WEBVTT 00:00:01.850 --> 00:00:03.880 مردا ‏،‏ تسلیم نشید ‏!‏ 00:00:04.950 --> 00:00:14.960 آیا منجیه ما به این سیاره ی در حال مرگ می آید ؟ 00:00:04.950 --> 00:00:14.960 افسانه ی آتلوس 00:01:04.040 --> 00:01:09.000 افسانه ی آتلوس 00:01:11.790 --> 00:01:12.690 اون ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:12.690 --> 00:01:15.750 خیلی ناگهانی و بدون مقدمه اتفاق افتاد ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:20.820 --> 00:01:25.320 آنها چی بودند ؟ آیا آنها موجودات زنده بودند ؟ آیا آنها ساخته ی دست بشر بودند ؟ 00:01:25.940 --> 00:01:28.270 یا آنکه چیزی کاملا متامایز؟ 00:01:28.950 --> 00:01:30.750 ولی قبل از اینکه جواب سؤالمون رو بگیریم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:30.750 --> 00:01:33.430 نیمی از انسان ها نابود شدند ‏.‏ 00:01:35.740 --> 00:01:39.530 اون با سرعتی سرسام آور تکثیر می شد ‏.‏ 00:01:39.530 --> 00:01:44.240 اون در یک چشم بهم زدن ‏،‏ کل سیاره رو پوشاند ‏،‏ و اونوقت بود که ما متوجه شدیم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:45.060 --> 00:01:48.610 که این سیاره دیگه برای ما نیست ‏.‏ 00:01:49.550 --> 00:01:52.330 تنها چیزی که از اون فهمیدیم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:53.420 --> 00:01:59.560 این بود که اون نه زنده بود و نه ساخته ی دست بشر ‏.‏ اون خود ‏"‏نومیدی ‏"‏ بود ‏.‏ 00:01:59.560 --> 00:02:03.880 ما در لبه ی نابودی بودیم ‏.‏ 00:02:04.840 --> 00:02:06.240 اینجا ؟ 00:02:06.240 --> 00:02:08.440 فکر میکنی که منجی میاد اینجا ؟ 00:02:08.440 --> 00:02:11.070 اگه اون نیاد ‏،‏ ماها نابود میشیم ‏.‏ 00:02:11.070 --> 00:02:15.270 نه تنها ما ‏،‏ بلکه کل این سیاره نابود میشه ‏.‏ 00:02:16.240 --> 00:02:20.420 ای بابا ‏،‏ هنوز آدمایی هستند که زیر زمین زندگی می کنند ‏.‏ 00:02:21.120 --> 00:02:24.710 اونا از جنگیدن دست کشیدن و سطح زمین رو سپردند به ‏"‏ اون ‏"‏‏.‏ 00:02:24.710 --> 00:02:27.360 اونا اون پایین دارند از ترس میلرزند ‏.‏ 00:02:27.360 --> 00:02:29.160 بیشتر شبیه مرده های توی قبرستونند ‏.‏ 00:02:30.660 --> 00:02:33.040 کاپتان ‏،‏ خیلی بی رحمید ‏.‏ 00:02:33.780 --> 00:02:37.030 یعنی میخواید بگید که زنا و بچه ها هم باید با هیولا ها بجنگند ؟ 00:02:37.030 --> 00:02:41.070 اونم هیولایی که ارتش سلطنتی رو توی 12 ساعت تارو مار کرد ‏.‏ 00:02:41.070 --> 00:02:44.070 اونا امپراطوری رو نابود نکردند ‏.‏ من و تو هنوز اینجاییم ‏.‏ 00:02:45.340 --> 00:02:48.530 هر کسی با کسی که در سطحشه میجنگه ‏.‏ 00:02:49.230 --> 00:02:53.650 حتی زنو بچه ها هم میتونند یه کار هایی بکنند ‏.‏ و خوب ‏،‏ ما داریم به وظایفمون عمل می کنیم ‏.‏ 00:02:53.650 --> 00:02:58.500 مثل موندن روی زمین و جنگیدن به عنوان یه پارتیزان ؟ 00:02:58.500 --> 00:03:03.400 ماها تا ابد نمی تونیم این کارو بکنیم ‏.‏ امیدوارم که منجیمون هرچه زود تر بیاد ‏.‏ 00:03:04.920 --> 00:03:09.920 مطمئن نیستم که اون یه مسافر فضاییه افسانه اییه ‏،‏ یا قوی ترین فضایی نفله کن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:09.920 --> 00:03:15.510 ولی شک دارم که اون قدرت اینو داشته باشه که تنهایی سرنوشت یه کشور رو تغییر بده ‏.‏ 00:03:16.360 --> 00:03:21.720 حتی اگه اون منجیه افسانه ای باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:21.720 --> 00:03:25.120 ملت و ارتشمون ‏،‏ هر دوتاشون سقوط کردند ‏.‏ 00:03:25.120 --> 00:03:30.890 واقعا فکر میکنی که اون میاد به کمک دوتا سرباز داوطلب که هیچ چیزی نمی تونند بهش بدند ؟ 00:03:31.440 --> 00:03:34.440 اگه اون نیاد ‏،‏ من و تو میمیریم ‏.‏ 00:03:34.440 --> 00:03:38.790 کاپتان ‏،‏ اگه من بمیرم ‏،‏ زن و بچم هم توی زیر زمین می میرند ‏.‏ 00:03:38.790 --> 00:03:40.090 اونا بیمه هستند ‏،‏ مگه نه ؟ 00:03:40.090 --> 00:03:42.450 من عمرا با تو خودم رو به کشتن نمیدم ‏.‏ 00:03:45.030 --> 00:03:47.180 کاپتان ‏،‏ پیدامون کرد ‏.‏ 00:03:47.180 --> 00:03:49.410 این منجیمون نیست ‏،‏ دشمنمونه ‏.‏ 00:03:49.410 --> 00:03:52.390 خیله خوب ‏،‏ من حواسشو پرت میکنم ‏.‏ 00:03:52.390 --> 00:03:54.690 زن و بچه ها بهتره برند و ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:54.690 --> 00:03:57.080 زیر زمین رو تمیز کنند ‏.‏ 00:03:57.780 --> 00:03:58.930 ایوانوو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:58.930 --> 00:04:02.390 Iمن که گفتم ‏،‏ دوست ندارم خودم رو با تو به کشتن بدم 00:04:02.390 --> 00:04:03.450 اینقدر زر نزن ‏!‏ 00:04:04.350 --> 00:04:07.830 دستور یه فسر ارشد قانونه ‏!‏ من نمیزارم که بدون اجازه ی من بمیری ‏!‏ 00:04:07.830 --> 00:04:11.730 افسر ارشد ؟ ما ارتش نداریم ‏،‏ چه برسه به افسر ‏!‏ 00:04:15.260 --> 00:04:18.850 حتی اگه من با نومیدی از بین برم ‏،‏ نباید فراموش کنم که ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:19.700 --> 00:04:23.950 هر جایی که نور باشه ‏،‏ سایه هم هست و هر جا که سایه باشه ‏،‏ نور هم هست ‏.‏ 00:04:24.690 --> 00:04:27.580 هر چقدر هم که نومیدی تاریک باشه ‏،‏ امید ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:40.660 --> 00:04:43.380 ‏.‏‏.‏‏.‏ مثل خورشید میدرخشه ‏!‏ 00:04:55.400 --> 00:04:57.240 ببخشید که معطلتون کردم ‏!‏ 00:04:59.640 --> 00:05:02.830 شما ها اون ارتش داوطلبی هستید که منو صدا کردید ؟ 00:05:05.520 --> 00:05:09.070 در زمانی که سیاره ی ما ‏،‏ در تاریکی ها گرفتار شده بود ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:10.080 --> 00:05:13.020 آه ‏،‏ ببخشید ‏،‏ هنوز خودم رو معرفی نکردم ‏!‏ 00:05:13.020 --> 00:05:15.700 ‏.‏‏.‏‏.‏ داره بالاخره نور خیره کننده ی طلوع رو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:16.590 --> 00:05:18.370 اسم من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:18.370 --> 00:05:19.560 اومیبوز هستش ‏.‏ 00:05:22.430 --> 00:05:25.390 چی شده ؟ چیزی روی صورتمه ؟ 00:05:27.160 --> 00:05:27.750 نه ‏.‏ 00:05:27.750 --> 00:05:28.570 هیچی نیست ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:29.100 --> 00:05:30.590 کلا گیس ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:30.590 --> 00:05:32.120 اومیبوز یه کلاه گیس سرش کرده ‏!‏ 00:05:35.680 --> 00:05:38.580 ایوانوو ‏،‏ اینجوری بهش زل نزن ‏.‏ 00:05:38.580 --> 00:05:42.240 طوری رفتار کن که انگار چیزی ندیدی ‏.‏ وانمود کن که از چیزی خبر نداری ‏.‏ 00:05:42.240 --> 00:05:45.090 سرنوشت سیاره ی ما به این مرد وابستست ‏!‏ 00:05:45.090 --> 00:05:48.090 ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ کاپتان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:48.090 --> 00:05:51.660 خیلی ضایست ‏.‏‏.‏‏.‏ حتی لیز هم خورده ‏!‏ 00:05:51.660 --> 00:05:54.610 کلش کچله کچله به مولا ‏!‏‏!‏ 00:05:55.130 --> 00:05:58.330 ایوانوو ‏،‏ تحمل کن ‏،‏ تو قدرتش رو دیدی ‏،‏ مگه نه ؟ 00:05:58.330 --> 00:05:59.920 اون مرد ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:59.920 --> 00:06:01.450 تنها امیدمونه ‏!‏ 00:06:01.450 --> 00:06:03.100 حتی اگه اون کلاه گیس سرش بزاره ‏،‏ اون شکست ناپذیره ‏!‏ 00:06:03.100 --> 00:06:05.130 اگه ناراحتش بکنیم ‏،‏ اون میره و ما باید اشهدمون رو بخونیم ‏.‏ 00:06:05.880 --> 00:06:09.350 او ‏-‏ او کِی ‏،‏ مشکلی نیست ‏،‏ من میتونم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:09.350 --> 00:06:14.390 این مأموریت که در برابر عملیات پنج سال پیش فرود آپاچی که مثل آب خوردن میمونه ‏!‏ 00:06:14.950 --> 00:06:17.820 م ‏-‏ ما منتظرتون بودیم ‏،‏ جناب اومیبوز.‏ 00:06:17.820 --> 00:06:20.370 هیچوق فکرشو نمیکردم که بتونم بایه افسانه ی زنده ملاقات داشته باشم ‏!‏ 00:06:20.370 --> 00:06:23.460 از صمیم قلب بابت کمکتون ممنونیم ‏!‏ 00:06:24.780 --> 00:06:25.900 من کای هستم ‏.‏ 00:06:26.540 --> 00:06:28.630 ایشون هم ایوانوو هستند ‏.‏ از آشنایی با شما خوشبختم‏.‏ 00:06:29.630 --> 00:06:33.870 هیچوقت فکرشو نمی کردم که این کشور اینقدر توی سه سال تغییر کنه ‏!‏ 00:06:33.870 --> 00:06:35.440 چی بلایی سر اینجا اومده ؟ 00:06:35.440 --> 00:06:38.510 من بیشتر دوست دارم بدونم چه بلایی سر تو اومده ‏!‏ 00:06:39.700 --> 00:06:43.600 سه سال پیش ‏،‏ یه کره ی سیاه بزرگ ‏،‏ از زمین فوران کرد ‏.‏ 00:06:44.460 --> 00:06:50.020 و از اون ‏،‏ به سرعت ‏،‏ تعداد بی شماری کره ی سیاه کوچکتر ساخته شد و سطح سیارمون رو فرا گرفت ‏.‏ 00:06:50.770 --> 00:06:54.340 نصف جمعیتمون به همین خاطر قربانی شدند ‏.‏ 00:06:55.150 --> 00:06:57.550 لشکر ما با شدت باهاش جنگید ‏.‏ 00:06:57.550 --> 00:07:00.460 ولی بعد از یه یورش شدید ‏،‏ همشون قتل عام شدند ‏.‏ 00:07:00.460 --> 00:07:02.000 ها ؟ کچل ؟ 00:07:02.000 --> 00:07:06.780 ها ؟ کچَ‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏،‏ من گفتم شدید ‏!‏ اشتباه گرفتی ‏.‏ نه ‏،‏ نه ‏،‏نه ‏.‏ 00:07:02.000 --> 00:07:08.590 ایوانوو گفت ‏"‏هاگِشی‏"‏ که یعنی ‏"‏شدید‏"‏ ولی دوست عزیز و کچلمون شنید ‏"‏ هاگه‏"‏ که یعنی ‏"‏ کچل‏"‏ ‏!‏ 00:07:06.780 --> 00:07:08.590 سؤِتفاهم شد ‏!‏ اونجوری که فکر می کنید نیستش ‏!‏ 00:07:08.590 --> 00:07:11.340 ها ؟ اگه منظورتون این نیست ‏،‏ پس چیه ؟ 00:07:11.340 --> 00:07:13.800 ای بابا ‏،‏ گفتم که ‏.‏‏.‏‏.‏ من گفتم شدید ‏،‏ نه کچل ‏!‏ 00:07:13.800 --> 00:07:17.100 هوی ‏!‏ الان گفتی کچل ‏!‏ خجالت بکش ‏!‏ به من گفتی کچل ؟‏!‏ 00:07:17.100 --> 00:07:19.960 نه ‏،‏ نه ‏،‏ نه ‏.‏ من از این غلطا نمی کنم ‏!‏ 00:07:20.700 --> 00:07:24.480 خوب ‏،‏ برام مهم نیست ‏.‏‏.‏‏.‏ من که کچل نیستم ‏!‏ من مو دارم در حد لالیگا ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:25.120 --> 00:07:30.910 من که واسم مهم نیست ‏!‏ ولی برادران مؤمنی که کچل هستند اصلا از این شوخیا خوششون نمیاد ها ‏!‏ گفته باشم ‏!‏ 00:07:32.880 --> 00:07:36.010 از همه ی برادران کچل توی این کشور عذر خواهی کن ‏!‏ 00:07:36.010 --> 00:07:39.440 این بابا به مولا خیلی حساسه ‏!‏خیلی احساساتیه ‏.‏ 00:07:39.440 --> 00:07:41.220 باید مواظب باشم حرفایی که شبیه به کچل هست رو نگم ‏!‏ 00:07:41.940 --> 00:07:43.880 من ‏.‏‏.‏‏.‏ من خیلی عذر میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:43.880 --> 00:07:47.940 چرا ؟‏!‏ آخه چرا یکی که اینقدر حساسه یه همچین کلاه گیس آشغالی رو میزاره سرش ؟‏!‏ 00:07:47.940 --> 00:07:51.220 وا ‏.‏‏.‏‏.‏ چرا داری از من معذرت خواهی میکنی ؟ 00:07:51.220 --> 00:07:53.150 من که موهام پریشونه ‏!‏‏!‏ 00:07:54.040 --> 00:07:57.870 خوب ‏،‏ بهتره که صحبت کردنو تموم کنیم ‏.‏ راه میوفتیم ‏!‏ 00:07:59.320 --> 00:08:00.870 قراره سوار این بشیم ؟ 00:08:05.300 --> 00:08:06.880 ببینم ‏،‏ فردا قراره بارون بیاد ؟ 00:08:06.880 --> 00:08:10.160 ای بابا ‏.‏‏.‏‏.‏ اگه لباسام خیس بشه کجا بشورمشون ؟ 00:08:10.160 --> 00:08:15.520 مار از پونه بدش میاد ‏،‏ در لونش هم سبز میشه ‏!‏ ما که ندیدیم ‏!‏ ما هیچی ندیدیم ‏!‏ مگه نه ؟ 00:08:19.320 --> 00:08:21.060 فکر کنم الان میتونیم برگردیم ‏.‏ 00:08:21.060 --> 00:08:24.310 بهتره صبر کنیم تا روی سرش تنظیمش بکنه ‏!‏ 00:08:24.310 --> 00:08:27.050 اینجوری دیگه لازم نیست نگران ریخت ناجورش باشیم ‏!‏ 00:08:27.050 --> 00:08:28.550 بیا یه خورده دیگه هم صبر کنیم ‏!‏ 00:08:37.590 --> 00:08:40.930 چرا الان بدتر از دفعه ی قبل شد ؟ آخه چرا ؟ 00:08:40.930 --> 00:08:43.910 آخه چه معنی میده ؟ اون داره به چی فکر میکنه ؟ 00:08:43.910 --> 00:08:46.110 آخه این بابا چه جور مدل مویی میخواد داشته باشه ‏!‏ 00:08:46.660 --> 00:08:49.650 نه این دیگه آخر هرچی عجیبه ‏!‏‏!‏ من دیگه نمی تونم مستقیم بهش نگاه کنم ‏!‏ 00:08:49.650 --> 00:08:52.960 آخه دیگه چرا کلاه گیس گذاشته ؟ الان در حد لالیگا معلومه که کچله ‏!‏‏!‏ 00:08:52.960 --> 00:08:55.380 کاپتان ‏،‏ یعنی میخوایم اینجوری با خودمون بیاریمش ؟ 00:08:55.380 --> 00:08:56.220 این بده ‏!‏ 00:08:56.220 --> 00:08:57.610 این خیلی بده ‏!‏ 00:09:09.030 --> 00:09:11.010 همگی گوش کنید ‏!‏‏!‏ 00:09:13.500 --> 00:09:18.200 بیایید تا دیگه مثل موش کور توی این پناهگاه ها زندگی نکنیم ‏!‏‏!‏ 00:09:18.880 --> 00:09:22.980 ‏"‏اون ‏"‏ سطح سیارمون رو از ما گرفته و ما برای سه سال با حقارت زندگی کردیم ‏!‏ 00:09:22.980 --> 00:09:24.380 الان وقتشه که دوباره با هم متحد بشیم ‏!‏ 00:09:25.090 --> 00:09:30.430 لشگر داوطلبی ما موفق شد که یک قهرمان شکست ناپذیر را به این سیاره دعوت کند تا به ما کمک کند ‏!‏ 00:09:30.430 --> 00:09:34.080 ما این افسانه ی معاصر و زنده رو داریم ‏،‏ اومیبوز‏!‏‏!‏ 00:09:38.460 --> 00:09:41.500 باز ای کای رفت بالا منبر ‏!‏ 00:09:41.500 --> 00:09:44.410 امکان نداره که اومیبوز بیاد کمک ما ‏.‏ 00:09:44.410 --> 00:09:48.330 اون کیه با اون مو های عجیب ؟ از کجا اون آدم تقلبی رو پیدا کردید ؟ 00:09:49.310 --> 00:09:51.750 مو های کی تقلبیه ؟ ها ؟‏!‏‏!‏ 00:09:51.750 --> 00:09:56.310 نه کسی نگفت ‏!‏‏!‏ به مولا کسی چیزی در بارهی موهاتون نگفت ‏!‏‏!‏ کاپتان ‏،‏ جلوشو بگیر ‏!‏ 00:09:56.910 --> 00:10:01.550 با کمک ایشون ‏‏،‏‏ پیروزی برای ماست ‏!‏ 00:10:01.550 --> 00:10:04.820 با همتونم ‏!‏ خواهش میکنم ‏،‏ بیاید با هم متحد بشیم ‏!‏ 00:10:04.820 --> 00:10:06.930 سطح سیاره ‏.‏‏.‏‏.‏ خود این سیاره ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:06.930 --> 00:10:08.940 ما با دستای خودمون ازش دفاع میکنیم ‏!‏‏!‏ 00:10:08.940 --> 00:10:11.910 مامان ‏،‏ چرا فقط آبجی رو بلند می کنی ؟ ‏.‏‏.‏‏.‏ قبول نیست ‏!‏ 00:10:11.910 --> 00:10:13.950 نامرتب ؟‏!‏ کله ی کی نامرتبه ؟‏!‏ 00:10:11.910 --> 00:10:16.380 دوست عزیز و دلبندمون ‏،‏ ‏"‏زورویی‏"‏ رو که میشه قبول نیست رو شنیدند ‏"‏ زوروزورو‏"‏ که میشه نامرتب ‏!‏ 00:10:13.950 --> 00:10:17.930 بهت که گفتم ‏،‏ اشتباه شنیدی ‏!‏‏!‏ 00:10:22.970 --> 00:10:26.140 کلاه گیسه ‏!‏‏!‏ این بابا کلاه گیس سرش کرده ‏!‏ 00:10:26.640 --> 00:10:32.100 آخه کدوم قهرمانی کلاه گیس میزاره سرش ؟ ‏!‏ حداقل یکم بهتر دروغ بگید ‏!‏‏!‏ 00:10:32.100 --> 00:10:35.080 صبر کنید ‏!‏‏!‏ گوش کنید ببینید چی میگم ‏!‏‏!‏ 00:10:36.020 --> 00:10:37.020 صبر کنید ‏!‏ 00:10:37.810 --> 00:10:39.550 صبر کنید ‏!‏‏!‏ 00:10:49.980 --> 00:10:51.280 ببخشید ‏.‏ 00:10:51.280 --> 00:10:53.100 باعث ناراحتیتون شدیم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:53.100 --> 00:10:55.270 منظور خاصی نداشتم و خواهش میکنم منو ببخشید ‏!‏ 00:10:58.160 --> 00:10:59.790 دارید میرید ؟ 00:10:59.790 --> 00:11:03.970 کارتو کردی ‏،‏ نه ؟ ببخشید که من آدم خر کن خوبی نبودم ‏!‏ 00:11:04.750 --> 00:11:08.710 ولی خوب ‏،‏ انگار از اول هم نمی خواستی که کسی رو خر بکنی ‏!‏ 00:11:09.780 --> 00:11:12.880 از عمد زدی توی کلاه گیسم ‏،‏ مگه نه ؟ 00:11:13.800 --> 00:11:17.460 اوه ‏،‏ فهمیدی ‏.‏ دستکمت گرفته بودم ‏!‏ 00:11:17.460 --> 00:11:20.340 حالا ‏،‏ کاپتان من یکم آروم میگیره ‏.‏ 00:11:20.340 --> 00:11:26.040 اون بهتره که بیخیال نجات دادن سیاره از دست اون هیولا بشه ‏!‏ 00:11:26.940 --> 00:11:30.400 این سیاره در هر صورت قرار که از بین بره ‏.‏ 00:11:30.400 --> 00:11:33.030 تو فقط داری حرف میزنی ‏،‏ حتی یخورده هم مبارزه نکردی ‏.‏ 00:11:33.030 --> 00:11:34.910 مبارزه کردن بی فایدست ‏.‏ 00:11:36.260 --> 00:11:40.830 اگه میخوای بدونی چرا ‏،‏ برو و اون کره ی سیاه رو بزن و بترکون ‏.‏ 00:11:40.830 --> 00:11:42.410 کاپتان من اصلا خوشش نمیاد ‏.‏ 00:11:43.180 --> 00:11:46.630 اگه تو این کارو بکنی ‏،‏ این سیاره از بین میره ‏.‏ 00:11:47.690 --> 00:11:51.810 اون خود این سیارست ‏.‏ 00:11:53.570 --> 00:11:56.530 دشمن ما ‏،‏ همون سیاره ای هستش که داریم روش زندگی میکنیم ‏!‏ 00:11:57.160 --> 00:12:00.330 حتی اگه شکستش بدیم ‏،‏ این سیاره از بین میره ‏.‏ 00:12:01.210 --> 00:12:05.440 اون سیستم کنترل اطلس هستش ‏.‏ اون جون ای سیاره هستش ‏.‏ 00:12:05.440 --> 00:12:07.920 این یه سیاره ی ساخته ی دست بشره ؟ 00:12:07.920 --> 00:12:11.640 نه ‏.‏‏.‏‏.‏ یه سیستم کنترل توی مرکز این سیاره هستش ‏.‏ 00:12:11.640 --> 00:12:14.990 این سیار در اصل یه سیاره غیر قابل سکونت بوده ‏!‏ 00:12:14.990 --> 00:12:20.690 هوای پاک ‏،‏ زمین غنی وآب تمیز ‏.‏ ما همه ی اینا رو به خاطر اطلس داشتیم ‏.‏ 00:12:21.450 --> 00:12:25.240 اطلس یه سیستم تصفیه هستش که از محیط این سیاره محافظت میکرد ‏.‏ 00:12:25.240 --> 00:12:30.330 اون هر چیزی رو که برای سیاره مفید بود رو کشت میداد و هر چیزی رو که برای اون مضر بود رو نابود میکرد ‏.‏ 00:12:31.270 --> 00:12:36.850 ولی اطلس فقط برای یه مدت کوتاه از تعادل سیاره محافظت کرد ‏.‏ 00:12:36.850 --> 00:12:40.640 جمعیت زیاد شد ‏،‏ و منابع به سرعت تموم شد ‏.‏ 00:12:40.640 --> 00:12:43.330 و جون سیاره به پول تبدیل شد ‏.‏ 00:12:43.330 --> 00:12:46.200 زمین بی حاصل شد ‏،‏ آسمون تاریک شد ‏.‏ 00:12:46.200 --> 00:12:48.980 و سیاره به یه دنیای پر از شن تبدیل شد ‏!‏ 00:12:49.630 --> 00:12:53.990 تو میدونی که چرا اطلس با انسان ها جنگید ‏،‏ مگه نه ؟ 00:12:54.910 --> 00:12:58.810 اون انسان ها رو به عنوان یک تهدید برای سیاره میدید ‏!‏ 00:12:58.810 --> 00:13:01.100 ما دشمنش شدیم ‏!‏ 00:13:01.710 --> 00:13:04.060 ارتش ما گفت که اون یه مهاجم اسرار آمیزه ‏.‏ 00:13:04.060 --> 00:13:10.880 که از یک نوع ماده ی ناشناخته درست شده ‏.‏‏.‏‏.‏ ولی کسایی بودند که از ماجرا خبر دار شدند ‏.‏ 00:13:12.300 --> 00:13:14.820 اگه هیچ کاری نمی کردیم نابود میشدیم ‏.‏ 00:13:14.820 --> 00:13:18.720 ولی اگه ما با اطلس بجنگیم و نابودش کنیم ‏،‏ این سیاره هم از بین میره ‏.‏ 00:13:19.500 --> 00:13:23.580 تنها آینده ای هم که داریم ‏،‏ منقرض شدنه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:23.580 --> 00:13:26.780 برای همینه که هیچ کس نمیخواد بجنگه ‏.‏ 00:13:26.780 --> 00:13:29.010 حتی اگه ما این کارو بکنیم ‏،‏ هیچ چیزی عوض نمیشه ‏.‏ 00:13:29.010 --> 00:13:35.730 نه ‏،‏ حتی اگه ما با اطلس میجنگیدیم ‏،‏ به هیچ وجه نمی تونستیم نابودش کنیم ‏.‏ 00:13:36.340 --> 00:13:41.050 پس میخواید که اینجا آروم آروم بپوسید ‏،‏ به جای اینکه سریع توی یه جنگ نابود بشید ؟ 00:13:41.820 --> 00:13:43.450 به غیر از اون دختر ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:44.100 --> 00:13:48.270 کاپتان من هیچ علاقه ای به نابود شدن نداره ‏،‏ اون هنوز امیدش رو از دست نداده ‏.‏ 00:13:48.870 --> 00:13:51.360 احتمالا اون حتی اگه هیچ کسی رو نداشته باشه ‏،‏ خودش تنهایی میجنگه ‏.‏ 00:13:55.000 --> 00:13:56.960 من دیگه نمی تونم باهاش تا کنم ‏.‏ 00:13:57.460 --> 00:14:02.010 من داشتم توی حملات پارتیزانی بهش کمک میکردم ‏،‏ فقط برای اینکه میخواستم از مخفی گاه محافظت کنم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:02.010 --> 00:14:08.060 ولی من با جنگیدم چی دستگیرم میشه ؟ این سیاره کارش تموم ‏.‏ من دیگه نمیتونم اینجا زندگی کنم ‏.‏ 00:14:08.820 --> 00:14:11.770 حتی اگه ببریم ‏،‏ ما ها نابود میشیم ‏.‏ 00:14:11.770 --> 00:14:14.530 کاپتان من داره واسه چی میجنگه ؟ 00:14:15.670 --> 00:14:17.370 بهمون حمله شده ‏!‏‏!‏ 00:14:18.580 --> 00:14:19.660 اونا اینجاند ‏!‏ 00:14:19.660 --> 00:14:22.320 اون بالاخره مخفی گاه رو پیدا کرد ‏!‏ 00:14:22.320 --> 00:14:26.240 تموم ‏!‏‏!‏ دیگه بدون شک کارمون تموم ‏!‏‏!‏ 00:14:37.090 --> 00:14:38.950 اون کایه ‏!‏ 00:14:38.950 --> 00:14:40.810 کای داره تنهایی میجنگه ‏!‏ 00:14:42.640 --> 00:14:43.970 چیکار دارید میکنید ؟ 00:14:44.620 --> 00:14:46.750 چرا نمیرید کمکش ؟ 00:14:46.750 --> 00:14:49.970 نمی دونید اون برای چی داره میجنگه ؟ 00:14:50.650 --> 00:14:53.970 بی فایدست ‏.‏‏.‏‏.‏ حتی اگه ما بجنگیم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:56.790 --> 00:15:01.210 انگار که این سیاره تنها چیزی نیستش که از بین رفته ‏.‏ شما ها هم از بین رفتید ‏!‏ 00:15:28.490 --> 00:15:30.890 کاپتان ‏،‏ جوابمو بده ‏!‏‏!‏ هوی ‏!‏ 00:15:32.050 --> 00:15:33.150 جوانه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:35.460 --> 00:15:37.150 برای جوانه که مشکلی پیش نیومده ؟ 00:15:44.150 --> 00:15:45.190 اون داشت ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:46.180 --> 00:15:48.390 یه جوانه رو توی یه همچین بیابونی پرورش میداد ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:56.780 --> 00:15:57.870 اون ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:04.480 --> 00:16:05.550 اون کشتیه نجاته ‏!‏‏!‏ 00:16:06.100 --> 00:16:09.520 آره ‏!‏ اونا بالاخره پیدامون کردند ‏!‏ 00:16:09.520 --> 00:16:15.260 اونا گفتند که ما تنها آدمای رو این سیاره هستیم ‏!‏ اونا گفتند که هممون رو سوار می کنند ‏!‏ 00:16:15.260 --> 00:16:19.330 ایول ‏!‏‏!‏ نجات پیدا کردیم ‏!‏‏!‏ 00:16:20.890 --> 00:16:24.030 ماها بالاخره میتونیم از این سیاره نجات پیدا کنیم ‏!‏‏!‏ 00:16:30.250 --> 00:16:32.200 من نمیام ‏!‏ 00:16:32.870 --> 00:16:34.500 کا ‏-‏ کاپتان ‏،‏ چی دارید میگید ؟ 00:16:35.150 --> 00:16:38.950 من گفتم که تا آخرین لحظه بر روی این سیاره میمونم و مبارزه میکنم ‏.‏ 00:16:38.950 --> 00:16:41.940 آخه با جنگیدن چی گیرتون میاد ؟ 00:16:41.940 --> 00:16:46.140 شما دیگه باید فهمیده باشید ‏!‏ این سیاره به هیچ دردی نمیخوره ‏!‏ 00:16:46.140 --> 00:16:48.690 همه ی سیاره خشک شده ‏.‏ نه چمنی سبز میشه ‏،‏ نه درختی رشد میکنه ‏!‏ 00:16:48.690 --> 00:16:50.500 بعلاوه ‏،‏ اطلس مثل گاتز توی برسرک خل شده ‏!‏‏!‏ 00:16:50.500 --> 00:16:52.920 ما ها دیگه نمیتونیم روی این سیاره زندگی کنیم ‏!‏‏!‏ 00:16:52.920 --> 00:16:54.640 اگه فرار کنیم بعدش چی کار کنیم ؟ 00:16:54.640 --> 00:16:58.360 یعنی میخواید برید و سیاره بعدی رو هم نابود کنید ؟ 00:16:58.360 --> 00:17:00.200 میخواید تا ابد اینجوری زندگی کنید ؟ 00:17:01.380 --> 00:17:04.920 اگه زمین خشک شده ‏،‏ میتونیم بهش آب بدیم ‏.‏ 00:17:04.920 --> 00:17:07.270 اگه هیچ گلی شکوفه نمیده ‏،‏ میتونیم دونه بکاریم ‏.‏ 00:17:08.100 --> 00:17:10.910 ما ها خیلی به اطلس متکی بودیم ‏.‏ 00:17:11.850 --> 00:17:15.820 ما ها تاحالا سعی نکردیم که با نیروی خودمون زنده بمونیم ‏!‏ 00:17:16.480 --> 00:17:19.750 تا حالا برای دفاع کردن از سیاره جنگیدیم ؟ 00:17:21.160 --> 00:17:24.930 من نمی دونم که چه چیزی برای یه سیاره بهتره ‏.‏ 00:17:25.730 --> 00:17:29.190 ولی من به زن و بچه دارم که باید ازشون مواظبت کنم ‏.‏ 00:17:29.910 --> 00:17:33.880 من باید حتی به قیمت رها کردن سیارم ‏،‏ زندگی کنم ‏.‏ 00:17:34.990 --> 00:17:37.310 من نمی خوام با تو توی این سیاره دست به خود کشی بزنم ‏.‏ 00:17:38.420 --> 00:17:39.760 بدرود ‏،‏ کاپتان ‏.‏ 00:17:42.850 --> 00:17:44.460 حالا دیگه تنهای تنهایی ‏.‏ 00:17:45.040 --> 00:17:45.960 مشکلی نیست ‏.‏ 00:17:45.960 --> 00:17:52.020 هر کسی نبرد خودشو داره ‏.‏ اون هم رفت سر نبرد خودش ‏.‏ 00:17:53.310 --> 00:17:55.520 تو کجا میجنگی ؟ 00:17:56.380 --> 00:17:59.420 تو داری به نبرد با دشمنی ادامه میدی که شکست دادنش ‏،‏ به معنیه نابودیه سیارته ‏.‏ 00:17:59.420 --> 00:18:03.950 یعنی تو حتی وقتی هم که همه از این سیاره رفتند ‏،‏ به نبرد ادامه میدی ؟ 00:18:03.950 --> 00:18:05.830 تو برای چی میجنگی؟ 00:18:06.740 --> 00:18:13.440 ما این سیاره رو با زنجیری به نامم اطلس بستیم و ازش بهره برداری کردیم ‏.‏ 00:18:15.090 --> 00:18:17.290 حتی اگه دیگه به دردمون نخوری ‏،‏ 00:18:17.290 --> 00:18:20.520 ماها نمیتونیم این سیاره رو با زنجیراش به یه گوشه ای توی فضا پرتاب کنیم ‏.‏ 00:18:21.490 --> 00:18:25.370 یک نفر ‏،‏ باید نفرین اطلس این سیاره رو بشکونه ‏.‏ 00:18:25.870 --> 00:18:28.180 حتی اگه باعث نابودیش بشه ؟ 00:18:28.980 --> 00:18:29.890 این سیاره نابود نمیشه ‏.‏ 00:18:30.930 --> 00:18:35.630 اگه ما به جای اطلس از این سیاره محافظت کنیم ‏،‏ بدون شک توی این زمین برهوت ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:36.530 --> 00:18:38.070 جوانه ها رشد می کنند‏.‏ 00:18:45.330 --> 00:18:49.620 پس درواقع ‏،‏ تو به این راحتی ها تسلیم نمیشی ؟ 00:18:49.620 --> 00:18:53.050 من فقط از باخت متنفرم ‏.‏ من دوست ندارم که از میدون نبرد فرار کنم ‏.‏ 00:18:53.770 --> 00:18:56.110 من فکر میکنم که زندگی کردن ‏،‏ یهنی مبارزه کردن ‏.‏ 00:18:56.880 --> 00:19:00.620 اگه دیگه مبارزه نکنی ‏،‏ با مرده ها فرقی نداری ‏.‏ 00:19:01.830 --> 00:19:03.550 من میخوام تا آخرین لحظه یه آدم خوب باشم ‏.‏ 00:19:04.050 --> 00:19:08.020 حتی اگه این سیاره فردا نابود بشه ‏،‏ من غرورم رو از دست نمیدم ‏!‏ 00:19:08.700 --> 00:19:13.630 من تا آخرین لحظه شریف و زیبا باقی میمانم ‏،‏ و اون کاری رو میکنم که فکر میکنم که درسته ‏.‏ 00:19:14.170 --> 00:19:15.920 من تا دقیقه نود ‏،‏ به خودم نمیبازم ‏.‏ 00:19:17.760 --> 00:19:19.150 منو یاد اون میندازی ‏.‏ 00:19:20.190 --> 00:19:24.640 دخترم ‏.‏ یا شایدم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:32.670 --> 00:19:34.640 ببخشید ‏،‏ کاپتان ‏.‏ 00:19:34.640 --> 00:19:37.350 من نمیخوام که بمیرید ‏.‏ 00:19:37.350 --> 00:19:40.950 نگران نباشید ‏،‏ شما همینجوریش هم زیبا هستید ‏.‏ 00:19:43.870 --> 00:19:45.820 تو مواظبش هستی دیگه ‏،‏ مگه نه ؟ 00:19:48.910 --> 00:19:49.830 ممنون ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:50.370 --> 00:19:51.700 اونو با خودت ببر ‏.‏ 00:19:53.790 --> 00:19:55.620 اومیبوز ‏-‏ سان ‏،‏ پس شما چی ؟ 00:19:56.190 --> 00:19:56.710 ها ؟ 00:19:57.530 --> 00:19:59.440 میرم کلاه گیسم رو بردارم ‏.‏ 00:20:08.190 --> 00:20:13.030 کاگورا ‏-‏ چان ‏،‏ یه چیزی باباتو عوض کرده ‏.‏ 00:20:13.810 --> 00:20:18.660 من یه دری رو باز کردم که قبلا به هیچ عنوان بازش نمی کردم ‏.‏ 00:20:18.660 --> 00:20:22.100 از وقتی که رفتم زمین ‏،‏ یه چیزیم شده ‏.‏ 00:20:24.600 --> 00:20:26.740 پدرت ‏.‏‏.‏‏.‏ پدرت ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:30.810 --> 00:20:32.210 میخواد برای یه زن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:32.980 --> 00:20:35.050 یه سیاره رو نابود کنه ‏!‏‏!‏ 00:20:37.380 --> 00:20:40.120 این مد جدیده ‏!‏ بابای عوضی ‏!‏‏!‏ 00:20:45.460 --> 00:20:50.230 یه وقت به مامانت نگی ها ‏!‏‏!‏ 00:21:07.380 --> 00:21:08.820 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:21:09.540 --> 00:21:11.270 فقط توی سه ماه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:12.090 --> 00:21:13.980 بدون شک خودش بوده ‏.‏ 00:21:13.980 --> 00:21:16.120 ولی چجوری یه تنه تونسته ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:21.970 --> 00:21:25.240 اون برای یه زن ‏،‏ یه سیاره رو نابود کرده ‏.‏ 00:21:26.330 --> 00:21:29.800 نه ‏.‏‏.‏‏.‏ اون داشته به نبردای خودش میرسیده ‏.‏ 00:21:32.730 --> 00:21:33.700 تازه ‏،‏ نگاه کن ‏.‏ 00:21:37.220 --> 00:21:38.650 این هنوز نابود نشده ‏!‏ 00:21:40.360 --> 00:21:41.680 این هنوز زندست ‏!‏ 00:21:48.190 --> 00:21:50.390 حتی اگه تو با نومیدی نابود بشی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:50.390 --> 00:21:54.380 تو هرگز نباید فراموش کنی که اونجایی که نور هست ‏،‏ 00:21:54.380 --> 00:21:56.770 سایه هم هست ‏،‏ و اونجایی که سایه هست ‏،‏ نور هم هست ‏.‏ 00:21:56.770 --> 00:22:02.550 هر چقدر هم که نومیدی تاریک باشه ‏،‏ امید مثل خورشید میدرخشد ‏!‏ 00:22:03.450 --> 00:22:05.970 مردا ‏،‏ تسلیم نشید ‏!‏‏!‏ 00:22:05.970 --> 00:22:08.410 هر چقدر هم که کلتون برهوت باشه ‏،‏ مو ها رشد میکنند ‏!‏ 00:22:08.410 --> 00:22:12.470 یک ترمیم کننده ی مو برای مردان که هیچ وقت تسلیم نمیشه ‏!‏ آلتاس نئو ‏!‏ 00:22:12.210 --> 00:22:12.560 آلتاس نئو 00:22:12.480 --> 00:22:13.800 یک ترمیم کننده ی مو برای مردان که هیچ وقت تسلیم نمیشه ‏!‏ آلتاس نئو ‏!‏ 00:22:12.570 --> 00:22:13.410 آلتاس نئو 00:22:13.800 --> 00:22:18.150 این یک ترمیم کننده ی موی تصفیه سازه که مواد غذایی رو به ریشه ی موهاتون میفرسته و چربی اضافی رو از بین میبره ‏.‏ 00:22:18.150 --> 00:22:20.430 آلتاس نئو ‏!‏‏!‏ 00:22:18.150 --> 00:22:18.810 آلتاس 00:22:18.770 --> 00:22:20.880 آلتاس 00:22:19.150 --> 00:22:20.880 نئو 00:22:21.300 --> 00:22:23.880 خداحافظ کلاهگیس ‏!‏‏!‏ 00:22:23.890 --> 00:22:28.390 هر کس یک هدیه مجانی میگیرد ‏!‏ 00:22:24.570 --> 00:22:30.670 اگر همین الان سفارش بدید ‏،‏ علاوه بر سیم کارت ایرانسل ‏،‏ یک آویز موبایل ‏،‏ به شکل چتر مورد علاقه ی شکارچیه افسانه ای ‏،‏ اومیبوز هدیه میگیرید ‏!‏ 00:22:30.670 --> 00:22:33.280 مردا ‏!‏ تسلیم نشید ‏!‏‏!‏ 00:22:32.900 --> 00:22:47.910 یوروزویا 00:22:33.280 --> 00:22:34.960 به مولا رکورد تبلیغات صدا و سیمای ایران شکسته شد ‏!‏‏!‏ 00:22:34.960 --> 00:22:36.510 داری شوخی میکنی ‏!‏‏!‏ 00:22:36.510 --> 00:22:39.150 نیم ساعت تبلیغ ترمیم کننده ی مو ؟‏!‏ 00:22:39.150 --> 00:22:42.870 تازه این کچله اینجا چه غلطی میکنه ؟‏!‏ وقت برناممون رو پس بده ‏!‏‏!‏ 00:22:42.870 --> 00:22:44.670 مردا تسلیم نشید ‏!‏‏!‏ 00:22:44.670 --> 00:22:46.710 عوضی ‏!‏‏!‏ تسلیم شو ‏!‏‏!‏ 00:23:11.990 --> 00:23:20.450 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:23:18.450 --> 00:23:20.450 00:24:14.930 --> 00:24:24.410 ‏]‏‏Preview]‏ 00:24:16.030 --> 00:24:20.200 من قدیما خیلی مشهور بودم ‏.‏ من به همه ی کهکشان ها سفر کرده بودم ‏.‏ 00:24:20.200 --> 00:24:23.650 دروغ گو ‏!‏ داری اغراق میکنی ‏،‏ مگه نه ؟ 00:24:24.410 --> 00:24:29.460 قسمت بعد ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏ افسانه های قدیمی باید تا 30 % توشون اغراق بشه ‏!‏ 00:24:29.950 --> 00:24:35.050 در نیمه ی بعد ‏،‏ کاگورا یه مینی گین ‏-‏ سان میشه ؟ مردا نصبت به دخترایی که گل میفروشند و توی شیرینی فروشی کار میکنند ضعیفند‏!‏ 00:24:35.050 --> 00:24:39.890 جدیدا هم خیلی خر شانس بودم ‏!‏ واسه همین هم با برو بچ رفتیم جنگیری ‏!‏‏!‏‏!‏