WEBVTT 00:00:00.590 --> 00:00:03.550 ...پسر... خیلی کسل کنندست 00:00:03.550 --> 00:00:06.200 ...خیلی گرمه, احساس میکنم مخم داره آب میشه 00:00:07.610 --> 00:00:11.680 آره, دارم به این فکر میکنم الان گجا می تونستیم باشیم؟ 00:00:11.680 --> 00:00:14.590 !تو میخوای تو این آتیش فروزان بریم بیرون 00:00:14.590 --> 00:00:17.990 .من از قبیله یاتو ام در برابر گرمای نور خورشید خیلی ضعیفم. خوب, این چیزیه که اونا میگن 00:00:17.990 --> 00:00:19.390 .در مورد نویسندهای داستانای قبل حرف نزن 00:00:20.740 --> 00:00:24.850 .تو درست میگی. منم تو این گرما حال هیچ کاریو ندارم 00:00:24.850 --> 00:00:26.270 خب منظورت چیه؟ 00:00:26.270 --> 00:00:27.950 یعنی میگی این قسمت تعطیله؟ 00:00:27.950 --> 00:00:31.580 .بیشتر اوقات این اتفاق واسه جامپ میوفته . بخاطر اینکه نویسنده هاشون موضوع کم میارن به خودشون یه استراحتی میدن 00:00:31.580 --> 00:00:35.600 .خیله خوب, در اینصورت, گینتاما امروز تعطیله 00:00:35.600 --> 00:00:37.590 !لطفا منتظر قسمت بعد باشید 00:00:37.590 --> 00:00:40.010 پسر... خیلی کسل کنندست 00:00:40.010 --> 00:00:49.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.040 --> 00:02:14.080 [!راستشو بخواید, امروز تعطیل نیست, پس بیایید انجامش بدیم, بریم سر کار] 00:02:14.080 --> 00:02:19.050 [.یادت باشه, اوچی-سان از اداره تامین اجتماعی, گفته که به معبد بری] 00:02:21.090 --> 00:02:25.950 position:80% یاکیتوری 00:02:21.620 --> 00:02:25.950 position:20% line:50% یاکیسوبا 00:02:21.620 --> 00:02:25.950 position:20% تاکویاکی 00:02:25.950 --> 00:02:30.230 شکار ماهی قرمز 00:02:33.620 --> 00:02:36.200 ...اوه, صدای فستیوال موزیک 00:02:36.200 --> 00:02:38.900 .خوش به حالشون, همه به غیر از من رفتن فستیوال واسه خوش گذرونی 00:02:38.900 --> 00:02:41.910 .منم میخوام برم نودل سرخ شده بخورم 00:02:41.910 --> 00:02:44.180 .انقدر ناله نکنید 00:02:44.180 --> 00:02:45.450 .ما انتخاب دیگه ای نداریم 00:02:45.450 --> 00:02:49.150 .این اتفاق هر سال تو همه جای کابوکیچو میوفته 00:02:49.490 --> 00:02:54.200 .ما همه باید اینکارو انجام بدیم هر سال یکی اینکارو میکنه 00:02:54.620 --> 00:02:57.360 .این یه وظیفست به عنوان کسایی که ساکن کابوکیچو هستن 00:02:57.760 --> 00:03:00.890 ...ما نباید فراموش کنیم که اوچی-سان این کارو هر سال میکنه 00:03:00.890 --> 00:03:03.340 .عذاب واقعی اون بالاست... 00:03:04.610 --> 00:03:10.540 .ساکاتا-سان, چندین بار بهت گفتم ظهر ها اینجا تمرین ذهنی داریم 00:03:12.540 --> 00:03:17.780 چیکار میخواهی بکنی اگه یوقت حادثه ای پیش بیاد یا یکی صدمه ببینه بخاطر اینکه تمرین ذهنی نداشتیم؟ 00:03:12.550 --> 00:03:17.770 [خانه ارواح کابو کیچو] 00:03:17.780 --> 00:03:18.760 !فراموشش کن 00:03:18.760 --> 00:03:20.400 .اگر احساس خوبی نداری به این کار , میتونی برگردی خونت 00:03:20.400 --> 00:03:21.880 !من امسال تمام کار هارو خودم میکنم 00:03:21.880 --> 00:03:23.520 .ببخشید بابت اون 00:03:23.520 --> 00:03:24.480 .میبینمت 00:03:24.480 --> 00:03:27.190 .خوبه! این همون چیزیه که میخواستم ازت بشنوم 00:03:27.190 --> 00:03:29.260 .بخشیدمت! خب میتونی برگردی اینجا 00:03:29.680 --> 00:03:30.880 هان؟ 00:03:30.880 --> 00:03:32.510 الو؟ ساکاتا-سان!؟ 00:03:32.510 --> 00:03:36.740 !!اممم... برات یه عالمه هندوونه و خوراکی گرفتم!!ساکاتا-سان 00:03:36.740 --> 00:03:41.530 !!ببخشید, ساکاتا-سان! یه لحظه جو گرفتتم. ساکاتا-سان 00:03:41.530 --> 00:03:47.540 ["مثل یه خونه روح زده , زندگی پر از وحشت میشه"] 00:03:50.540 --> 00:03:53.390 .بی خیا بابا, یه استراحتی به خودتون بدید 00:03:53.390 --> 00:03:55.520 .الان دیگه وقتی برای تمرین ذهنی نمیمونه 00:03:55.520 --> 00:03:57.380 .باشه, من واقعا شرمنده ام 00:03:57.380 --> 00:04:02.180 .شرمندگی بخوره تو سرت, ولی نوع حرف زدنت اصلا شرمندگی توش نیست 00:04:02.180 --> 00:04:03.690 !شرمنده 00:04:04.380 --> 00:04:06.380 ,میدونی من خیلی وقت اینجا هستم 00:04:06.380 --> 00:04:09.900 .این اهانت آمیز ترین عذر خواهی بود که تا حالا دیدم 00:04:10.970 --> 00:04:12.440 ما میخوایم چیکار کنیم؟ 00:04:12.440 --> 00:04:17.270 تمرین ذهنی نکرده بخواهیم خانه ارواح شروع کنیم اگه یکی صدمه ببینه چی میشه؟ 00:04:17.320 --> 00:04:22.870 هر ساله این شغل من که یه کاری کنم که طرف به نرمی ودر کمال امنیت پا به فرار بزاره 00:04:23.050 --> 00:04:28.380 .ما نمیتونیم بزاریم کسی صدمه ببینه تو فستیوال خانه ارواح 00:04:28.380 --> 00:04:32.450 .این صحبتا اصلا به کسی نمیاد که خودش تیرو کرده تو سرش 00:04:32.450 --> 00:04:34.080 .این برای نقشی که من بازی میکنم 00:04:34.080 --> 00:04:35.200 .این برای جنگه 00:04:35.200 --> 00:04:37.730 .من دچار تلفات جنگ شدم , این یه صحنه سازیه 00:04:37.730 --> 00:04:39.930 توی جنگ مردم مجروح میشن؟ 00:04:39.930 --> 00:04:41.520 .آره , همینطور 00:04:41.530 --> 00:04:47.380 ...اما اگه فکر کنی در موردش , جنگهای تحریک آمیز برای مقاصد شخصی حاکمان بوده 00:04:47.500 --> 00:04:52.400 .بنابر این برای مردم عادی مثل ما! جنگ میتونه پر از تصادف و اتفاقات باشه 00:04:52.400 --> 00:04:54.350 !وای خدای من ! شماها چه مرگتون آخه 00:04:54.350 --> 00:04:55.620 میخوایید که این تیررارو در بیارم از سرم؟ 00:04:55.620 --> 00:04:57.210 تیرای منو دوست ندارید؟ 00:04:57.210 --> 00:05:02.640 .به هر حال , ملت میان به خانه ارواح تا ادرنالیشون بزن بالا 00:05:02.660 --> 00:05:06.420 اونا آدرنالینشون بالاست , کی چیکار داره که من میخوام چیکار کنم؟ 00:05:06.590 --> 00:05:10.190 .به همین دلیل ما باید منتظر هر گونه اتفاق غیر منتظره باشیم 00:05:10.300 --> 00:05:14.600 .نگران نباش, ادرنالین ما همیشه پایینه 00:05:14.910 --> 00:05:18.540 .قبل از اینکه اینو بدونی , ما باید تمام انرژی کاذبشونو تخلیه کنیم 00:05:18.540 --> 00:05:20.480 !من خانه ارواح بی حس حال نمیخوام 00:05:20.480 --> 00:05:21.880 !اینجا باید ستون فقراتت بلرزه 00:05:21.880 --> 00:05:24.700 .مشکلی نیست . ما نیاز به تمرین ذهنی نداریم 00:05:24.700 --> 00:05:27.710 .تنها کاری که باید بکنیم اینه که بگیم, "واه"و"کیاه" و اونای هم که ترسیدن با ما میگن "واه"و"کیاه" 00:05:28.040 --> 00:05:30.700 .بسپرش به خودمون 00:05:35.320 --> 00:05:37.210 !خیله خب بیاید شروع کنیم 00:05:37.210 --> 00:05:42.320 !هوی ! ما "واه"و"کیاه" میخوایم واسه جیغ از ترس, نه برای فریاد مرگ 00:05:42.520 --> 00:05:44.610 شما فکر کردید واسه چه کاری اینجایید؟ 00:05:44.610 --> 00:05:46.080 .ما برای امتحان جرات مردم اینجا داریم کار میکنیم 00:05:46.080 --> 00:05:47.320 !نه برای شکافتن قلبشون 00:05:47.450 --> 00:05:51.070 .خیلی دیگه شلوغش کردی, بچه های امروزی دیگه با اون چیزا نمیترسن 00:05:51.070 --> 00:05:53.430 نه! مثل اینکه نشنیدی من چی گفتم؟ 00:05:53.430 --> 00:05:56.030 !من گفتم نمیخوام هیچ اتفاق و جراحتی واسه کسی اتفاق بیوفته 00:05:56.180 --> 00:05:57.710 آخه این لباسا چیه پوشیدید؟ 00:05:57.710 --> 00:06:00.110 من مگه نگفتم با خودتون لباسای ارواح بیارید؟ 00:06:00.110 --> 00:06:02.650 !!لباسای شبیه به قاتل های تشنه بخون تعطیل 00:06:02.860 --> 00:06:04.620 میدونی ترس واقعی چیه...؟ 00:06:04.840 --> 00:06:06.070 ...بزا بهت بگم 00:06:06.160 --> 00:06:07.990 .قلب انسانها 00:06:07.990 --> 00:06:10.640 به نظرت من خیلی هیجان زده ام از این نظریه احمقانت؟ 00:06:10.640 --> 00:06:12.750 .من یه روحم . مثل همونی که میگفتی 00:06:12.750 --> 00:06:17.230 .من در نقش کاگورینای عروسکیم که توسط روح قاتل سریالی تسخیر شده 00:06:17.230 --> 00:06:18.940 !من تا حالا چیزی در مورد این شخصیت نشنیدم 00:06:18.940 --> 00:06:21.630 .تمام چیزی که من میبینم یه آشپز سوشیه جنگلیه 00:06:22.880 --> 00:06:26.690 .و تو , فقط خدا میدونه که چه جهنمیو واسه خودت تصور کردی 00:06:26.690 --> 00:06:29.210 .هان؟ میدونی, روح یه یاکوزا 00:06:29.210 --> 00:06:30.920 !چه ایده ابلهانه ای 00:06:30.920 --> 00:06:34.240 !ترکیب کردن دوتا چیزه ترسناک با هم که هیچ ربطی بهم ندارند اصلا ترسناک نیست 00:06:34.240 --> 00:06:35.990 !فقط احمق های مطلق به این چیزا فکر میکنن 00:06:36.170 --> 00:06:38.570 !!برید لباساتونو عوض کنید! درشون بیارید 00:06:38.570 --> 00:06:41.790 .یه سری لباس از پارسال مونده برید اونا رو بپوشید 00:06:42.080 --> 00:06:43.670 .ببخشید بابت اونا, اوچی-سان 00:06:43.670 --> 00:06:46.550 .خیله خوب, بیخیال روح یاکوزا. می خوام روح بادیگارد بشم 00:06:46.550 --> 00:06:48.010 این جواب میده, نه؟ 00:06:48.010 --> 00:06:49.360 !مثل جهنم میمونه 00:06:49.360 --> 00:06:53.000 چته آخه؟ چرا یه جوری بهم نگاه میکنی که انگار همه چیو حل کردی!؟ 00:07:01.440 --> 00:07:04.000 .آهان, الان خیلی بهتر از قبل شدید 00:07:04.000 --> 00:07:06.130 آخه خون آشام تو معبد چیکار داره؟ 00:07:06.130 --> 00:07:07.600 بمن بگو رو چه حسابی این اومده تو مخت ؟ 00:07:07.600 --> 00:07:09.290 .ما واقعا بهم نمیخوریم 00:07:09.290 --> 00:07:11.560 .اینا دیگه چه جورشن هممون با هم فرق میکنیم, تو اصلا بلد نیستی 00:07:11.560 --> 00:07:12.530 این جواب نمیده, ها ها 00:07:12.530 --> 00:07:15.680 .نیست که لباسای قبلیتون خیلی باهم فیتتون کرده بود 00:07:15.680 --> 00:07:18.030 چه ربطی داشتن اونا بهم؟ 00:07:18.030 --> 00:07:20.120 .پیرم کردید, بزارید یکم استراحت کنم 00:07:20.120 --> 00:07:24.390 کجای دنیا خونه ارواح رو با جیسون و یه یاکوزای مرده دیدید 00:07:24.390 --> 00:07:27.070 .اوچی-سان, من جیسون نبودم, جکسون بودم 00:07:27.070 --> 00:07:28.520 .اون یه شخصیت ناب که خودم ساختمش 00:07:28.520 --> 00:07:29.870 کی آخه به این چیزات اهمیت میده؟ 00:07:29.870 --> 00:07:32.960 !من اصلا کاری با اون شخصیت سازیه احمقانتون ندارم 00:07:32.960 --> 00:07:34.060 !اوچی -سان 00:07:34.060 --> 00:07:35.210 !!مشتری داریم 00:07:35.210 --> 00:07:36.970 .دو نفر دارن اینوری میان 00:07:37.160 --> 00:07:39.710 .الان ؟ ولی هوا که هنوز تاریک نشده 00:07:39.710 --> 00:07:40.610 .اه ,ولش کن 00:07:40.610 --> 00:07:41.720 We'll just have to wing it! 00:07:41.720 --> 00:07:43.780 .شما برید تو باغ بالای معبد 00:07:43.780 --> 00:07:45.900 .همونجا که میخوایم خانه ارواح راه بندازیم 00:07:47.450 --> 00:07:49.150 !!به اونا نیاز ندارید 00:07:49.150 --> 00:07:50.690 واقعا شما میخواید یه گوشه کارو بگیرید یا نه؟ 00:07:52.970 --> 00:07:55.410 .بابا , من میترسم 00:07:56.660 --> 00:07:58.990 .نگران نباش عزیزم بابا پیشته 00:07:58.990 --> 00:08:01.850 .ولی هر لحظه ممکنه یه چیز ترسناک بپره بیرون 00:08:02.690 --> 00:08:05.600 .هوی با اون ظرفا خیلی داری سرو صدا میکنی 00:08:05.600 --> 00:08:07.690 بهت گفتم اونارو با خودت نیار!؟ 00:08:07.690 --> 00:08:09.820 .درسته , ولی ببین اینا چندتان 00:08:09.820 --> 00:08:11.720 این چیه؟ به چه دردی می خوره؟ 00:08:11.720 --> 00:08:14.740 .این شبیه داستان بانچو سارایاشیکی میمونه , کاگورا-چان 00:08:11.720 --> 00:08:14.740 [.نکته ; یه داستان معروف ژاپنی که یه مستخدم خونه نا عادلانه متهم به شکستن ظرفا شد] 00:08:14.740 --> 00:08:17.960 ,اون شروع کرد به شمردن ظرفا یکی بعد از دیگری و وقتی به نهمین ظرف رسید گفت, 00:08:14.740 --> 00:08:22.970 [.نکته ; اون شبح بعد از اینکه هر شب از دیوار بیرون میومد و شروع میکرد به شمردن ظرفا ولی همیشه یدونه کم میوورد] 00:08:17.960 --> 00:08:22.970 ."یکی از اینا کم شده. نفرین برشما!" خاک بر سرتون 00:08:22.970 --> 00:08:25.160 ...یک ... دو 00:08:25.160 --> 00:08:27.560 .هان؟ حق با تو. یکیش کم 00:08:27.560 --> 00:08:28.960 هوم ؟ اهان؟ 00:08:28.960 --> 00:08:30.220 .هی, اونجاست 00:08:30.440 --> 00:08:31.360 !هان؟ 00:08:32.090 --> 00:08:33.890 .من میرم برش دارم 00:08:33.890 --> 00:08:35.290 !یواشتر بابا 00:08:35.290 --> 00:08:36.590 .مخفیگاهو داری لو میدی 00:08:36.590 --> 00:08:39.210 ... دیگه همه چیو شندیم 00:08:39.210 --> 00:08:41.660 اما اگه ما با یه ظرف کمتر شروع کنیم و یکیم اینجوری از دست بدیم 00:08:41.660 --> 00:08:44.240 .اونوقت در حقیقت دوتا ظرف کم میاریم 00:08:44.240 --> 00:08:45.980 .کاگورا-چان , نگران این نباش 00:08:45.980 --> 00:08:48.380 "فقط بگو"دوتا ظرف گم شده. نفرین برشما. 00:08:48.380 --> 00:08:50.840 .نه, نمیخوام. این اصلا با داستان جور در نمیاد 00:08:51.030 --> 00:08:52.720 !نه , نکن ! کاگورا-چان 00:09:02.620 --> 00:09:04.860 ...ظر...ظرفا 00:09:13.740 --> 00:09:15.810 .چه پسره گلی دارم من 00:09:15.810 --> 00:09:18.470 .آخه خیلی دلم براشون سوخت 00:09:19.440 --> 00:09:23.440 !اومممم... من یه آبنبات گرفتم 00:09:23.440 --> 00:09:25.940 من یه آبنبات گرفتم. یعنی چی آخه؟ 00:09:26.150 --> 00:09:29.240 برا چی ارواح خبیثه باید از مردم هدیه بگیرن!؟ 00:09:29.240 --> 00:09:31.820 !جان مادراتون! التماستون میکنم 00:09:31.820 --> 00:09:33.810 !این واقعا تاسف آور 00:09:33.810 --> 00:09:37.660 .این خرابکاریتون حتی از خوندن من تو عروسی رفیقم بدتر بود 00:09:37.660 --> 00:09:41.090 .درسته , ولی خیلی سخته که با این تلق تلق ظرفا بخوای اینطرف اونطرف بری 00:09:41.090 --> 00:09:43.020 نمیشه اینا رو فیریزبی یا یه چیز دیگه عوض کرد؟ 00:09:43.020 --> 00:09:44.650 چندتا روح خبیثه رو دیدی که بیاد فیریزبیو دونه به دونه بشماره؟ 00:09:44.650 --> 00:09:46.330 تو چه مدل روحی اخه میخوای بشی؟ 00:09:46.500 --> 00:09:50.230 !اگه بخوای همینتطوری ظرفارو بشکونی بودجه مردمی از دست میدیم 00:09:50.850 --> 00:09:52.280 !مثل اینکه راه دیگه ای ندارم 00:09:52.280 --> 00:09:55.060 بهتون نشون میدم که باید چیکار کنید 00:09:55.060 --> 00:09:56.490 .حالا بادقت منو نگاه کنید 00:09:56.490 --> 00:09:57.900 .بروی چشم 00:09:57.900 --> 00:10:01.620 .وقتی داری میری اینکارو انجام بدی ماهم بریم کافی شاپ یه چیزی بزنیم به بدن 00:10:01.620 --> 00:10:03.100 اصلا به حرفام گوش میدادید؟ 00:10:03.100 --> 00:10:05.110 !نه نرید 00:10:04.770 --> 00:10:08.310 ای بابا؟ تو چرا انقدر گیر دادی به این مسئله؟ 00:10:05.110 --> 00:10:06.470 !خواهش میکنم نرید 00:10:08.440 --> 00:10:09.630 ...میدونی 00:10:09.630 --> 00:10:11.570 .واسه پول داره اینکارارو میکنه 00:10:11.570 --> 00:10:12.720 .یا شاید واسه یه زن 00:10:14.740 --> 00:10:16.730 !خب, اوچی-سان 00:10:16.730 --> 00:10:18.800 بگو باید چیکار کنیم؟ 00:10:18.800 --> 00:10:21.470 .ا...اوه, درسته. 00:10:21.750 --> 00:10:26.110 .میدونید , من الکی تو این کار نیومدم 00:10:26.110 --> 00:10:29.480 .مثل سال قبل... نمیتونم بخاطر بیارم که گریه چنتا دخترو از ترس در آوردم 00:10:29.480 --> 00:10:31.890 .اوچی-سان , مشتری بعدی داره میاد 00:10:31.890 --> 00:10:33.530 .لطفا آماده باشید 00:10:33.530 --> 00:10:36.820 ...خوب قربانیهای بعدی ما دارن میان 00:10:36.820 --> 00:10:39.360 .شما اونجا مخفی شید 00:10:39.360 --> 00:10:42.950 .حالا خوب بهم نگاه کنید و سعی کنید از روی تکنیک من یادبگیرید 00:10:42.950 --> 00:10:44.360 .اوکی دیگه آماده ام 00:10:45.720 --> 00:10:47.360 .خوش آمدید 00:10:47.360 --> 00:10:48.360 ...اوه 00:10:48.550 --> 00:10:50.260 دوتا لطفا. 00:10:53.500 --> 00:10:54.730 ...ااوچی-سان 00:10:54.730 --> 00:10:55.910 . تو دردسر افتادی 00:10:57.380 --> 00:11:00.790 . بهت گفتم, من از این چیزا متنفرم 00:11:00.790 --> 00:11:03.610 بیخیال, با یه بار ترسیدن کسی چیزیش نمیشه 00:11:03.790 --> 00:11:06.380 .هی! انقدر محکم نچسب به من , اوتائه 00:11:06.380 --> 00:11:07.960 .نمیشه راه رفت 00:11:07.960 --> 00:11:09.390 جدی میگم من واقعا از این چیزا خوشم نمیاد 00:11:09.390 --> 00:11:11.120 .اوریو, تنهام نزار 00:11:12.730 --> 00:11:14.370 .بازم که داری میگی 00:11:14.370 --> 00:11:16.090 ...تو نباید از چیزی بترسی 00:11:16.280 --> 00:11:17.540 !دام بهت میگم من نمیتونم تحمل کنم 00:11:17.540 --> 00:11:19.760 .من واقعا میمیرم واقعا 00:11:19.760 --> 00:11:21.440 !من میترسم , خیلی میترسم 00:11:21.440 --> 00:11:23.490 ...تو که ترسناک تری 00:11:23.700 --> 00:11:24.830 از پیشم نرو اونور , باشه؟ 00:11:24.830 --> 00:11:26.030 از پیشم نرو اونور , باشه؟ 00:11:32.950 --> 00:11:34.540 .خیلی راحت بود 00:11:34.540 --> 00:11:36.680 .بسته دیگه توروخدا بسته 00:11:36.680 --> 00:11:37.710 ...واقعا... 00:11:38.080 --> 00:11:40.680 !!میگم از این چیزا بدم میاد 00:11:45.280 --> 00:11:47.120 !نه دیگه کافیه 00:11:47.120 --> 00:11:48.830 !بیا بریم خونه, باشه؟ بیا بریم 00:11:48.830 --> 00:11:49.660 .یه لحظه صبر کن 00:11:49.660 --> 00:11:50.720 !آروم باش, اوتائه 00:11:50.720 --> 00:11:52.210 این دختره چشه؟ 00:11:52.210 --> 00:11:53.260 چه خبره اینجا؟ 00:11:53.260 --> 00:11:54.950 .لعنتی, در اینصورت... میریم سراغ نقشه بعدی 00:12:00.600 --> 00:12:02.850 !هینتاما 00:12:00.600 --> 00:12:04.580 [.نکته; هینتاما کلمه عامیانه هیتوداما به معنای ارواح آتشین ] 00:12:01.810 --> 00:12:04.580 !!هینتام! اونا هینتامائن 00:12:07.270 --> 00:12:09.080 !هی! دست نگه دار! داری میکشیش 00:12:09.080 --> 00:12:10.070 !میمیره ها 00:12:11.070 --> 00:12:12.200 داری چی کار میکنی؟ 00:12:12.200 --> 00:12:14.080 ...این دیگه خیلی خارج از حد مگه چقدر حیجانی میتونی بشی 00:12:16.100 --> 00:12:17.680 !ای بی شرم 00:12:29.630 --> 00:12:30.890 خیلی خوب بود 00:12:30.890 --> 00:12:33.110 .الان واقعا شبیه یه سامورائی مرده شدی 00:12:33.110 --> 00:12:34.880 ...ولی خیلی پرت شدی 00:12:34.880 --> 00:12:36.490 .تقریبا نیمه جون تو باغ افتاده بودی 00:12:36.490 --> 00:12:37.310 ..آره , مثل بانجی جامپ میموند 00:12:37.310 --> 00:12:39.970 .البته پرتاب شدن تو خیلی بیشتر از تصادفات بانجی جامپ خطرناک بود 00:12:39.970 --> 00:12:42.140 !این بدترین سالی بوده که تا حالا داشتم 00:12:42.140 --> 00:12:43.010 !نمیتونم تحمل کنم 00:12:43.010 --> 00:12:46.480 !هم مشتریا هم همکارام کاملا قاطی دارن 00:12:46.480 --> 00:12:50.210 Hey, come on. That's no way to talk during O-bon Festival. 00:12:46.480 --> 00:12:50.210 [.فستیوال اوبان یه مراسم بودایی جهت گرامیداشت ارواح] 00:12:50.210 --> 00:12:52.340 .چند روز مونده تا سال نو 00:12:52.340 --> 00:12:55.830 .این حرفارو بزار واسه سال تحویل بعد از اینکه همه کارارو کردی 00:12:55.830 --> 00:12:57.110 .معلومه, گفتنش واسه شما خیلی آسونه 00:12:57.110 --> 00:12:59.980 .همه میفهمن که اینجا چقدر بدرد نخوره 00:12:59.980 --> 00:13:02.260 .هیچ کس دیگه نمیاد 00:13:02.260 --> 00:13:05.760 !دیگه تموم شد از تامین اجتماعی پرتم میکنن بیرون 00:13:05.760 --> 00:13:09.900 !بعد از این همه کاره سخت و تلاشی که کردم تونسته بودم بدست بیارمش 00:13:09.900 --> 00:13:14.320 اداره تامین اجتماعی اخرین جایی بود که من داشتم 00:13:16.370 --> 00:13:19.630 مگه خونه ارواح نمایش جانبی دیگه ایم داره؟ 00:13:19.630 --> 00:13:24.430 .صدات خیلی عذاب آور , مثل اون سوکویاکی چاق میمونی که توی دیگ به فراموشی سپرده شد 00:13:24.430 --> 00:13:27.560 .نه سوکویاکی چاقم از من بهتره 00:13:29.170 --> 00:13:34.010 .راستشو بخواهید من دیگه جایی نه توخونه نه سر کارم دارم 00:13:35.700 --> 00:13:37.860 .تو اداره, رتبه من از همه پایین تره 00:13:37.860 --> 00:13:39.440 .میزمم کناره پنجرست 00:13:37.860 --> 00:13:39.440 [.در ژاپن معمولا کارمندای بی فایده رو کنار پنجره میزارن] 00:13:39.440 --> 00:13:41.630 .هم "اوچیموشا" صدام میکنن 00:13:39.440 --> 00:13:44.710 [.اوچیموشا یعنی سامورائی شکست خورده] 00:13:43.150 --> 00:13:44.710 ...هر روز رئیسم سرم داد میکشه 00:13:45.740 --> 00:13:47.960 .و زیردستیام بهم میخندند... 00:13:49.310 --> 00:13:51.090 .شرکت تصمصم داشت اخراجم کنه 00:13:52.240 --> 00:13:54.070 ...و همسرمم 00:13:55.250 --> 00:13:56.870 ...ترکم کرده 00:14:01.740 --> 00:14:06.400 .اما کسی مثل من هم میتونه جایی رو واسه درخشیدن پیدا کنه 00:14:07.100 --> 00:14:08.840 .و اون مکان برای من همینجاست 00:14:08.840 --> 00:14:12.110 .مردم وقتی منو میبینن وحشت زده میشنو پا به فرار میزارن 00:14:12.620 --> 00:14:15.210 .این به من احساس بزرگی و مهم بودن میده 00:14:15.780 --> 00:14:19.780 .من حتی طرح های توپولی برای ترسوندن مشتری ها از خودم ساختم 00:14:21.550 --> 00:14:26.780 !به خاطر همین من خانه ارواح رو یه موفقیت میدونم , چیزای دیگه اصلا مهم نیستن 00:14:26.780 --> 00:14:29.780 ...فکر نکنم بفهمید من چه احساسی دارم 00:14:29.780 --> 00:14:34.220 ...گذشته از این , من واقعا نمیخواستم بهتون چیزی بگم بعد از اون آبرروریزی که 00:14:34.900 --> 00:14:36.170 ...اوچی-سان 00:14:37.520 --> 00:14:39.950 آبروریزی؟ کی به این اهمیت میده ؟ 00:14:40.910 --> 00:14:43.510 این محل جایی که تصمیم گرفتی توش زندگی کنی.درسته؟ 00:14:43.510 --> 00:14:45.140 واسه چی باید خجالت بکشی؟ 00:14:45.720 --> 00:14:48.050 اگه تو واقعا میخوای کاریو تموم کنی 00:14:48.050 --> 00:14:50.330 .ناله کردنو بزار کنارو با قلب و روحت انجامش بده 00:14:51.140 --> 00:14:55.000 .اگه بتونی اینو به همه بدی اونوقت همه میفهمن چه حسی داری 00:14:55.000 --> 00:14:57.600 ...حالا فرق نمیکنه خانه ارواح باشه یا هر چیز دیگه ای 00:15:00.820 --> 00:15:02.830 .کارارو بسپار به ما 00:15:02.830 --> 00:15:07.180 .ما آمادشون میکنیم برات بعد میکشنومشون اینوری تو ام کارو تموم کن 00:15:07.180 --> 00:15:08.500 ...ساکاتا-سان 00:15:10.150 --> 00:15:12.140 !من قلب و روحمو میزارم واسه اینکار 00:15:12.140 --> 00:15:13.990 ! بریم انجامش بدیم 00:15:14.830 --> 00:15:16.070 ...گین-سان 00:15:16.070 --> 00:15:19.040 .اگه اینو بهش نمیگفتم , معلوم نبود ایندفعه چقدر پرت میشد 00:15:19.040 --> 00:15:21.970 ."خب اسم اون , "اوچی" معنیش یعنی"افتاده 00:15:22.900 --> 00:15:26.770 ببخشید. من خودم تکی هستم, میشه برم داخل؟ 00:15:27.350 --> 00:15:29.540 وای, من خیلی هیجان زده ام 00:15:29.540 --> 00:15:33.970 .من مثل گربه ترسو میمونم, ولی چی کنم که نمیتونم در برابر این چیزا مقاومت کنم 00:15:33.970 --> 00:15:35.510 خیلی احمقانست, نه؟ 00:15:35.510 --> 00:15:38.570 !اوه , نه ,نه ,نه . معلومه که نه 00:15:38.570 --> 00:15:42.220 اوه؟ چرا داری گریه میکنی؟ 00:15:43.070 --> 00:15:45.710 !اییییییهه... یه مشتری داره میاد 00:15:45.710 --> 00:15:47.630 ...وای... اوچی-سان تو دردسر افتاد 00:15:47.630 --> 00:15:50.460 همون که من گفتم اسمش رو خودشه , اوچی= افتاده , پرت شده 00:15:52.140 --> 00:15:53.530 ...فقط وایسیدو نگاه کنید 00:15:54.460 --> 00:15:56.790 .من این یکیو به بهترین نحو انجام میدم 00:15:56.790 --> 00:15:58.360 !بهتون نشون میدم که من اینکاره ام 00:15:58.760 --> 00:16:00.070 .اوه , داره میاد 00:16:06.010 --> 00:16:07.220 این دیگه کدوم خریه؟ 00:16:07.220 --> 00:16:09.340 این هیولا تو خانه ارواح چیکار میکنه 00:16:09.340 --> 00:16:11.170 این که خیلی از من ترسناک تره 00:16:11.170 --> 00:16:12.870 !اصلا لازم نیست اینجا باشه 00:16:12.870 --> 00:16:14.630 !لعنتی... باید بپیچم به بازی 00:16:14.630 --> 00:16:16.800 .همونجا وایسا... نمیتونی فرار کنی 00:16:18.100 --> 00:16:20.460 مگه نمیخواستی قلب و روحتو بزاری تو این کار؟ 00:16:20.630 --> 00:16:23.590 .آره , ولی این خیلی خوفه 00:16:23.590 --> 00:16:25.330 ...یه بشقاب 00:16:25.330 --> 00:16:30.830 .دو بشقاب, سه بشقاب, یه دسته بشقاب 00:16:31.510 --> 00:16:34.540 .یعنی چی ؟ یدونش کمه 00:16:35.150 --> 00:16:37.840 !نفرین بر تو 00:16:38.020 --> 00:16:39.080 !مواظب باش 00:16:39.080 --> 00:16:41.600 !خانم کوچولو, مراقب باش, الان که بخوردت 00:16:43.140 --> 00:16:43.950 هان؟ 00:16:44.920 --> 00:16:47.970 یعنی او هیولا ... ترسیده؟ 00:16:50.080 --> 00:16:55.450 .یه فیریزبی, دو فیریزبی , سه فیریزبی , یه دسته فیریزبی 00:16:55.450 --> 00:16:57.690 .یعنی چی ؟ یدونش کمه 00:16:57.980 --> 00:16:59.990 !نفرین بر تو... هاپ 00:16:59.990 --> 00:17:02.570 !!اون اینارو داره از خودش در میاره 00:17:02.570 --> 00:17:07.940 ...یه سیر, دو سیر, یه دسته سیر 00:17:07.940 --> 00:17:09.550 سیر؟!این غلطه 00:17:09.550 --> 00:17:10.660 !این نقطه ضعفه خودته 00:17:10.660 --> 00:17:12.080 !تو داری نقطه ضعف خودتو میشموری 00:17:12.080 --> 00:17:14.510 ...یعنی چی ؟ یدونش کمه 00:17:14.680 --> 00:17:15.910 !!"نفرین بر تو" 00:17:15.910 --> 00:17:17.240 !اینا اصلا بهم نمیخورن 00:17:18.410 --> 00:17:22.100 .و حاکم ما تو اینجا ... اسنک 00:17:22.640 --> 00:17:24.580 .اسنک, اسنک 00:17:24.580 --> 00:17:27.320 اسنک؟ چی؟ اونا دارن چی میگن؟ 00:17:25.040 --> 00:17:29.230 .اسنک, اسنک 00:17:27.320 --> 00:17:28.820 اینا چین؟ 00:17:29.230 --> 00:17:31.120 ...جیبام پر اسنک 00:17:29.620 --> 00:17:33.760 .اسنک, اسنک 00:17:31.520 --> 00:17:33.330 ...نگو که اونا میخوان اینارو بشمرم 00:17:35.830 --> 00:17:39.340 پس شما ازم میخواید این اسنک های بدرد نخورو بشمرم؟ 00:17:39.340 --> 00:17:42.530 ...اسنک, اسنک 00:17:42.530 --> 00:17:45.420 .خیله خوب, انجامش میدم 00:17:46.080 --> 00:17:48.830 .یه اسنک 00:17:48.830 --> 00:17:50.850 دو اسنک 00:17:51.010 --> 00:17:52.910 .یه بسته اسنک 00:17:52.910 --> 00:17:54.950 ...یعنی چی ؟ یدونش کمه 00:17:55.950 --> 00:17:58.420 [دگوزارو یه کلمه کلیشه ای سامورایی ها برای پایان جملاتشون] 00:17:55.950 --> 00:17:58.420 !!"نفرین بر تو, دگوزارو" 00:18:05.270 --> 00:18:08.830 .خیله خوب , واقعا از این نمایش لذت بردم 00:18:08.830 --> 00:18:12.740 ...واقعا یه خانه ارواح درست حساب بود؟ درست نمیگم؟ ولی 00:18:13.270 --> 00:18:15.220 بازی یا جون مردم قابل تحمل نیست 00:18:15.220 --> 00:18:18.480 .تقریبا نزدیک بود این حشره رو له کنی 00:18:19.670 --> 00:18:22.980 .به حرحال اوچی یعنی افتادن دیگه دقیقا همینه 00:18:27.060 --> 00:18:28.400 ...اوچی-سان 00:18:28.400 --> 00:18:29.760 .خوش آمدید 00:18:29.760 --> 00:18:32.020 او, یه مشتری دیگه 00:18:32.020 --> 00:18:33.640 .دیگه مهم نیست 00:18:33.640 --> 00:18:38.120 .من دیگه آخرین موقعیتمم از دست دادم 00:18:38.120 --> 00:18:40.160 .بقیشو میسپرم به شما 00:18:40.660 --> 00:18:42.700 خب, پس میخوای الان چیکار کنی؟ 00:18:42.700 --> 00:18:44.380 میخوای تسلیم شی ؟ 00:18:44.380 --> 00:18:46.450 .چیزی برای تسلیم شدن نیست 00:18:46.450 --> 00:18:49.600 .از اولم زندگی من همینجوری بوده 00:18:51.240 --> 00:18:52.670 !!صبر کن 00:18:53.520 --> 00:18:55.070 دوباره داری فرار میکنی؟ 00:18:55.070 --> 00:18:58.070 .تنها کاری که بلدی فرار کردن 00:18:58.070 --> 00:19:02.110 .خودت گفتی خانه ارواح آخرین جاییه که برات مونده 00:19:02.740 --> 00:19:04.260 .ولی این اشتباه 00:19:04.260 --> 00:19:05.360 چی...؟ 00:19:05.710 --> 00:19:10.930 .تو همیشه قبل از اینکه بجنگی فرار میکردی واسه همینه الان وضعت اینه 00:19:14.110 --> 00:19:17.100 نظرت در مورد یه تست شجاعت واقعی چیه؟ 00:19:18.590 --> 00:19:20.540 تست شجاعت واقعی؟ 00:19:21.160 --> 00:19:24.390 .الان وقتشه که شجاعتتو آزمایش کنی 00:19:24.900 --> 00:19:29.580 .اوچی-سان برای یه مرد هر روزش مثل خانه ارواح میمونه 00:19:29.580 --> 00:19:32.380 .اگه شجاعتمونو آزمایش نمیکردیم تا حالا پوسیده بودیم 00:19:32.380 --> 00:19:34.080 .قلب و روحمون از بین میرفت 00:19:34.940 --> 00:19:37.530 اگه واقعا میخوای از جایی که میگی ماله خودت حفاظت کنی, باید 00:19:38.150 --> 00:19:41.630 .با تمام وجودت قلب و روحتو بزاری اونجا... 00:19:49.180 --> 00:19:51.740 .زود باش مشتری هر آن که برسه 00:19:51.740 --> 00:19:52.720 .باشه 00:19:56.080 --> 00:19:57.280 ...اون داره میاد 00:20:01.190 --> 00:20:03.780 ...بازنده ای مثل من 00:20:07.820 --> 00:20:10.310 ...کسی که از همه چیز فرار میکنه 00:20:11.080 --> 00:20:13.030 l...دیگه نمیخوام فرار کنم 00:20:13.030 --> 00:20:13.820 ...اما 00:20:19.450 --> 00:20:21.830 !هیچ وقت دیگه نمیخوام بهش فکر کنم 00:20:24.160 --> 00:20:26.830 ...به اوچیموشا که تا دیروز بودم 00:20:29.300 --> 00:20:31.080 !!باهاش خداحافظی میکنم 00:20:32.940 --> 00:20:34.680 ..."نفرت منو حس کن " 00:20:35.810 --> 00:20:38.180 ...او...کا 00:20:42.520 --> 00:20:44.220 ...آخ...آخ...آخ...آخ 00:20:44.220 --> 00:20:47.330 ...اوکا..اوکارو 00:21:06.380 --> 00:21:08.330 .او...اوکارو 00:21:11.480 --> 00:21:17.500 !لطفا ببببرگرد پیشم 00:21:17.500 --> 00:21:19.120 ...آخ, زبونمو گاز گرفتم 00:21:25.990 --> 00:21:29.070 ...تو همیشه خراب کاری میکنی 00:21:29.990 --> 00:21:32.060 ...اممم.. خب 00:21:32.060 --> 00:21:33.410 .تو خیلی منگی 00:21:33.410 --> 00:21:35.310 .واسه همینه که الان اینجام 00:21:35.310 --> 00:21:36.380 ...هان 00:21:36.970 --> 00:21:39.610 ...اوکارو...تو 00:21:39.610 --> 00:21:41.960 .چیزی نمیخواد بگی 00:21:41.960 --> 00:21:43.810 .فقط بزار باهات بیام خونه 00:21:56.830 --> 00:22:00.240 .من فکر میکردم اوچی ـ سان تصمیم داشت جدا زندگی کنه 00:22:00.240 --> 00:22:01.910 .اما زنش هیچ وقت قبول نکرد 00:22:01.910 --> 00:22:04.930 .آره, فقط میترسیدن که با هم روراست باشن 00:22:04.930 --> 00:22:06.570 .درسته , همینطوریه 00:22:06.740 --> 00:22:07.900 .اینجوری براشون بهتره 00:22:07.900 --> 00:22:10.910 .گین-چان منم میخوام برم فستیوال 00:22:10.910 --> 00:22:12.160 در مورده چی داری حرف میزنی؟ 00:22:12.160 --> 00:22:14.870 .ما باید کارمونو اینجا تموم کنیم 00:22:14.870 --> 00:22:16.580 چی؟ باید انجامش بدیم؟ 00:22:16.580 --> 00:22:20.830 .اوه , وقتی بهش فکر میکنم , اوچی-سان هیچکسو نترسوند 00:22:21.320 --> 00:22:22.850 !چه فرقی داره 00:22:22.850 --> 00:22:26.280 .تو میخوای آخرش همه چیز خوب به نظر برسه 00:22:26.280 --> 00:22:27.920 [Note: "Punch line" is "Ochi" in Japanese.] 00:22:26.280 --> 00:22:27.920 ولی آخرش هیچ آفتادنی تو کارش نبود 00:22:27.920 --> 00:22:31.150 .نه اینم یه جور افتادنه بخاطر اینکه اسمش اوچی یه 00:24:05.820 --> 00:24:07.190 [...یک زن] 00:24:07.990 --> 00:24:09.260 [...میاد] 00:24:10.030 --> 00:24:13.500 [...کیسه زباله به دست] 00:24:14.100 --> 00:24:15.570 [...و بعد] 00:24:16.770 --> 00:24:17.670 [.اون مراقبه] 00:24:17.700 --> 00:24:21.810 [.یه قسمت غیر معمول در گینتاما] 00:24:17.700 --> 00:24:21.810 [.یو نی مو کیم وونا گینتاما یه شعر از نمایش عجیب غریب یو نی مو کیم وونا مونو گاتاری , داستان های عجیب و غریب] 00:24:22.540 --> 00:24:25.480 [...همیشه] 00:24:25.480 --> 00:24:30.080 [.کمک کنیدآشغالاتونو از هم جدا شن] 00:24:30.080 --> 00:24:34.980 [.گینتوکی این یه اشتباه که تو روزه آشغالای غیر سوزوندنی جامپ رو دور بندازی] 00:24:34.980 --> 00:24:40.020 [!!در حالی که گینتوکی اونجاست... قسمت بعدی در حال آغازه . داستان فویو ]