WEBVTT

00:01:30.100 --> 00:01:34.930
[برای گیر انداختن فضاییا، یوروزیا رفتن سراغ یه بازی محبوب به اسم شکارچی میمون]

00:01:34.930 --> 00:01:40.100
[...این هیولا نیست، میمونه؛ این دیگه اوکیه! حداقل باید باشه دیگه]

00:01:40.100 --> 00:01:46.100
["ابتکار تو کلاس هشتم یه پیشرفته"]

00:01:46.140 --> 00:01:48.270
[کافی نت]

00:01:57.560 --> 00:01:59.420
 اون اینجاست، یه شکارچی اینجاست

00:01:59.690 --> 00:02:00.730
 !اون اینجاست، اون واقعاً اینجاست

00:02:00.730 --> 00:02:03.810
 خیلی قوی به نظر میرسه! بدون شک از شکارچیای درجه یکه

00:02:04.780 --> 00:02:05.790
 باید به اون ملحق بشیم

00:02:06.310 --> 00:02:10.890
 شرمنده، شمایی که ما رو نجات دادین. خیلی زورمندی! تنها شکار میکنین؟

00:02:11.240 --> 00:02:16.750
 من هیچ دوستی ندارم (لبخند). شما برای شکار به من نمیپیوندین (لبخند)؟

00:02:16.990 --> 00:02:20.380
 اون میخواد به ما ملحق بشه! خیلی خوفناکه، ولی به اندازه کافی خوب به نظر میاد

00:02:20.930 --> 00:02:22.530
 !بله، با کمال میل

00:02:23.210 --> 00:02:28.380
 (ما تازه کاریم و سر رشته زیادی تو بازی نداریم. من پاتسوانم (لبخند

00:02:28.730 --> 00:02:30.530
 (گینکو هستم (لبخند

00:02:30.830 --> 00:02:32.920
 (منم کاگوورا جاسوانتو (گریه

00:02:33.070 --> 00:02:35.960
 چرا (گریه)؟ چرا ناراحتی؟

00:02:36.350 --> 00:02:39.280
 من تو یه سفر واسه انتقام هستم، این قراره یه مسافرت جهنمی باشه

00:02:39.280 --> 00:02:41.050
 بس کن اون داستان کلاس هشتمیت رو

00:02:41.050 --> 00:02:43.180
 (آهاهاهاهاها (لبخند

00:02:43.420 --> 00:02:47.540
 (منو ببخشید (لبخند) این (لبخند) یکی از عادتای بنده است (لبخند

00:02:47.630 --> 00:02:51.380
 اون بعد از اینکه خندید (لبخند) میذاره، خنده داره، این یارو خیلی باحاله

00:02:51.750 --> 00:02:53.840
 این یه قرارداد تو شبکه است

00:02:54.250 --> 00:02:56.790
 اغلب سخته که احساساتو با کلمات منتقل کرد

00:02:57.130 --> 00:03:00.070
 برای همون احساساتمونو مینویسیم تا سوء تفاهم پیش نیاد

00:03:00.690 --> 00:03:04.500
 (منو ببخشید، من زدم تو فرعی و یادم رفت خودمو معرفی کنم (لبخند

00:03:05.290 --> 00:03:08.740
 (من سامورایی آب میوه ای جی هستم، خوشبختم (کاتسورا

00:03:09.020 --> 00:03:10.760
 کاتسورا)... منظورت چیه؟)

00:03:11.250 --> 00:03:13.220
 !این یارو همین اول کار هویتشو لو داد

00:03:13.220 --> 00:03:15.910
 !تو اینجا چه کار میکنی؟ برگرد به همون فعالیتای حزبی ضد بیگانه ات

00:03:16.250 --> 00:03:19.150
 شماها تو زندگی واقعی چه کار میکنین؟

00:03:19.420 --> 00:03:22.640
 (به نظر نمیاد هیچ چیز جالبی باشه که دارین بعد از ظهر بازی میکنین)

00:03:22.640 --> 00:03:25.180
 !هوی! تو پرانتزا زیادی صداقت به خرج دادی

00:03:25.180 --> 00:03:27.190
 احساساتی رو نوشتی که نباید نوشته بشن

00:03:27.410 --> 00:03:29.810
 (ما فقط بازیکنیم (خلبان

00:03:29.950 --> 00:03:31.900
 خالی بند، تو پرانتز دروغ نگو

00:03:32.270 --> 00:03:33.810
 من فقط مسافرم

00:03:33.810 --> 00:03:36.350
 ولی وقتی به یه دیوار تکیه میکنم)

00:03:36.350 --> 00:03:39.520
 ...شخصیت دومم بیدار میشه و تبدیل به یه شوریده گَنده دماغ میشم

00:03:39.980 --> 00:03:42.340
 دشمن قسم خورده ام، شوالیه معروف شیزارده، که در واقع برادر بزرگترمه

00:03:42.640 --> 00:03:44.650
 (اون این زخم ضربدر رو روی صورتم انداخته

00:03:44.770 --> 00:03:46.560
 اینقدر خودتو با اون قصه کلاس هشتمی شرح و فصل نده

00:03:46.560 --> 00:03:48.840
 کِی این اتفاق افتاد؟ کِی اون زخم رو برداشتی؟

00:03:49.660 --> 00:03:53.210
 شما تو زندگی واقعی چه کار میکنین، سامورایی آبمیوه ای جی؟

00:03:53.730 --> 00:03:56.110
 من کاملاً تو رو میشناسم ولی از روی ادب میپرسم

00:03:56.290 --> 00:03:57.130
 ...من؟ من

00:03:57.460 --> 00:04:02.410
 (من یه پیچ گوشتی ام (مثبت

00:03:57.460 --> 00:04:02.410
[مثبت) به معنی پیچ گوشتی فیلیپس)]

00:04:02.410 --> 00:04:03.670
 تو هم؟

00:04:04.350 --> 00:04:06.950
 من توسط فضاییا با استفاده از یه سفینه مرموز دزدیده شدم

00:04:07.180 --> 00:04:09.610
 بدن من بدون اجازه تغییر شکل داده شده

00:04:10.360 --> 00:04:15.590
 من دارم این بازی رو انجام میدم تا یه سرنخی از بازیکنای فضایی به دست بیارم، شما چیزی میدونین؟

00:04:15.780 --> 00:04:16.260
 ها؟

00:04:17.300 --> 00:04:19.330
 (یه لحظه... (غمگین

00:04:19.600 --> 00:04:22.340
 اون رو اعصابه، بیاین قالش بذاریم و یکی دیگه رو پیدا کنیم

00:04:22.650 --> 00:04:25.930
 مایه تاسفه، قربانیای دیگه ای هم به جز ما بودن

00:04:25.930 --> 00:04:28.580
 ...یه دقیقه، بیاین با هم بریم شکار

00:04:28.580 --> 00:04:31.090
 هی، فکر کردم که بهت حالی کردم این اطراف پیدات نشه

00:04:33.400 --> 00:04:35.850
 اگرم میخوای بیای اینجا، گفتم که حداقل اول اسمت رو عوض کن

00:04:36.040 --> 00:04:37.620
 سامورایی آبمیوه ای جی

00:04:38.590 --> 00:04:40.540
 (تویی... (خشمگین

00:04:42.450 --> 00:04:44.560
 سامورایی چینپو میوه ای جی

00:04:46.970 --> 00:04:49.450
 تو هنوز تو این بازی هستی؟

00:04:49.690 --> 00:04:53.830
 (چند دفعه بهت گفتم که اون اسم گمراه کننده ات رو عوض کن؟ (خشمگین

00:04:49.700 --> 00:04:53.830
[(مخلوط کردن حروف چینپو میشه، که به معنی آلت مرد میباشد (خجالت زده

00:04:49.760 --> 00:04:53.830
نوشیدنی یا پانچ در ژاپنی پونچی است، که با]

00:04:54.230 --> 00:04:56.140
 تو اونی هستی که باید اسمشو عوض کنه

00:04:56.470 --> 00:04:58.430
 اجازه نمیدم هیچ کسی از اسم میوه استفاده کنه

00:04:58.430 --> 00:05:01.180 position:20% line:50%

[سامورایی آبمیوه ای/ به کار برنده توپ]

00:04:58.430 --> 00:05:01.180 position:80% line:50%

[سامورایی چینپو میوه ای/ به کار برنده کمان]

00:05:01.580 --> 00:05:04.380
 فکر میکنم قبلاً همچین نمایشی رو دیدم

00:05:01.580 --> 00:05:04.380
[منظور اپیزود سی و چهاره]

00:05:04.850 --> 00:05:05.740
 بزن بریم

00:05:09.280 --> 00:05:12.730
 خطا زدی! کجا رو هدف گرفتی، سامورایی آبمیوه ای جی؟

00:05:16.190 --> 00:05:19.890
 تیرای تو به نظر نمیرسه که حتی به من برسن، سامورایی چینپو میوه ای جی

00:05:19.890 --> 00:05:21.830
 در هر حال، توی زندگی واقعی چه کار میکنی؟

00:05:22.990 --> 00:05:24.480
 من یه پیچ گوشتی ام

00:05:24.580 --> 00:05:25.890
 تو هم؟

00:05:26.260 --> 00:05:31.010
 (چی...؟ سامورایی چینپو جی... تو هم...؟ (متحیر

00:05:31.810 --> 00:05:34.430
 سامورایی آبمیوه ای جی... تو هم؟

00:05:35.050 --> 00:05:37.990
 غ-غیر ممکنه! کسای دیگه ای هم هستن...؟

00:05:38.230 --> 00:05:42.710
 یعنی کسای دیگه ای هم بودن که وارد یه وسیله مبدل ناشناخته شدن که یه پیچ گوشتی توش افتاده بوده

00:05:42.710 --> 00:05:46.210
 و بدنشون از لحاظ ژنتیکی با پیچ گوشتی ترکیب شده؟

00:05:42.710 --> 00:05:46.210
[به فیلم مگس اشاره میکنن]

00:05:46.630 --> 00:05:51.010
 اون یه چیز دیگه است! فقط تویی که قاطی حادثه مگسی شدی

00:05:51.190 --> 00:05:54.110
 (غیر منتظره است... (اصلاً نمیدونم داری درباره چی صحبت میکنی

00:05:54.110 --> 00:05:55.270
 داره با جریان پیش میره

00:05:55.790 --> 00:05:58.680
 در هر حال، هر دومون داریم با دشمن اشتباهی میجنگیم

00:05:58.680 --> 00:06:01.160
 !کاملاً اشتباه! اون کلاً یه واقعه دیگه است

00:06:01.940 --> 00:06:03.800
 برای شماهام این اتفاق افتاده؟

00:06:03.910 --> 00:06:09.350
 خوب، آره. در هر حال بیاین این بازیکنای فضایی که یه جایی همین اطرافنو گیر بندازیم

00:06:09.940 --> 00:06:11.220
 اونا میتونن بهش کمک کنن

00:06:11.220 --> 00:06:14.900
 نه، اونا نمیتونن! اونو نه! چه حرف بی پایه و اساسی میزنی

00:06:15.830 --> 00:06:17.590
 فقط ما رو کُند نکنین

00:06:17.590 --> 00:06:22.570
 چه حرف کینه توزانه ای، ولی کاگوورا هیچوقت مردم نیازمند رو فراموش نمیکنه)

00:06:22.570 --> 00:06:24.190
 در هر حال، وقتی که به یه دیوار تکیه میکنم

00:06:24.190 --> 00:06:26.860
 ...شخصیت دومم بیدار میشه و یه جنگجو شوریده گَنده دماغ میشم

00:06:26.860 --> 00:06:28.810
 !تو از اولشم یه شوریده گَنده دماغ بودی

00:06:29.160 --> 00:06:32.540
 شما میگین که میخواین بازیکنای فضایی رو پیدا کنین... ولی چطوری؟

00:06:33.290 --> 00:06:36.360
 این بازی پُر از بازیکنایی از سراسر کهکشانه

00:06:36.660 --> 00:06:39.520
 تازه، صد در صد ظاهرشونم با دنیای واقعی کاملاً متفاوته

00:06:39.520 --> 00:06:41.710
 چطور میخواین پیدا و شناساییشون کنین؟

00:06:43.220 --> 00:06:45.280
 (ما باید ام رو پیدا کنیم (اشتیاق

00:06:46.070 --> 00:06:50.080
 !ام...؟ غیرممکنه، اون فقط یه افسانه اس

00:06:50.370 --> 00:06:53.560
 اگرم اینطور باشه، هیچ راه دیگه ای برای خروج از این وضعیت اسفناک نداریم

00:06:53.560 --> 00:06:55.940
 (ما باید ام رو پیدا کنیم (اشتیاق

00:06:56.220 --> 00:06:57.190
 ...ولی

00:06:57.190 --> 00:06:59.050
 یه دقیقه... این ام کیه؟

00:06:59.500 --> 00:07:01.130
 (نمیدونین؟ (الاغ

00:07:01.130 --> 00:07:04.510
 الاغ)؟ میخوای بگی من احمقم؟ بهتره منظورت این نباشه)

00:07:06.410 --> 00:07:08.270
 اسم رمز... ام

00:07:08.880 --> 00:07:11.180
 اون از اول آفرینش این دنیا وجود داشته

00:07:11.180 --> 00:07:14.870
 اون تو کل جهان شکار کرده و همه چیز دانه

00:07:15.480 --> 00:07:18.380
 شکارچی افسانه ای... ام

00:07:19.180 --> 00:07:23.770
 اینطور که اون معروفه، باید بدونه که بازیکنای فضایی کجان

00:07:24.190 --> 00:07:26.420
 تضمینی نیست، ولی شایعاتی شنیدم که یکی مشابه ام

00:07:26.420 --> 00:07:29.200
 آخرین بار تو ناحیه دی پنجاه و یک دیده شده

00:07:29.440 --> 00:07:34.060
 ناحیه دی پنجاه و یک؟ جایی که پناهگاه جونورای مرموزیه که حتی شکارچیای حرفه ای هم ازش میترسن

00:07:40.240 --> 00:07:43.490
 پس این ناحیه دی پنجاه و یکه... مورمورم میشه

00:07:43.890 --> 00:07:47.100
 محتاط باشین، میمونایی که اینجا زندگی میکنن بالاترین سطحن

00:07:47.390 --> 00:07:49.160
 اگه با یکیشون رو در رو شدین، به هیچ وجه درگیر نشین

00:07:49.700 --> 00:07:51.960
 (ما حریفشون نیستیم (ترس

00:07:52.190 --> 00:07:55.670
 من فکر نمیکنم هیچکس تو همچین جای دهشتناکی باشه

00:07:55.670 --> 00:07:58.790
 مطمئناً، فقط میمونا اینجا ساکنن

00:07:59.180 --> 00:08:03.560
 (پس اگه سایه ای مشابه آدم دیدین، میتونین فرض کنین که امه (مصمم

00:08:05.870 --> 00:08:07.670
 شماها چیزی شنیدین؟

00:08:09.070 --> 00:08:13.050
 یه زوزه... انگار مال یک نوع جونوره

00:08:13.810 --> 00:08:15.040
 ممکنه دشمن باشه؟

00:08:15.220 --> 00:08:16.420
 !نه، این متفاوته

00:08:16.420 --> 00:08:17.810
 نگاه کنین، یه سایه آدموار

00:08:19.820 --> 00:08:23.690
 نه، غیرممکنه! این میتونه ام باشه؟ یعنی این واقعاً امه؟

00:08:24.790 --> 00:08:26.040
 !او-اون

00:08:29.860 --> 00:08:33.430
 اوه نه! یکی رو آویزون کردن تا برشته اش کنن... زود باشین بیاریمش پایین

00:08:35.450 --> 00:08:36.700
 هنوز داره نفس میکشه

00:08:37.010 --> 00:08:40.510
 اون حتماً توسط میمونا دستگیر شده و نزدیک به خورده شدن بوده

00:08:41.190 --> 00:08:45.700
 ...هی، خودتو جمع و جور کن! میتونی صحبت کنی؟ چه اتفاقی افتاده؟ چه

00:08:47.300 --> 00:08:48.950
 چرا منو آوردین پایین؟

00:08:52.750 --> 00:08:54.620
 این تویی! این فقط

00:08:54.620 --> 00:08:56.090
 یه ام معموله

00:08:54.620 --> 00:08:56.090
[ام اینجا به مازوخیست (خودآزار) اشاره داره]

00:08:56.350 --> 00:08:57.810
 یه شکارچی افسانه ای؟

00:08:57.980 --> 00:09:00.020
 واسه چی ما رو آوردی اینجا؟ هاه؟

00:09:00.020 --> 00:09:01.680
 بذارین بعدش این یارو رو آویزون کنیم

00:09:01.680 --> 00:09:05.140
 بس کنین! اگه میخواین همچین کاری بکنین... با من بکنین، لطفاً

00:09:05.200 --> 00:09:06.900
 تو خفه بمون، زنیکه منحرف

00:09:06.900 --> 00:09:11.390
 چی؟ اگه با این قضیه مشکلی داری فقط بگو، بذار بشنویم! بجنب، بگو دیگه! بگو

00:09:16.770 --> 00:09:18.870
 !ه-هیولا

00:09:32.200 --> 00:09:33.610
 !غ-غیرممکنه

00:09:33.610 --> 00:09:36.700
 ...اون جونور افسانه ای، پائوشانرون، یه میمون با بیشترین سطح قدرت

00:09:33.610 --> 00:09:36.700
[تغییر یافته اسم لائو شان لانگ در بازی مانستر هانتر]

00:09:36.700 --> 00:09:38.550
 ...فقط با یه شلیک

00:09:40.330 --> 00:09:43.260
 حتی به این فکر نکن که دستت به مهمونای من برسه

00:09:50.090 --> 00:09:51.020
 یو

00:09:53.290 --> 00:09:54.490
 من امم

00:10:06.180 --> 00:10:08.140
[آرک شکارچی میمون گینتاما]

00:10:09.130 --> 00:10:11.000
 هیچ شکی درش نیست

00:10:11.630 --> 00:10:14.210
 تنها کسی که تو کل دنیا میتونه همچین کاری انجام بده

00:10:15.080 --> 00:10:19.720
 ...کسی که همه چیز رو میدونه؛ اونی که تو سراسر بازی شکار کرده

00:10:20.870 --> 00:10:23.790
 !همین شکارچی افسانه ای... امه

00:10:24.230 --> 00:10:25.790
 !ج-جلب

00:10:26.220 --> 00:10:29.360
 من انتظار یکی خیلی پیرتر، زمخت تر از این این یارو داشتم! ولی اون خیلی خوش تیپه

00:10:29.600 --> 00:10:33.430
 تو توی اف اف بازی نکردی؟ اون توی اف اف بازی کرده، نکرده؟

00:10:29.600 --> 00:10:33.430
[کلود تو فاینال فانتزی هفت]

00:10:33.830 --> 00:10:35.960
 من امضاتونو میخوام

00:10:36.110 --> 00:10:38.180
 چیه اینقدر هیجان زده شدی؟

00:10:38.930 --> 00:10:40.900
 این کاری نیست که به خاطرش اومدیم اینجا

00:10:41.440 --> 00:10:45.300
 معذرت میخوام، ام دونو، ممکنه با من و بچه ام یه عکس بگیرین؟

00:10:45.300 --> 00:10:48.350
 اینو از کجات در آوردی؟ بچه ات کیه دیگه؟

00:10:48.590 --> 00:10:50.320
 ...معذرت میخوایم، ماها

00:10:50.480 --> 00:10:51.940
 لازم نیست هیچی بگین

00:10:52.880 --> 00:10:56.470
 فکر کردین من کی هستم؟ من ام همه چیزدانم

00:10:56.940 --> 00:11:01.250
 من میدونم چرا شما دارین این بازی رو انجام میدین و چرا اومدین دنبال من

00:11:01.250 --> 00:11:02.570
 من همه چیزو میدونم

00:11:03.920 --> 00:11:05.440
 من منتظرتون بودم

00:11:06.500 --> 00:11:10.100
 ...آدمایی که میتونن با بحرانها روبرو بشن، کسایی هستن که به امید فردا به شکار میرن

00:11:10.690 --> 00:11:12.890
 من منتظر اومدن شکارچیای واقعی مثل شما بودم

00:11:17.630 --> 00:11:21.950
 اخیراً تعداد شکارچیای عجیبی که به دنیای مون هان میان زیاد شده

00:11:23.470 --> 00:11:25.090
 اونا برای لذت شکار به اینجا نمیان

00:11:25.090 --> 00:11:30.940
 ...تمام کاری که میکنن جستجوی اشخاصیه، و همشونم یه چیز میگن

00:11:31.190 --> 00:11:32.860
 چیزی در مورد بازیکنای فضایی میدونین؟

00:11:33.910 --> 00:11:35.240
 ...م-ممکنه

00:11:35.350 --> 00:11:38.890
 درسته، شما تنها قربانیای سرقت اون فضاییا نیستین

00:11:40.160 --> 00:11:44.210
 کسای دیگه ای هم مثل شما هستن، که امیدوارن بدنشون رو به شکل اول برگردونن

00:11:44.210 --> 00:11:46.840
 و یکی بعد از دیگری به این دنیا میان

00:11:47.990 --> 00:11:49.840
 شماها نمیدونستین؟

00:11:50.170 --> 00:11:53.140
 این چنان بحرانی شده که خود باکوفو وارد عمل شده

00:11:53.380 --> 00:11:56.850
 از من توسط مقام بالای مشخصی تو باکوفو درخواست شده

00:11:56.850 --> 00:12:01.840
 که به این بازی نفوذ کنم. من اومدم اینجا تا اون بازیکنای فضایی رو گیر بندازم و دستگیرشون کنم

00:12:02.020 --> 00:12:05.910
 نه، تو خودتو گیر انداختی و تو ام بازی افراط کردی

00:12:06.440 --> 00:12:11.280
 ولی بیشتر بازیکنا ناامید شدن و کنترلشونو از دست دادن

00:12:12.250 --> 00:12:15.680
 این اطراف ممکنه افراد مشخصی رو پیدا کنیم

00:12:15.680 --> 00:12:18.220
 کسایی که توی دنیای بزرگ شبکه حتی ممکنه اسمشون رو ندونید

00:12:18.850 --> 00:12:22.180
 شما اولین نفراتی هستین که به من رسیدین

00:12:24.100 --> 00:12:25.940
 شما چیزی که دنبالشین رو اینجا پیدا میکنین

00:12:26.250 --> 00:12:29.170
 داخل معبد میمونیه که سطحش بالاتر از بقیه است

00:12:29.170 --> 00:12:30.240
 ...جونور افسانه ای

00:12:30.720 --> 00:12:34.210
 سیتن تایسن، فضاییا قصد دارن اون رو شکار کنن

00:12:30.720 --> 00:12:34.210
[سیتن تایسی یه اسم برداشته شده از سفر سنگوکو به غربه]

00:12:34.880 --> 00:12:36.260
 اونا مطمئناً میان اینجا

00:12:37.180 --> 00:12:39.700
 شما کسایی هستین که من به عنوان شکارچی حقیقی میشناسمتون

00:12:40.460 --> 00:12:42.340
 در کنار من میجنگین؟

00:12:43.990 --> 00:12:46.880
 من نمیتونم تحمل کنم هر آدمی پاشو اینجا بذاره

00:12:47.300 --> 00:12:49.340
 اینجا بهشت شکارچیاس که با خاکش یکی شدن

00:12:49.970 --> 00:12:53.200
 بیاین با هم بریم، با هم بهشت شکارچیا رو بر پا کنیم

00:12:53.830 --> 00:12:54.940
 !!اوه... ام

00:12:54.940 --> 00:12:56.390
 !یواشتر

00:12:56.390 --> 00:12:57.370
 آااه، عذر میخوام

00:12:57.940 --> 00:13:00.740
 ام... خیلی باحاله! بالاخره یکی رو پیدا کردیم که نجابت سرش میشه

00:13:00.740 --> 00:13:02.990
 یه عضو از گروه ما

00:13:03.960 --> 00:13:07.130
 شما مشکلی ندارین که قاطی همچین دردسری بشین؟

00:13:07.400 --> 00:13:08.140
 هووم

00:13:08.140 --> 00:13:10.710
 تمام لذت بازی به حل کردن مشکلاته

00:13:11.260 --> 00:13:14.730
 نگران نباشین، من این کارو از رو هوس یا فقط واسه تفریح انجام نمیدم

00:13:15.220 --> 00:13:18.110
 منم باید بدنم رو به شکل اول برگردونم

00:13:18.440 --> 00:13:19.930
 !تو نه دیگه

00:13:19.930 --> 00:13:21.910
 خوب، آره. با این حال وضع من به خرابی شماها نیست

00:13:23.240 --> 00:13:25.860
 یه نوری از تو آسمون به سرم تابید

00:13:25.860 --> 00:13:28.300
 و تا این که بفهمم چه اتفاقی داره میفته، دیگه دیر شده بود

00:13:30.010 --> 00:13:32.360
 بعد از اون من کاملاً تسلیم بیکاری شده بودم

00:13:32.590 --> 00:13:34.360
 این یه تغییر نیست

00:13:34.540 --> 00:13:36.940
 چرا تو داری فضاییا رو به خاطر بیکاری سرزنش میکنی

00:13:37.010 --> 00:13:38.380
 تو قبل از اینکه اونا پیداشون بشه هم همین وضعو داشتی

00:13:38.460 --> 00:13:42.330
 من به یک آدم بی روح و کپک زده با یه عینک آفتابی به اسم هاسگاوار تبدیل شده بودم

00:13:42.330 --> 00:13:43.210
 !این خودتی که

00:13:43.260 --> 00:13:46.750
 تو داری از زندگی واقعی با تظاهر به اینکه یکی دیگه هستی فرار میکنی

00:13:47.170 --> 00:13:50.690
 راه نداره... شکارچی افسانه ای... هاسگاوا سان بوده؟

00:13:50.830 --> 00:13:51.850
 که اینطور

00:13:51.850 --> 00:13:54.410
 اون اونقدر وقت آزاد داشته که به این بازی پناه آورده

00:13:54.410 --> 00:13:56.590
 و قویترین شکارچی اینجا شده

00:13:57.430 --> 00:14:00.770
 زندگی اون توی بازی و دنیای حقیقی کاملاً معکوسه

00:14:01.320 --> 00:14:03.590
 اغلب، قهرمانایی که داخل یه بازی توانایی زیادی دارن

00:14:03.590 --> 00:14:07.420
 کسایی هستن که تو دنیای واقعی واسه هیچ کاری خوب نیستن و وقت آزادم زیاد دارن

00:14:07.750 --> 00:14:10.890
 شکارچی افسانه ای همون بدرد نخور افسانه ایه

00:14:11.160 --> 00:14:13.510
 با در نظر گرفتن این قضیه، گروه ما قویترین گروه ممکنه

00:14:13.590 --> 00:14:16.350
 ما هممون واسه هیچی خوب نیستیم، یعنی این روبراهه؟

00:14:20.450 --> 00:14:21.810
 !اوه... یه نفر اونجاست

00:14:23.960 --> 00:14:25.710
 !اون-اونان

00:14:26.010 --> 00:14:29.950
 خودشونن! شکی نیست! فرق زیادی با دنیای واقعی ندارن

00:14:30.280 --> 00:14:32.870
 اون عوضیا! خودم کلکشونو میکنم

00:14:33.140 --> 00:14:33.990
 صبر نما

00:14:34.160 --> 00:14:35.530
 ما توی بازییم

00:14:35.720 --> 00:14:40.940
 (گرفتن اونا اینجا بدنامونو به شکل اولش برنمیگردونه (مضطرب

00:14:41.860 --> 00:14:44.030
 سامورایی آبمیوه ای جی راست میگه

00:14:44.190 --> 00:14:47.210
 اگه اون یاروهایی که دارن بازی میکنن رو نگیریم

00:14:47.440 --> 00:14:48.670
 هر پیروزی تو این دنیا بی معنیه

00:14:48.810 --> 00:14:51.090
 پس... چه کار میتونیم بکنیم؟

00:14:51.400 --> 00:14:52.540
 ملاقات آف لاین

00:14:53.410 --> 00:14:54.040
 ملاقات آف لاین؟

00:14:54.310 --> 00:14:57.130
 آره، یه ملاقات آف لاین یه جور گردهماییه که آدمایی که تو شبکه با هم آشنا شدن، دور هم جمع میشن

00:14:57.130 --> 00:14:58.910
 از طریق تابلو اعلانات یا چت روم

00:14:58.910 --> 00:15:01.610
 میتونیم رو در رو همو ببینیم و با هم آشنا بشیم

00:15:02.780 --> 00:15:05.300
 ما توی شکار بهشون کمک میکنیم و دوستای نتی میشیم

00:15:05.620 --> 00:15:06.700
 بعدش ما اونا رو به یه جلسه آف لاین دعوت میکنیم

00:15:06.700 --> 00:15:08.840
 و اونا رو از دنیای مجازی بیرون میکشیم

00:15:09.070 --> 00:15:11.570
 ما وقت این همه دردسرو نداریم

00:15:11.630 --> 00:15:12.760
 همین الانم تو هفته دومیم

00:15:12.760 --> 00:15:14.790
 ما الانشم دو هفته رو تو این وضعیت اسفبار گذروندیم

00:15:14.890 --> 00:15:16.990
 این هفته دومه، برای همین باید اونو به شکل منطقی بگذرونیم

00:15:16.990 --> 00:15:19.150
 و این مرحله دومه، پس باید خونسرد باشیم و فکر کنیم

00:15:19.380 --> 00:15:22.700
 بسیار خوب! پس برنامه این شد که روی تاکتیک ملاقات آف لاین تمرکز کنیم

00:15:22.730 --> 00:15:25.760
 تو خیلی خونسردی! خیلی بیشتر از اونکه من تو خونه خودم ریلکس باشم

00:15:41.930 --> 00:15:43.990
 !ا-اون اینجاست

00:15:44.460 --> 00:15:46.150
 سنپای، غول نهایی ظاهر شد

00:15:46.340 --> 00:15:47.280
 اوه، خیلی گنده است

00:15:47.770 --> 00:15:50.660
 هر کاری میکنیم، باید اونا رو مدیون خودمون کنیم

00:15:53.920 --> 00:15:56.590
 دشمنمون قدرتمندترین تو مون هانه. خودتونو به کشتن ندین

00:15:57.580 --> 00:15:58.450
 بزن بریم

00:16:15.550 --> 00:16:18.310
 فکر کنم اونا کشتنش

00:16:19.730 --> 00:16:24.050
 واستین یه دقیقه! دارین چی کار میکنین؟ ما هنوز هیچ کاری نکردیم

00:16:24.350 --> 00:16:26.850
 آه... ما آخرین غولم کشتیم

00:16:26.850 --> 00:16:29.260
 من فکر کنم کارمون با مون هان تموم شده

00:16:29.450 --> 00:16:31.030
 اوه نه! این خوب نیست! تو دردسر افتادیم

00:16:31.030 --> 00:16:35.470
 اونا میخوان از بازی خارج بشن! اگه اونا برن دخل ما اومده

00:16:35.470 --> 00:16:38.180
 یه دشمن! ما باید یه دشمن جدید به اونا بدیم

00:16:38.740 --> 00:16:40.310
 !اونوقت قراره از کجا یه دشمن جدید پیدا کنیم؟

00:16:40.310 --> 00:16:41.960
 من یه فکرایی دارم

00:16:43.210 --> 00:16:45.590
 اونا رو تا اون موقع تو بازی نگه دارین

00:16:46.360 --> 00:16:49.160
 من فکر میکنم تنها راهمون استفاده از قدرت زنانگی باشه

00:16:49.730 --> 00:16:50.890
 خودتو آماده کن

00:16:51.530 --> 00:16:53.950
 تو هیچوقت پیداش نکردی، کردی؟

00:16:54.530 --> 00:16:56.230
 منظورت اون آیتم کم یابه؟

00:16:56.400 --> 00:16:57.370
 ...نه... اون

00:16:57.370 --> 00:17:00.190
 تو برو پیش اونا

00:17:00.190 --> 00:17:04.190
 اوه نه! همش به خاطر اینه که گینکو، تو بهم گفتی این آنتن خیلی کم یابه

00:17:04.190 --> 00:17:05.810
 تو برو، گینکو

00:17:05.930 --> 00:17:07.360
 اوه وای، اونا دارن اینور رو نگاه میکنن

00:17:08.400 --> 00:17:11.960
 آه، ببخشید... ما دو تا داریم شکار میکنیم

00:17:12.400 --> 00:17:15.920
 اون میخواد بدونه شما دوست دارین ما رو همراهی کنید

00:17:15.920 --> 00:17:18.970
 اوه نه، اون بود که این حرفو زد

00:17:19.510 --> 00:17:22.960
 فوق العاده است! اونا دارن از ادا و عشوه های دبیرستانی استفاده میکنن

00:17:23.290 --> 00:17:25.120
 هیچ مردی نمیتونه مقابلش مقاومت کنه

00:17:25.810 --> 00:17:30.040
 ...من جداً اهمیت نمیدم، ولی گینکو گفتش که

00:17:30.120 --> 00:17:32.480
 !بی خی! این کارو نکن، ساروکو

00:17:32.480 --> 00:17:34.880
 تو بودی که گفتی اون لباسای تنگ باعث شده که گُر بگیری

00:17:34.880 --> 00:17:36.020
 اوه نه، اون خودت بودی، گینکو

00:17:36.020 --> 00:17:37.450
 نه، تو بودی، ساروکو

00:17:37.580 --> 00:17:39.260
 نه، من اینو گفتم

00:17:39.260 --> 00:17:40.670
 چرا یه پیرمرد خودشو انداخت وسط؟

00:17:40.930 --> 00:17:42.040
 واقعاً شما فکر نمیکنین این خاصه؟

00:17:42.040 --> 00:17:45.160
 این لباسای تنگ واقعاً خاصه، اینطور فکر نمیکنین؟ اونا خاص نیستن؟

00:17:45.200 --> 00:17:46.820
 تو الان یه دختر نیستی

00:17:46.820 --> 00:17:49.120
 مشکل اصلی تویی، پیرمرد چندش

00:17:49.680 --> 00:17:53.500
 عذر میخوام، ولی ما همین الان آخرین غول رو شکست دادیم

00:17:53.820 --> 00:17:55.310
 ...اوه! چه باحال

00:17:56.510 --> 00:17:58.990
 شماها خیلی قوی هستین، اینطور نیست؟ من خیلی به این جنبه احترام میذارم

00:17:58.990 --> 00:18:00.330
 خوب، حدس میزنم اینطور باشه. اون فقط یه شلیک لازم داشت

00:18:00.860 --> 00:18:04.970
 ولی شما میدونستین که یه غول توی اون معبد مخفی شده؟

00:18:06.310 --> 00:18:11.660
 اونجا یه غول خیلی قوی به اسم سگمامون یا مستا بیتر هست

00:18:11.660 --> 00:18:13.940
 مستا بیتر؟ اوه، بی خیال

00:18:14.920 --> 00:18:18.490
 سنپای، شما چی فکر میکنی؟ اونا میخوان باهامون بیان

00:18:21.460 --> 00:18:23.640
 من اهمیتی نمیدم

00:18:24.260 --> 00:18:27.470
 واستا ببینم! هیچ مستا بیتری تو دنیا وجود نداره

00:18:28.270 --> 00:18:29.060
 ما باید چی کار کنیم؟

00:18:29.280 --> 00:18:31.190
 اونا فقط دروغ تحویلشون دادن تا باهاشون برن

00:18:31.460 --> 00:18:32.540
 این خیلی بده

00:18:33.070 --> 00:18:36.990
 اون یارو سنپای کاملاً با نقشه کلاس هشتمی راه نمیاد

00:18:37.700 --> 00:18:41.050
 اون کاملاً از جذابیت جنس مخالف مطلعه ولی باهاشون ارتباط برقرار نمیکنه

00:18:41.500 --> 00:18:42.990
 اون داره بی علاقه نشون میده

00:18:43.460 --> 00:18:46.450
 میبینی؟ اون عضوی از گروهه، ولی به فاصله اش با بقیه توجه کن

00:18:46.910 --> 00:18:48.580
 جذابیت سکسی داره نتیجه معکوس میده

00:18:48.580 --> 00:18:50.770
 اینطوری اونا نمیتونن به ملاقات آف لاین دعوتشون کنن

00:18:53.320 --> 00:18:54.920
 بذارین نقشه کلاس هشتمو به نفع خودمون استفاده کنیم

00:18:55.660 --> 00:18:59.110
 کسایی هستن که نسبت به نقشه مستقیم کلاس هشتم ای تی فیلد دارن و نتیجه عکس نشون میدن

00:18:55.670 --> 00:18:59.110
 [مترجم: مربوط به تکنیکای بازیه

00:18:55.680 --> 00:18:59.110
 .ای تی فیلد: حفاظ وحشت کامل از نئون جنسیس اوانگلین]

00:18:59.610 --> 00:19:01.670
 ولی اونا مقابل رقابت و جذبه سکسی بی دفاعن

00:19:01.670 --> 00:19:04.710
 ای تی فیلد دیگه چیه؟ خودت نبودی که نقشه کلاس هشتمی رو تایید کردی؟

00:19:05.710 --> 00:19:08.010
 من مجبورش میکنم که حفاظش رو باز کنه

00:19:08.570 --> 00:19:11.090
 شما از فرصت استفاده کنین و بهش نزدیک شین

00:19:11.330 --> 00:19:13.340
 چطور میخوای مجبورش کنی که بازش کنه؟

00:19:14.030 --> 00:19:16.640
 اون یارو اجازه نمیده هیچ کس جز مریدش بهش نزدیک شه

00:19:16.720 --> 00:19:20.280
 مطمئنم نرم میشه اگه بهش نشون بدیم که دوست هستیم

00:19:20.870 --> 00:19:23.350
 هیچ مشخه ویژه ای در مورد اونا هست؟

00:19:24.500 --> 00:19:25.500
 !اون

00:19:26.720 --> 00:19:30.590
 سنپای، چیزی شده؟ این آخری خیلی ساکت بودی

00:19:31.760 --> 00:19:32.770
 چیزی نیست

00:19:32.960 --> 00:19:36.450
 این جواب نمیده، اون اصلاً نسبت به ما نرم نشده

00:19:36.680 --> 00:19:38.300
 اون توی سنیه که سختگیره

00:19:38.540 --> 00:19:41.470
 ولی اون چشمش ما رو گرفته، باز امیدوار کننده است

00:19:41.840 --> 00:19:44.770
 صبر داشته باش، ما به موقع اغفالش میکنیم

00:19:47.090 --> 00:19:47.930
 اوه؟

00:19:48.340 --> 00:19:49.250
 ...شما

00:19:49.250 --> 00:19:50.650
 سنپای نیستی؟

00:19:52.300 --> 00:19:55.780
 این منم، من! من تو راهنمایی دو کلاس از شما عقبتر بودم

00:19:59.020 --> 00:20:01.320
 منو یادتون نمیاد؟ این آنتن

00:20:02.850 --> 00:20:05.820
 ب-باحاله! یه نوع جدید میمون

00:20:06.050 --> 00:20:08.980
 یه میمون کمیاب، بذارین سریع وسایلشو کش بریم

00:20:09.190 --> 00:20:12.400
 ببخشید، اون همین الان یه چی نگفت؟ شما اونو میشناسین؟

00:20:12.400 --> 00:20:16.550
 اون هیشکی نیس که بخواین بشناسین، فقط یه میمونه. یه میمون خالص

00:20:18.080 --> 00:20:20.540
 من یه آیتم کمیاب پیدا کردم

00:20:21.020 --> 00:20:24.590
 من میخوام شما اینو به عنوان نشان دوستیمون قبول کنین

00:20:24.770 --> 00:20:26.680
[به دست آوردن: یه آنتن پلید]

00:20:28.030 --> 00:20:29.030
 مطمئنی؟

00:20:29.030 --> 00:20:33.220
 این فوق العاده است، میتونین ازش استفاده کنین تا یه سلاح قوی بسازین

00:20:33.350 --> 00:20:36.100
 نه، من فکر میکنم اون هیچ استفاده ای نداره

00:20:36.100 --> 00:20:38.390
 نه، شما میتونی ازش به عنوان یه چاقوی نفرین شده استفاده کنی

00:20:40.750 --> 00:20:43.800
 (سامورایی چینپو میوه ای!! (لبخند

00:20:43.800 --> 00:20:45.220
 لبخند) واسه چی بود؟)

00:20:45.960 --> 00:20:47.950
 این سیاست صد در صد شکست خورده است

00:20:47.950 --> 00:20:49.740
 ولی ضایع بودنش یه مقدار کمتر شده

00:20:50.430 --> 00:20:55.160
 (سامورایی چینپو میوه ای جی! مرگت بیهوده نخواهد بود! (قاه قاه

00:20:55.160 --> 00:20:56.630
 چرا تو داری میخندی؟

00:20:57.330 --> 00:20:59.900
 سامورایی چینپو میوه ای منو یاد

00:21:00.130 --> 00:21:04.690
 (آدمایی که باید خودشون رو جلوی بقیه لخت کنن و با هم مواجه بشن انداخت (برهنه

00:21:04.890 --> 00:21:07.370
 نه، این یارو افکارش کاملاً مبتذله

00:21:08.190 --> 00:21:10.880
 هیچ امیدی نیست که قلب اون یارو به رومون باز شه

00:21:10.880 --> 00:21:13.110
 اگه بخوان اونور بین گروه خودمون بازم پچ پچ کنن

00:21:14.080 --> 00:21:18.100
 (من فکرامو کردم، میخوام خودمو نشون بدم و برم جلوی اونا (مصمم

00:21:18.710 --> 00:21:21.150
 خیلی رُک بهش همه چیزو میگم

00:21:21.620 --> 00:21:22.960
 ممکنه ما روی سیاره های متفاوتی زندگی کنیم

00:21:22.960 --> 00:21:24.620
 ولی مطمئنم میتونیم همدیگه رو درک کنیم

00:21:24.900 --> 00:21:26.050
 واستا یه لحظه، کاتسورا سان

00:21:26.520 --> 00:21:28.130
 !هی! شماها

00:21:28.760 --> 00:21:32.590
 حقیقت اینه که من بعضی وقتا که دارم دوش میگیرم می...م

00:21:32.940 --> 00:21:34.410
 ولی همتون اینکارو میکنین، درسته؟

00:21:34.690 --> 00:21:37.620
 !اون داره یه چیزی رو شفاف سازی میکنه که کاملاً بی ربطه

00:21:39.490 --> 00:21:43.520
 ب-باحاله! این میمونای کمیاب هی دارن خودشونو نشون میدن

00:21:43.780 --> 00:21:47.660
 نه، اون دوستتون بود، درسته؟ هر دوشون دوستتون بودن، درسته؟

00:21:47.660 --> 00:21:49.640
 نه، این میمونا دوستای ما نبودن

00:21:49.640 --> 00:21:51.220
 اونا میمون خالص بودن

00:21:52.390 --> 00:21:54.930
 من یه آیتم خیلی تک پیدا کردم

00:21:55.400 --> 00:21:58.160
 ...من میخوام شما اونو داشته باشین به نشان

00:21:58.100 --> 00:22:00.470
[به دست آوردن: آب طلایی]

00:21:59.620 --> 00:22:00.650
 نمیخواد

00:22:04.340 --> 00:22:07.520
 هوی... ببینین من تا حالا هیچی نگفتم، ولی بسه دیگه شما هم

00:22:07.520 --> 00:22:11.020
 شماها دارین مارموز بازی درمیارین تا سر از کار ما دربیارین

00:22:11.890 --> 00:22:15.550
 نقشه تون چیه؟ شما با اونا هستین؟

00:22:15.850 --> 00:22:17.540
 هاه؟ در مورد چی صحبت میکنی؟

00:22:17.810 --> 00:22:19.860
 دارم میپرسم شماها کی هستین؟

00:22:19.860 --> 00:22:23.680
 شما باید اول خودتونو معرفی کنید، قبل از اینکه اینو از بقیه بخواین

00:22:24.010 --> 00:22:26.190
 ...هاه؟ ما

00:22:37.350 --> 00:22:40.100 position:20% line:50%

[سنپای/کاربر اسلحه کمری]

00:22:37.350 --> 00:22:40.100 position:80% line:50%

[مرید/ کاربر شلاق]

00:22:37.390 --> 00:22:39.270
 ماها پیچ گوشتی هستیم

00:24:15.060 --> 00:24:27.310
[پیش نمایش]

00:24:17.130 --> 00:24:20.180
 چند هفته قراره طول بکشه تا من آنتنمو پس بگیرم؟

00:24:20.380 --> 00:24:24.080
 ما هفته بعد یه ملاقات آف لاین داریم؟ به درک

00:24:24.370 --> 00:24:26.530
 !برگرد، شین من

00:24:24.370 --> 00:24:26.530
[اشاره به فیلم وسترن شین]

00:24:26.980 --> 00:24:28.310
 ...قسمت بعدی

00:24:28.310 --> 00:24:30.060
["همیشه یه پیچ  گوشتی تو قلبت نگهدار"]

00:24:30.060 --> 00:24:34.220
[به خاطر عدم پیشرفت در مون هان، گروه یه ملاقات آف لاین ترتیب دادن]

00:24:34.220 --> 00:24:40.100
[یعنی گینتوکی و دوستان بالاخره میتونن هفته بعد بدناشونو به شکل اول برگردونن؟]