WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:09.920
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:33.200 --> 00:01:39.080
امروز "تاما-چان" پديدار ميشه ، اون اين اسمو از کاگورا گرفته چون عاشق تخم مرغه

00:01:33.200 --> 00:01:39.080
!!!تاما در زبان ژاپني کلا به معني تخم ميباشد

00:01:41.350 --> 00:01:46.260
آشغال ، يه کلمه که هزاران معني داره

00:01:47.270 --> 00:01:51.020
زني که با عصا راه ميرفت يه کيسه رو انداخت دور

00:01:51.820 --> 00:01:55.180
يه کيسه متعفن که ازش خون ميچکيد

00:01:55.690 --> 00:01:59.200
آشغالانس حس کرد عجيبه ولي محتوياتشو چک نکرد

00:01:59.200 --> 00:02:02.080
و انداختش توي کاميون

00:02:02.080 --> 00:02:07.100
زن تا وقتي که آشغالانس اونو دور بندازه
همينجوري چهار چشمي به يارو خيره شده بود

00:02:08.060 --> 00:02:12.050
بيشتر از همه ؛ رفتار زنه جوري عجيب بود که عصبي به نظر ميرسيد

00:02:12.600 --> 00:02:16.350
با اينکه تابستون بود ، لباسهاي کلفتي پوشيده بود جوري
که آفتاب عمرنات پتاسيم به پوستش نميرسيد

00:02:16.560 --> 00:02:20.940
دستاش که تنها جايي بود که با دنياي خارج در ارتباط بود
محکم و خرکي باندپيچي شده بود

00:02:21.890 --> 00:02:25.850
زنه هر روز ميومد و يه کيسه بدبو مياورد

00:02:26.730 --> 00:02:30.640
يعني خلاصه زنه هر روز ميومد با يه کيسه ديگه! چند بار بگم؟

00:02:30.640 --> 00:02:34.610
هر روز با اون هيکل نحيفش ميومد و به آشغالانس زل ميزد

00:02:35.710 --> 00:02:37.530
يه روز ، زنه نيومد

00:02:38.510 --> 00:02:42.070
اما اون کيسه بدبوئه در راس آشغالها حضور سبزي داشت

00:02:42.860 --> 00:02:44.800
!اما زنه نبود که زل بزنه ، آخيييييييييييي

00:02:46.100 --> 00:02:48.580
جناب دکتر آشغالانس يه نگاهي توي کيسه انداخت

00:02:51.370 --> 00:02:56.320
زنه بهش زل زده بود ، مثل هميشه

00:02:58.630 --> 00:03:01.830
هوي اين تو چه غلطي ميکني؟ امروز روز
زباله هاي قابل بازيافته

00:03:01.830 --> 00:03:03.610
!تو زباله آتش زدني ميباشي زنک

00:03:03.610 --> 00:03:04.740
...واقعا عذر ميخوام

00:03:04.740 --> 00:03:06.560
[!زباله هاي خود را تفکيک کنيم]

00:03:04.740 --> 00:03:06.270
!زباله هاي خود را تفکيک کنيم

00:03:06.980 --> 00:03:10.570
!اگه اينکارو نکنيد ، ميخورمتوووووووووووووون

00:03:10.570 --> 00:03:14.070
آخه اينم شد پيام بازرگاني؟ صد رحمت به صدا و سيماي ايران

00:03:14.070 --> 00:03:17.580
هيچکسي خب مريض نيست که بره آشغالاشو جدا کنه

00:03:17.580 --> 00:03:18.500
...نمنه

00:03:19.040 --> 00:03:21.580
....فردا نوبت زباله هاي نسوختنيه

00:03:21.580 --> 00:03:23.600
...من مانگاهامو گذاشتم بيرون

00:03:25.040 --> 00:03:26.990
خب چيزيش نميشه

00:03:26.990 --> 00:03:30.440
ميخورمتوووووووووووووون

00:03:30.440 --> 00:03:33.770
!نترس شاسکول! بچه که نيستي

00:03:33.770 --> 00:03:35.840
فردا ميرم برش ميدارم

00:03:38.490 --> 00:03:40.310
...اه

00:03:40.310 --> 00:03:42.610
اين وقت شب چي ميخواي؟

00:03:42.610 --> 00:03:45.500
...هيچي بابا ، جريان آشغالهاست

00:03:45.500 --> 00:03:47.010
!!!نگرانشونم

00:03:47.010 --> 00:03:51.240
!حالا چرا منو با خودت کشوندي اينجا ، بدخوابي براي پوستم ضرر داره ها

00:03:51.240 --> 00:03:53.090
نميفهمي منگل؟

00:03:53.090 --> 00:03:56.570
الاغ جون نکنه فکر ميکني چون ميترسم گفتم بياي؟

00:03:56.570 --> 00:04:01.050
در اصل به خاطر اين بوده که مجله هاي مورد علاقتم
با مانگاهاي خودم گذاشتم بيرون

00:04:01.050 --> 00:04:04.230
جدا؟ زن شب؟ يا همشهري ته نخ ويژه نوروز نود؟

00:04:04.230 --> 00:04:06.230
کمک کن پيداشون کنيم

00:04:06.230 --> 00:04:07.490
نه ، بوهاي بدبد ميدن

00:04:07.670 --> 00:04:11.000
باشه کمکم نکردي نکردي فقط کنارم بمون ديگه

00:04:11.000 --> 00:04:12.400
نه ، بوهاي بدبد ميدن

00:04:12.580 --> 00:04:15.330
!بس کن ديگه! انقدخودخواه نباش

00:04:15.330 --> 00:04:17.870
!اومدم اينجا چون ميخواستم کمکت کنم

00:04:18.030 --> 00:04:21.110
!باشه بيخيال! نخواستم اصلا! هرکاري ميخواي بکن

00:04:21.270 --> 00:04:23.180
!فقط لال بمير و نگاه کن

00:04:23.180 --> 00:04:26.410
!جايي نرو ، فقط بمون و نگام کن

00:04:26.410 --> 00:04:28.770
نميخوام ، خوابم مياد ، الان تشکم رو از تو بيشتر دوست دارم

00:04:28.770 --> 00:04:30.050
!کاگورا-چان

00:04:30.050 --> 00:04:30.960
!غلط نمودم

00:04:30.960 --> 00:04:34.190
!بمون اينجا برام آهنگ دورائه مون رو بزن

00:04:36.720 --> 00:04:37.570
چي!؟

00:04:37.570 --> 00:04:40.470
!!!شبيه يه آهنگيه که قبلا شنيدم

00:04:40.470 --> 00:04:42.960
کاگورا-چان؟ تو زدي؟ نزدي؟ زدي؟ نزدي؟

00:04:42.960 --> 00:04:46.160
لعنتي! نبايد الان بيخيال بشم

00:04:46.160 --> 00:04:48.530
ديريين ريرين! دلنگ دولونگ! بابا کرم دوستت دارم

00:04:46.160 --> 00:04:48.530
نکته مترجم : داره يه آهنگ ژاپني رو دست ميندازه خب به ما چه؟ ما که نميدونيم چيه؟

00:04:48.530 --> 00:04:51.090
هوي لال بمير! ميدوني ساعت چنده بي شخصيت؟

00:04:51.090 --> 00:04:52.240
!ببخشيد ، آقا

00:04:52.240 --> 00:04:55.380
آقا ، ميشه از همونجا که هستيد حواستون بهم باشه؟

00:04:55.380 --> 00:04:58.030
چي؟ اين چه درخواستيه؟ الان با مامورين مومن و
متعهد و انقلابي صد و ده تماس حاصل ميکنم

00:04:58.030 --> 00:04:58.970
!تو رو خدا ، جدي ميگم

00:04:58.970 --> 00:05:00.190
!حرفشم نزن

00:05:02.570 --> 00:05:04.440
!باشه باشه فهميدم

00:05:05.230 --> 00:05:09.330
هي کاگورا خيلي بي فرهنگي ، آسايش همسايه ها رو به هم زدي

00:05:09.330 --> 00:05:12.000
آقا ، منو يه نگاهي کن تا برم

00:05:12.000 --> 00:05:13.120
بله چشم

00:05:14.970 --> 00:05:17.000
هدف ... پيدا شد

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
به حالت تحليل سوئيچ ميکنيم

00:05:20.480 --> 00:05:22.730
...فشار خون و ضربان قلب داره بالا ميره

00:05:24.510 --> 00:05:26.600
هدف هوشياريشو از دست داد

00:05:26.600 --> 00:05:32.610
با جدا سازي زباله ها از بروز چنين مشکلاتي جلو گيري کنيم

00:05:42.230 --> 00:05:43.980
چه غلطي داري ميکني؟

00:05:44.490 --> 00:05:46.040
صبح بخير

00:05:44.490 --> 00:05:50.290
نکته مترجم : کاگورا داره اداي يه مجريه رو درمياره

00:05:46.040 --> 00:05:46.680
موهاتو کوتاه کردي؟

00:05:46.680 --> 00:05:50.290
نه نکردم! اين شوخي دستيا چيه وسط خواب من انجام ميدي؟

00:05:51.670 --> 00:05:53.050
!اهههه

00:05:53.680 --> 00:05:56.620
کلي کابوس ديدم

00:05:54.970 --> 00:05:56.330
ميخوريم

00:05:56.620 --> 00:05:57.860
چه کابوسي؟

00:05:58.570 --> 00:06:00.250
...يه کله کنده شده

00:06:00.250 --> 00:06:05.070
بيخيال ، روانشناناسان معاصر ميگن که نبايد در
مورد خوابهاي بين خواب و بيداري صحبت کرد

00:06:05.070 --> 00:06:06.450
چون ملت بهت ميخندن

00:06:06.450 --> 00:06:08.300
يه کله کنده شده توي سطل آشغال؟

00:06:08.300 --> 00:06:09.610
از کجا ميدوني؟

00:06:09.610 --> 00:06:13.950
کلاغه گفت ، هنوز مثل بچه کوچولوها کابوسهاي اينطوري ميبيني؟

00:06:13.950 --> 00:06:17.000
به شينپاچي نگو ، بهت 300 ين ميدم

00:06:17.580 --> 00:06:21.150
من کارهاي قبل از خوابم يادم نمياد! ديشب چيکار ميکردم؟

00:06:21.150 --> 00:06:23.940
رفتي از توي آشغالها مانگاهاتو برداري

00:06:23.940 --> 00:06:28.190
برنگشتي براي همين اومدم دنبالت ديدم توي سطل آشغال خوابيدي

00:06:29.410 --> 00:06:31.330
...کاگورا-چان... کاگورا-چان

00:06:31.330 --> 00:06:32.600
اون چيه؟

00:06:32.600 --> 00:06:35.440
يه تخم مرغ شيکن ديروز پيدا کردم

00:06:35.440 --> 00:06:37.980
!نه نه نه نه نه نه نههههههههههههههههه

00:06:37.980 --> 00:06:41.560
!تخم شيکن چيه؟ اين همون کله بي صاحاب ديروزيست

00:06:41.560 --> 00:06:45.810
احمق! خواب نميديدم! چرا برداشتيش؟

00:06:45.810 --> 00:06:48.160
کله کنده شده چيه بابا يه تخم شيکن ساده است

00:06:48.160 --> 00:06:51.240
چي ميگي براي خودت؟ تخم شيکن يعني چي؟

00:06:51.240 --> 00:06:52.670
!اصلا همچين چيزي نداريم

00:06:52.670 --> 00:06:56.330
ملت تخم مرغ رو روي سر يکي ديگه ميشکونن معمولا

00:06:56.330 --> 00:06:59.580
!اما اون کار نامرديه ، جاش حالا اينو داريم

00:06:59.580 --> 00:07:01.000
!نه! به هيچ وجه

00:07:01.000 --> 00:07:03.270
!هي! عجب صحنه اي

00:07:03.270 --> 00:07:05.270
!افتخار ديدن اين صحنه ها هميشه وجود نداره

00:07:05.270 --> 00:07:07.520
!برو از هر جا برش داشتي بزار سر جاش

00:07:07.520 --> 00:07:11.250
!نه! اين تخم شيکن منه! نميذارم صاحابش بشي

00:07:11.250 --> 00:07:14.030
!بسه ديگه! اگه يکي اينو ببينه

00:07:18.900 --> 00:07:21.690
ساداهارو ، جون عزيزت اون کارو نکن

00:07:21.690 --> 00:07:24.690
اون که اسباب بازي نيست ، بدش به من جاش بهت گوشت تازه گاو ميدم

00:07:24.690 --> 00:07:27.740
!ساداهارو! اون تخم شيکن منه

00:07:27.740 --> 00:07:29.690
!بهت گفتم تخم شيکن نيست بگو چشم

00:07:29.690 --> 00:07:33.260
!بيخيال شو! از فردا خودم تخم شيکنت ميشم

00:07:33.260 --> 00:07:35.430
اين ميتونه دور جديد همکاريهامون باشه

00:07:37.330 --> 00:07:39.100
!بيخيال شدم يهو! نگي نگفتيا

00:07:41.210 --> 00:07:44.290
!شينپاچي! بهش دست نزن! روش اثر اگشت نذار

00:07:44.290 --> 00:07:46.390
!هيچ مدرکي باقي نذار! از شرش خلاص شو

00:07:47.070 --> 00:07:48.950
اين ... اتسکو-چان نيست؟

00:07:48.950 --> 00:07:51.690
اتسکو-چان؟ کسي رو با اين اسم ميشناسي؟

00:07:51.690 --> 00:07:52.770
نه

00:07:52.770 --> 00:07:56.450
اين اتسکو-چان ، خدمتکار روبوتيک محبوب اين روزهاست

00:07:56.630 --> 00:07:57.700
روبات؟

00:07:57.700 --> 00:07:59.960
!برو بابا! اين تخم شيکنه

00:07:59.960 --> 00:08:02.520
(ربات فروشي)

00:08:02.730 --> 00:08:07.120
عروسکهاي رويايي که از خشکشويي گرفته تا
مراقبت از کودکان و سالمندان وحتي ... هم انجام ميدن

00:08:07.570 --> 00:08:09.160
واين بسيار شگفت انگيز ناکه

00:08:09.160 --> 00:08:11.530
حتي ورژن مادرشوهر و سختگيرش هم وجود داره

00:08:12.140 --> 00:08:14.650
...و اين وجدانا ديگه ته پيشرفته

00:08:15.270 --> 00:08:19.390
اينجور که من شنيدم و ميتونم بگم ، اينها خيلي خر کارن
و اصولا از ما انسانها مفيدتر ميباشند

00:08:19.390 --> 00:08:22.600
براي اهداف تجاري و اقتصادي که خوراکن

00:08:22.600 --> 00:08:25.540
تازه اونقدر هم گرون نيست که نشه خريدشون

00:08:25.540 --> 00:08:28.270
شينپاچي از کجا انقدر اطلاعات در موردشون داري؟

00:08:28.270 --> 00:08:31.990
هان؟ بابا تو کل اوتاکو بُمبي فروش رفتنا

00:08:31.990 --> 00:08:36.320
ها ها ... اين پسره افکار پليدي داره ، ميخواد
يکي از اينها داشته باشه تا باهاشون کارهاي منافي عفت انجام بده

00:08:36.320 --> 00:08:36.890
چي...؟

00:08:37.100 --> 00:08:39.900
!خيلي منحرفي ، چند وقتي اون روي نحستو نبينما

00:08:39.900 --> 00:08:43.280
چـ-چي؟ تو اصلا چيزي از روياي داشتن دوشيزه چيزي ميدوني؟

00:08:43.280 --> 00:08:44.360
چطورياس پيري؟

00:08:44.360 --> 00:08:46.510
!داغون ، داغون تر از اين نداريم

00:08:46.510 --> 00:08:49.180
چشم بسته غيب گفتي نه؟ خب کله بي تن بوده ديگه

00:08:49.180 --> 00:08:54.170
اما مدارهاي اصليش سالمه ، ميشه تعميرش کرد

00:08:54.170 --> 00:08:57.720
اما ، پيري انقدر راحت نباش

00:08:58.480 --> 00:09:01.090
...با وجود اين توي بازار

00:09:01.090 --> 00:09:04.090
يه روزه جايگاهتو به عنوان مکانيک شماره يک روباتها از دست ميدي

00:09:04.280 --> 00:09:05.850
چي داري ميگي؟

00:09:05.850 --> 00:09:11.100
با همچين ماشينهاي مسخره اي من عمرا اگه از جام تکون بخورم

00:09:11.660 --> 00:09:15.230
اوکي تموم شد! هرکاري ميشد براش کردم فقط يه نمه نامتوازنه

00:09:16.150 --> 00:09:17.840
!وايسا ببينم

00:09:17.840 --> 00:09:21.470
اين ديگه چيه؟ کُلّشو برداشتي از بدن اين و اون براش گذاشتي؟

00:09:21.470 --> 00:09:24.100
!اين بشر الان ميتونه توي جنگ يه ساله هم شرکت کنه مثل ماه

00:09:21.470 --> 00:09:24.100
نکته مترجم : سر به سر گاندام ميذاره

00:09:24.100 --> 00:09:27.950
يه کلفت چرا بايد بره جبهه؟ سپر ميخواد چيکار؟

00:09:27.950 --> 00:09:31.820
ميتونه پشت سپرش قايم بشه و چيزاي نديدني رو ببينه ... مثل مشکلات خانوادگي

00:09:31.820 --> 00:09:35.450
!ميخوام صد سال سياه نبينه ، اينها کار همون اتسوکو-چانه

00:09:31.820 --> 00:09:38.070
نکته مترجم : سريال يه زنيکه اي به نام اتسوکو نميدونم چي چي رو دست ميندازه

00:09:35.810 --> 00:09:38.070
فکر ميکردم پول خوبي ازش در بياد

00:09:38.070 --> 00:09:42.180
اما تا وقتي به جاي مهارتهاي زنونه بهش توپ تانک مسلسل
ديگر اثر ندارد!!!! دادي عمرا کسي بياد بخرتش

00:09:42.180 --> 00:09:46.590
چي مينالي براي خودت بفروشم بفروشم؟ اتسوکو-چان
قراره دوشيزه شماره يک خود خود من بشه فهميدي؟

00:09:46.590 --> 00:09:50.200
!خفه بمير چهار چشم! اول حساب تو رو ميرسم

00:09:50.710 --> 00:09:52.210
!بايد اول يه لباس زنونه تنش کنيم

00:09:52.210 --> 00:09:55.700
تخم شيکن يادت نره روش نصب کني! زرده و سفيده رو هم بايد جدا کنه

00:09:56.350 --> 00:09:57.890
اي بابا چي ميگيد شما؟

00:09:57.890 --> 00:09:59.140
!برو بچه دماغو

00:09:59.140 --> 00:10:00.070
دعوا داري؟

00:09:59.310 --> 00:10:02.610
بيخيال ، فقط با سليقه خودت يه جوري کدبانو بکنش ديگه

00:10:00.070 --> 00:10:01.110
!لهت ميکنما

00:10:01.110 --> 00:10:02.610
!بمير بابا

00:10:03.900 --> 00:10:06.120
!فقط بهش يه کَپَل اساسي اضافه کردي که

00:10:06.120 --> 00:10:08.630
!مشکلات اساسيش کماکان سرجاشونن که

00:10:08.630 --> 00:10:10.210
!حالا چرا انقدر به اون نقاط ناموسي بدنش توجه کردي؟

00:10:10.210 --> 00:10:13.010
زنايي که اونجاي گنده تري دارن مادران بهتري خواهند بود

00:10:13.010 --> 00:10:15.690
!بابا اينها براي دوران رضاخانه! الان زن خوب يه تريپ ديگه داره

00:10:15.690 --> 00:10:20.200
از چيش خوشت نمياد؟ کلي جون کندم تا اينجوري شد

00:10:20.200 --> 00:10:21.850
تازه سس سويا هم ميريزه براتون

00:10:21.850 --> 00:10:24.080
!من کاري به برنج و تخم مرغ و اين چيزها ندارم

00:10:24.080 --> 00:10:27.340
!اخه چرا شماها انقدر برنج و تخم مرغ دوست داريد
يعني منم دوست دارما

00:10:24.080 --> 00:10:27.340
نکته مترجم: برادران و خواهران ژاپني عشقشون برنج
با تخم مرغ خامه که روش يه نمه سس سويا بريزن

00:10:28.470 --> 00:10:30.770
!اه چقدر ازم تمنا داريدا

00:10:30.770 --> 00:10:33.700
اگه بازم کار داريد بايد بازم پول بديد

00:10:35.620 --> 00:10:37.720
پول داريد يا نه؟

00:10:40.280 --> 00:10:42.220
جعبه توت فرنگي

00:10:42.530 --> 00:10:44.960
مثل يه توله سگ به امون خدا رها شده ميمونه

00:10:44.960 --> 00:10:47.620
کاريش نميشه کرد ، پول که نداريم

00:10:47.620 --> 00:10:50.280
اينجوري نميتونيم بفروشيمش ، احساس قاتل بودن ميکنم

00:10:50.280 --> 00:10:53.710
نه ميتونيم بفروشيمش نه بدون بدن ميتونيم ازش استفاده کنيم

00:10:53.710 --> 00:10:56.350
...اما گنگاي-سان گفت اين روبات

00:10:56.350 --> 00:10:59.040
مخصوص کارهاي دفتري طراحي شده

00:10:59.040 --> 00:11:03.470
صاحاب قبليش بيشتر احتمالا ازش جاي رايانه استفاده
ميکرده تا به عنوان پيشخدمت

00:11:03.470 --> 00:11:05.780
از کجا روشن ميشه؟

00:11:05.780 --> 00:11:08.730
اگه روي سينه هاش باشه که بدبخت شديم رفته

00:11:08.730 --> 00:11:10.810
تو اصولا انسان نا اميدي هستي

00:11:10.810 --> 00:11:12.310
!هي بلند شو

00:11:12.310 --> 00:11:13.380
!آه

00:11:13.380 --> 00:11:15.150
شايد نقطه روي سرش باشه؟

00:11:24.090 --> 00:11:25.360
روشن شد!؟

00:11:25.360 --> 00:11:30.780
متاسفانه سرگذشت شماره 1 ، 2 و 3 پاک شده است

00:11:25.360 --> 00:11:30.780
نکته مترجم: الان داره سيوهاي بازي دراگون کوئست رو دست ميندازه
آقا کسي اينو بازي کرده؟

00:11:30.780 --> 00:11:34.910
هي ، خيلي بد شد. انقدر ناجور بهش صدمه زديم
کل سرگذشتشو از ياد برده بنده خدا

00:11:34.910 --> 00:11:36.260
سرگذشت ديگه نمنه آبجي؟

00:11:36.260 --> 00:11:38.720
حتما يه جايي يه وقتي با يکي ماجراهايي داشته ديگه

00:11:39.260 --> 00:11:44.360
لطفا سرگذشت را از اول تعريف کنيد.
مرحله اول : نام

00:11:44.360 --> 00:11:46.100
بچه ها داره اسمشو ميپرسه

00:11:46.100 --> 00:11:48.550
بيخيال بابا بگو "آآآآآآآآآ" تموم بشه بره

00:11:48.550 --> 00:11:51.150
مورد قبول نيست ، بعدا از تنبلي خود افسوس ميخوريد

00:11:51.150 --> 00:11:54.530
اگه اوني که با شاه شياطين مبارزه ميکنه اسمش
آآآآآآآآآآآآ" باشه هيجانش به باد فنا ميره"

00:11:54.530 --> 00:11:56.860
شاه شياطين کيه؟ ميخواد بره با شيطون شاه مبارزه کنه

00:11:56.860 --> 00:11:58.080
باشه ، پس تخم

00:11:56.860 --> 00:12:00.000
نکته مترجم : تاما در ژاپني مخفف کلمه تخم مرغ است
که البته گاهي جاي مشابه هاي خودش نيز استفاده ميشود

00:11:58.080 --> 00:11:58.510
دريافت شد

00:11:58.510 --> 00:12:00.930
تخم؟ آخه کي ميخواي دست از علايق تخم مرغيت برداري؟

00:12:00.930 --> 00:12:03.200
رسما مثل يه سگ ولگرد شد ديگه

00:12:03.360 --> 00:12:07.410
از ديدار همتون خوشحالم ، اسم من ماري آنتوانت ميباشد

00:12:07.410 --> 00:12:10.040
!اسمشو رد کرد ، قبول نداره بهش بگيم تخم

00:12:10.040 --> 00:12:12.290
بر و بچز بهم ميگن خال پيشوني

00:12:12.290 --> 00:12:16.260
داره شوخي ميکنه ، داره با خال روي پيشونيش شوخي ميکنه

00:12:16.260 --> 00:12:17.890
همه يعني کي؟

00:12:17.890 --> 00:12:21.950
مبارزان ونظاميها ، خيلي پرزور و هيکلي بودن اما خيلي هم افسرده بودن

00:12:17.890 --> 00:12:21.950
نکته مترجم: بازم داره با دراگون کوئست شوخي ميکنه
اصلا مگه دراگون کوئست با کسي شوخي داره هان؟

00:12:21.950 --> 00:12:26.590
خاطرات منو آبي ميکنن ؛ سرگذشت رو ذخيره کنم؟

00:12:26.590 --> 00:12:28.840
!ميخواد سرگذشتشو خودش تموم کنه

00:12:28.840 --> 00:12:31.720
!صبر کن! اين تازه اول سرگذشته

00:12:31.720 --> 00:12:33.680
لطفا رمز شروع مجدد را وارد کنيد

00:12:33.680 --> 00:12:36.120
موگوگازوبوروسوکوسارماگوروبارومي

00:12:36.120 --> 00:12:37.870
!!!تا به ما رسيد ، آسمون تپيد

00:12:38.050 --> 00:12:39.610
!دفترچه! يه چيز بيار توش يادداشت کنيم

00:12:39.610 --> 00:12:40.980
پوتسون

00:12:42.370 --> 00:12:43.350
!آه

00:12:43.350 --> 00:12:44.800
!خود به خود خاموش شد

00:12:44.800 --> 00:12:46.190
اون پسورده که گفت چي بود؟

00:12:46.190 --> 00:12:48.140
...کوساريماگورو يه چيزي يا اون يکي

00:12:48.140 --> 00:12:51.730
تازشم ، اگه گفت که سرگذشتش پاک شده سوال اينجاست
که چرا سيو فوري نداره؟

00:12:51.730 --> 00:12:55.020
داره سوسه مياد ، فقط نميخواد کار کنه

00:12:55.020 --> 00:12:56.080
!اوهوي بلند شو زنيکه

00:12:56.080 --> 00:12:59.090
نخواب گوجه سبز احمق! ميزنم چاقاله بادوم بشيا

00:13:00.840 --> 00:13:03.820
!هي! توي صورت اربابش تف کرد

00:13:03.820 --> 00:13:05.980
فکر ميکني کي هستي؟

00:13:05.980 --> 00:13:09.530
لطفا در زمان سيو داده ها به کنترل و دکمه پاور دست نزنيد

00:13:09.530 --> 00:13:10.990
اين کار به دستگاه آسيب ميرساند

00:13:10.990 --> 00:13:12.820
!تو که گزينه سيو نداري

00:13:12.820 --> 00:13:14.610
پسورد باز تنظيم رو دوباره تکرار ميکنم

00:13:15.440 --> 00:13:17.940
!اوه اوه اين نميخواد ري استارت بشه

00:13:17.940 --> 00:13:20.010
!داره يه رمزي ميگه بين زبونهاي کردي و ترکي و رشتي

00:13:20.010 --> 00:13:21.290
پوتسون

00:13:21.290 --> 00:13:22.650
!وايسا! اوهوي

00:13:22.650 --> 00:13:25.150
!تمومش کن زنيکه هرزه

00:13:25.150 --> 00:13:27.210
تماما به باد فنا رفت نه؟

00:13:29.110 --> 00:13:32.160
فقط بايد فوت کني رو آي سيش ، خودش درست ميشه

00:13:33.620 --> 00:13:37.740
سرگذشتش هم که زياد جلو نرفته بوديم ، پس دوباره از اول ميگيم بهش

00:13:37.740 --> 00:13:39.710
يه کم دردناکه ، اما بيايد صبور باشيم

00:13:40.270 --> 00:13:42.560
!پاراپاراپاپا

00:13:42.560 --> 00:13:44.130
تاما مرحله اول رو پشت سر گذاشت

00:13:42.560 --> 00:13:44.130
!!!نکته مترجم : من ديگه براي دراگون کوئست نکته نميزنم

00:13:44.130 --> 00:13:46.060
!نميدونم چي شد اما يه مرحله رو تموم کرد

00:13:46.060 --> 00:13:51.280
قدرت : مثبت سه
سرعت : مثبت دو
رخوت: مثبت 5

00:13:51.280 --> 00:13:55.710
رو به موتي: مثبت 6
فرسودگي: مثبت هفت
احساس خالي بودن ميکنم

00:13:55.710 --> 00:13:58.680
!وايسا ببينم! چرا فقط مقدارهاي منفيت اينهمه بالا رفته؟

00:13:58.680 --> 00:14:01.840
رو به موتي: مثبت 2
زوبوروسوکوسارماگوروبارومي

00:14:01.840 --> 00:14:03.480
!يه بار ديگه اون پسورده رو گفت

00:14:03.480 --> 00:14:06.950
احساس ضعف دارم. نميخوام حرکت کنم ، کار برام سخته

00:14:06.950 --> 00:14:08.050
!تو هم که فقط غر بزن

00:14:07.560 --> 00:14:08.230
پوتسون

00:14:10.290 --> 00:14:13.860
نا اميد کننده است ، عمرا اگه بشه از اين پول در آورد

00:14:14.020 --> 00:14:16.500
کتسونو آنا رو روي آنتن داريم ، کتسونو آنا؟

00:14:16.500 --> 00:14:18.370
بله کتسونو آنا هستم در محل حادثه

00:14:18.370 --> 00:14:21.140
از جلوي موسسه تحقيقاتي هاياشي ، جايي که
سانحه اتفاق افتاده گزارش ميدم

00:14:18.550 --> 00:14:20.650
آخ جون ، کتسونو آنا برگشته

00:14:20.650 --> 00:14:21.980
اه اه ، خيلي هم روي اعصابه

00:14:22.290 --> 00:14:23.330
ها؟

00:14:22.680 --> 00:14:27.220
مقتول پروفسور هاياشي ريوزان بوده که از بزرگان عالم روبوتيک به شمار ميرفتن

00:14:23.920 --> 00:14:26.580
همون کارخونه اي که تاما-سان رو ساخته

00:14:27.380 --> 00:14:32.400
اون از توسعه دهندگان پروژه اتسوکو-چان بوده است

00:14:27.880 --> 00:14:32.380
مقتول : مرحوم مغفور شادروان جناب دکتر ريوزان هاياشي

00:14:32.400 --> 00:14:33.610
...اون

00:14:33.610 --> 00:14:36.480
بر اساس گزارش شاهدين قضيه ، پليس به دنبال

00:14:36.480 --> 00:14:44.550
فويو-شماره صفر است که مظنون شماره يک در اين ماجراست

00:14:44.550 --> 00:14:47.450
در حال حاضر مظنون بي پدر متواري است

00:14:47.900 --> 00:14:51.640
کساني که از مظنون اطلاعي دارند بايد هر چه
سريعتر با سربازان گمنام امام زمان تماس بگيرند

00:14:51.640 --> 00:14:53.060
...يعني کار

00:14:54.100 --> 00:14:55.720
تاما-سانه؟

00:14:58.610 --> 00:15:02.720
...جاي شک نيست! مظنون قتل

00:15:02.720 --> 00:15:05.370
تاما-سان خودمونه! با اينکه فقط يه کله داره

00:15:05.370 --> 00:15:09.480
و اون دکتر هاياشي هم کسيه که تاما-سان و بقيه
روباتهاي پيشخدمت رو ساخته

00:15:09.990 --> 00:15:13.640
اون کسي که بهش زندگي داد رو کشته ... و اينجا ظاهر شده؟

00:15:15.770 --> 00:15:17.340
!نه بابا

00:15:17.340 --> 00:15:21.820
!يه تيکه آشغال نميشه که قاتل باشه
اصلا به اين نمياد رمزآلود باشه

00:15:21.820 --> 00:15:23.490
!بابا اين يه روباته

00:15:23.490 --> 00:15:25.310
کلي از اين رباتها با همين قيافه وجود دارن

00:15:25.310 --> 00:15:28.000
حالا اين که فقط کله است چه جوري ميتونه آدم کشته باشه؟

00:15:28.000 --> 00:15:32.400
اين امکان وجود داره که من در هنگام فرار صدمه
ديده باشم و سرم از بدنم جدا شده باشد

00:15:33.180 --> 00:15:38.100
متاسفانه ، تمام خاطرات قبل از کله بودن خويش را فراموش نموده ام

00:15:38.100 --> 00:15:41.820
هرچند ، من هم از مدل شماره صفر هستم

00:15:41.820 --> 00:15:44.180
بدون اينکه پسوردشو بگه ري استارت شد

00:15:44.180 --> 00:15:49.630
ببخشيد ، اونوقت مشکل راه اندازي داشتم که خوشبختانه برطرف شد

00:15:50.000 --> 00:15:54.290
خب بسيار منطقي صحبت کردي ، اما به جاش

00:15:54.290 --> 00:15:56.200
ميخواي بهمون بگي که يه قاتل پليدي؟

00:15:56.200 --> 00:16:01.010
نه من هيچ خاطره اي ندارم ، اما ميتونم عقايدمو به شکل
خيلي ساده بر اساس داده ها بيان کنم

00:16:01.010 --> 00:16:03.490
ازت پرسيدم تو کشتيش يا نه؟

00:16:03.490 --> 00:16:05.710
اگه نميدوني داده هات رو بيشتر چک کن

00:16:05.900 --> 00:16:08.700
اگه هي بخواي بگي اطلاعات نداري تا آخرشم نميتوني چيزي پيدا کني

00:16:08.700 --> 00:16:10.500
در حالي که جواب ممکنه جلوي چشمت باشه

00:16:10.500 --> 00:16:12.350
فهميدم ، جستجو

00:16:13.190 --> 00:16:17.440
تاما داده ها رو چک کرد ، تاپاله اسب يافت شد

00:16:17.440 --> 00:16:19.920
هي اينها رو ميخواي بفروشي به جئو؟

00:16:17.440 --> 00:16:24.090
نکته مترجم: جئو نام يه مجله علمي آلمانيه

00:16:19.920 --> 00:16:24.090
اين اصلا درست نشده ، مشکل راه اندازي ، اين مادر
مشکل رو فرستاده اونجايي که عرب ني انداخت

00:16:24.090 --> 00:16:28.140
عذرميخوام ، اين نزديکيها تعميرکار ربات هست؟

00:16:28.140 --> 00:16:29.130
هان؟

00:16:29.130 --> 00:16:32.830
من اين امکانو دارم که در مواقع ضروري از کپي اطلاعاتم استفاده کنم

00:16:32.830 --> 00:16:34.560
...اما امنيت خيلي بالايي داره

00:16:34.560 --> 00:16:37.970
اگه بشه بهش نفوذ کرد ، حافظه ام برميگرده

00:16:37.970 --> 00:16:39.920
...درست نفهميدم

00:16:39.920 --> 00:16:43.700
الان دوباره ميريم پيش اون پيري گنگاي ، آها

00:16:43.700 --> 00:16:44.940
...اما

00:16:44.940 --> 00:16:49.610
اگه حافظه برگشت و واقعا اون قاتل بود چي؟

00:16:49.610 --> 00:16:52.650
فکرشو نکن ، هنوز حقيقتو نميدونيم که

00:16:55.770 --> 00:16:57.400
ببخشيد

00:16:57.920 --> 00:16:59.740
از اداره پليس مزاحمتون ميشيم

00:17:00.770 --> 00:17:03.140
ميتونيد در تحقيقات ما همکاري کنيد؟

00:17:03.770 --> 00:17:08.250
همسايه ها گفتن اينجا يه ربات مظنون هست

00:17:08.250 --> 00:17:09.450
!گين-سان

00:17:09.450 --> 00:17:11.290
!خيلي زوده! براي تصميم گيري خيلي زوده

00:17:11.290 --> 00:17:12.280
!اين چيزها رو بهم تحويل نده

00:17:12.280 --> 00:17:16.100
!اينجوري ما هم مظنون قتليم! بذار برم از شرش خلاص بشم

00:17:15.190 --> 00:17:18.100
اين دستگاه نفرين شده است ، نميشه ازش جدا شد

00:17:18.100 --> 00:17:21.540
!نگو نميتونم بيخيالت بشم! من از اولشم تو رو نميخواستم

00:17:21.540 --> 00:17:24.340
براي رهايي از اين دستگاه

00:17:24.340 --> 00:17:27.450
يا بايد نزديک يک کليسا باشيد و يا 3 ميليون ين از
دستگاه خودپرداز به حساب من واريز کنيد

00:17:27.450 --> 00:17:29.300
آخه اين ديگه چه جور نفرين شکنيه!؟

00:17:29.990 --> 00:17:31.400
ببخشيد

00:17:31.660 --> 00:17:33.570
!اگه همينجور اينجا بمونيم بهمون مشکوک ميشن

00:17:33.570 --> 00:17:35.970
!من علافشون ميکنم تا تو اينو قايم کني

00:17:35.970 --> 00:17:37.200
لطفا صبر کنيد

00:17:37.940 --> 00:17:39.920
...در دو نفر از اون سه نفر

00:17:40.480 --> 00:17:44.740
نشانه هاي حياتي رو حس نميکنم ، اونها افسر نيستن

00:17:49.950 --> 00:17:51.710
حتي آدميزاد هم نيستن

00:17:56.350 --> 00:17:58.310
هيچکس اينجا نيست

00:17:58.310 --> 00:17:59.860
فهميدن ما اومديم؟

00:18:00.860 --> 00:18:04.210
!هي! اونا ديگه کي هستن! خونه رو داغون کردن

00:18:04.210 --> 00:18:06.610
چندبار بايد اين اتاق پذيراييمون داغون بشه؟
از سول سوسايتي هم بدتر شده

00:18:06.610 --> 00:18:09.960
خب الان چيکار کنيم؟ بابا اين دست منو ول کن سبزي پلو

00:18:09.960 --> 00:18:14.340
اونا دنبال توئن ، ميخواي ما رو هم قاطي ماجرا کني؟ جوابمو بده

00:18:15.040 --> 00:18:17.840
...جوابي ندارم ... احساس مردگي ميکنم

00:18:15.040 --> 00:18:17.840
نکته مترجم : مادر بگريد از دست اين دراگون کوئست

00:18:17.840 --> 00:18:18.870
زائوريکو

00:18:17.840 --> 00:18:18.870
نکته مترجم : اين زائوريکو يه ضربه خيلي شاخ در کدوم بازيه؟ ديگه نگم بهتره

00:18:18.870 --> 00:18:21.110
!اوه اوه اوه! حافظم برگشت حافظم برگشت

00:18:21.270 --> 00:18:25.500
گفتم ولم کن برم.ميخواي مهربوني ما رو اينجوري تلافي کني؟

00:18:25.500 --> 00:18:27.670
من کله کاري از دستم بر نمياد

00:18:27.670 --> 00:18:30.260
حداقل منو پيش يه مکانيک ببريد

00:18:30.260 --> 00:18:33.950
و فکر ميکنم بهتره روي فرارتون تمرکز کنيد

00:18:33.950 --> 00:18:36.810
اما اگه از هر مبارزه اي شونه خالي کني هيچوقت نميتوني پيشرفت کني

00:18:36.810 --> 00:18:42.130
البته يادت نره خودتو مسلح کني ، اينکه منو داري معنيش اين نيست که مسلحي

00:18:42.310 --> 00:18:44.140
!بريم! آپاراتوس

00:18:46.470 --> 00:18:47.240
!گين-چان

00:18:47.240 --> 00:18:48.170
!اونجا

00:18:49.510 --> 00:18:52.840
!اون ديگه چه خريه؟ چه زور گورخري داره

00:18:53.680 --> 00:18:56.180
!پيدات کردم خال پيشوني

00:18:56.180 --> 00:18:58.630
!وقت خونه تکونيه

00:18:56.350 --> 00:18:58.350
!اوه اوه! دارم شورتشو ميبينم! واي شرتش

00:19:02.520 --> 00:19:04.720
چـ-چـ-چي؟ هيولا؟

00:19:04.720 --> 00:19:06.360
فويو شماره 305-2

00:19:06.540 --> 00:19:10.190
جديدترين مدل پروژه فويو

00:19:10.190 --> 00:19:13.510
!اون که پيشخدمت نيست ، مادر فولاد زرهه

00:19:13.510 --> 00:19:16.720
لقبش کورين-چانه و مخصوص پاکسازي ساخته شده

00:19:16.720 --> 00:19:18.890
!باريک بين و پارانوئيد هم هست
جــــــــــــل الخــــــــــالـــــــق

00:19:18.890 --> 00:19:22.180
و اين يه دونه از اون خرابهاشه که مشتري به خاطر عيباش برگشت زده بود

00:19:22.180 --> 00:19:25.110
تو که حافظه نداري اينها رو از کجا ميدوني؟

00:19:25.110 --> 00:19:28.410
اون توي بخش خدمات آزمايشگاه کار ميکرد

00:19:28.410 --> 00:19:30.100
از اون احمقاست که يه ميليون بار سعي کرده

00:19:30.100 --> 00:19:32.620
خال روي پيشونيمو جاي آت و آشغال پاک کنه

00:19:32.620 --> 00:19:34.260
!پس دنبال خال پيشونيه

00:19:34.260 --> 00:19:37.190
!اين دختره تاما-سان رو با خال پيشوني صدا زدن دست انداخته

00:19:37.190 --> 00:19:38.400
...به من

00:19:38.400 --> 00:19:39.550
!چه...

00:19:39.550 --> 00:19:42.590
آشغال جمع کردن تنها کار بخش خدمات نيست

00:19:43.560 --> 00:19:46.380
واي ، عجب کاميون گنده اي

00:19:48.810 --> 00:19:49.980
به عبارت ديگه

00:19:49.980 --> 00:19:53.560
اون هرچي که سد راه پروژه فويو بشه رو پاک ميکنه
گويي که از ابتدا آن چيز وجود نداشته است

00:19:54.500 --> 00:19:55.940
اونها قاتلهاي شديدا بي رحمي هستن

00:19:57.130 --> 00:19:58.390
...چي؟ يعني

00:19:58.390 --> 00:20:01.710
تاما-سان يعني الان دوستهاي تو از آزمايشگاه ... دنبالتن؟

00:20:01.710 --> 00:20:04.490
...چرا تو و دکتر توي

00:20:07.120 --> 00:20:11.550
پاچي-سان ، الان که وقت اين حرفها نيست

00:20:11.550 --> 00:20:13.170
ميفهمي؟

00:20:13.170 --> 00:20:14.860
...توي اين وضع

00:20:15.510 --> 00:20:17.010
...گورمون توسط اون

00:20:18.250 --> 00:20:20.500
پيشخدمتها کنده شده

00:20:20.500 --> 00:20:22.150
...پـ-پيشخدمت

00:20:22.150 --> 00:20:23.700
چه منظره دلربايي

00:20:23.890 --> 00:20:25.900
منظره اي که هر آدم توي کف دختري رو غرق لذت ميکنه

00:20:25.900 --> 00:20:28.460
...الان داري به خودت ميگي توي کف

00:20:28.460 --> 00:20:30.040
حالا چه غلطي کنيم؟

00:20:31.630 --> 00:20:36.680
خال پيشوني رو بدين به ما ، خودمون ترتيبشو ميديم

00:20:36.680 --> 00:20:39.280
!بيخود مقاومت نکنيد اينجا که بليچ نيست

00:20:40.050 --> 00:20:43.820
بهتون صدمه نميزنيم ، اين به شما ارتباطي نداره

00:20:43.990 --> 00:20:47.210
!بعد از اينکه اين همه آدمو داغون کردي چطوري ميتوني اينو بگي

00:20:47.210 --> 00:20:48.530
!بهتون اعتماد نداريم ، خرکله ها

00:20:48.530 --> 00:20:50.390
!به محض اينکه اونو ازمون بگيرييد دهنمونو ميکوبيد به آسفالت

00:20:50.390 --> 00:20:55.010
شما در خطريد ، بيخيال من ، حرفشونو گوش کنيد

00:20:55.010 --> 00:20:56.660
منو تحويلشون بدبد

00:20:56.660 --> 00:20:58.110
!خب برو اگه ميخواي بري

00:20:58.110 --> 00:21:01.330
خال پيشوني ، کجا قايمش کردي؟

00:21:01.330 --> 00:21:04.630
ميدونيم اونو از دکتر هاياشي دزديدي

00:21:04.630 --> 00:21:06.950
!!!چي ميگي براي خودت اِشّک برفي

00:21:06.950 --> 00:21:08.160
!بله دقيقا

00:21:08.160 --> 00:21:13.930
خودتو نزن به خريت ، دکتر هاياشي رو کشتي تا اونو گير بياري

00:21:13.930 --> 00:21:17.560
پروژه فويو وقتي موفق ميشه که اونو داشته باشيم

00:21:17.560 --> 00:21:21.470
احمقانست که يه مدل مادربزرگي مثل تو اونو داشته باشه

00:21:21.790 --> 00:21:25.320
اون ميتونه انجامش بده

00:21:25.320 --> 00:21:30.070
و بعد ... روباتها به خداي اين جهان تبديل ميشن
همونجور که آيزن خداي سول سوسايتي شد

00:21:30.070 --> 00:21:32.720
!...چي داري

00:21:36.370 --> 00:21:39.400
هي ... دوست دارم يه ربات باشم

00:21:39.400 --> 00:21:42.590
دکتر بلا به دور اين حرفها چيه ميگي؟

00:21:43.520 --> 00:21:46.040
چرا رنگ و روت پريده؟

00:21:46.860 --> 00:21:49.290
چرا انقدر غمگيني؟

00:21:50.350 --> 00:21:54.010
نميفهمم ... نميفهمم

00:21:54.390 --> 00:21:58.300
من فقط يه رباتم ، نميفهمم

00:21:54.520 --> 00:21:57.780
من فقط يه رباتم ، نميفهمم

00:22:03.170 --> 00:22:04.240
...تو

00:22:04.240 --> 00:22:06.570
يه روبات داره اشک ميريزه ... علم ببين تا کجاها رفته!؟

00:22:07.110 --> 00:22:09.270
پس دست خودته ناقلا

00:22:09.480 --> 00:22:12.780
يه روبات هيچگاه نميتواند اشک همي ريختن
(فارسي دري قرن 4 هجري)

00:22:12.970 --> 00:22:15.180
يه مدرک هم ازت گير آوردم

00:22:15.180 --> 00:22:17.680
!ردش کن بياد ببينم جوجه

00:22:19.410 --> 00:22:20.780
...توي کار ما

00:22:20.780 --> 00:22:22.220
!دخالت نکن

00:22:24.710 --> 00:22:25.820
!گين-سان

00:22:25.820 --> 00:22:27.820
!شينپاچي! بپر

00:22:38.520 --> 00:22:40.100
!شينپاچي

00:22:40.100 --> 00:22:42.640
!ببرش پيش اون پيري گنگاي ، بجنب

00:22:42.640 --> 00:22:43.520
!...اما

00:22:43.520 --> 00:22:45.240
!بعدا منم ميام پيشت

00:22:45.240 --> 00:22:46.400
!!!برو

00:22:53.150 --> 00:22:55.120
ادامه دارد

00:24:25.140 --> 00:24:29.810
قسمت بعد : در و داف زيادي هم حال آدمو به هم ميزنه

00:24:30.110 --> 00:24:34.920
حمله ارتش دوشيزگان ، ميتونه جلوي فرار رو بگيره؟

00:24:34.920 --> 00:24:40.090
پروژه فويو چيه؟ چرا تاما-سان اشک ريخت؟