WEBVTT

00:00:01.930 --> 00:00:04.300
وای پسر، امسال هم داره تموم میشه، نه؟

00:00:04.300 --> 00:00:05.510
.چه زود گذشت

00:00:05.510 --> 00:00:10.080
من متنفرم از اینکه گذشت سال ها
 .داره سریعتر میشه، همونطور که ما پیرتر میشیم

00:00:11.860 --> 00:00:16.870
.با این حساب، حالا من یه پیرمرد خرفت هستم

00:00:16.870 --> 00:00:18.350
.سال ها با سرعت ماشین های فرمول یک می گذرن

00:00:18.610 --> 00:00:20.760
.من هنوز راه زیادی برای رفتن دارم

00:00:22.680 --> 00:00:28.170
.خب من حاضرم به سرعت بن جانسون برسم، می خواهم بگم

00:00:28.170 --> 00:00:30.270
.بن جانسون من الان به اینجا رسیده

00:00:28.170 --> 00:00:37.280
.در ژاپنی، بن همچنین به معنای باد در کردن است]
 [بنابراین گین داره به بی اختیاری اون اشاره می کنه

00:00:30.760 --> 00:00:33.480
،نباید به این خاطر که هنوز جوون هستین
.بیش از حد از خود راضی باشین

00:00:33.480 --> 00:00:34.770
.بن جانسون تو به زودی کارش تمومه

00:00:34.770 --> 00:00:36.040
واقعاً؟

00:00:36.040 --> 00:00:37.280
بن جانسون کارش تمومه؟

00:00:37.280 --> 00:00:39.590
.من کارل لوئیس رو به بن جانسون ترجیح می دم

00:00:39.590 --> 00:00:40.440
.اون سردتره

00:00:41.220 --> 00:00:45.830
،خب، فقط حرفم اینه
همه ما سال خوبی داشتیم، درسته؟

00:00:49.570 --> 00:00:51.020
!معلومه که نه

00:00:51.020 --> 00:00:52.360
!هنوز فوریه است

00:00:52.360 --> 00:00:55.150
!و مگه ما همین حرفها رو سال قبل هم نزدیم؟

00:00:55.150 --> 00:00:58.640
.به خاطر اینکه تمام این بخش دوباره مورد استفاده قرار گرفت

00:00:58.640 --> 00:00:59.740
.آره

00:00:59.740 --> 00:01:02.740
.نه فقط دیالوگها، بلکه ویدئو ها هم همین طور

00:01:02.740 --> 00:01:05.290
!این حتی در حد یه کار ناشیانه هم نیست

00:01:05.290 --> 00:01:08.020
.ما داریم سخت روی ساخت این انیمه کار می کنیم

00:01:08.020 --> 00:01:09.140
...ولی میدونی

00:01:09.140 --> 00:01:12.500
،از وقتی که رفتیم تو آرک یوشیوارا 
.هر هفته جنگ پشت جنگ بوده

00:01:12.500 --> 00:01:15.880
اهمیتی هم نداره چون این جوری
 ،مثل یه انیمه جامپ واقعی باحال می شه

00:01:15.880 --> 00:01:17.160
...ولی پرسنل این جوری بودن

00:01:18.430 --> 00:01:22.930
،اگه یه زنگ تفریح کوچولو قرار ندیم" 
".بودجه امون سر به فلک میزنه

00:01:23.170 --> 00:01:24.520
...دارم بهت می گم

00:01:24.520 --> 00:01:26.430
.دیگه از پول توی تلویزیون حرف نزن

00:01:26.660 --> 00:01:32.730
منظورم اینه، مسخره است که بخوایم به اندازه شبکه های منحرفانه 
.بیننده داشته باشیم، وقتی که فقط نصف اونا بودجه داریم

00:01:32.730 --> 00:01:37.150
بودجه ما بر این فرض استوار بود که 
.ما بارها بیایم اینجا بشینیم و صحبت کنیم

00:01:37.150 --> 00:01:41.750
ما در سال چهارممون هستیم در حالی که هنوز 
،داریم از هزینه اصلی تولید استفاده می کنیم

00:01:41.750 --> 00:01:44.480
.و هنوز داریم از نسبت ابعاد 4 در 3 استفاده می کنیم

00:01:45.980 --> 00:01:48.900
.که برای تلویزیون آشغال ما عالیه

00:01:49.890 --> 00:01:53.190
.ما در زمونه "های-ویژن" و "بلو-ری"  زندگی می کنیم

00:01:49.890 --> 00:01:56.490
[.های-ویژن یه معادل ژاپنی برای تلویزیون اچ دی است]

00:01:53.190 --> 00:01:56.490
کدوم احمقی این روزا انیمه که ابعادش 16 در 9 نباشه، می سازه؟

00:01:56.490 --> 00:01:59.560
ببینم، مگه خودت الان نگفتی "سال چهارم ماست"؟

00:01:59.560 --> 00:02:02.390
قرار نبود این برنامه تو ماه مارس تموم بشه؟

00:02:02.390 --> 00:02:04.270
.سیزن 3 در ماه مارس تموم میشه

00:02:04.270 --> 00:02:08.370
.و بعد سیزن 4 در آپریل شروع میشه

00:02:08.370 --> 00:02:12.070
"امیدوار بودم یه چیزی مثل "میتو کومان 
،بشه که وقتی یه سیزن تموم می شه

00:02:08.370 --> 00:02:17.600
این جملات اشاره داره به یک انیمه سامورایی کلاسیک] 
[.که در بین سیزن هاش فاصله وجود داشت

00:02:12.070 --> 00:02:14.490
اون ها "اوهوکا اچیزن" یا "ادو وو کیرو" پخش می کردن تا سیزن بعدی شروع بشه

00:02:14.490 --> 00:02:17.600
،اگه ما مثل اون ها عمل کنیم
 ...می تونیم سی و نه تا سیزن بسازیم

00:02:17.600 --> 00:02:18.620
!حتماً می تونیم

00:02:18.620 --> 00:02:20.160
!و شماها همتون فریبم دادین؟

00:02:20.160 --> 00:02:22.840
دارین میگین اون بخش آخر کذایی واقعا برای انتهای سیزن 3 بود!؟

00:02:22.840 --> 00:02:24.260
کدوم انیمه ای همچین پایان مضخرفی تا حالا داشته!؟

00:02:24.260 --> 00:02:25.510
!!هر کس دیگه ای هم بود خر می شد

00:02:25.510 --> 00:02:28.090
.نقشه تولید به سبک "میتو کومان" ما شکست خورد

00:02:29.310 --> 00:02:32.470
به دقت برنامه ریزی کرده بودیم که 
...انیمه به یه سریال طولانی مدت تبدیل بشه

00:02:32.470 --> 00:02:35.580
!با این فرض که مانگا برای بیش از سه دهه پخش بشه

00:02:35.580 --> 00:02:38.920
از طرفی، از همتون ممنونم که از این کاوری که روی دیسک زدیم خوشتون اومده

00:02:38.920 --> 00:02:41.810
!!که نقشمون بود این دی وی دی های مضخرف رو به طریقی آبش کنیم

00:02:41.810 --> 00:02:44.320
هی، داری از چی حرف میزنی؟

00:02:44.320 --> 00:02:46.540
.همگی خرید دی وی دی های ما رو متوقف کنین

00:02:47.920 --> 00:02:53.880
بنابراین، از اونجایی که نقشه ما برای ساخت یه سریال 
،طولانی مدت، با یه استراحت کوتاه در هر سیزن، شکست خورد

00:02:53.880 --> 00:02:57.680
انیمه گینتاما در چهارمین سالگردش
!به یه مسیر جایگزین می رسه

00:02:58.330 --> 00:02:59.650
مسیر جایگزین؟

00:03:00.230 --> 00:03:03.620
وقتی یه انیمه بر اساس 
،مانگای در حال پخش، ساخته می شه

00:03:03.620 --> 00:03:10.020
برای اینکه انیمه به اندازه فاصله پیدا کنه از مانگا انیمه رو به یه مسیر دیگه ای می برن

00:03:10.020 --> 00:03:13.020
.ولی، در این راه خطرات زیادی وجود داره

00:03:13.020 --> 00:03:18.500
انیمه تنها با لغو شدن می تونه 
.زمان کافی برای پیش رفتن مانگا رو به دست بیاره

00:03:18.500 --> 00:03:22.190
،یا کار مانگا تموم می شه 
.درست زمانی که انیمه به اون می پیونده

00:03:23.020 --> 00:03:28.420
،یا انیمه و مانگا، خیلی زود به هم می رسن
.و انیمه دوباره با بازگشت به گذشته دور می شه

00:03:28.420 --> 00:03:30.120
،یا در فرآیند دور شدن

00:03:30.120 --> 00:03:33.140
،شخصیت ها یا زمینه انیمه کاملاً متفاوت می شه

00:03:33.140 --> 00:03:36.260
.طوری که دیگه هرگز نمی تونن به هم بپیوندن

00:03:38.660 --> 00:03:42.860
خب، اون وقته که دوباره 
.انیمه رو از نو می سازن

00:03:42.860 --> 00:03:47.410
یا از چند شخصیت برای ساخت 
.یک انیمه کاملاً متفاوت استفاده می کنن

00:03:47.860 --> 00:03:51.680
.ولی گینتاما که از این خط های بزرگ داستانی نداره

00:03:51.680 --> 00:03:53.890
یعنی کار سختیه که یه مسیر جایگزین درست کنیم؟

00:03:54.140 --> 00:03:58.240
آره، گینتاما قراره از چه جور مسیر جایگزینی استفاده کنه؟

00:03:58.240 --> 00:03:59.240
...اون

00:03:59.240 --> 00:04:00.720
اون چی؟

00:04:01.510 --> 00:04:03.220
...اون

00:04:08.270 --> 00:04:10.330
.چهار دقیقه امروزمون رو مصرف کردیم

00:06:00.680 --> 00:06:02.720
!نمی تونیم اجازه بدیم به اتاق کنترل برین

00:06:29.100 --> 00:06:31.700
!لعنتی! یه دست کم اومد

00:06:34.520 --> 00:06:36.410
!آفرین، شینپاچی

00:06:37.340 --> 00:06:38.540
!زود باشین

00:06:38.540 --> 00:06:39.770
!مطمئنم درست همین رو به روئه

00:06:40.810 --> 00:06:46.810
["از بین رنگهای مختلف رنگ باند هر شخص میاد"]

00:06:47.090 --> 00:06:49.310
!!بزن

00:07:29.190 --> 00:07:31.250
.بهش اجازه نده به مبارزه برگرده

00:07:31.930 --> 00:07:33.180
.بهش فرصت نفس کشیدن نده

00:07:33.380 --> 00:07:35.350
...دیگه یه همچین فرصتی گیرم نمیاد

00:07:35.350 --> 00:07:37.100
.اگه همین جا کارشو تموم نکنم، می بازم

00:07:37.730 --> 00:07:39.050
!اینجا آخر خطه

00:07:42.920 --> 00:07:44.180
...این

00:07:44.390 --> 00:07:46.180
!آخرشه

00:07:55.640 --> 00:07:58.500
...ح-حرومزاده

00:07:59.430 --> 00:08:02.360
!!حرومزاده

00:08:09.390 --> 00:08:10.560
!خودشه؟

00:08:10.760 --> 00:08:11.710
!سیتا-کون

00:08:11.710 --> 00:08:13.010
!بجنب

00:08:15.640 --> 00:08:16.600
[باز شد]

00:08:28.220 --> 00:08:29.840
...منم می تونم

00:08:30.350 --> 00:08:32.000
.باید مبارزه کنیم

00:08:32.000 --> 00:08:34.440
.باید از توی این قفس مبارزه کنیم

00:08:34.440 --> 00:08:38.910
،اگه این قفس رو از داخل خرد نکنیم
.هرگز آزادی واقعی رو به دست نمیاریم

00:08:39.420 --> 00:08:42.220
.بذار تا آخرش مبارزه کنم، سیتا

00:08:42.720 --> 00:08:45.060
!!بجنگ

00:08:50.750 --> 00:08:52.560
!شلیک

00:09:07.820 --> 00:09:10.790
!بالاخره... موفق شدیم

00:09:11.820 --> 00:09:17.580
...هوسن رو شکست دادیم
!بالاخره پادشاه شب رو شکست دادیم! آزاد شدیم

00:09:18.120 --> 00:09:24.390
!حالا یوشیوارا... ما...آزادیم

00:09:26.780 --> 00:09:27.970
!هنوز نه

00:09:37.220 --> 00:09:39.390
!گ-گینتوکی

00:09:42.980 --> 00:09:46.390
!!ضعیفین! خیلی ضعیفین

00:09:46.390 --> 00:09:50.700
هر قدر بخواین می تونین
.پرتوهای ضعیف نور خودتون رو با هم یکی کنین

00:09:50.700 --> 00:09:54.890
!ولی باز هم نمی تونین بدن پادشاه شب رو خشک کنین

00:09:55.280 --> 00:10:00.140
!نمی تونین این شب تاریک رو روشن کنین

00:10:01.860 --> 00:10:03.840
!غ-غیر ممکنه

00:10:03.840 --> 00:10:05.390
!با همه این کارا، هنوزم...؟

00:10:07.140 --> 00:10:09.530
.ابداً مثل خورشید نیستین

00:10:10.040 --> 00:10:15.350
یه نور ضعیف، مثل یه شمع که 
.میتونه تنها با یه فوت ضعیف خاموش بشه

00:10:15.350 --> 00:10:17.330
!این چیزیه که شما هستین

00:10:18.390 --> 00:10:24.680
.باید با چشم های ناامید به من زنجیر باشین

00:10:25.670 --> 00:10:30.510
هر چند هرگز انتظار نداشتم
...شعله های آتش رو دوباره روشن کنین

00:10:30.510 --> 00:10:32.680
.از بقایای آتشی که یک بار توسط ما خاموش شد

00:10:33.650 --> 00:10:36.290
...باید منبع اون آتش رو از بین ببرم، که

00:10:36.770 --> 00:10:41.220
!اونم نور کم فروغ شماست...

00:10:43.760 --> 00:10:45.140
.واستا

00:10:47.560 --> 00:10:48.990
.بسه

00:10:50.190 --> 00:10:52.220
.زندگی من بسه

00:10:52.770 --> 00:10:54.420
،شعله های خودتون رو نگه دارین

00:10:55.340 --> 00:10:57.230
.برای سیگارهای فرداتون

00:10:58.430 --> 00:11:00.330
به مثل تو میگن "بوشیدو"؟

00:11:01.220 --> 00:11:03.440
.چه آدم شریفی هستی

00:11:04.100 --> 00:11:09.970
زندگی خودتو در ازای بخشش اون زن ها پیشکش می کنی؟

00:11:11.090 --> 00:11:12.290
.چه تقلای بی نتیجه ای

00:11:12.820 --> 00:11:16.010
.اول کار تو رو تموم می کنم، بعد میرم سر بخت خانوما

00:11:16.650 --> 00:11:19.740
.هیچ کدوم از اونا خاموش نمی شن

00:11:21.780 --> 00:11:27.150
،حتی اگه شمع های کم فروغی باشن، با جمع شدنشون کنار همدیگه
.بازم می تونن تاریکی رو روشن کنن

00:11:27.550 --> 00:11:34.560
حتی اگه بعضیشون خاموش بشن، طولی نمی کشه که 
.از اون نور باقیمونده، بقیه دوباره روشن بشن

00:11:35.600 --> 00:11:39.680
.نمی تونی شعله منو فوت کنی

00:11:40.370 --> 00:11:42.920
.هرچقدر هم که سخت فوت کنی، بی فایده است

00:11:44.150 --> 00:11:46.510
.من یه کبریت ویژه با خودم دارم

00:11:47.060 --> 00:11:50.540
.کبریتی دارم که هرگز خاموش نمی شه

00:11:50.850 --> 00:11:52.800
،تا زمانی که من اونها رو دارم

00:11:53.350 --> 00:11:57.510
اون شعله ها رو هر بار که خاموش کنی دوباره روشن می کنم

00:12:05.140 --> 00:12:08.440
!چ...چی؟

00:12:09.850 --> 00:12:11.280
!...این

00:12:11.900 --> 00:12:13.550
!!...این نور

00:12:14.810 --> 00:12:19.320
!کسی مثل تو هیچ وقت نمی تونه شعله های مارو فوت کنه

00:12:34.330 --> 00:12:36.060
!این لرزش دیگه برای چیه؟

00:12:36.060 --> 00:12:37.340
!نگاه کنین

00:12:44.390 --> 00:12:46.100
...کسی مثل تو

00:12:46.640 --> 00:12:49.600
!کسی مثل تو هیچ وقت نمی تونه شعله های مارو فوت کنه

00:12:57.090 --> 00:12:58.650
...کسی مثل تو

00:12:59.780 --> 00:13:03.390
!هرگز نمی تونه این نور رو خاموش کنه

00:13:03.390 --> 00:13:05.340
...ا-این

00:13:05.780 --> 00:13:07.710
!...این نور

00:13:07.710 --> 00:13:09.240
!...ممکن نیست

00:13:36.720 --> 00:13:39.220
!!خ-خورشید

00:13:45.390 --> 00:13:47.340
...خون من

00:13:47.340 --> 00:13:48.710
...گوشت من

00:13:49.130 --> 00:13:51.390
!روح من داره خشک می شه

00:13:52.660 --> 00:13:54.610
!بزن

00:13:54.610 --> 00:13:56.140
!!گین-سان

00:13:57.210 --> 00:13:59.140
...بسوزون زنجیرهای

00:13:59.810 --> 00:14:02.810
!!پادشاه شب رو

00:14:24.940 --> 00:14:26.660
.هی، آقا

00:14:28.250 --> 00:14:31.890
چرا با اینکه هوا آفتابیه، از چتر استفاده می کنی؟

00:14:33.170 --> 00:14:35.020
چرا؟

00:14:38.850 --> 00:14:40.200
!هی

00:14:40.200 --> 00:14:42.500
!چطور جرأت کردی که با هوسن-ساما این جوری صحبت کنی؟

00:14:42.960 --> 00:14:45.510
.بی نهایت متاسفم، هوسن-ساما

00:14:45.510 --> 00:14:48.240
.اون فقط یه دختر دهاتیه که چیزی حالیش نیست

00:14:48.240 --> 00:14:49.920
.لطفاً اون رو ببخشید

00:14:49.920 --> 00:14:51.350
.بجنب، راه بیافت

00:14:54.620 --> 00:14:56.090
.طفلک

00:14:56.690 --> 00:15:00.670
.حتی نمی تونه به همچین آسمون خوشکلی نگاه کنه

00:15:09.180 --> 00:15:10.880
.هی آقا

00:15:10.880 --> 00:15:14.190
چرا تو زیرزمین زندگی می کنی؟

00:15:15.290 --> 00:15:17.810
یعنی اینقدر از خورشید بدت میاد؟

00:15:17.810 --> 00:15:21.330
یا خورشید از تو بدش میاد؟

00:15:22.280 --> 00:15:24.200
!چه غلطی می کنی، بزمجه؟

00:15:24.200 --> 00:15:26.270
.من واقعاً متاسفم، هوسن-ساما

00:15:26.270 --> 00:15:27.560
!زود باش، راه بیا

00:15:27.790 --> 00:15:31.650
!آقا، تو نباید با خورشید بجنگی

00:15:39.920 --> 00:15:41.350
!سرتق احمق

00:15:42.270 --> 00:15:44.590
.می بینم که داری سخت کار می کنی

00:15:44.590 --> 00:15:46.350
.هوسن-ساما

00:15:48.570 --> 00:15:50.160
...تویی

00:15:51.590 --> 00:15:54.010
باز این دفعه چه آتیشی سوزونده؟

00:15:54.010 --> 00:15:56.140
...خ-خب، اون

00:15:57.120 --> 00:16:00.350
.اون چیه پشتت قایم کردی، نشونم بده

00:16:00.350 --> 00:16:01.740
!من بی نهایت متاسفم

00:16:02.240 --> 00:16:05.760
.اصرار داشت اینو بده به شما

00:16:08.850 --> 00:16:11.350
[برای آقا]

00:16:13.980 --> 00:16:15.370
...آقا

00:16:15.960 --> 00:16:18.890
اینو فعلاً داشته باش، باشه؟

00:16:19.460 --> 00:16:21.630
،ولی مطمئنم که یه روز

00:16:22.680 --> 00:16:27.140
.بهت کمک می کنم و خورشید رو برمی گردونیم

00:16:32.700 --> 00:16:38.460
اظهار دوستی با مردی که تو رو از خانوادت خریده

00:16:39.020 --> 00:16:44.560
،اگه بتونی این کارو با مشتریهات انجام بکنی 
.آینده خودتو اینجا تضمین کردی

00:16:46.640 --> 00:16:48.980
.مهم نیست که تو کی هستی

00:16:49.850 --> 00:16:56.210
.آقا، خورشید بالا سر همه آدما می درخشه

00:16:57.300 --> 00:17:00.530
.نورش رو به همه می بخشه

00:17:02.330 --> 00:17:04.880
...بالا سر تو هم می درخشه

00:17:05.740 --> 00:17:10.290
.مطمئنم که یخ قلب تو رو آب می کنه

00:17:12.200 --> 00:17:13.850
،پس، آقا

00:17:14.270 --> 00:17:17.300
.از خورشید متنفر نباش

00:17:29.690 --> 00:17:32.030
...دشمن قسم خورده من

00:17:33.080 --> 00:17:36.870
.بعد این همه سال، هنوزم عوض نشدی

00:17:38.500 --> 00:17:42.740
.هنوزم از اون بالای بالا به پادشاه شب نگاه می کنی

00:17:43.460 --> 00:17:46.890
...در واقع...پر نور تر هم شدی

00:17:50.020 --> 00:17:51.470
...با این حال

00:17:53.470 --> 00:17:57.070
...چه جلوه قشنگی داری

00:18:01.520 --> 00:18:04.370
.مردم چقدر رقت انگیزن

00:18:04.370 --> 00:18:06.660
.همیشه برای اون چیزهایی که ندارن، مشتاقن

00:18:07.440 --> 00:18:09.970
.همیشه دنبال غیر ممکن ها هستن

00:18:10.920 --> 00:18:14.480
.تنها چیزی که پادشاه شب کم داره چیه؟ این نوره

00:18:15.560 --> 00:18:20.420
.رئیس، تو به خاطر خورشید خشک نمی شی

00:18:22.140 --> 00:18:26.140
.تو تشنه خورشید بودی

00:18:27.720 --> 00:18:31.050
همون طور که تو بیش از دیگران
،از خورشید متنفر بودی و ازش دوری می کردی

00:18:31.050 --> 00:18:34.140
،بیش از هر کس دیگه ای 
.برای اون مشتاق و بهش غبطه می خوری

00:18:35.360 --> 00:18:38.640
...برای خورشید که ما هرگز نمی تونیم به دست بیاریم

00:18:39.590 --> 00:18:44.600
،نه تا وقتی که در میدان جنگ سرد زندگی می کنیم
.بلکه در زیر گرمای آفتاب به دست میاد
زندگی در میدان جنگ سرد نیست بلکه زیر گرمای خورشیده

00:18:45.350 --> 00:18:48.440
.برای نور پایان ناپذیری که توی چشم هاشون بود

00:18:49.910 --> 00:18:54.750
برای همین، تو زن هایی رو که
 ،اون نور رو گرفته بودن به شب خودت کشوندی

00:18:54.750 --> 00:18:57.010
.به این سرزمین تا ابد شب

00:18:59.050 --> 00:19:04.430
،و تا وقتی که اون نور هنوز محو نشده بود
،می تونستی متنفر باشی

00:19:05.440 --> 00:19:07.160
.و عشق بورزی...

00:19:15.030 --> 00:19:16.490
عشق؟

00:19:16.500 --> 00:19:20.910
این مزخرفاتو کجا یاد گرفتی؟

00:19:20.910 --> 00:19:29.550
کامویی، بهتر از هرکسی می دونی که
.چیزی به اسم احساسات در من وجود نداره

00:19:30.320 --> 00:19:34.050
.اگه واقعا تا الان منو شناخته باشی

00:19:34.050 --> 00:19:38.300
.کامویی، تو کاملاً شبیه منی

00:19:38.300 --> 00:19:40.680
.فردی که تنها چیزی که بلده، مبارزه کردنه

00:19:42.020 --> 00:19:46.260
.هر چیزی رو که می خوای با زور می گیری

00:19:46.880 --> 00:19:52.220
.هر چیزی رو که دوست نداری با زور دور می اندازیش

00:19:53.180 --> 00:19:59.310
.فقط عشق و نفرت رو می تونی به وسیله جنگیدن ابراز کنی

00:20:00.410 --> 00:20:04.590
.کامویی، عاقبت یاد خواهی گرفت

00:20:05.110 --> 00:20:09.680
،وقتی پیر بشی و به مسیر پشت سرت نگاه کنی

00:20:12.300 --> 00:20:15.450
.می فهمی مسیری که اومدیم، بیهوده بوده

00:20:16.420 --> 00:20:19.650
،حتی وقتی چیزی رو که واقعاً دلت می خواد رو پیدا کنی

00:20:19.650 --> 00:20:22.550
.آغوشی برای نگه داشتنش اون نداری

00:20:23.000 --> 00:20:26.080
.فقط می تونی پنجه های خودتو توی اون فرو کنی

00:20:26.850 --> 00:20:32.310
،هر قدر بیشتر سعی کنی به اون نزدیک بشی
.پنجه هایتو عمیق تر درش فرو می بری

00:20:32.900 --> 00:20:37.770
،هر قدر بیشتر سعی کنی به اونها برسی
.اون ها از تو دورتر می شن

00:20:43.680 --> 00:20:49.890
.آقا، خورشید بالا سر همه آدما می درخشه

00:20:50.630 --> 00:20:55.380
.نورش رو به همه می بخشه

00:20:58.260 --> 00:21:03.100
چرا باید اینقدر از من متنفر باشی؟

00:21:04.530 --> 00:21:07.360
...بالا سر تو هم می درخشه

00:21:07.360 --> 00:21:12.100
...مطمئنم که یخ قلب تو رو آب می کنه

00:21:13.380 --> 00:21:18.070
چرا باید اینقدر من رو پس بزنی؟

00:21:18.840 --> 00:21:20.540
،پس، آقا

00:21:21.300 --> 00:21:24.060
.از خورشید متنفر نباش

00:21:25.280 --> 00:21:30.320
...چرا... وقتی که من تو رو این همه دوست دارم

00:21:33.390 --> 00:21:36.580
...خشک می شم

00:21:39.540 --> 00:21:43.630
...اصلاً نمی تونم چیزی ببینم

00:21:47.320 --> 00:21:51.830
...یه شب واقعی، که در اون هیچ نوری نمی تونه نفوذ کنه

00:21:59.670 --> 00:22:06.590
،پس، حتی بعد مرگ هم
 ...پادشاه شب باید توی تاریکی راه بره

00:22:15.310 --> 00:22:16.810
...این

00:22:17.330 --> 00:22:18.980
...این نور

00:22:32.900 --> 00:22:36.820
...هی-هینوا

00:24:15.060 --> 00:24:27.100
[پیش نمایش]

00:24:16.120 --> 00:24:21.120
...بالاخره تونستم بهت نشونش بدم

00:24:21.120 --> 00:24:25.190
...تمام این مدت می خواستم بهت نشون بدم

00:24:25.190 --> 00:24:27.100
...این آسمون رو

00:24:27.100 --> 00:24:30.100
[".قسمت بعد: "طعم نوشیدن در زیر روشنایی روز چیز ویژه ایه]

00:24:30.100 --> 00:24:34.850
[...بالاخره، هفته آینده]

00:24:34.850 --> 00:24:40.020
[.آرک یوشیوارا شانگری-لا بسته میشه]

00:24:40.020 --> 00:24:44.960
[.دفعه بعد می بینیمتون]