 00:20:22.670
بهت اجازه نمی دیم به شینسوکه-ساما برسی

00:20:22.670 --> 00:20:26.300
متاسفانه حتی یک فمنیست هم هر از گاهی باید به شیطان تبدیل بشه

00:20:26.300 --> 00:20:32.060
وقتی تمام برنامه های دقیقم خراب شدن خیلی عصبانی شدم، کثافت

00:20:32.610 --> 00:20:33.710
. تچـ

00:20:36.100 --> 00:20:39.100
زورا... تا یه سال باید هرچقدر که بخوام واسم لواشک بخری

00:20:39.100 --> 00:20:42.530
و کُل مجموئه ی "واتارو سکن وا اونیشیکاینه کونویارو" رو هم روی دی-وی-دی می خوام

00:20:42.530 --> 00:20:44.530
آه، غذا واسه ساداهارو هم همینطور

00:20:44.530 --> 00:20:47.460
من آلبوم و عکس های جدید اوتسو-چان رو می خوام و

00:20:47.460 --> 00:20:49.990
صدتا بستنی سالار، لطفا

00:20:49.990 --> 00:20:51.410
آه، هزارتا

00:20:51.410 --> 00:20:54.460
هی، نامردیه! پس منم ده سال هرچقدر لواشک خواستم باید واسم بگیری

00:20:54.460 --> 00:20:55.600
...هی، شما دوتا چتونه

00:20:55.600 --> 00:20:57.100
!زود باش برو، احمق

00:20:57.260 --> 00:21:01.100
صبرکنید! اگه اتفاقی واسه شما بیفته، من چطور می تونم تو صورت گینتوکی نگاه کنم؟

00:21:01.320 --> 00:21:03.130
شوخیت گرفته؟

00:21:05.650 --> 00:21:08.940
کافیه اون موهای خنده دارت رو نشونش بدی تا مثل خَر بخنده

00:21:09.830 --> 00:21:15.120
دَرکتون نمی کنم.. شما 2تا تنها آدمایه این کِشتی هستین که وجودتون نا-مشخصه

00:21:15.120 --> 00:21:19.690
شماها نه از اعضای شورشی هستید و نه از آدمای کاتسورا

00:21:19.690 --> 00:21:22.630
و مطلقاً از ما هم نیستید

00:21:22.630 --> 00:21:25.810
چی؟! شما دیگه کدوم خری هستین؟

00:21:25.810 --> 00:21:27.150
مشکلتون چیه؟

00:21:27.150 --> 00:21:29.150
کی فرستادتتون اصلا؟

00:21:53.870 --> 00:21:57.320
مثل اینکه احمق ترین ساموراییه جهان اینجا کَمپ زده، کثافت

00:24:15.060 --> 00:24:17.370
[گینتوکی در-برابر]

00:24:17.430 --> 00:24:19.270
[بنیزاکورا و نیزو]

00:24:19.340 --> 00:24:20.940
[اظهار تاسف تاکاسوگی]

00:24:20.940 --> 00:24:22.940
[آرمان های کاتسورا]

00:24:24.940 --> 00:24:26.740
[با-دقت تماشا کنید]

00:24:26.740 --> 00:24:30.080
[قسمت بعد... در یک شب بی مَهتاب، حشرات در تاریکی غرق می گردند]

00:24:30.080 --> 00:24:35.080
تتسویا سخنان پدرش را یادآور می شود. آیا تتسوکو می تواند برادرش را نجات دهد؟

00:24:35.080 --> 00:24:40.020
این اوج آرک بنیزاکوراست!! مبارزه چطور به پایان می رسد؟