WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:03.000 تو ‏.‏‏.‏‏.‏ کی هستی ؟ 00:00:03.980 --> 00:00:05.140 اُتسوزو کجاست ؟ 00:00:05.140 --> 00:00:06.610 خونه آقا شجاع ‏.‏ 00:00:07.250 --> 00:00:10.010 خیلی وقت پیش از این دنیا رفت ‏.‏ 00:00:10.010 --> 00:00:11.010 چی ؟‏!‏ 00:00:14.920 --> 00:00:16.050 تو بودی ؟ 00:00:17.000 --> 00:00:20.540 دارم ازت می پرسم که این تو بودی که اتسوزو رو کشته یا نه ‏.‏ 00:00:23.000 --> 00:00:26.430 اون پسره ی احمق حتی اگه باباش بمیره نمیاد تا خیر سرش جانشین بشه ‏.‏ 00:00:27.160 --> 00:00:29.240 پس گنکمون به یکی نیاز داره تا بتونه جاشو پر کنه ‏،‏ درست نمیگم ؟ 00:00:29.860 --> 00:00:33.190 البته که درسته ‏،‏ ما ها به یه همچین جانشینای بدرد نخوری نیاز نداریم ‏.‏ 00:00:33.710 --> 00:00:35.710 کسی که میخواد جانشین بشه باید هم مخشو داشته باشه هم زورِشو ‏.‏ 00:00:38.090 --> 00:00:40.200 یه یاکوزای واقعی ‏.‏ 00:01:00.170 --> 00:01:01.100 پیداش کنید ‏!‏ 00:01:01.390 --> 00:01:03.400 وجب به وجب رود رو بگرید ‏!‏ 00:01:07.070 --> 00:02:36.890 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.070 --> 00:02:42.610 اتسوزو ‏،‏ که خودشو توی انباری حبس کرده بود ‏،‏ دیگه زنده نیستش ‏.‏ 00:02:42.610 --> 00:02:47.080 ناکامورا کیوجیرو ‏،‏ نائب رئیس گنک ماشیروی ‏.‏‏.‏‏.‏ چی رازی از گذشته باعث شده که مردم او را کوماینو صدا بزندد ؟ 00:02:51.830 --> 00:02:56.400 کی فکرشو میکرد که کیوجیرو جانشین رئیس بشه ؟ 00:02:56.630 --> 00:02:58.150 همون سگ ولگرد رو میگی ؟ 00:02:59.140 --> 00:03:02.500 گمونم که رئیس یه پسر بیشتر نداشتش ‏.‏ 00:03:02.960 --> 00:03:06.210 شنیدم کلی سر اینکه نمیخواست مثل یه یاکوزا زندگی بکنه با پدرش گلاویز شده بود ‏.‏ 00:03:06.830 --> 00:03:09.560 میگن که از خونش فرار کرده و هیچکس هم نمیدونه که کجا رفته ‏.‏ 00:03:10.090 --> 00:03:13.710 شایعه شده که خود کیوجیرو کشتتش ‏.‏ 00:03:14.200 --> 00:03:18.010 نمیشه حدس زد که کیوجیرو از الان به بعد میخواد چیکار بکنه ‏.‏ 00:03:18.650 --> 00:03:20.530 میگن قبل از اینکه رئیس بگیرتش زیر پر و بال خودش ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:20.530 --> 00:03:22.790 مثل یه سگ ولگرد زندگی میکرده ‏.‏ 00:03:23.020 --> 00:03:25.540 هی هی ‏،‏ از جونت سیر شدی داری از این حرفا میزنی ؟ 00:03:25.540 --> 00:03:27.680 اگه بفهمه که داری شایعه پراکنی میکنی باید اشهدتو بخونی ها ‏!‏ 00:03:27.980 --> 00:03:29.850 ای بابا ‏،‏ چه خشونتی ‏.‏ 00:03:41.270 --> 00:03:47.270 بعضی چیزا رو بهتره که ناگفته باقی بزاریم ‏.‏ 00:03:47.990 --> 00:03:50.990 گفتم که ‏،‏ پرسیدم گین ‏-‏ سان کجا رفته ‏.‏ 00:03:51.680 --> 00:03:54.490 ای بابا ‏،‏ حتی اگه ازم بپرسید که ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:54.490 --> 00:03:58.170 از اون شب تا حالا هنوز بر نگشته ‏.‏ اگه چیزی میدونید ما رو در جریان بزارید ‏.‏ 00:03:58.170 --> 00:03:59.800 بابا هیچی نمیدونم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:00.110 --> 00:04:04.460 هوی ‏،‏ گوش کن ببین چی میگم ‏،‏ اگه همینجوری بخوایی ماهارو بزاری سر کار ‏،‏ خودم موهاتو قلفتی میکنم ها ‏!‏ 00:04:04.700 --> 00:04:09.680 میگم یه خورده فکر کنی بعد حرف بزنی بد هم نیستا کاگورا ‏-‏ چان ‏،‏ اینا آدمای چاله میدونند ها ‏.‏ 00:04:11.360 --> 00:04:13.330 عجب خانوم کوچولو ی سرحالی هستی ها ‏.‏ 00:04:13.330 --> 00:04:15.200 ولی من از هیچ چیزی خبر ندارم ‏.‏ 00:04:15.200 --> 00:04:19.070 حتی اگر هم داشتم ‏،‏ عمرا به شما ها نمیگفتم ‏.‏ 00:04:19.070 --> 00:04:22.470 انگار با شما ها نمیشه به جایی رسید ‏.‏ میخوایم که با ناکاموار‏-‏سان صحبت کنم ‏!‏ 00:04:22.790 --> 00:04:25.520 آره بابا ‏،‏ ما با شما حیف نونا نمیخوایم دست به یقه بشیم ‏!‏ 00:04:25.870 --> 00:04:28.900 ببینم ‏،‏ شماها حالیتونه که الان تو چه وضعیتی هستید ؟ 00:04:29.440 --> 00:04:32.170 اخوی وقت اینکه با شما ها سرو کله بزنه رو نداره ‏.‏ 00:04:32.620 --> 00:04:33.310 زود باشید برید خونتون ‏.‏ 00:04:33.310 --> 00:04:34.760 نمیخواد خونتو جوش بیاری ‏.‏ 00:04:36.040 --> 00:04:39.100 بیاید اینجا ‏،‏ به حرفتون گوش میدم ‏.‏ 00:04:43.270 --> 00:04:48.040 پس گفتید که وقتی که از مرگ ریئستون باخبر شد ‏،‏ خودش رفت ؟ 00:04:48.640 --> 00:04:52.240 آره ‏،‏ خوب مشتریش مرده ‏.‏ 00:04:52.450 --> 00:04:53.860 این کاریه که هرکسی ممکنه انجام بده ‏.‏ 00:04:54.760 --> 00:04:56.740 یه چیزی ولی مشکوکه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:58.410 --> 00:04:59.460 منظورت چیه ؟ 00:05:00.460 --> 00:05:02.740 اینکه گین ‏-‏ سان یه دفعه غیبش زده خیلی چیز عجیبی نیستش ‏،‏ 00:05:03.120 --> 00:05:05.800 ولی من نمیتونم باور کنم که گین ‏-‏ سان به یه همچین دلیلی ‏،‏ کارشو نیمه کاره رها بکنه ‏.‏ 00:05:08.660 --> 00:05:10.720 اونوقتی ریئستون داشت از ته قلبش زمون درخواست میکرد 00:05:10.980 --> 00:05:13.660 که کمکش کنیم تا بتونه پسرش رو دوباره ببینه ‏.‏ 00:05:14.580 --> 00:05:18.020 واسه همین هم گین ‏-‏ سان این کارو قبول کرد ‏،‏ من مطمئنم ‏.‏ 00:05:19.160 --> 00:05:23.080 انگاری که خیلی اون بابا رو قبول دارید ‏.‏ 00:05:23.870 --> 00:05:27.460 خوب ‏،‏ اکثر اوقات فقط یه گوشه لم میده و کاری نمیکنه ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:27.730 --> 00:05:32.230 درسته ‏!‏ کل بدنش از شکر و اینجور چیزا درست شده ‏،‏ 00:05:32.530 --> 00:05:35.160 ولی گین ‏-‏ چان هیچ وقت یه کار رو نیمه کاره ول نمیکنه ‏!‏ 00:05:36.530 --> 00:05:38.460 یه سوال ازت داشتم ‏.‏ 00:05:39.890 --> 00:05:42.490 اون مرد براتون حکم چیرو داره ؟ 00:05:43.430 --> 00:05:44.850 یکی از اعضای خانواده ‏.‏ 00:05:48.250 --> 00:05:49.840 خانواده ‏،‏ ها ؟ 00:05:51.330 --> 00:05:54.610 ناکامورا‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏ شما از یه چیزی باخبرید ‏،‏ مگه نه ؟ 00:05:56.210 --> 00:05:58.170 بزار یه چیزی رو واستون جا بندازم ‏.‏ 00:06:00.190 --> 00:06:04.290 اتفاقات خوشی منتظر آدمای فضولی که ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:05.290 --> 00:06:07.580 میخوان سر از کار یاکوزا در بیارن نیستش ‏.‏ 00:06:07.580 --> 00:06:09.660 این یه اخطاره ‏.‏ 00:06:21.830 --> 00:06:24.440 همتون میدونید که چرا امروز شما ها رو اینجا جمع کردم ‏.‏ 00:06:25.480 --> 00:06:29.860 بحثمون سر رئیس گنک ماشیروی هستش ‏.‏ 00:06:31.170 --> 00:06:32.430 درباره ی جانشین ‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:06:32.430 --> 00:06:35.370 شنیدم که خودشون یه کاندید دارند ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:35.620 --> 00:06:36.770 اسمش چی چی بود ؟ 00:06:37.610 --> 00:06:40.940 نائب رئیس گنک ماشیرو ‏،‏ ناکامورا کیوجیرو ‏.‏ 00:06:41.610 --> 00:06:43.720 مترجم‏:‏کوماینو ها سگ های سنگی هستند که از معابد شینتو مراقبت میکنند ‏.‏ 00:06:41.610 --> 00:06:43.720 بهش میگن کیوجیرو ی کوما اینو ‏.‏ 00:06:44.170 --> 00:06:47.490 کوما اینو ؟ شوخیت گرفته ؟ بیشتر بهش میاد که سگ هار باشه ‏.‏ 00:06:48.990 --> 00:06:52.850 مخش خوب کار میکنه ‏،‏ جربزش رو هم داره ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:58.620 --> 00:07:00.650 ولی خوب ‏،‏ این فقط یه شایعست ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:01.100 --> 00:07:04.030 ولی ما باید خودمون یه جانشین پیدا بکنیم ‏.‏ 00:07:04.030 --> 00:07:07.540 باید یه نمونه برای باقیه گنک ها هم بسازیم ‏.‏ 00:07:13.140 --> 00:07:17.030 پس همه بر سر کاری که باید انجام بشه توافق نظر دارند ؟ 00:07:28.420 --> 00:07:29.150 اخوی ‏!‏ 00:07:29.930 --> 00:07:30.910 اخوی ‏.‏ 00:07:31.410 --> 00:07:32.750 یه نامه براتون رسیده ‏.‏ 00:07:36.230 --> 00:07:38.300 از طرف بچه های بالاست ؟ 00:07:43.460 --> 00:07:44.510 تصمیمشونو گفتن ‏.‏ 00:07:44.510 --> 00:07:45.390 جانم ؟ 00:07:45.390 --> 00:07:47.110 روز مراسم تعیین جانشین مشخص شده ‏.‏ 00:07:47.620 --> 00:07:49.100 پس ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:49.510 --> 00:07:53.100 آره ‏،‏ به طور رسمی قبول کردن که من جانشین هستم ‏.‏ 00:07:53.360 --> 00:07:54.980 ولی هنوز یکمی نگرانم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:55.490 --> 00:07:56.840 واسه چی ؟ 00:07:56.840 --> 00:08:02.470 هنوز هم دارن شایعه پراکنی میکنند ‏،‏ به نظرتون مشکلی پیش نمیاد ؟ 00:08:02.980 --> 00:08:05.350 در دروازه رو میشه بست ‏،‏ ولی دهن مردمو نه ‏.‏ 00:08:06.080 --> 00:08:07.160 بزار هر چی میخوان بگن ‏.‏ 00:08:07.480 --> 00:08:08.590 ولی اخوی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:09.200 --> 00:08:12.020 بسه دیگه ‏!‏ میخوام یه خورده تنهام بزاری ‏.‏ 00:08:29.890 --> 00:08:30.810 اینجاست ‏.‏ 00:08:30.940 --> 00:08:31.840 بگیریدش ‏!‏ 00:08:32.580 --> 00:08:35.870 به غیر از قتل ‏،‏ همه جور کار انجام دادم تا زنده بمونم ‏.‏ 00:08:36.530 --> 00:08:38.880 تا بتونم تا اون روز زنده بمونم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:45.520 --> 00:08:52.000 ولی من از همه عالم و آدم بدم میومد ‏،‏ اونا هم از من بدشون میومد و ازم میترسیدند ‏.‏ 00:09:15.150 --> 00:09:19.370 ریئس ‏!‏ این همون الف بچه ایه که واسمون دردسر درست کرده بود ‏!‏ 00:09:19.860 --> 00:09:22.730 این دورو برا همه کیوجیرو یه کوما اینو صداش میزنند ‏.‏ 00:09:22.730 --> 00:09:25.070 اونقدر واسه خودش کسی شده که حتی آدم بزگاش هم ازش میترسن ‏.‏ 00:09:25.390 --> 00:09:27.640 ولی فقط یه بچه ی یتیمه که هیچ جایی رو واسه رفتن نداره ‏.‏ 00:09:27.640 --> 00:09:29.980 هیچ کسُ کاری هم نداره ‏.‏ 00:09:29.980 --> 00:09:32.950 اگه همینجوری دست و پا بسته بندازیمش تو رودخونه ملت یه دستت درست هم بهمون میگن ‏.‏ 00:09:32.950 --> 00:09:34.620 کوما اینو ؟ 00:09:36.890 --> 00:09:38.570 درسته که فقط یه بچست ‏،‏ ولی با اون ابرو های اخم کرده ای که داره ‏،‏ 00:09:38.570 --> 00:09:42.140 خیلی شبیه به یه کوما اینو هستش ‏.‏ 00:09:43.170 --> 00:09:46.260 اخماتو نمیتونی باز کنی ‏،‏ مگه نه ؟ 00:09:46.970 --> 00:09:50.760 با اینکه فقط یه بچه ای ‏،‏ ولی انگار خیلی سختی کشیدی ‏،‏ مگه نه ؟ 00:09:52.610 --> 00:09:54.520 تصمیم رو گرفتم ‏.‏ این آقا سگه رو واسه خودم میکنم ‏!‏ 00:09:54.520 --> 00:09:56.800 تصمیم رو گرفتم ‏.‏ این آقا سگه رو واسه خودم میکنم ‏!‏ 00:09:58.760 --> 00:10:01.410 میخوام ببینم وقتی اخماتو واز میکنی چه ریختی میشی ‏!‏ 00:10:04.420 --> 00:10:06.320 تو دلش نه خصومت بود ‏،‏ نه نفرت ‏.‏ 00:10:07.430 --> 00:10:12.760 اولین مردی که یه لبخند رو بهم نشون داد ‏،‏ یه تبهکار صد بار خلاف تر از خودم بود ‏.‏ 00:10:16.470 --> 00:10:18.050 اوتسوزو ‏،‏ بیا اینجا ‏.‏ 00:10:19.240 --> 00:10:20.210 بیا جلوتر ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:21.990 --> 00:10:25.480 از امروز به بعد این رفیقته ‏،‏ کیوجیرو ‏.‏ 00:10:26.260 --> 00:10:27.500 کیوجیرو ؟ 00:10:28.540 --> 00:10:33.400 کیوجیرو ‏،‏ این پسرمِ‏،‏اوتسوزو ‏،‏ درسته که یه بچه یاکوزاییه ‏،‏ 00:10:33.400 --> 00:10:36.280 ولی ضعیفه ‏،‏ به جای من مراقبش باش ‏.‏ 00:10:36.910 --> 00:10:39.220 از اون رو به بعد سگ ولگردمون ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:39.220 --> 00:10:40.730 شد یه سگ نگهبان ‏.‏ 00:10:44.380 --> 00:10:46.250 برای یکی مثل من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:46.940 --> 00:10:48.800 که همه ازش بدشون میومد و هیچ کس نمی خواستتش ‏،‏ 00:10:50.280 --> 00:10:54.070 همین که یکی بهم نیاز داشته باشه ‏،‏ کلی نعمت بودش ‏.‏ 00:10:55.360 --> 00:10:58.210 برای من یه سگ نگهبان بودن اصلا چیز بدی نبود ‏.‏ 00:11:05.230 --> 00:11:08.450 چی ؟ گنک زاننِبی به اوتسوزو حمله کردند ؟‏!‏ 00:11:09.110 --> 00:11:10.370 اوتسوزو ‏!‏ 00:11:15.010 --> 00:11:16.190 بابا ‏!‏ 00:11:16.190 --> 00:11:17.300 بابا ‏!‏ 00:11:17.930 --> 00:11:19.470 کیوجیرو ‏!‏ 00:11:20.120 --> 00:11:22.540 کیوجیرو ‏!‏ 00:11:24.330 --> 00:11:26.090 ریئس بیشتر از اینکه نگران ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:26.090 --> 00:11:30.940 بچه ی خودش باشه ‏،‏ نگران زخم من بود ‏.‏‏.‏‏.‏ اشکاش خیلی گرم بود ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:37.540 --> 00:11:39.980 اون کسی که به من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:39.980 --> 00:11:42.710 یه آدم بدون خانواده ‏،‏ یاد داد که خانواده چیه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:44.260 --> 00:11:46.730 تو بودی ‏،‏ آقا بزرگ ‏.‏ 00:12:23.620 --> 00:12:28.850 آقا بزرگ ‏،‏ من اون روز تصمیمم رو گرفتم ‏.‏ 00:12:31.500 --> 00:12:35.630 شاید خون تو توی رگای من نباشه ‏.‏ 00:12:37.370 --> 00:12:39.800 ولی اگه قرار خونتون سر قضیه ای ریخته بشه ‏،‏ 00:12:40.670 --> 00:12:44.210 خون من هم به همون دلیل ریخته میشه ‏.‏ 00:12:45.940 --> 00:12:48.310 ‏.‏‏.‏‏.‏ آره ‏،‏ این همون چیزیه که من انتخاب کردم ‏.‏ 00:12:49.640 --> 00:12:53.340 همون چیزیِ که من انتخاب کردم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:54.970 --> 00:12:58.050 ای بابا ‏،‏ چرا اینقدر رسمی نشستی ‏،‏ بنداز بالا ‏.‏ 00:12:59.420 --> 00:13:02.530 فقط آدمایی که زحمت میکشند میتونند مزه ی ساکه رو بفهمند ‏.‏ 00:13:03.230 --> 00:13:07.940 ولی خوب ‏،‏ شما هم بسیار زحمت کش هستید ‏،‏ البته از مدل جرم و جنایتش ‏.‏ 00:13:19.540 --> 00:13:22.760 یو ‏!‏ جشن تولّدِ ؟ تولدت مبارک ‏!‏ 00:13:24.180 --> 00:13:25.550 تو ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟‏!‏ 00:13:26.140 --> 00:13:27.760 مگه با هم رفیق نیستیم ؟ 00:13:28.100 --> 00:13:31.100 حداقل یه ندایی میزدی و منو هم دعوت میکردی مهمونی ‏!‏ 00:13:36.470 --> 00:13:41.240 اینا همش واسه تشکر اون هدیه ای هستش که اون روزی بهم دادی ‏.‏ 00:13:45.250 --> 00:13:48.770 اونقدر زندگی کردم که آدمای سگ جون زیادی ببینم ‏،‏ 00:13:49.350 --> 00:13:54.030 ولی این اولین بار که یکی رو میبینم که بعد از تیر و شمشیر خوردن اینجوری صاف صاف راه بره ‏.‏ 00:13:56.890 --> 00:13:59.680 خیلی خوب شد که یه یاکوزایی نیستی ‏.‏ 00:14:00.470 --> 00:14:01.960 عجب شلم شولبایی به پا کردی ‏.‏ 00:14:02.590 --> 00:14:05.710 اونا ریئسای اتحادیه ی یاکوزا هستن ‏.‏ 00:14:06.770 --> 00:14:09.670 دیگه عمرا بتونی از اینجا جون سالم بدر ببری ‏.‏ 00:14:10.840 --> 00:14:12.100 که اینطور ‏.‏ 00:14:13.250 --> 00:14:14.180 این کارا واس خاطر ریئسه ؟ 00:14:14.750 --> 00:14:19.290 تو میخوای به خاطر یه یاکوزایی که فقط یه بار تو عمرت دیدی با کل یاکوزا ها در بیوفتی ؟ 00:14:19.770 --> 00:14:23.210 یاکوزا بودن یا نبودن واسه من مهم نیست ‏.‏ 00:14:24.040 --> 00:14:26.290 خلاف کارایی مثل من و تو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:26.990 --> 00:14:30.450 اگه غرور و مردونگیشون رو از دست بدن ‏،‏ هیچ چیزی نیستن ‏.‏ 00:14:33.970 --> 00:14:35.530 حق با توئه ‏.‏ 00:14:36.170 --> 00:14:40.130 یه یاکوزا‏،‏ هر چقدر هم پوسیده باشه ‏،‏ 00:14:40.130 --> 00:14:42.620 اگه مردونگیشو رو از دست بده نمیتونه به زندگیش ادامه بده ‏.‏ 00:14:48.460 --> 00:14:51.420 اینا آدمای من نیستن ‏.‏ انگاری که ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:51.830 --> 00:14:55.250 مراسم فقط یه تله بودش ‏.‏ 00:14:56.150 --> 00:14:59.200 شایعات درباره ی من هم توی گنک خودم ‏،‏ هم خارج از اون پخش شده ‏.‏ 00:14:59.600 --> 00:15:03.040 اونا از اول هم نمی خواستند که من جانشین بشم ‏.‏ 00:15:06.020 --> 00:15:08.230 اونا تشنه ی خونمند‏.‏ 00:15:11.610 --> 00:15:12.620 منو بکش ‏.‏ 00:15:12.990 --> 00:15:15.430 این به اون تیری که به شیکمت زدم در ‏.‏ 00:15:15.430 --> 00:15:17.390 خودت کارمو تموم کن ‏.‏ 00:15:19.120 --> 00:15:23.870 بین تو و این اراذلا ‏،‏ من ترجیچ میدم که تو کارمو تموم کنی ‏.‏ 00:15:24.280 --> 00:15:26.810 اینجوری یه کم حفظ آبرو هم میکنم ‏.‏ 00:15:28.350 --> 00:15:30.970 پس تو خبر داشتی که اگه بیای اینجا چی بلایی سرت میاد ‏،‏ مگه نه ؟ 00:15:31.570 --> 00:15:33.190 اومدی اینجا که بمیری ؟ 00:15:36.460 --> 00:15:37.990 غرور و مردونگی ؟ 00:15:38.760 --> 00:15:40.450 من اونا رو خیلی وقت پیش از یاد بردم ‏.‏ 00:15:41.750 --> 00:15:45.260 من دیگه چیزی برای محافظت کردن ندارم ‏.‏ 00:15:46.100 --> 00:15:47.780 دیگه هیچی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:49.400 --> 00:15:51.730 چی ؟ مردی یه بار دیگه بگو ‏!‏ 00:15:52.340 --> 00:15:53.480 آروم باشید ‏،‏ رئیس ‏!‏ 00:15:53.960 --> 00:15:55.250 هر چند بار که بخوای بهت میگم ‏!‏ 00:15:55.250 --> 00:15:57.610 پدر ‏،‏ من نمیخوام مثل تو زندگی بکنم ‏!‏ 00:15:58.940 --> 00:16:00.960 اگه فقط نگران جانشینی ‏،‏ یکی صد بار بهتر از من کنار دستت نشسته ‏!‏ 00:16:01.700 --> 00:16:04.010 من اونجوری که بخوام زندگی میکنم ‏!‏ 00:16:04.010 --> 00:16:05.190 صبر کن ‏،‏ اوتسوزو ‏!‏ 00:16:05.470 --> 00:16:10.420 پدر ‏،‏ شما کیوجیرو ‏-‏ سان رو دارید ‏!‏ هم مطیعه ‏،‏ هم باهوشه و هم قویه ‏!‏ 00:16:10.940 --> 00:16:12.940 تازه از من هم پسر بهتری هستش ‏!‏ 00:16:13.300 --> 00:16:14.020 الاغ خر ‏!‏ 00:16:14.020 --> 00:16:15.350 رئیس ‏!‏ 00:16:18.560 --> 00:16:19.650 ارباب جوان ‏!‏ 00:16:20.690 --> 00:16:22.110 ارباب جوان ‏!‏ 00:16:22.540 --> 00:16:24.790 ارباب جوان ‏!‏ بیاین بیرون ‏!‏ 00:16:24.970 --> 00:16:25.860 ارباب جوان ‏!‏ 00:16:25.860 --> 00:16:27.670 ارباب جوان ‏!‏ 00:16:32.620 --> 00:16:34.350 چقدر احمقانه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:35.440 --> 00:16:37.340 فکر میکردم که اگه بهش بگم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:37.370 --> 00:16:41.210 که جانشینم بشو ‏،‏ میتونم بهش ابراز محبت بکنم ‏.‏ 00:16:41.680 --> 00:16:46.170 بهم بخند ‏،‏ کیوجیرو ‏.‏ 00:16:46.850 --> 00:16:50.440 شاید دستای من توی زدن و تهدید کردن ملت قوی باشند ‏،‏ 00:16:51.050 --> 00:16:55.050 ولی اونا حتی بلد نیستن که چطوری پسرشونو بغل کنند ‏.‏ 00:17:14.890 --> 00:17:15.960 ارباب جوان ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:31.950 --> 00:17:33.320 خوب گوش کنید ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:33.320 --> 00:17:35.900 نزارید که رئیس به انبار نزدیک بشه ‏.‏ 00:17:36.790 --> 00:17:38.350 ریئس یه پاش لبه گوره ‏.‏ 00:17:39.070 --> 00:17:41.640 تا اون موقع همتون به نوبت میرید و توی انبار زندگی میکنید ‏.‏ 00:17:41.640 --> 00:17:44.300 به هیچ وجه نباید بزارید که متوجه بشه که ارباب دیگه توی انبار نیستش ‏.‏ 00:17:44.830 --> 00:17:45.540 افتاد ؟ 00:17:45.540 --> 00:17:48.320 اخوی ‏.‏‏.‏‏.‏ ارباب جوان ‏.‏‏.‏‏.‏ الان کجاست ؟ 00:17:48.950 --> 00:17:50.170 ارباب جوان ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:52.260 --> 00:17:54.490 ارباب جوان رو ‏.‏‏.‏‏.‏ خودم کشتم ‏.‏ 00:17:54.490 --> 00:17:55.670 ارباب جوان رو ‏.‏‏.‏‏.‏ خودم کشتم ‏.‏ 00:18:01.690 --> 00:18:03.580 اشکالی نداره ‏.‏‏.‏‏.‏ درستش همینه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:04.870 --> 00:18:08.590 ریئس بدونه اینکه از چیزی سر در بیاره جون داد ‏.‏ من به وظیفم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:09.210 --> 00:18:10.100 عمل کردم ‏.‏ 00:18:11.260 --> 00:18:13.400 دیگه چیزی نمونده که بخوام ‏.‏‏.‏‏.‏ ازش مراقبت کنم ‏.‏ 00:18:28.580 --> 00:18:31.650 چ ‏-‏ چی ‏.‏‏.‏‏.‏؟ داری ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:32.140 --> 00:18:33.130 چیکار میکنی ؟ 00:18:33.640 --> 00:18:36.770 اگه نگران اون تیری هستی که به شیکمم زدی ‏،‏ خودم قبلا باهات تصویه حساب کردم 00:18:37.120 --> 00:18:40.290 بهت که گفتم ‏،‏ من الان فقط واسه مردونگیم اینجا وایسادم ‏.‏ 00:18:41.770 --> 00:18:43.810 بالاخره من هم به آقا بزرگت یه چیزای قول دادم دیگه ‏.‏ 00:18:44.450 --> 00:18:47.090 قرار شد پسر خرشو ببرم پیشش دیگه ‏.‏ 00:18:49.650 --> 00:18:55.300 پس کاتاناتو بگیر دستت و ‏.‏‏.‏‏.‏ بجنگ ‏!‏ 00:18:57.710 --> 00:18:59.600 ببینم ‏،‏ حالیته چیکار میکنی ؟ 00:19:00.820 --> 00:19:03.230 من همون کسیم که داشن جونت رو میگرفت ‏!‏ 00:19:03.620 --> 00:19:05.300 اون بچه بازیا جون منو نمیگیره ‏.‏ 00:19:05.800 --> 00:19:08.680 من فقط داشتم از روی نمایش نامه ی مسخرت روخونی میکردم ‏.‏ 00:19:09.330 --> 00:19:10.490 تو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:10.490 --> 00:19:14.270 خیلی ضایع بود ‏،‏ بازیگریت واقعا درد لاجرز دیوار میخوره ‏!‏ 00:19:14.780 --> 00:19:15.850 تو بودی ؟ 00:19:16.610 --> 00:19:20.450 دارم ازت می پرسم که این تو بودی که اتسوزو رو کشته یا نه ‏.‏ 00:19:22.090 --> 00:19:27.180 ‏"‏ حتی اگه جونمو از دست بدم ‏،‏ نمیزارم که این راز فاش بشه ‏"‏ 00:19:29.420 --> 00:19:33.790 تو میخواستی بمیری و همه این راز ها رو با خودت ببری تو گور ؟ 00:19:34.460 --> 00:19:36.010 اینقدر واسه من بچه مثبت بازی در نیار ‏!‏ 00:19:37.390 --> 00:19:39.730 اگه واقعا اون به اون پیر مرد به چشم یک پدر نگاه میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:40.210 --> 00:19:42.320 اگه واقعا این کارا رو واسه اون میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:43.040 --> 00:19:47.440 زنده بمون ‏.‏ شده یه شاخه گل بخر رو بزار سر قبرش ‏!‏ 00:19:49.910 --> 00:19:52.180 عمرا بذارم بازم آقا بزرگت پسرش رو از دست بده ‏!‏ 00:19:53.160 --> 00:19:54.430 نمیتونی بمیری ‏!‏ 00:19:56.360 --> 00:19:59.140 حتی اگه لازم بشه ‏،‏ خودم تا سر قبرش تورو میکشونم ‏!‏ 00:20:00.400 --> 00:20:01.810 برید کنار ‏!‏ 00:20:01.810 --> 00:20:03.540 اراذلا ‏!‏ 00:20:24.990 --> 00:20:25.980 کیوجیرو ؟‏!‏ 00:20:27.860 --> 00:20:28.790 کیوجیرو ‏!‏ 00:20:31.330 --> 00:20:33.210 هی ‏!‏ تحمل کن ‏!‏ 00:20:34.020 --> 00:20:37.250 لعنتی ‏!‏ صبر کن واست دکتر خبر کنم ‏!‏ 00:20:37.330 --> 00:20:41.620 بیخیال ‏.‏ تیره ضربه فنیم کرده ‏.‏ 00:20:41.990 --> 00:20:43.670 اینقدر ضعیف نباش ‏!‏ 00:20:44.830 --> 00:20:46.010 مگه خیر سرت یاکوازیی نیستی ؟ 00:20:46.790 --> 00:20:49.040 یه دونه تیر خورده به شیکمت و اینقدر داری کولی بازی در میاری ؟ 00:20:50.240 --> 00:20:52.950 اینجوری ‏.‏‏.‏‏.‏ همونجوریه که باید باشه ‏.‏ 00:20:54.170 --> 00:20:57.440 من ‏.‏‏.‏‏.‏ نمیتونم با ریئس رو در رو بشم ‏.‏ 00:20:58.330 --> 00:21:01.520 من نتونستم از اون چیزی که واسش مهم بود مراقبت کنم ‏.‏ 00:21:01.520 --> 00:21:02.990 این حقمه ‏.‏ 00:21:04.420 --> 00:21:13.090 اون همه کار واسه من کرد ‏،‏ ولی عوضش من هیچکاری نتونستم واسش انجام بدم ‏.‏ 00:21:14.170 --> 00:21:20.120 من یه سگ نگهبان آشغال بودم ‏،‏ یه سگ ولگرد ‏،‏ یه سگ نگهبان نمیشه ‏.‏ 00:21:21.380 --> 00:21:25.220 وقتی که مردم ‏،‏ جنازمو پرت کن لای آشغالا ‏،‏ 00:21:25.850 --> 00:21:30.730 این یه مرگ شایسته ی یه سگ ولگرده ‏.‏ 00:21:30.910 --> 00:21:32.680 تو یه سگ ولگرد نیستی ‏.‏ 00:21:33.650 --> 00:21:38.050 اگر کل دنیا تو رو تحقیر بکنه ‏،‏ من از واقعیت خبر دارم ‏.‏ 00:21:38.900 --> 00:21:40.320 اون چیزی رو که خواستی ازش مراقبت کنی رو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:41.330 --> 00:21:44.380 تا آخرین لحظه ازش مواظبت کردی ‏.‏ 00:21:44.990 --> 00:21:47.160 تو یه سگ ولگرد نیستی ‏.‏ 00:21:48.150 --> 00:21:49.680 تو یه کوما اینو یه نجیبی ‏.‏ 00:21:56.150 --> 00:21:57.510 کوما اینو ؟ 00:21:59.770 --> 00:22:01.720 درسته که فقط یه بچست ‏،‏ ولی با اون ابرو های اخم کرده ای که داره ‏،‏ 00:22:01.720 --> 00:22:04.690 خیلی شبیه به یه کوما اینو هستش ‏.‏ 00:22:06.230 --> 00:22:10.040 اخماتو نمیتونی باز کنی ‏،‏ مگه نه ؟ 00:22:10.670 --> 00:22:14.270 با اینکه فقط یه بچه ای ‏،‏ ولی انگار خیلی سختی کشیدی ‏،‏ مگه نه ؟ 00:22:16.720 --> 00:22:18.170 تصمیم رو گرفتم ‏.‏ 00:22:18.170 --> 00:22:25.360 این آقا سگه رو واسه خودم میکنم ‏!‏ میخوام ببینم وقتی اخماتو واز میکنی چه ریختی میشه ‏!‏ 00:24:15.880 --> 00:24:19.930 خطرناکترین مأموریت ممکن برای یه جاسوس ‏،‏ جاسوسیه مخفیانه ‏،‏ زیر دماغ دشمنه ‏!‏ 00:24:20.390 --> 00:24:22.600 از تمام نیروم استفاده میکنم تا جلوی کاتسورا کوتارو رو بگیرم ‏!‏ 00:24:22.700 --> 00:24:26.360 و بعدش هم کار حزب ضد بیگانه رو تموم میکنم ‏.‏ 00:24:26.900 --> 00:24:28.620 قسمت بعدی ‏:‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏ زندگی یه امتحانه ‏!‏ ‏"‏ 00:24:28.620 --> 00:24:30.310 ‏.‏‏.‏‏.‏ جان من واقعا یه امتحانه ؟‏!‏ 00:24:30.150 --> 00:24:34.720 وقتی که کسی انتظارش را ندارد ‏،‏ او ظاهر میشود ‏!‏ یامازاکی ساگارو ‏،‏ جاسوس شنیسنگومی ‏!‏ 00:24:34.720 --> 00:24:40.090 حالا که میخواد یه جویشیشیبشه ‏،‏ کاتسورا چه امتحانی میخواد ازش بگیره ؟