WEBVTT

00:01:42.870 --> 00:01:45.150
میگن فراق باعث میشه قلب مشتاق بشه ‏،‏

00:01:45.150 --> 00:01:48.320
ولی وقتی من اینو فهمیدم ‏،‏ اون سه ماه میشد که رفته بود ‏.‏

00:01:48.500 --> 00:01:51.040
با اینکه سه سال انیمه پخش میشه ‏،‏ من فقط تو سه قسمت بودم ‏.‏

00:01:51.150 --> 00:01:54.170
آیا اینو هم دارم تصوّر میکنم ؟

00:01:54.570 --> 00:01:57.320
دیگه نمیتونم تحمّل کنم ‏.‏
حتماً راهی پیدا میکنم که اون فقط با من باشه ‏.‏

00:01:57.320 --> 00:02:00.420
یعنی کاری میکنم که بهم توجّه کنه ‏.‏

00:02:00.930 --> 00:02:02.260
برای همین ‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:02.770 --> 00:02:04.440
خوش اومدید ‏!‏

00:02:04.440 --> 00:02:08.440
ببخشید ‏،‏ من یک بلیط مجّانی برای اینجا دارم ‏.‏

00:02:08.220 --> 00:02:11.390
شکلات

00:02:08.660 --> 00:02:10.250
میتونم الان ازش استفاده کنم ؟

00:02:10.250 --> 00:02:14.760
بله ‏،‏ البته ‏.‏
میتونید سه مدل از کیکهای اینجا رو انتخاب کنید ‏.‏

00:02:15.080 --> 00:02:17.860
آه ‏،‏ اینم خوبه ‏،‏ کدوم رو وردارم ؟

00:02:17.990 --> 00:02:20.630
این یکی از جدیدترین تولیدات ماست ‏.‏

00:02:20.630 --> 00:02:22.740
ها ؟ واقعاً ؟ اوم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:23.030 --> 00:02:24.880
منو انتخاب کن ‏!‏

00:02:25.190 --> 00:02:29.120
من و کیک ‏،‏ چیزهایی که دوست داری ‏،‏ هر دو باهم جلوی چشمته ‏!‏

00:02:29.120 --> 00:02:31.650
نظرت چیه ؟ ماهم باید باهم یکی بشیم ؟

00:02:31.650 --> 00:02:34.200
آه ‏،‏ نه ‏،‏ منظورم این نبود ‏،‏ نه ‏،‏ همیشه منظورم همین بوده ‏.‏

00:02:34.200 --> 00:02:35.530
خوب ‏،‏ سریع باش ‏.‏

00:02:35.890 --> 00:02:37.920
کاملاً منو بخور ‏.‏

00:02:38.040 --> 00:02:40.030
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ یک لحظه صبر کن ‏.‏

00:02:40.250 --> 00:02:43.140
این محبوب ترین کیک ماست ‏.‏

00:02:43.340 --> 00:02:44.540
چی ؟ واقعاً ؟

00:02:44.640 --> 00:02:46.140
چه خبره ‏!‏؟

00:02:46.140 --> 00:02:49.310
یک لحظه ؟ یعنی چقدر ؟ تا کی میخوای منو منتظر بزاری ؟

00:02:49.610 --> 00:02:51.750
آره ‏،‏ تحمّل کن ‏،‏ آیامه ‏.‏

00:02:51.750 --> 00:02:52.680
این جزء قوانین بازیه ‏.‏

00:02:52.680 --> 00:02:56.570
این یکی از حقّه های سادیسمیک اونه ‏.‏

00:02:56.590 --> 00:02:59.070
بعد ‏،‏ وقتی بیشتر از این تحمّل نداره ‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:00.060 --> 00:03:01.370
ببخشید که منتظر موندی ‏.‏

00:03:01.370 --> 00:03:04.470
من همیشه غذای اصلی رو آخر میخورم

00:03:04.470 --> 00:03:05.850
چه فوق العاده ‏!‏

00:03:05.850 --> 00:03:09.890
قطعاً گین ‏-‏ سان تنها کسیه که میتونه منو به وجد بیاره ‏!‏

00:03:10.830 --> 00:03:13.590
خفه بمیر ‏!‏

00:03:15.580 --> 00:03:17.520
خیلی ازتون ممنونیم ‏.‏

00:03:19.670 --> 00:03:20.640
گین ‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:20.640 --> 00:03:21.720
گین ‏-‏ سان ‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:31.290 --> 00:03:37.420
حدود 99 درصد از مردها نمیتونن عشق شون رو ابراز کنن

00:03:38.290 --> 00:03:40.430
چی شده ؟ چرا آه میکشی ؟

00:03:40.720 --> 00:03:43.650
آه میکشم ؟ به این میگن بازدم ‏.‏

00:03:44.100 --> 00:03:46.760
ترک تصوّرات واهی ‏،‏ منو به وجد آورده ‏.‏

00:03:46.760 --> 00:03:49.250
بگذریم ‏،‏ تو نبودی که آه میکشیدی ؟

00:03:49.250 --> 00:03:50.360
آه ؟

00:03:50.700 --> 00:03:55.570
من کاملاً از زندگی پر از عشقم ‏،‏ راضیم ‏.‏
اینم فقط آروغ خوشحالی بود که زدم ‏.‏

00:03:56.460 --> 00:03:57.380
بوی گند میداد ‏.‏

00:03:57.410 --> 00:03:58.850
عالیه ‏!‏

00:03:58.850 --> 00:04:01.260
از کمک به عشقت لذّت میبری ‏.‏

00:04:01.260 --> 00:04:03.180
میتونی عشق متقابل رو احساس کنی ‏.‏

00:04:03.740 --> 00:04:08.990
فقط 30 ثانیه فقط داری برای همه ی کارکنان باگن ‏-‏ داش بخری ‏.‏

00:04:08.990 --> 00:04:10.370
همین الان برمیگردم ‏!‏

00:04:10.370 --> 00:04:12.110
تو فقط یک نوکری ‏.‏

00:04:12.400 --> 00:04:14.300
احتمالاً خیلی هم مُصِر هستی ‏،‏ درسته ؟

00:04:14.390 --> 00:04:16.790
زنها موجوداتی هستن که دوست دارن ‏،‏ تعقیب بشن ‏.‏

00:04:16.790 --> 00:04:18.830
اونا به مردی علاقه دارن که بهشون بی توجّهی میکنه ‏!‏

00:04:18.830 --> 00:04:20.610
مردها هم دوست دارن تعقیب بشن ‏!‏

00:04:20.610 --> 00:04:22.650
برای مثال ‏،‏ مهمانداران کاباره یا خوشگل های کلاس ‏.‏

00:04:22.650 --> 00:04:25.320
درضمن ‏،‏ تو گفتی تو ترک تخیّلات هستی ‏،‏ ولی 
حقیقت اینه که اون تو رو نادیده گرفته ‏!‏

00:04:25.560 --> 00:04:28.320
خفه بمیر ‏،‏ من هنوزم خوشحالم ‏!‏

00:04:28.340 --> 00:04:30.380
حتّی دوست دارم خوشحالیم رو با تو شریک بشم ‏!‏

00:04:30.540 --> 00:04:33.810
برای همین ممکنه بتونی به عشق دست نیافتنیت ‏،‏ دست پیدا کنی ‏!‏

00:04:34.860 --> 00:04:36.840
اگه میتونی امتحان کن ‏!‏

00:04:36.840 --> 00:04:38.740
منم خیلی خوشحال هستم ‏.‏

00:04:38.740 --> 00:04:41.300
حتّی میتونم زوج عشقی تو بشم ‏!‏

00:04:43.460 --> 00:04:45.620
چرا این مازوخیسم اینقدر اعتماد به نفس داره ؟

00:04:45.930 --> 00:04:48.200
نه ‏،‏ اگه اُتائه بهم محل بزاره خیلی خوشحال میشم

00:04:48.200 --> 00:04:51.080
تا اینجور دست رد به سینم بزنه ‏!‏

00:04:51.260 --> 00:04:54.470
چرا این گوریل چشم چرون مثل فاتحین قهقهه میزنه ؟

00:04:54.530 --> 00:04:58.730
نه ‏،‏ من از اون خوشحال ترم ‏،‏ چون میزارن آدم بودنم بیشتره ‏!‏

00:05:00.260 --> 00:05:04.460
هوی ‏،‏ اگه میخوای تا اینجا پیش بری و از این چیزا بگی ‏،‏
پس بهت حالی میکنم کی خوشحال تره ‏.‏

00:05:04.490 --> 00:05:05.850
حالی میکنی ؟

00:05:05.850 --> 00:05:09.620
آره ‏،‏ هرکس بتونه عشق یکی دیگه رو بقاپه ‏،‏ برنده هست ‏.‏

00:05:10.110 --> 00:05:14.060
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏ کسی برنده هست که واقعاً از خوشحالی بترکه ‏.‏

00:05:15.480 --> 00:05:16.530
به مبارزه دعوتت میکنم ‏.‏

00:05:16.980 --> 00:05:18.110
بزن بریم ‏.‏

00:05:19.380 --> 00:05:20.420
آه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:20.420 --> 00:05:21.110
وای ‏.‏

00:05:21.110 --> 00:05:22.040
ساروتوبی ‏-‏ سان ‏!‏

00:05:22.490 --> 00:05:24.390
خیلی وقته ندیدمت ‏،‏ اُتائه ‏-‏ سان ‏.‏

00:05:24.550 --> 00:05:27.240
درواقع ‏،‏ یک چیز جالب شنیدم ‏.‏

00:05:27.420 --> 00:05:28.490
شنیدی ؟

00:05:28.490 --> 00:05:30.960
اون گوریل چشم چرون که همیشه دنبالت بود

00:05:30.960 --> 00:05:33.800
بیخیال شده و رفته دنبال یکی دیگه ‏.‏

00:05:34.590 --> 00:05:36.610
شوخی میکنی ‏!‏ کندو ‏-‏ سان ‏!‏؟

00:05:36.770 --> 00:05:38.610
تازه یک نامه ی عاشقانه هم ازش دریافت کرده ‏.‏

00:05:38.610 --> 00:05:39.690
چرا دست توئه ‏!‏؟

00:05:39.690 --> 00:05:41.090
و چرا بصورت رمزیه ‏!‏؟

00:05:41.090 --> 00:05:42.920
بنظر میرسه از یک کشور دور رسیده ‏.‏

00:05:42.920 --> 00:05:46.230
ترجمه میگه ‏:‏ ‏"‏ من خیلی دوستت دارم و خجات نمیزاره جلوی روت آفتابی بشم ‏.‏‏"‏

00:05:46.300 --> 00:05:48.170
‏"‏ خیلی دوست دارم تو یک چاله ‏،‏ خاکت کنم ‏"‏

00:05:48.170 --> 00:05:50.720
بیشتر معنی میده اگه گفته باشه ‏:‏
‏"‏ دوست دارم تو یک چاله ‏،‏ خاکم کنی ‏"‏

00:05:51.070 --> 00:05:54.000
درضمن چیز دیگه ای پیدا کردم که فکر کنم ‏،‏ برای اون کادو کرده ‏.‏

00:05:54.210 --> 00:05:54.840
ایناهاش ‏.‏

00:05:54.840 --> 00:05:56.930
قلّاده ؟ اون چه جور زنیه ‏!‏؟

00:05:57.140 --> 00:05:59.120
اون یک زن با خوی حیوانی ـه ‏.‏

00:05:59.340 --> 00:06:01.470
کاملاً برازنده ی اونه ‏،‏ آخه خودش هم یک نصفه گوریله ‏.‏

00:06:01.910 --> 00:06:04.380
آره ‏،‏ زنها موجوداتی هستن که دوست دارن تعقیب بشن ‏.‏

00:06:04.400 --> 00:06:08.060
خیلی طبیعیه که دنبال مردی باشن که اونا رو ترک میکنه ‏.‏

00:06:09.010 --> 00:06:11.150
این مبارزه رو من بردم ‏!‏

00:06:15.080 --> 00:06:16.000
چی ‏-‏ چی شده ‏!‏؟

00:06:18.830 --> 00:06:20.280
چه غلطی داری میکنی ‏!‏؟

00:06:20.280 --> 00:06:23.310
میدونم که داری تعقیبم میکنی ‏!‏
چرا جوری رفتار میکنی ‏،‏ انگار غافلگیر شدی ‏!‏؟

00:06:23.310 --> 00:06:24.290
از این تابلوتر نمیشه ‏!‏

00:06:24.290 --> 00:06:28.050
سلام ‏،‏ ساکاتا ‏-‏ کون ‏،‏ چه اتّفاق جالبی ‏.‏

00:06:28.050 --> 00:06:29.760
هوی ‏،‏ اصلاً گوش ندادی چی گفتم ‏،‏ نصفه گوریل ‏.‏

00:06:30.500 --> 00:06:31.740
چته ؟

00:06:31.740 --> 00:06:33.820
اصلاً یادم نمیاد کاری با یک مرد چشم چرون داشته باشم ‏.‏

00:06:34.110 --> 00:06:37.930
آه ‏!‏ از چشم چرونی گفتی ‏،‏ اون چهار چشمی قاتل

00:06:37.990 --> 00:06:41.120
اخیراً عاشق یک مردی شده ‏.‏

00:06:41.280 --> 00:06:45.620
خوب ‏،‏ نمیدونم یکیه ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ زنده هست ‏.‏

00:06:45.900 --> 00:06:48.250
کیه ؟ یک موش کور احمق ؟ یک کرم خاکی ؟

00:06:49.020 --> 00:06:51.310
مردها موجوداتی هستن که دوست دارن تعقیب بشن ‏.‏

00:06:51.530 --> 00:06:55.190
اگه کسی که دنبالش میکنه ‏،‏ ازش رو برگردونه ‏،‏ مطمئنّاً میره دنباش ‏.‏

00:06:55.770 --> 00:06:58.140
برنده ی این مبارزه منم ‏!‏

00:07:00.020 --> 00:07:04.770
دانگوی هیجیکی

00:07:00.270 --> 00:07:02.450
خوب ‏،‏ چطور پیش رفت ؟

00:07:02.450 --> 00:07:04.880
اون یوروزویا که چیزی نبود ‏.‏

00:07:05.460 --> 00:07:08.990
خوب ‏،‏ اون چشم چرونه ‏،‏ ولی عینک میزنه ‏،‏ سینه های بزرگی داره ‏،‏

00:07:08.990 --> 00:07:12.000
عینک میزنه ‏،‏ بیملاحظه هست ‏،‏ و عینک میزنه ‏.‏

00:07:12.050 --> 00:07:13.340
همین ‏،‏ آره ؟

00:07:13.340 --> 00:07:15.650
ها ؟ گین ‏-‏ سان در مورد من اینطوری فکر میکنه ‏!‏؟

00:07:15.650 --> 00:07:18.470
هوی ‏،‏ هوی ‏،‏ خیلی نمیخواد خوشحال بشی ‏.‏

00:07:18.640 --> 00:07:21.000
در نتیجه اون بیخیال تو شده ‏.‏

00:07:21.600 --> 00:07:23.400
خوب ‏،‏ تو چیکار کردی ‏!‏؟

00:07:23.630 --> 00:07:26.340
آسون بود ‏،‏ اُتائه گفت ‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:27.070 --> 00:07:28.520
که اینطور ؟

00:07:28.520 --> 00:07:32.420
بهش بگو من کوندو رو تضمین میکنم ‏،‏ اون آدم خوبیه ‏.‏

00:07:32.420 --> 00:07:34.280
شوخی میکنی ‏،‏ واقعاً ‏!‏؟

00:07:34.280 --> 00:07:36.500
این اوّلین باریه که در مورد من اینطوری حرف میزنه ‏!‏

00:07:36.500 --> 00:07:39.690
ولی هنوز میزان خوشحالیت خیلی تحسین برانگیز نیست ‏.‏

00:07:39.890 --> 00:07:43.920
و آخرش ‏،‏ اون تو رو توصیه کرده ‏.‏
هنوز در سطح یامچا هستی ‏.‏

00:07:44.070 --> 00:07:46.670
من یامچا نیستم ‏،‏ حدّاقل در سطح استاد روشی هستم ‏!‏

00:07:46.670 --> 00:07:49.160
در بهترین حالت تصوّر کنیم ‏،‏ تو یک لاکپشت زاهدی ‏.‏

00:07:49.160 --> 00:07:50.310
چی گفتی ‏!‏؟

00:07:52.590 --> 00:07:56.150
ولی هنوز تو این مبارزه برنده نشدم ‏.‏

00:07:56.370 --> 00:07:59.930
برای پیروزی باید یک نقشه ی بهتر طرح کنم ‏.‏

00:08:00.300 --> 00:08:01.750
درسته ‏!‏

00:08:01.840 --> 00:08:06.000
یک نقشه ی فوق العاده به ذهنم رسید ‏.‏

00:08:06.000 --> 00:08:08.220
کمکم میکنی ‏،‏ قاتل ؟

00:08:10.700 --> 00:08:16.040
گفتم باید یکجوری رفتار کنیم که انگار باهمیم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:16.040 --> 00:08:17.500
این لوازم برای چیه ‏!‏؟

00:08:17.500 --> 00:08:20.990
میخوام مردم بفهمن که ما زوج های جدا نشدنی هستیم ‏.‏

00:08:20.990 --> 00:08:22.810
واقعاً باید اینطوری باشه ‏!‏

00:08:23.100 --> 00:08:25.460
ولی ‏،‏ نقشه ی بدی هم نیست ‏.‏

00:08:26.010 --> 00:08:27.860
زنها موجوداتی هستن که دوست دارن تعقیب بشن ‏.‏

00:08:28.140 --> 00:08:31.730
اگه حضور کسی رو حس کنن ‏،‏ و اون یک دفعه ناپدید بشه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:31.730 --> 00:08:34.380
اون موقع میفهمن که اون شخص چقدر مهم بوده ‏.‏

00:08:35.480 --> 00:08:36.570
درسته ‏!‏

00:08:36.810 --> 00:08:38.970
ولی یکجا اشتباه میکنی ‏.‏

00:08:40.350 --> 00:08:43.430
فقط زنها اینطوری نیستن ‏،‏ مردها هم همینطور هستن ‏.‏

00:08:44.170 --> 00:08:47.130
ها ؟ واقعاً ؟ براتون آرزوی خوشبختی میکنم ‏.‏

00:08:47.150 --> 00:08:49.290
ها ؟ خوب ‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:49.500 --> 00:08:52.490
تبریک میگم ‏،‏ ساروتوبی ‏-‏ سان ‏،‏ کوندو ‏-‏ سان ‏.‏

00:08:52.670 --> 00:08:55.110
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ خوب ‏.‏‏.‏‏.‏ ها ؟

00:08:55.120 --> 00:08:57.070
کجا میخواید زندگی کنید ؟

00:08:57.150 --> 00:08:58.620
هوی ‏،‏ صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:58.760 --> 00:09:00.620
اجازه بدید به همه خبر بدم ‏.‏

00:09:00.620 --> 00:09:02.120
صبرکن ‏،‏ دست نگهدار ‏!‏

00:09:02.220 --> 00:09:03.840
بفرما ‏،‏ اینم هدیه ی من ‏.‏

00:09:11.010 --> 00:09:12.740
احساس حماقت میکنم ‏.‏

00:09:14.740 --> 00:09:16.160
کجا داری میری ؟

00:09:16.480 --> 00:09:18.120
کافیه ‏.‏

00:09:18.120 --> 00:09:19.480
تنهام بزار ‏.‏

00:09:19.830 --> 00:09:21.080
باشه ‏.‏

00:09:29.340 --> 00:09:32.600
بخاطر غرور من ‏،‏ اون نصفه گوریل ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:38.540 --> 00:09:41.770
بخاطر سرسختی من ‏،‏ اون مازوخیسم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:06.980 --> 00:10:08.810
چی شده ‏،‏ ساروتوبی ‏-‏ سان ؟

00:10:09.150 --> 00:10:10.610
گوش کن ‏،‏ اُتائه ‏-‏ سان ‏!‏

00:10:10.610 --> 00:10:13.340
در واقع من با کوندو ‏-‏ سان نیستم ‏!‏

00:10:13.490 --> 00:10:16.040
همش نقشه بود ‏!‏

00:10:16.260 --> 00:10:17.780
اون منو دوست نداره ‏.‏

00:10:17.780 --> 00:10:22.020
اون گرفتار و پریشون عشق کس دیگه ای هست ‏!‏

00:10:18.430 --> 00:10:22.180
زندگی یعنی شیرینی

00:10:22.630 --> 00:10:25.430
کوندو واقعاً کس دیگه ای رو دوست داره ‏.‏

00:10:25.730 --> 00:10:29.320
دختره خیلی سرسخته و بعضی مواقع هیچ احساسی از خودش نشون نمیده ‏،‏

00:10:29.320 --> 00:10:31.310
و میتونه یک قهرمان زن بینظیر باشه و یک آدم خودستا ‏.‏

00:10:31.580 --> 00:10:34.170
ولی میدونی که اون فقط مناسب کوندو هست ‏،‏ مگه نه ‏!‏؟

00:10:35.710 --> 00:10:38.590
درسته ‏،‏ هم مردها و هم زنها

00:10:39.970 --> 00:10:42.710
موجوداتی هستن که با عشقشون خوشحال ترن ‏.‏

00:10:43.490 --> 00:10:46.240
واقعاً که ‏،‏ مثل اینکه راه دیگه ای نیست ‏.‏

00:10:46.580 --> 00:10:48.580
چه وقت تلف کردنی ‏.‏

00:10:51.300 --> 00:10:52.840
چه پر دردسر ‏.‏

00:10:59.930 --> 00:11:01.110
سلام ‏.‏

00:11:02.160 --> 00:11:04.010
گ ‏.‏‏.‏‏.‏ گین ‏-‏ سان ‏.‏

00:11:07.840 --> 00:11:09.610
اُ ‏-‏ اُتائه ‏-‏ سان ‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:09.990 --> 00:11:13.450
اون نصفه گوریل همه چیز رو بهم گفت ‏.‏

00:11:13.820 --> 00:11:16.140
شنیدم که قدر مصمم هستی ‏.‏

00:11:17.240 --> 00:11:19.740
پا پس نکش ‏.‏

00:11:20.260 --> 00:11:22.070
همین الان احساساتت رو بگو ‏.‏

00:11:23.240 --> 00:11:26.390
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏ این پایان مبارزه هست ‏.‏

00:11:26.720 --> 00:11:29.340
مبارزمون بی فایده بود ‏.‏

00:11:30.500 --> 00:11:31.590
کوندو ‏-‏ سان ‏.‏

00:11:32.070 --> 00:11:33.190
ساچان ‏!‏

00:11:33.860 --> 00:11:35.180
ازت ممنونم ‏!‏

00:11:35.180 --> 00:11:37.710
من خیلی خوشحالم ‏!‏

00:11:38.160 --> 00:11:39.810
من همیشه عاشق تو بودم ‏!‏

00:11:39.810 --> 00:11:41.220
با من بیا بیرون ‏!‏

00:11:41.220 --> 00:11:42.510
ها ؟

00:11:47.010 --> 00:11:48.290
ایشونه ‏،‏ درسته ؟

00:11:48.290 --> 00:11:53.310
کسی که ما یک کشور دوره ‏،‏ با خوی جانوری و کمی خشن ‏،‏

00:11:53.310 --> 00:11:56.980
کسی که هیچ احساسی نداره ‏،‏ و میتونه زن قهرمان باشه ‏.‏

00:11:57.190 --> 00:11:58.760
کاتارین ‏-‏ سان بود ‏،‏ درسته ؟

00:11:59.110 --> 00:12:01.850
واقعاً فکر میکنی مناسب منی ‏،‏ نصفه گوریل ؟

00:12:02.340 --> 00:12:03.320
ایشونه ‏،‏ درسته ؟

00:12:03.320 --> 00:12:08.420
کسی که دوست داری باهاش زندگی کنی ‏،‏ و کاملاً عاشقشی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:08.610 --> 00:12:11.920
و به طور قطع یک مادائو ـه ‏.‏
هاسگاوا ‏-‏ سان بود ‏،‏ نه ؟

00:12:11.920 --> 00:12:14.610
ولی من ازدواج کردم ‏.‏

00:12:25.350 --> 00:12:27.720
خیابان اوّل کابوکیچو

00:12:36.180 --> 00:12:37.830
یک چیز شیرین میخوام ‏.‏

00:12:44.020 --> 00:12:45.330
واقعاً که ‏.‏

00:12:45.330 --> 00:12:48.800
ساختمون های بی معنی ‏،‏ زوجهای احمق قبل از کریسمس ‏،‏

00:12:48.800 --> 00:12:51.150
پیرمردی که جشن آخر سال برگزار میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:51.210 --> 00:12:55.170
از کی تا حالا زمستون اینقدر زجر آور شده ؟

00:12:55.170 --> 00:12:57.330
ساعتی 6 هزار ین ‏!‏

00:12:57.480 --> 00:12:59.060
تا میتونی بنوش ‏.‏

00:12:59.180 --> 00:13:01.490
امروز جشن کریسمسه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:01.490 --> 00:13:04.080
بهمراه قوانین انتخابی باباتوئل ‏.‏

00:13:02.810 --> 00:13:04.810
کاباره

00:13:02.810 --> 00:13:04.810
نهنگ ماتیکی

00:13:02.810 --> 00:13:04.810
شش هزار ین

00:13:04.180 --> 00:13:05.840
خدمات رایگان ‏.‏

00:13:06.150 --> 00:13:08.400
آقا ‏،‏ بفرما داخل ‏!‏

00:13:07.170 --> 00:13:08.440
اون ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:08.820 --> 00:13:10.490
هوی ‏،‏ پیری ‏!‏

00:13:10.830 --> 00:13:13.280
کی میخوای قرضت رو ادا کنی ‏،‏ ها ‏!‏؟

00:13:13.350 --> 00:13:15.530
من ‏-‏ من الان در حال کارم ‏.‏

00:13:15.530 --> 00:13:17.460
ببخشید ‏،‏ ولی میتونی کمی بیشتر مهلت بدی ؟

00:13:17.460 --> 00:13:18.800
چی گفتی ؟

00:13:18.800 --> 00:13:20.690
منو احمق فرض کردی ‏!‏

00:13:20.970 --> 00:13:23.360
وقتی قرضت رو دادی از این حرفها بزن ‏.‏

00:13:23.360 --> 00:13:27.350
خوب ‏،‏ فردا بهت میدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بجاش بهت سودش رو میدم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:27.350 --> 00:13:29.760
فقط سود ‏!‏؟

00:13:29.760 --> 00:13:31.790
حرف الکی نزن ‏!‏

00:13:36.050 --> 00:13:37.370
هیمنجا وایسا ‏.‏

00:13:37.720 --> 00:13:40.590
میگم باید قرضم رو بهم برگردونی ‏.‏

00:13:40.720 --> 00:13:44.210
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏ من 20 میلیون از کجا بیارم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:43.720 --> 00:13:45.130
چی ‏!‏؟

00:13:45.570 --> 00:13:47.130
هوی ‏،‏ گردن کلفت ‏.‏

00:13:47.130 --> 00:13:48.040
تو چی میخوای ؟

00:13:48.220 --> 00:13:51.770
من قرض اون پیرمرد رو بعهده میگیرم ‏.‏

00:13:52.200 --> 00:13:54.920
بیست میلیون بود ‏،‏ درسته ؟
بگیرش ‏!‏

00:13:58.730 --> 00:14:00.910
خیلی وقته ندیدمت ‏.‏‏.‏‏.‏ پیری ‏.‏

00:14:01.100 --> 00:14:02.570
تو ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:03.240 --> 00:14:04.670
بن ‏!‏

00:14:05.220 --> 00:14:07.720
بیست میلیون ین

00:14:05.740 --> 00:14:07.650
درسته ‏،‏ همش درسته ‏.‏

00:14:08.340 --> 00:14:09.680
خیلی ازتون ممنونم ‏.‏

00:14:09.730 --> 00:14:11.980
ببخشید ‏.‏

00:14:12.710 --> 00:14:17.180
پیری ‏،‏ از جاهای ناجور پول قرض نکن ‏.‏

00:14:17.450 --> 00:14:19.250
بن ‏.‏‏.‏‏.‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:19.460 --> 00:14:21.260
هوی ‏،‏ شما دو تا ‏.‏

00:14:21.830 --> 00:14:23.990
بنظر میرسه دیدار دوباره کار سرنوشته ‏.‏

00:14:24.390 --> 00:14:25.760
You're…

00:14:25.760 --> 00:14:30.500
کسانی که به بابانوئل اعتقاد ندارن ‏،‏ کسانی هستن که
بشدّت مایل هسن ایمان بیارن‏،‏
حرومزاده ی معاند

00:14:35.530 --> 00:14:39.050
دوباره همدیگه رو دیدیم ‏،‏ چه تصادفی ‏.‏

00:14:39.430 --> 00:14:44.930
اُدون

00:14:42.020 --> 00:14:44.780
یکّمی عوض شدی ‏،‏ نه ؟

00:14:46.790 --> 00:14:48.980
اتّفاقات زیادی اُفتاده ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:49.710 --> 00:14:51.150
آره ؟

00:14:52.290 --> 00:14:54.120
از بابانوئل بودن استعفا دادم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:54.150 --> 00:14:56.270
ها ؟ بیخیال شدی ؟

00:14:56.580 --> 00:14:58.140
برای همین تبلیغ میکردی ؟

00:14:58.140 --> 00:14:58.940
درسته ‏.‏

00:14:59.010 --> 00:15:02.870
که اینطور ‏،‏ ممکنه مهارتت تو شغل قبلی اینجا بدرد بخوره ‏.‏

00:15:02.870 --> 00:15:06.120
اصلاً ‏،‏ کاملاً با هم فرق داره ‏.‏

00:15:06.120 --> 00:15:09.480
از این نظر که مردم رو به رویای شبانه میرسونی ‏،‏ مثل هم هستش ‏،‏ درسته ؟

00:15:09.980 --> 00:15:12.760
ولی چرا ؟ چرا از بابانوئل بودن استعفا دادی ؟

00:15:12.830 --> 00:15:15.930
اخیراً ‏،‏ اوضاع برای بابانوئل خیلی سخت شده ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:16.040 --> 00:15:19.680
قوانین تغییر پیدا کرده و در آمد کاری

00:15:19.680 --> 00:15:21.660
کم شده و دخل و خرجمون با هم نمیخونه ‏.‏

00:15:21.660 --> 00:15:25.620
مارتینز ‏-‏ سان که مسئول بخش بابانوئل هاست هم میگه کاری از دستش ساخته نیست ‏.‏

00:15:25.620 --> 00:15:28.760
درآمد بابانوئل چیه دیگه ؟ مارتینز کدوم خریه ‏!‏؟

00:15:29.120 --> 00:15:32.460
خیلی وقت پیش ‏،‏ برای بابانوئل ها دوران بهتری بود ‏.‏

00:15:32.640 --> 00:15:37.080
الان ‏،‏ اگه بخوای بعنوان یک بابانوئل کار کنی ‏،‏ به اندازه ی خوردنت هم پول در نمیاری ‏.‏

00:15:37.250 --> 00:15:39.170
دیگه به ما نیازی نیست ‏.‏

00:15:39.430 --> 00:15:40.640
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:40.750 --> 00:15:45.120
چون ما سوء سابقه داریم ‏،‏ ازمون سوء استفاده میکنن ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:45.120 --> 00:15:46.110
سوء سابقه ؟

00:15:46.280 --> 00:15:51.090
آره ‏،‏ وقتی داشتیم کارمون رو انجام میدادیم ‏،‏ توسّط پلیس دستگیر شدیم ‏.‏

00:15:51.090 --> 00:15:53.730
دستگیر شدی ؟ چرا دستگیرت کردن ؟

00:15:54.560 --> 00:15:58.940
آقا ‏،‏ شرمنده دخالت میکنم ‏،‏ ولی من فهمیدم ‏.‏

00:15:59.110 --> 00:16:02.310
همونه ‏،‏ درسته ؟
ارائه ی چیزهای مستهجن ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:02.310 --> 00:16:04.320
نخیرم ‏،‏ اینو از کجات در آوردی ‏!‏؟

00:16:04.320 --> 00:16:07.440
برای چه جور هدیه ای ما رو دستگیر کردن ‏!‏؟

00:16:07.100 --> 00:16:18.100
اُدون

00:16:07.100 --> 00:16:18.100
یاکیتوری

00:16:07.100 --> 00:16:18.100
ساکی

00:16:07.440 --> 00:16:10.920
در مورد خاطی بودن حرف میزنم ‏،‏ خاطی بودن ‏!‏

00:16:10.920 --> 00:16:14.210
چرا یک بابانوئل باید بخاطر خلاف دستگیر بشه ؟ عجیب نیست ؟

00:16:14.390 --> 00:16:18.380
خوب ‏،‏ ما هم دنبال همین هستیم ‏،‏ یک مشکلی تو کاره ‏.‏

00:16:18.510 --> 00:16:22.730
آقا ‏،‏ شرمنده دخالت میکنم ‏،‏ ولی من فهمیدم ‏.‏

00:16:22.730 --> 00:16:24.760
مشکل همونه ‏،‏ درسته ؟

00:16:24.760 --> 00:16:26.270
داشتی آشغالهات رو ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:26.270 --> 00:16:28.370
گفتم که نه ‏،‏ تو چه مرگته ‏!‏؟

00:16:28.370 --> 00:16:30.930
به قیافت نمیخوره ولی همش فکرت منحرفه ‏.‏

00:16:31.110 --> 00:16:32.720
قیافمون ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:33.330 --> 00:16:35.520
چیزی که تو مجبورمون کردی بپوشیم ‏.‏

00:16:38.410 --> 00:16:41.070
نمیتونستیم هیچ بهانه ای برای لباس پوشیدنمون جور کنیم ‏.‏

00:16:41.070 --> 00:16:42.860
سریعاً محکوم شدیم ‏.‏

00:16:43.770 --> 00:16:46.250
و از اون موقع دوران اُفول من شروع شد ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:46.380 --> 00:16:50.950
وقتی تو مسیر درستی ‏،‏ همه چیز عالیه ‏،‏ ولی وقتی منحرف بشی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:50.950 --> 00:16:53.510
برگشتن خیلی سخته ‏.‏

00:16:54.170 --> 00:16:58.610
بعد از اینکه از بابانوئلی دست کشیدم ‏،‏ کارهای زیادی کردیم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:58.640 --> 00:17:03.260
مامور بمب بنزین ‏،‏ شیشه شوری ‏،‏ منشیگری ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:03.530 --> 00:17:05.970
ولی هیچ کدوم زیاد دوام نداشت ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:06.560 --> 00:17:09.860
نتونستیم برای خودمون زندگی درست کنیم ‏.‏

00:17:10.340 --> 00:17:13.250
دیگه دلیلی برای باهم بودن نداشتیم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:13.310 --> 00:17:16.490
پس تصمیم گرفتیم که هرکس راه خودش رو بره ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:16.650 --> 00:17:20.180
ولی زندگی آسون نبود ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:22.540 --> 00:17:25.340
هرکاری میکردم نتیجه ی عکس میداد ‏.‏

00:17:25.520 --> 00:17:32.110
قبل از اینکه متوجّه بشم ‏،‏ تا خرخره زیر قرض رفتم ‏.‏‏.‏‏.‏ جوری زمین خوردم که نباید میخوردم ‏.‏

00:17:32.240 --> 00:17:35.390
آینده ی من تاریکه ‏،‏ میخوام یک بینی گوزن شمالی قرض بگیرم ‏.‏

00:17:35.390 --> 00:17:36.820
من دیگه بهت قرض نمیدم ‏.‏

00:17:36.860 --> 00:17:41.000
بگذریم ‏،‏ بن ‏.‏
تو خیلی بهم کمک کردی ‏،‏ ممنونم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:41.050 --> 00:17:42.990
خوب ‏،‏ آینده ی منم سیاهه ‏.‏

00:17:43.430 --> 00:17:44.580
سیاه ؟

00:17:44.580 --> 00:17:47.010
ولی تو که وضعت خوبه ‏،‏ مگه نه ؟

00:17:47.170 --> 00:17:49.850
در مورد پول حرف نمیزنم ‏،‏ در مورد قلم حرف میزنم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:50.090 --> 00:17:51.280
قلبت ؟

00:17:51.280 --> 00:17:55.740
آره ‏.‏‏.‏‏.‏ الان ‏،‏ روحم دیگه هیچ بارقه ی نور و امیدی درش نیست ‏.‏

00:17:58.450 --> 00:18:02.400
بعد از اینکه از تو جدا شدم ‏،‏ تو یک جا مشغول به کار شدم ‏.‏

00:18:02.880 --> 00:18:06.960
بنظر میرسید استعدادش رو دارم و سریع موفّق شدم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:07.740 --> 00:18:10.900
از راه خودم خارج شدم و الان شرکت وام دهی شخصی خودم رو دارم ‏.‏

00:18:11.550 --> 00:18:16.310
از سهام و املاکی که دارم ‏،‏ روزانه مقدار زیادی پول گیرم میاد ‏.‏

00:18:17.120 --> 00:18:20.090
ولی احساس خوبی ندارم ‏.‏

00:18:20.670 --> 00:18:25.910
با اینهمه پول باید در رفاه کامل زندگی کنم ‏.‏‏.‏‏.‏ ولی یک جایی تو قلبم احساس کمبود دارم ‏.‏

00:18:26.660 --> 00:18:32.660
همیشه بیاد لحظاتی میوفتم که با تو بودم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:33.630 --> 00:18:35.460
نه پول داشتم و نه هیچ چیز دیگه ‏.‏

00:18:35.880 --> 00:18:38.490
ولی زندگی برام بیشتر معنی داشت ‏.‏

00:18:38.940 --> 00:18:41.090
همه چیز میدرخشیدن ‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:41.090 --> 00:18:43.250
تنها وقتی که با دادن هدیه

00:18:43.250 --> 00:18:47.340
لبخند بچّه ها رو میدیدم ‏،‏ احساس دلگرمی میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:48.160 --> 00:18:50.940
آیا میشه یکبار دیگه بدویم ‏،‏ پیرمرد ؟

00:18:51.270 --> 00:18:55.480
میتونی ‏،‏ نمیتونی ؟ آسونه ‏،‏ مگه نه پیری ؟

00:18:56.000 --> 00:18:57.650
بعد از این همه مدّت ‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:57.650 --> 00:18:59.590
ببینم ‏،‏ برای کریسمس چی میخوای ؟

00:18:59.590 --> 00:19:01.010
یک ست از کاروکه ‏!‏

00:19:01.010 --> 00:19:04.240
در مورد چی حرف میزنی ؟ بابانوئل وجود نداره ‏!‏

00:19:04.240 --> 00:19:06.630
نخیرم ‏!‏ از پدرم میخوام که اونو بخره ‏.‏

00:19:06.630 --> 00:19:07.900
که اینطور ‏.‏

00:19:08.480 --> 00:19:10.950
درسته ‏،‏ دیگه بابانوئلی وجود نداره ‏.‏

00:19:11.050 --> 00:19:12.520
چی داری میگی ؟

00:19:12.520 --> 00:19:16.940
امروزه ‏،‏ مردم ‏،‏ چه کوچیک و چه بزرگ ‏،‏ هیچ اعتقادی به رویا ندارن ‏.‏

00:19:17.120 --> 00:19:20.480
تو همچین دنیایی چطور میشه ‏،‏ دوید ؟

00:19:20.500 --> 00:19:22.470
چطور پرواز کنم ؟

00:19:22.620 --> 00:19:26.350
درضمن ‏،‏ سورتمه رو هم فروختم ‏.‏

00:19:26.350 --> 00:19:27.260
سورتمه رو ‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:27.260 --> 00:19:28.770
درخواست ساده ایه ‏!‏

00:19:30.130 --> 00:19:31.340
بگیر ‏.‏

00:19:32.940 --> 00:19:34.740
در مورد چی حرف میزنی ‏!‏؟

00:19:34.740 --> 00:19:36.980
این که مالک داره ‏!‏

00:19:36.980 --> 00:19:40.680
دوسال پیش بهت گفتم که بهش میگن فرشته ی کارتون خواب ‏.‏

00:19:40.680 --> 00:19:43.360
امکان نداره ‏،‏ هنوز مثل دوسال قبله ‏.‏

00:19:43.360 --> 00:19:45.180
من میتونم یک سورتمه بخرم ‏.‏

00:19:45.180 --> 00:19:48.330
خیلی پول دارم ‏،‏ برای همین راحت میتونم یکی بخرم ‏.‏

00:19:48.330 --> 00:19:50.900
آه ‏،‏ ببین ‏،‏ دوباره داری عادت های بدت رو شروع میکنی ‏.‏

00:19:50.900 --> 00:19:52.100
اصلاً خوب نیست ‏.‏

00:19:52.100 --> 00:19:55.260
وقتی هیچ پولی نداری ‏،‏ باید خیلی سخت کار کنی ‏.‏

00:19:55.260 --> 00:19:58.500
چرا دوباره این گاری زپرتی ‏!‏؟

00:19:58.500 --> 00:20:00.510
این گاری نیست ‏،‏ خونه ی رویایی منه ‏!‏

00:20:00.620 --> 00:20:02.340
آه ‏،‏ ببخشید ‏.‏

00:20:02.340 --> 00:20:05.090
گاری یا سورتمه که فرقی نداره ؟

00:20:05.680 --> 00:20:09.640
مهم نیست از چی استفاده کنی ‏،‏ مهم کاری هست که میخوای انجام بدی ‏.‏

00:20:10.100 --> 00:20:11.490
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:11.760 --> 00:20:15.860
الان ‏،‏ من قرض دارم و برای کاباره کار میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:16.090 --> 00:20:20.310
کسی مثل من میتونه رویای بچّه ها رو برآورده کنه ؟

00:20:20.310 --> 00:20:21.920
اینقدر لازم نکرده باحال باشی ‏.‏

00:20:22.460 --> 00:20:28.750
تو خیلی رنج کشیدی و فهمیدی که بابانوئل بودن ‏،‏ کاری هست که توش ماهری ‏.‏

00:20:29.270 --> 00:20:32.510
الان میفهمی که از زندگی چی میخوای و چکار میتونی بکنی ‏.‏

00:20:33.030 --> 00:20:34.580
خوشحال نیستی ؟

00:20:34.580 --> 00:20:38.090
از ته قلبت دوست نداری بابانوئل باشی ؟

00:20:38.910 --> 00:20:41.910
مامان ‏!‏ طاقت بیار ‏،‏ مامان ‏!‏

00:20:42.000 --> 00:20:44.930
مامان ‏!‏ حالت خوبه ‏،‏ مامان ؟

00:20:45.200 --> 00:20:46.200
چی شده ؟

00:20:46.200 --> 00:20:48.400
مامانم ‏.‏‏.‏‏.‏ مامانم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:48.560 --> 00:20:49.790
بچّه کوچولو ‏!‏

00:20:49.790 --> 00:20:54.220
تو یوری ‏-‏ چانی ‏،‏ تو همونی هستی که کنداما و یک مامان مهربون میخواستی ‏.‏

00:20:55.070 --> 00:20:57.230
میخواد زایمان کنه ‏!‏

00:20:57.230 --> 00:20:58.430
اوضاع خرابه ‏!‏

00:20:58.770 --> 00:20:59.930
باید آمبولانس خبر کنیم ؟

00:21:00.680 --> 00:21:02.000
مامان ‏!‏

00:21:02.000 --> 00:21:04.840
نه ‏،‏ وقت نداریم منتظر آمبولانس بمونیم ‏!‏

00:21:06.300 --> 00:21:07.790
من میبرمش ‏!‏

00:21:08.050 --> 00:21:09.600
Ben, let's go‏!‏

00:21:11.790 --> 00:21:12.950
عالیه ‏!‏

00:21:16.560 --> 00:21:18.160
پرواز کن ‏!‏

00:21:18.210 --> 00:21:19.650
بروی چشم ‏!‏

00:21:23.280 --> 00:21:25.230
مامان ‏!‏ مامان ‏!‏

00:21:25.360 --> 00:21:26.760
همه چی درست میشه ‏!‏

00:21:27.600 --> 00:21:28.920
هیا ‏!‏

00:21:34.510 --> 00:21:37.390
بیمارستان ادو

00:21:42.190 --> 00:21:45.050
خیلی ازتون ممنونم ‏.‏

00:21:45.390 --> 00:21:48.310
معلوم نبود اگه شما اونجا نبودید چی میشد ‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:48.420 --> 00:21:52.560
خدا رو شکر ‏،‏ یک بچّه ی خوشگل دنیا آوردی ‏.‏

00:21:52.560 --> 00:21:53.780
منظورت چیه ‏!‏؟

00:21:53.780 --> 00:21:56.490
هوی ‏،‏ ما نباید بیشتر از این مزاحم بشیم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:56.490 --> 00:21:57.690
درسته ‏.‏

00:21:58.550 --> 00:22:00.430
صبرکن ‏،‏ بابانوئل جونم ‏!‏

00:22:03.050 --> 00:22:04.410
ممنونم ‏.‏

00:22:06.350 --> 00:22:11.530
ممنون که بهم یک داداش خوشگل و یک مادر مهربون دادی ‏.‏

00:22:15.420 --> 00:22:17.520
البته ‏.‏

00:22:17.890 --> 00:22:21.470
اگه دختر خوبی باشی ‏،‏ بابانوئل همیشه میاد ‏.‏

00:22:24.010 --> 00:22:26.510
یوروزویا

00:22:24.160 --> 00:22:25.490
پاس ‏!‏

00:22:25.640 --> 00:22:27.030
ما یک هدیه دریافت کردیم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:27.030 --> 00:22:29.230
شینجی تاکاماتسو از شاکوجی ‏-‏ ماچی ‏.‏

00:22:29.240 --> 00:22:30.440
درسته ‏!‏

00:22:30.470 --> 00:22:33.540
اونا نامه ی شنپاچی رو نخوندن ‏.‏

00:22:33.650 --> 00:22:36.830
اونا همیشه همین رو نشون میدن ‏،‏ مگه نه ؟

00:22:36.830 --> 00:22:39.900
کاگورا ‏،‏ ببخشید ‏،‏ میتونی چند لحظه ساکت باشی ؟

00:22:40.010 --> 00:22:41.730
آه ‏،‏ ببخشید ‏،‏ گین ‏-‏ چان ‏.‏

00:22:41.730 --> 00:22:43.490
میخوای صدای تلویزیون رو بیشتر کنم ؟

00:22:43.620 --> 00:22:45.110
نه ‏.‏

00:22:45.400 --> 00:22:46.870
میخوام صدای ‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:47.820 --> 00:22:49.730
زنگ بابا نوئل رو بشنوم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:24:25.780 --> 00:24:26.730
قسمت بعد

00:24:26.730 --> 00:24:29.560
هر از گاهی بیایید در مورد گذشته حرف بزنیم