WEBVTT

00:00:04.590 --> 00:00:09.000
.آسمون خیلی بخشنده است... برای کسی تبعیض قایل نمیشه

00:00:09.450 --> 00:00:11.760
.به صورت برابر نور خورشید رو برای همه می تابونه

00:00:12.890 --> 00:00:16.760
.اما بعضی وقتا آسمون ما رو امتحان می کنه

00:00:17.920 --> 00:00:19.560
...شب فرا می رسه

00:00:19.560 --> 00:00:22.540
.خورشید با بارون یا ابرها تیره و تا میشه

00:00:23.650 --> 00:00:27.700
.با این وجود، ما راهمون رو گم نمی کنیم

00:00:28.900 --> 00:00:30.660
.هیچ شبی نیست که تموم نشه

00:00:31.100 --> 00:00:33.060
.بارونی نیست که بند نیاد

00:00:35.360 --> 00:00:37.820
،تا زمانی که خورشید در قلب هامون می درخشه

00:00:38.890 --> 00:00:41.690
.ما هیچ وقت راه مون رو گم نمی کنیم

00:00:46.820 --> 00:00:49.770
اما اون موقع نمی دونستیم

00:00:51.080 --> 00:00:53.830
،که هر چه قدر خورشید نورانی تر بتابه

00:00:54.410 --> 00:00:58.790
.سایه ها هم تاریک تر میشن

00:02:57.690 --> 00:02:58.830
.شرمنده

00:03:06.710 --> 00:03:08.630
.چه ضد حالی

00:03:08.630 --> 00:03:10.360
.شپش توش ملق می زنه

00:03:11.020 --> 00:03:15.040
.توی این دوره و زمونه واقعاً نمی شه با تیغ زدن سامورای ها پول در آورد

00:03:15.530 --> 00:03:17.100
.حتی منم وضع مالیم بهتر از اوناست

00:03:17.540 --> 00:03:20.510
!هان؟ کیفم... گم شده

00:03:20.510 --> 00:03:21.820
چه طوری؟ یعنی انداختمش؟

00:03:21.820 --> 00:03:24.870
!یک، دو، سه... ای جان! وارد دهک های بالای جامعه شدم

00:03:25.600 --> 00:03:28.130
.فکر کنم می تونم یه دلی از عزا در بیارم و بعد پاچینکو بازی کنم

00:03:28.130 --> 00:03:28.990
...اون

00:03:28.990 --> 00:03:29.680
...پول منه

00:03:33.430 --> 00:03:35.270
!آی دزد

00:03:36.930 --> 00:03:42.970
["کیف پولت رو توی جیب عقبت نذار"]

00:03:42.970 --> 00:03:45.810
[رستوران پدر کشتگان]

00:03:43.490 --> 00:03:45.500
.آدمت رو اشتباه گرفتی

00:03:46.090 --> 00:03:49.060
.هنوز صد سال دیگه کار داری تا بتونی کیف من رو بزنی

00:03:49.060 --> 00:03:50.930
.کارت خیلی معیوبه

00:03:50.930 --> 00:03:55.160
...وقتی حرف از دزدی میشه، موقعی که دستت رو به کیمونوی یه نفر می چسبونی

00:03:55.160 --> 00:03:58.810
.چیزهای مهم از کیمونوی خودت هم بیرون می ریزن

00:03:59.240 --> 00:04:03.540
!این کفایت می کنه، آره؟ من پول بستنیت رو دادم، پس ردش کن بیاد

00:04:03.540 --> 00:04:07.220
.وقتی از کسی می خوای لطفی در حقت بکنه، باید منطقی باشی

00:04:08.540 --> 00:04:10.920
.پولی که توی کیفم بود رو پس بده

00:04:10.920 --> 00:04:13.810
!پول؟ کیفت از همون اول عین دل بچه پاک بود

00:04:14.070 --> 00:04:16.260
.سعی نکن خودت رو بزنی به اون راه، بچه

00:04:16.260 --> 00:04:18.150
.بین هفتاد تا هشتاد هزارتا باید داخلش بوده باشه

00:04:18.150 --> 00:04:20.240
.می خواستم کرایه ام رو بدم

00:04:20.240 --> 00:04:23.540
یه بچه رو مجبور می کنی که پول بستنیت رو بده و داری اخاذی هم می کنی؟

00:04:23.540 --> 00:04:24.220
!آخه چه جور آدم بزرگی هستی؟

00:04:25.730 --> 00:04:29.610
.این حقیقت که تو می دونی که یه بچه ای نشون میده که دیگه یه آدم بزرگی

00:04:29.610 --> 00:04:32.530
.آدم بزرگا باید مجازات رو قبول کنن و مسئولیت پذیر باشن

00:04:32.530 --> 00:04:35.180
!وایسا--! وایسا، داداش! جون مادرت

00:04:35.180 --> 00:04:36.730
بی کی داری میگی "داداش"؟

00:04:36.730 --> 00:04:40.060
.یادم نمیاد هیچ وقت داداش کوچولوی کثیفی مثل تو داشته باشم

00:04:40.060 --> 00:04:42.110
!خواهش می کنم صبر کن

00:04:42.110 --> 00:04:45.180
!من واقعاً پول نیاز دارم

00:04:55.080 --> 00:04:58.520
آقا، آقاريال می خوای یه حالی اینجا ببری؟

00:04:58.520 --> 00:05:01.410
!به روی چشم، بعداً میام

00:05:01.410 --> 00:05:03.300
.اگه می خوای، باید الآن بیای

00:05:03.300 --> 00:05:06.270
!ولم کنید برم! از جیجیلی های کنه متنفرم

00:05:07.160 --> 00:05:09.410
.شهر زیرزمینی، یوشیوارا شانگری-لا

00:05:10.010 --> 00:05:12.690
.که توسط مقامات دولتی فاسد حمایت شده

00:05:12.690 --> 00:05:16.320
منطقه ی ای که توسط دولت نادیده گرفته
 .شده و فراتر از دسترس قانون قرار داره

00:05:16.320 --> 00:05:18.160
.شهر شب بی پایان ـه

00:05:18.160 --> 00:05:19.880
.ای بچه ی هیز

00:05:19.880 --> 00:05:23.860
.منُ به همچین جایی کشوندی و می خوای از راه راست منحرفم کنی

00:05:23.860 --> 00:05:25.370
.عجب مارمولکی هستی

00:05:25.370 --> 00:05:28.640
.اما زن های معمولی منُ راضی نمی کنن

00:05:29.520 --> 00:05:32.650
.باید زن هایی در سطح اون ردیف کنی

00:05:33.890 --> 00:05:36.570
.امکان نداره، اون گنده تر از دهنت ـه

00:05:37.400 --> 00:05:40.290
.اسمش هینووا ست. برترین روسپی این شهره

00:05:40.720 --> 00:05:43.070
.اگه ازت خوشش نیاد، خودش رو علافت نمی کنه

00:05:43.070 --> 00:05:45.100
.مهم نیست چه قدر پولدار باشی یا حتی اگه ارباب باشی

00:05:45.560 --> 00:05:47.200
.اون خیلی گنده تر از دهنته

00:05:48.350 --> 00:05:49.650
،تازه

00:05:49.650 --> 00:05:52.930
.من قبلاً براش زنبیل گذاشتم

00:05:54.700 --> 00:05:56.560
.آقا، امروز هم کمی پول آوردم

00:05:56.560 --> 00:06:00.020
.خیلی خوب. ممنون که هر روز انقدر زحمت می کشی

00:06:00.950 --> 00:06:02.830
.حواست باشه که اینُ تو دفترت بزنی

00:06:02.830 --> 00:06:04.020
.باشه

00:06:04.020 --> 00:06:05.450
.می دونم

00:06:05.450 --> 00:06:06.720
هی، این برای چی بود؟

00:06:07.200 --> 00:06:08.330
معلوم نیست؟

00:06:10.500 --> 00:06:11.850
.یه زن

00:06:11.850 --> 00:06:12.900
هان؟

00:06:14.350 --> 00:06:17.780
.من برای ملاقات با هینووا به پول نیاز دارم

00:06:20.890 --> 00:06:24.690
!این بچه کوچولو می خواد بهترین زن یوشیوارا رو تور کنه؟

00:06:24.690 --> 00:06:26.520
!بچه ها نباید درگیر هیجانات جنسی بشن

00:06:26.520 --> 00:06:28.730
!برو خونه و شیر مادرت رو بخور

00:06:28.730 --> 00:06:31.810
.اصلاً جالب نیست. این برنامه ی شش عصر تلویزیون ـه

00:06:31.810 --> 00:06:33.890
فکر می کنی اونا اجازه می دن؟

00:06:33.890 --> 00:06:36.290
.نگران جزئیات نباش، شینپاچی

00:06:36.290 --> 00:06:38.900
چون یه بچه شکستت داده دست پاچه شدی؟

00:06:38.900 --> 00:06:39.960
!من دست پاچه نشدم

00:06:39.960 --> 00:06:42.190
منظورت چیه که دست پاچه نشدی؟

00:06:42.190 --> 00:06:44.570
.کاملاً دست پاچه شدی. حتی زبونت رو هم گاز گرفتی

00:06:44.570 --> 00:06:46.930
اصلاً. هان؟ خوب که چی؟

00:06:47.460 --> 00:06:51.010
.هر وقت بخوام می تونم این کار رو بکنم. فقط خودم نمی خوام

00:06:51.860 --> 00:06:55.770
.به هر حال، یه بچه ای توی این سن و سال نباید به همچین شهری رفت و آمد کنه

00:06:55.770 --> 00:06:57.630
.من بچه نیستم، سِتا هستم، باکره

00:06:58.180 --> 00:07:00.070
!چه حرف مفتی به من زدی؟

00:07:00.070 --> 00:07:01.430
!می دونی این چه معنی میده؟

00:07:01.430 --> 00:07:02.950
.آروم باش، باکره

00:07:02.950 --> 00:07:04.500
!باکره ها رو دست نندازید--

00:07:04.500 --> 00:07:06.750
مردایی که تا رسیدن به سی سالگی باکره بمونن

00:07:06.750 --> 00:07:11.310
!به ید الله معروف می شن و عناون چیزی به اسم کاتو تاکا دوباره متولد میشن

00:07:11.310 --> 00:07:13.150
.اینُ به اطلاعاتم اضافه می کنم

00:07:13.150 --> 00:07:14.690
"...مردایی که تا رسیدن به سی سالگی باکره بمونن"

00:07:14.690 --> 00:07:15.930
!به این جور اطلاعات نیازی نداری

00:07:15.930 --> 00:07:18.480
.خب، ولش کن بره

00:07:18.890 --> 00:07:22.770
.خیلی جالبه که یه بچه به زن ها علاقه مند باشه

00:07:22.770 --> 00:07:24.930
"همون طور که گفتن، "مرد آن است که خود ببوید، نه آن که شینپاچی بگوید

00:07:25.360 --> 00:07:28.540
.اون حتی برای دیدن یه زن جیب بری می کنه

00:07:28.540 --> 00:07:30.260
.وقتی بزرگ بشه، آدم ترسناکی میشه

00:07:31.870 --> 00:07:36.420
.من پدر و مادر ندارم برای همین از راه های محدودی می تونم پول در بیارم

00:07:37.430 --> 00:07:39.000
...برای همینه

00:07:39.000 --> 00:07:43.080
تو برای دیدن یه زن توی یوشیوارا پول زیادی لازم داری، آره؟

00:07:43.610 --> 00:07:47.540
تو به زور هر روز زنده می مونی، پس چرا می خوای این کارُ بکنی؟

00:07:48.970 --> 00:07:50.250
.راستش رو به ما بگو

00:07:52.590 --> 00:07:57.290
.وقتی... کوچیک بودم پدر و مادرم ولم کردن

00:08:00.260 --> 00:08:02.520
.یادم نمیاد والدینم چه شکلی بودن

00:08:02.520 --> 00:08:08.430
.تنها کسی که یادم میاد پیرمردی بود که بزرگم کرد

00:08:08.900 --> 00:08:12.250
.اون پیرمرد سه سال پیش مرد

00:08:12.850 --> 00:08:15.370
...قبل از این که بمیره، بهم گفت

00:08:17.130 --> 00:08:22.590
.شرمنده نباش سِتا. تو سر راه گذاشته نشدی، تو نجات پیدا کری

00:08:23.980 --> 00:08:28.350
.والدینت تو رو از تاریکی نجات دادن

00:08:29.560 --> 00:08:31.530
.بهشون افتخار کن

00:08:31.530 --> 00:08:35.260
.حتی حالا، مادرت توی تاریکی شب ابدی ـه

00:08:35.260 --> 00:08:40.180
.اون در اونجا به درخشندگی خورشید می درخشه

00:08:42.330 --> 00:08:43.870
.اون ممکنه مادرم باشه

00:08:44.710 --> 00:08:49.180
!اون زن ممکنه مادرم باشه

00:08:49.180 --> 00:08:52.490
.می خوام ببینمش. می خوام شخصاً باهاش حرف بزنم

00:08:52.490 --> 00:08:54.680
...اما هر چقدر که صداش کردم یا براش فریاد کشیدم

00:08:55.430 --> 00:08:58.620
.اما به سمتم نگاه نمی کنه

00:08:59.790 --> 00:09:01.720
.نمی تونم بهش برسم

00:09:02.560 --> 00:09:09.220
برای همین تصمیم گرفتم سعی کنم به عنوان یه مشتری
 .باهاش ملاقات کنم، حتی برای یه مدت کوتاه

00:09:09.920 --> 00:09:13.300
.من با ناامیدی هر کاری برای پول کردم

00:09:13.300 --> 00:09:15.220
.حتی کارهای احمقانه ای مثل دزدی هم انجام دادم

00:09:20.710 --> 00:09:22.110
.تو الویت هات رو عوضی انتخاب کردی

00:09:23.200 --> 00:09:25.950
فکر می کنی مامانت خوش حال میشه

00:09:25.950 --> 00:09:27.590
اگه همچین کارهایی برای دیدنش انجام بدی؟

00:09:28.850 --> 00:09:30.720
.بیا اینجا کار کن

00:09:33.020 --> 00:09:36.230
.نمی تونم پول کافی برای دیدن یه زن تو یوشیوارا رو بهت بدم

00:09:36.820 --> 00:09:39.060
.اما می تونم کمی کمکت کنم

00:09:39.810 --> 00:09:43.370
.فقط دیگه جیب بری نکن

00:09:47.660 --> 00:09:51.380
!ممنونم. خیلی ازتون ممنونم

00:09:55.480 --> 00:09:59.320
.اون ده هزارتایی هم که توی کیف من بود رو پس بده

00:09:59.750 --> 00:10:02.260
!گفتم که خالی بود

00:10:02.260 --> 00:10:04.220
!تازه، چرا هی داره زیاد میشه؟

00:10:05.130 --> 00:10:06.560
.این سودشه

00:10:08.280 --> 00:10:10.330
.حالا بیاید شروع کنیم

00:10:10.330 --> 00:10:11.570
.اطاعت

00:10:10.370 --> 00:10:11.570
.باشه

00:10:14.220 --> 00:10:16.310
[اسنک فروشی اوتوسه]

00:10:16.990 --> 00:10:19.200
!نه

00:10:20.000 --> 00:10:21.930
.دست هات رو ببر کنار

00:10:21.930 --> 00:10:26.470
اگه این کارُ نکنی نمی تونم جایی رو که باکتری ها
 .بیش از همه تجمع می کنن رو تمیز کنم

00:10:26.470 --> 00:10:28.890
!بس کن

00:10:33.100 --> 00:10:35.020
.خیلی بهت میاد

00:10:35.420 --> 00:10:38.350
.من بیشتر باکتری هایی که داشت رو نابود کردم

00:10:38.350 --> 00:10:40.690
.تنها چیزی که موند باکتری های بین پاهاش روی بیضه هاش بود

00:10:40.690 --> 00:10:42.200
!انقدر آدم بزرگ بازی در نیار

00:10:53.790 --> 00:10:54.810
...به جنب

00:10:54.810 --> 00:10:57.600
!اگه وقت داری حرف بزنی پس دستات رو تکون بده

00:10:57.600 --> 00:10:58.140
!چشم

00:10:58.140 --> 00:11:01.390
!وقتی کارت اینجا تموم شد برو و برام سیگار بخر

00:11:01.390 --> 00:11:02.820
!تو هم باید کار کنی

00:11:02.820 --> 00:11:05.680
.اوه! کجا بودی، اتوسه-سان؟ دفعه ی بعد، بهم بگو

00:11:05.680 --> 00:11:06.930
هی، چه بلایی سر لهجه ات اومده؟

00:11:07.950 --> 00:11:11.270
.خیلی وقته که سر و کله ام پیدا شده، برای همین یادم رفته

00:11:27.580 --> 00:11:30.500
نظرت چیه آقای سامورای؟ می خوای یه سری بزنی؟

00:11:30.500 --> 00:11:31.800
.من یه کم کارای جانبی هم انجام میدم

00:11:31.800 --> 00:11:33.300
.بهم دست نزن، فاحشه

00:11:33.300 --> 00:11:36.260
.من برای خریدن زن های ارزونی مثل تو نیومدم

00:11:36.900 --> 00:11:40.530
.شنیدم که هینووا، بهترین زن ادو، اینجاست

00:11:41.090 --> 00:11:44.260
،به عنوان بخشی از تحرکات برای سرنگونی شوگان

00:11:44.260 --> 00:11:46.430
.زنی با زیبایی بی همتا می خوام که برام ساکی بریزه

00:11:47.630 --> 00:11:51.150
.بانو هینووا هیچ وقت خودش رو علاف سامورای دهاتی مثل تو نمی کنه

00:11:52.040 --> 00:11:53.330
!برو خونه تون، دهاتی

00:11:53.970 --> 00:11:56.480
!داری یه پهلوون رو مسخره می کنی؟

00:11:56.480 --> 00:11:59.290
!باید دو شقه ات کنم! همین جا وایسا

00:11:59.290 --> 00:12:04.310
!فکر کردی می تونی این جوری از این شهر فرار کنی؟

00:12:04.560 --> 00:12:05.690
.اینجا یوشیوارا ست

00:12:06.730 --> 00:12:08.700
.اینجا با اون بالا زمین تا آسمون فرق داره

00:12:10.000 --> 00:12:11.450
.این جا سرزمین زن هاست

00:12:19.260 --> 00:12:23.430
.اوه؟ وقعاً که چه خوشگلایی اینجان

00:12:24.330 --> 00:12:25.380
تو نرخت چنده؟

00:12:25.980 --> 00:12:27.910
می خوای منُ بخری؟

00:12:27.910 --> 00:12:30.010
.چند؟ بهم بگو

00:12:31.750 --> 00:12:33.150
...تو قبلاً

00:12:34.890 --> 00:12:36.090
.پولش رو دادی

00:12:41.920 --> 00:12:43.540
!تو یه هیاکّا هستی

00:12:43.540 --> 00:12:45.170
...اون عضو

00:12:45.170 --> 00:12:46.590
!هیاکا، نیروی شبه نظامی یوشیوارا ست...

00:13:01.180 --> 00:13:02.490
...اگه گل سرخ رو

00:13:03.470 --> 00:13:07.360
.به دقت نگیرید، خار هاش دستتون رو زخم می کنه

00:13:21.890 --> 00:13:23.930
.اون بچه مدت زیادی خودش رو نگه داشته

00:13:24.430 --> 00:13:26.800
چند وقته که اومده اینجا؟

00:13:27.580 --> 00:13:33.680
.واقعاً که خاصه. باهوشه، صادقه و کار رو خیلی زود یاد می گیره

00:13:34.360 --> 00:13:37.400
.دلم می خواد کاثرین هم ازش یاد بگیره

00:13:38.880 --> 00:13:41.520
.احتمالاً می دونه هیچ شانسی نداره

00:13:41.520 --> 00:13:45.360
.واقعاً که بزرگتر از سنش می فهمه

00:13:45.930 --> 00:13:47.540
.سِتا عوض شده

00:13:48.860 --> 00:13:51.540
.عالیه. نگاه تو چشماش بهتر شده

00:13:56.480 --> 00:13:57.530
می خوای بری اونجا؟

00:13:58.240 --> 00:14:00.390
هان؟ چی داری میگی؟

00:14:01.210 --> 00:14:04.450
تو اهمیت یوشیوارا رو می دونی، درسته؟

00:14:05.120 --> 00:14:07.510
اونجا جایی ـه که آرزوهای مردها برآورده می شه، درسته؟

00:14:08.620 --> 00:14:09.710
.این طور نیست

00:14:10.680 --> 00:14:13.470
.یوشیوارا یه نیمه ی تاریک داره

00:14:14.420 --> 00:14:17.490
.اونجا یه مکان برون مرزی ـه که فراتر از قوانین روی زمینه

00:14:18.030 --> 00:14:22.800
.یه مرد این کار رو ممکن کرده

00:14:23.620 --> 00:14:27.140
.هوسن، پادشاه شب

00:14:27.610 --> 00:14:30.570
.اون مالک یوشیوارا شانگاری-لا و قوی ترین مرد در یوشیوارا ست

00:14:30.970 --> 00:14:33.710
.حتی کله گنده های دستگاه شوگان نمی تونن بهش چپ نگاه کنن

00:14:33.710 --> 00:14:35.280
.اون پادشاه سرزمین شب ابدی ـه

00:14:36.260 --> 00:14:40.290
.با کله گنده های زیادی می گرده، اما آدم خطرناکیه

00:14:41.390 --> 00:14:46.070
.اونایی که دنبالش رفتن دیگه روشنایی روز رو ندیدن

00:14:47.050 --> 00:14:48.860
.این چیزیه که مردم در موردش می گن

00:14:49.690 --> 00:14:51.350
پادشاه شب، هان؟

00:15:02.600 --> 00:15:05.350
.فکرش رو که می کنم، این اواخر ندیدیمش

00:15:05.810 --> 00:15:08.310
.نمی دونم چه بلایی سر اون پچه شپشو اومده

00:15:08.310 --> 00:15:10.150
اوه، منظورت ستا ست؟

00:15:10.150 --> 00:15:11.300
.آره

00:15:11.300 --> 00:15:16.900
.اون بچه ی کثیفی که هر روز برای دیدن هینووا برامون پول می آورد

00:15:17.700 --> 00:15:22.500
.آه. خب، شنیدم تارگی ها یه شغل آبرومند پیدا کرده

00:15:23.450 --> 00:15:26.410
یعنی جایی هست که استخدامش کرده؟

00:15:26.410 --> 00:15:29.120
.آره. واقعاً که بعضی آدم ها عجیب و غریب هستن

00:15:29.120 --> 00:15:33.510
.دیگه هر روز نمیاد اما هفته ای یک بار سر میزنه

00:15:34.360 --> 00:15:37.110
.همه ی پولش رو میاره. خیلی جالبه

00:15:37.560 --> 00:15:41.350
،قبلاً، شبیه یه سگ ولگرد کثیف بود

00:15:41.350 --> 00:15:44.190
.اما حالا تر و تمیز شده

00:15:44.190 --> 00:15:48.000
.کاملاً آروم شده و قیافه اش بیشتر شبیه بچه ها شده

00:15:48.350 --> 00:15:52.860
اوه؟ راستی؟ خب، چه قدر پس انداز کرده؟

00:15:52.860 --> 00:15:54.500
هان؟ چه قدر چی؟

00:15:54.500 --> 00:15:57.940
.معلومه، پولی که ستا هر روز میاره

00:15:57.940 --> 00:16:00.050
اون هر روز به ستا خیره میشه

00:16:00.050 --> 00:16:01.770
.انگار اون خورشیده، درست مثل معنی اسمش

00:16:02.140 --> 00:16:05.120
.باید به اندازه ی خوردن یه چای با اون پس انداز کرده باشه

00:16:06.790 --> 00:16:08.850
...نمی خوای بهم بگی که تو

00:16:08.850 --> 00:16:14.890
.بی خیال. امکان نداره یه سگ ولگرد مثل اون بتونه هینووا رو ببینه

00:16:14.890 --> 00:16:17.930
.اون احتمالاً با ما هم حرف نمیزنه

00:16:18.800 --> 00:16:23.410
.تازه، اون پول برای این که هر روز یه لبی تر کنی، کفایت می کنه

00:16:23.410 --> 00:16:25.340
.واقعاً که آدم ناجوری هستی

00:16:26.340 --> 00:16:28.340
پس یه پاپاسی از اون رو هم نداری؟

00:16:28.790 --> 00:16:30.440
.اصلاً

00:16:30.440 --> 00:16:34.350
.چرا باید اهمیت بدیم؟ ما داریم در مورد یه ولگرد حرف می زنیم

00:16:34.350 --> 00:16:37.500
.حتماً برای اون پول کارهای شرم آوری می کنه

00:16:37.500 --> 00:16:39.970
.نمی تونه شکایت کنه

00:16:39.970 --> 00:16:45.180
.احتمالاً همین طوره. دفعه ی بعد که ستا میاد منم با خودت ببر

00:16:45.180 --> 00:16:47.470
.وووپس. نباید چیزی می گفتم

00:16:52.220 --> 00:16:54.630
.منم همین طور فکر می کنم

00:16:55.310 --> 00:16:56.430
.اوه خب

00:16:57.210 --> 00:17:00.080
هیچ وقت فکر نمی کردم که برای ستا
.امکانش باشه که پول دیدن اون رو پرداخت کنه

00:17:00.720 --> 00:17:02.560
خانم، من چه قدر بهت بدهکارم؟

00:17:02.560 --> 00:17:06.590
.لازم نیست چیزی بدی. باعث شدی حالم بهتر بشه

00:17:06.590 --> 00:17:08.000
ستا رو می شناسی؟

00:17:08.720 --> 00:17:10.350
.اون این اطراف معروفه

00:17:10.880 --> 00:17:13.470
.اینجا جایی نیست که بچه ها بیان

00:17:14.630 --> 00:17:15.910
همه اش همین رو داشتن؟

00:17:16.370 --> 00:17:19.610
داری سعی می کنی کاری کنی هینووا و ستا ملاقات کنن؟

00:17:19.610 --> 00:17:23.120
.خیلی اعصاب خرد کنه که یه بچه ی پر سر و صدا باهام زندگی کنه

00:17:23.690 --> 00:17:26.060
.فقط اومدم که ببینم کس و کاری داره یا نه

00:17:27.020 --> 00:17:29.640
چه طور ممکنه یه آدم بی پول هینووا رو ملاقات کنه؟

00:17:30.890 --> 00:17:33.960
.هینووا سطح بالاترین روسپی در یوشیوارا ست

00:17:33.960 --> 00:17:36.300
.برای دیدنش باید مشتری خیلی مهمی باشی

00:17:37.010 --> 00:17:38.880
.احتمالاً باید بی خیال بشی

00:17:39.700 --> 00:17:45.070
.یوشیوارا شانگری-لا کشوری ـه که با قانون متفاوتی اداره میشه

00:17:45.720 --> 00:17:47.530
.اوضاع از قوانین اون بالا پیروی نمی کنن

00:17:48.510 --> 00:17:53.170
.اگه اینجا از قوانین پیروی نکنی، هیچ وقت دوباره به سطح زمین بر نمی گردی

00:17:54.220 --> 00:17:55.960
.شرمنده

00:17:55.960 --> 00:17:59.750
.بالا یا پایین، من با قوانین خودم زندگی می کنم

00:18:15.100 --> 00:18:16.830
!متجاوز! متجاوز

00:18:17.760 --> 00:18:20.950
!تچ! اوضاع داره دردسر ساز میشه

00:18:21.860 --> 00:18:23.750
چی شده؟ چه اتفاقی داره می افته؟

00:18:23.750 --> 00:18:26.120
!هی... وایسا، ستا-کون

00:18:27.400 --> 00:18:29.380
!راه رفتن با این لباس سخته

00:18:29.380 --> 00:18:31.760
!تند راه بیا، شینپاچی

00:18:32.730 --> 00:18:35.260
هیاکا وارد عمل شده؟

00:18:35.810 --> 00:18:38.910
.به نظر میرسه یه رونین غریبه به داخل نفوذ کرده

00:18:35.810 --> 00:18:41.000
مترجم:رونین به سامورای می گن که در خدمت اربابی نباشه

00:18:38.910 --> 00:18:43.280
.یکی از هیاکا ها شکست خورده. اون خیلی قوی ـه

00:18:43.280 --> 00:18:45.300
.شنیدم دنبال هینووا می گرده

00:18:46.200 --> 00:18:48.830
.غیرعادی نیست

00:18:49.320 --> 00:18:52.300
.اون زن خورشید این سرزمین شب ابدی ـه

00:18:53.340 --> 00:18:58.590
.توی این زندان با زن ها مثل اسیر رفتار میشه

00:18:59.390 --> 00:19:01.650
اما اون تنها کسی ـه که چشماش

00:19:01.650 --> 00:19:04.620
.نشونی از نگرانی، پستی یا بیزاری نداره

00:19:05.620 --> 00:19:07.630
،با این که اینجاست، زیرِزمین

00:19:07.630 --> 00:19:10.510
.روحش هنوز از هم نپاشیده

00:19:11.200 --> 00:19:14.170
.هیچ وقت زیبایی حقیقیش رو از دست نمیده

00:19:15.560 --> 00:19:19.690
.همه ی زن ها توی این شهر احترام زیادی براش قایل هستن

00:19:19.690 --> 00:19:24.500
،و همه ی مردانی که به این شهر میان عاشقش هستن

00:19:25.330 --> 00:19:27.730
.با این که از دسترس اون ها دوره

00:19:28.060 --> 00:19:29.500
.نه

00:19:29.500 --> 00:19:33.310
،به نظر میاد رونین نمی خواد هینووا رو ملاقات کنه

00:19:33.310 --> 00:19:35.280
.بلکه توسط اون بچه استخدام شده

00:19:36.990 --> 00:19:41.070
اون بچه که گفته بود می خواد هینووا رو ببینه و این اطراف می پلکید؟

00:19:42.390 --> 00:19:47.200
.پس همون پسره است. اونُ نادیده گرفته بودم چون فکر می کردم ارزش وقتم رو نداره

00:19:47.620 --> 00:19:48.930
...از چیزی که فهمیدم

00:19:49.490 --> 00:19:53.710
.شکی وجود نداره. اون همون بچه ی هشت سال پیشه

00:19:55.760 --> 00:20:00.240
،که این طور. فکر می کردم تو یه خراب شده ای مرده

00:20:00.760 --> 00:20:05.310
.اما هیچ وقت فکر نمی کردم که بوی هینووا رو این همه راه تا اینجا دنبال کنه

00:20:06.430 --> 00:20:09.560
.خطرناکه که هینووا و اون بچه با همدیگه تماس پیدا کنن

00:20:10.130 --> 00:20:13.670
داری میگی ممکنه دوباره با اون پسره فرار کنه؟

00:20:14.740 --> 00:20:16.830
.اون هیچ وقت فرار نمی کنه

00:20:16.830 --> 00:20:21.720
اون چیزای زیادی از زیرِزمین می دونه که 
.زندگی روی زمین رو براش ناممکن می کنه

00:20:22.720 --> 00:20:26.720
.تا وقتی میمیره باید در شب ابدی نگه اش داریم

00:20:28.360 --> 00:20:30.340
.از سوکیو استفاده کن

00:20:30.340 --> 00:20:33.260
.تا وقتی از هر وسیله ای که داریم استفاده نکنیم، نمی تونیم اونُ شکست بدیم

00:20:35.930 --> 00:20:41.030
.اجازه نده اون بچه یا اون رونین زنده به سطح زمین برگردن

00:20:42.330 --> 00:20:43.820
!چی؟

00:20:43.820 --> 00:20:46.540
!اونا پول منُ خرج کردن؟

00:20:46.540 --> 00:20:47.750
.آره

00:20:47.750 --> 00:20:50.200
اون مغازه دارایی که پولت رو پیش شون میذاشتی

00:20:50.200 --> 00:20:54.810
.آشغال هایی بودن که از پول فاحشه خونه استفاده می کردن

00:20:54.810 --> 00:20:57.200
.به نظر میرسه به این خاطر معروف بودن

00:20:57.200 --> 00:20:58.620
!ای عوضیا

00:20:58.620 --> 00:21:03.550
!من خودمُ عوض کردم و عین چی جون کندم، اما همه اش برای هیچ بود

00:21:04.230 --> 00:21:07.550
.برای هیچ نبود. ما تو رو می دیدیم

00:21:09.020 --> 00:21:13.110
.اگه جیب بری می کردی برای دیدن مادرت زیادی شرمنده بودی

00:21:13.110 --> 00:21:15.100
.تو واقعاً سخت تلاش می کردی

00:21:15.600 --> 00:21:18.410
!فایده شون چی بود؟

00:21:18.950 --> 00:21:22.510
.اگه پول نداشته باشم، نمی تونم مامانم رو ببینم

00:21:22.510 --> 00:21:24.040
!بی معنی ـه

00:21:24.970 --> 00:21:26.260
.معنی داره

00:21:27.900 --> 00:21:30.690
.با پوشیدن این لباس می تونیم بدون مشکل مادرت رو ببینیم

00:21:30.690 --> 00:21:35.710
.تازه، اصلاً طبیعی نیست که مجبور باشی برای دیدن مادرت پول بدی

00:21:35.710 --> 00:21:37.770
.والدین و بچه ها باید هر موقع که خواستن بتونن همدیگه رو ببینن

00:21:39.350 --> 00:21:42.450
فکر کردی که مادربزرگ مجبورت کرده براش کار کنی

00:21:42.450 --> 00:21:44.920
تا بتونی چندر غاز پول در بیاری؟

00:21:45.760 --> 00:21:46.840
...یوروزویای گین

00:21:47.260 --> 00:21:48.760
...مورد تو رو...

00:21:49.560 --> 00:21:50.890
.قبول می کنه...

00:21:50.890 --> 00:21:52.730
...هـ-هر دوی شما

00:21:53.340 --> 00:21:56.950
!امکان نداره! نمی تونید بدون پول یه فاحشه رو ببینید

00:21:56.950 --> 00:21:59.390
.اینجا از قوانین بالا پیروی نمی کنه

00:22:02.890 --> 00:22:03.970
!چـ-چی؟

00:22:08.710 --> 00:22:11.130
...اون... اون زخم

00:22:11.600 --> 00:22:12.720
اون دیگه کیه؟

00:22:14.480 --> 00:22:19.990
.هیاکا یه گروه شبه نظامی ـه که اونایی رو که قوانین یوشیوارا رو بشکنن مجازات می کنه

00:22:19.990 --> 00:22:23.450
!اون قوی ترین محافظ یوشیوارا و فرمانده ی هیاکا ست

00:22:26.170 --> 00:22:28.120
.اون رو به نام فاحشه ی مرگ می شناسن

00:22:29.360 --> 00:22:30.930
.من سوکیو هستم

00:22:31.500 --> 00:22:33.780
!از دیدنتون خوش وقتم

00:22:39.680 --> 00:22:42.180
[...ادامه دارد]

00:24:10.140 --> 00:24:23.680
[پیش نمایش]

00:24:11.070 --> 00:24:13.140
.گین، وضع خرابه

00:24:13.750 --> 00:24:17.130
.اون هاله ی خطرناکی دورش داره

00:24:17.490 --> 00:24:22.400
.اون مرد بوی خون میده... بوی خون ناشی از زنده موندن از نبردهای بی شمار

00:24:22.810 --> 00:24:25.250
.بوی یه یاتوی حقیقی

00:24:24.080 --> 00:24:30.090
نسبت به اونایی که در یه روز آفتابی"] 
["چتر به دست می گیرن، هوشیار باش

00:24:26.060 --> 00:24:28.100
چرا اون مرد اینجاست؟

00:43:38.820 --> 00:43:59.000
اوتوسه