WEBVTT

00:00:00.770 --> 00:00:09.140
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.400 --> 00:00:36.730
.عصر بخیر

00:00:36.730 --> 00:00:38.110
.ساکاتا گینتوکی ام

00:00:38.110 --> 00:00:40.210
.شیمورا شینپاچی ام

00:00:40.210 --> 00:00:41.480
.کاگورا ام

00:00:42.200 --> 00:00:47.000
خوب، میدونم که تازگیا اعلام کردیم که
...انیمه گینتاما برای سال چهارم

00:00:47.000 --> 00:00:49.130
...تمدید شده و توی برنامه موضوع رو اعلام کرده بودیم

00:00:49.970 --> 00:00:56.750
مطمئنم خیلی از شما با مشکلاتی که شرکت
...سازنده انیمه، یعنی سانرایز باهاش دست و پنجه نرم میکنه

00:00:56.750 --> 00:01:02.470
،آشنا هستید. مشکلات جهانی اقتصادی آمریکا

00:01:02.470 --> 00:01:04.580
...و همین چند روز پیش

00:01:06.160 --> 00:01:13.620
بخاطر همین موضوع، شرکت به این نتیجه رسیده که
.دیگه توانایی تولید این برنامه رو نداره

00:01:15.470 --> 00:01:24.610
و اینجوری، امروز به صورت ناگهانی با
.اپیزود پایانی انیمه گینتاما در خدمت شما هستیم

00:01:25.950 --> 00:01:30.630
[گینتاما - قسمت آخر]

00:03:10.920 --> 00:03:17.290
آه، همونطور که تو ابتدای برنامه بهش اشاره شد
...تغییری در برنامه امروز ایجاد شده

00:03:17.910 --> 00:03:23.600
و ما یک برنامه ویژه به نام "نگاهی به گذشته
.انیمه گینتاما" رو امروز داریم

00:03:24.130 --> 00:03:31.160
واقعا از اینکه برنامه رو مطابق لیست
.راهنمای تلویزیون پیش نمیبریم، ازتون عذر میخوایم

00:03:34.200 --> 00:03:38.650
حالا که به صورت ناگهانی خودمون رو
...در اپیزود آخر انیمه میبینیم

00:03:38.650 --> 00:03:40.910
شما چه احساسی دارید، کاگورا سان؟

00:03:40.910 --> 00:03:43.820
وقتی که به این 3 سال گذشته انیمه گینتاما نگاه میکنی؟

00:03:44.400 --> 00:03:47.770
.خیلی احساس پوچی میکنم

00:03:47.770 --> 00:03:50.670
.همه چیز مزخرف به نظر میرسه

00:03:50.670 --> 00:03:58.410
همین ماه پیش بود که هممون بخاطر داشتن
.سال 4 ام حسابی هیجان زده بودیم

00:03:58.410 --> 00:04:00.660
،و بعد از اون همه حرف راجع به بودجه

00:04:00.660 --> 00:04:04.260
،و اینکه به فروش انیمه اهمیتی نمیدیم
!حالا ببین چه بلایی سرمون اومده

00:04:04.750 --> 00:04:07.070
.مثل یه مشت آدم نفهم شدیم

00:04:07.070 --> 00:04:12.600
...اصلا انتظار نداشتم اینجوری تموم بشه

00:04:13.300 --> 00:04:14.510
...کاگورا سان

00:04:14.980 --> 00:04:16.680
.راست میگی

00:04:17.110 --> 00:04:22.960
.بخاطر فروش نسبتا خوب دی وی دی ها، جوگیر شدیم

00:04:22.960 --> 00:04:27.040
،وقتی تصمیمِ پایان انیمه گرفته شد

00:04:27.040 --> 00:04:29.740
.سیل تماسهای تلفنی و نامه ها سرازیر شد

00:04:29.740 --> 00:04:32.170
.تو تلویزیون توکیو و سانرایز سیرکی به پا شده بود

00:04:32.590 --> 00:04:38.210
:مسئولا لبخند میزدن و می گفتن
"پسر، جواب دادن به اینهمه آدم سخته"

00:04:39.190 --> 00:04:41.380
.ولی چشماشون لبخند نمیزد

00:04:41.380 --> 00:04:43.840
.خوب، دیگه وقت انجام دادن کاری رو نداریم

00:04:43.840 --> 00:04:46.440
.اصلا فکر نمیکردم سانرایز این شکلی بشه

00:04:46.440 --> 00:04:48.540
.هیچ کس اینو پیش بینی نمیکرد

00:04:48.540 --> 00:04:52.080
،تونستیم خیلی چیزا رو دووم بیاریم
آمار بیننده های پایین، زمان پخش جدید، شکایت ها

00:04:52.080 --> 00:04:54.760
،و خیلی عوامل دیگه که پایان ما رو تهدید میکردن

00:04:54.760 --> 00:04:57.700
.ولی بلاخره قراره اینجوری به پایان برسیم

00:04:57.700 --> 00:04:59.440
.درسته

00:04:59.440 --> 00:05:06.300
سری های معروفی مثل نبرد فـــ**** و
.موبایل ســـ**** هم خیلی زود تموم شدن

00:04:59.440 --> 00:05:05.910
[Space Battleship Yamato & Mobile Suit Gundam]

00:05:06.300 --> 00:05:07.570
.بله

00:05:07.570 --> 00:05:10.860
.و حالا ما هم به اون کارهای بزرگ میپیوندیم

00:05:10.860 --> 00:05:12.220
.بیاید مثبت اندیش باشیم

00:05:12.480 --> 00:05:15.030
.و این، اپیزود آخره

00:05:15.030 --> 00:05:16.850
.نمیتونیم تصمیمی که قبلا گرفته شده رو عوض کنیم

00:05:17.260 --> 00:05:20.310
.گریه زاری کردن راجع بهش هم فایده ای نداره

00:05:20.550 --> 00:05:26.810
حالا بهتون اپیزود پایانی اصلی که قرار بود
.آخر سال 4 ام بهتون نشون بدیم، رو نشون میدیم

00:05:27.420 --> 00:05:30.660
.لطفا ازش لذت ببرید

00:05:30.660 --> 00:05:34.800
.و این آخرین اپیزود انیمه گینتاماست

00:05:35.720 --> 00:05:41.770
["هر چیز خوبی، پایان خوبی داره"]

00:06:16.510 --> 00:06:18.390
...هی، گینتوکی

00:06:19.090 --> 00:06:21.930
...رابطه ما

00:06:23.220 --> 00:06:25.570
.اینجا تموم میشه

00:06:27.430 --> 00:06:30.140
...تاکاسوگی، عوضی

00:06:30.770 --> 00:06:32.410
...اجازه بده

00:06:33.000 --> 00:06:38.140
.کابوس طولانی که داشتی رو تموم کنم

00:06:40.270 --> 00:06:42.680
مگه بهت نگفتم، گینتوکی؟

00:06:42.680 --> 00:06:45.240
...من به راحتی همه چیزو

00:06:48.160 --> 00:06:49.630
!نابود میکنم

00:06:57.930 --> 00:07:01.500
!گین سان

00:07:17.170 --> 00:07:22.620
بعدش، انواع اتفاقات افتاد و همه چیز
.به خوبی و خوشی تموم شد

00:07:22.620 --> 00:07:26.460
.مهم نیست که بقیه چی میگن، همه چیز به خوبی تموم شد

00:07:26.870 --> 00:07:30.060
.و امروز، روزیه که شینپاچی وارد ماجراجویی خودش میشه

00:07:30.840 --> 00:07:32.470
!شینپاچی

00:07:32.680 --> 00:07:34.020
.کاگورا چان

00:07:34.470 --> 00:07:36.730
.اوه، بلاخره اومد

00:07:36.730 --> 00:07:38.770
.دیر کردی، کاگورا چان

00:07:38.770 --> 00:07:40.030
.ببخشید

00:07:40.030 --> 00:07:42.230
.باید میرفتم، اینو بخرم

00:07:42.660 --> 00:07:43.470
این چیه؟

00:07:43.700 --> 00:07:44.770
.لواشک

00:07:44.770 --> 00:07:46.980
.جایی که میری، از اینا نمیفروشن

00:07:47.760 --> 00:07:49.010
...لواشک

00:07:49.680 --> 00:07:51.520
!ممنون، کاگورا چان

00:07:52.710 --> 00:07:54.710
ها؟ گین چان کجاست؟

00:07:54.710 --> 00:07:57.290
.معلوم نیست کجاست

00:07:57.290 --> 00:07:59.060
کی میدونه کجا غیبش زده؟

00:07:59.060 --> 00:08:02.010
.دیگه وقت رفتنه

00:08:02.010 --> 00:08:05.100
اون دیوونه یوروزویایی روز خوبی رو
...واسه غیب شدن انتخاب کرده

00:08:05.500 --> 00:08:06.790
.اشکال نداره

00:08:07.990 --> 00:08:12.460
.گین سان همین الانشم چیزایی که میخواسته رو بهم گفته

00:08:14.520 --> 00:08:17.020
...آره، بدون استفاده از کلمه

00:08:18.510 --> 00:08:20.970
.با شونه های پهن ش

00:08:23.640 --> 00:08:25.270
...گین سان

00:08:25.270 --> 00:08:30.350
.تمام چیزایی که سعی کردی بهم بگی، رو میفهمم

00:08:31.170 --> 00:08:35.280
.بخاطر همینه که میخوام تنهایی به جلو حرکت کنم

00:08:36.070 --> 00:08:38.730
.گین سان، من دیگه دارم میرم

00:08:39.250 --> 00:08:41.270
...با روحیه سامورایی درون قلبم

00:08:46.720 --> 00:08:49.800
.گین سان اصلا نیومد

00:08:52.570 --> 00:08:55.560
.نه، اینجوری نیست

00:08:58.560 --> 00:09:01.560
...واقعا که، هیچ وقت عوض نمیشه

00:09:02.150 --> 00:09:03.660
...اون یارو

00:09:05.700 --> 00:09:06.890
!گین سان

00:09:09.630 --> 00:09:12.950
...گــ .. گین سان

00:09:13.390 --> 00:09:14.970
!شینپاچی

00:09:14.970 --> 00:09:18.100
!این کلمات آخر من به توئه

00:09:23.380 --> 00:09:24.790
...شینپاچی

00:09:25.770 --> 00:09:31.360
.تو یه **** هستی

00:09:31.360 --> 00:09:32.550
باشه؟

00:09:39.740 --> 00:09:41.130
...گین سان

00:09:43.960 --> 00:09:47.570
.اصلا نمیدونم چی گفتی

00:09:47.910 --> 00:09:49.760
[پایان]

00:09:49.930 --> 00:09:51.220
!هی، صبر کن

00:09:51.220 --> 00:09:52.020
!این چیه؟

00:09:52.020 --> 00:09:53.680
!این مزخرفات دیگه چیه؟

00:09:53.680 --> 00:09:55.360
!کی میخواد چنین اپیزود آخری رو قبول کنه؟

00:09:55.360 --> 00:09:59.310
مثل این میمونه که مسائل مهمش رو بیخیال شدن
.و روی چیزای خسته کننده تمرکز کردن

00:09:59.310 --> 00:10:01.350
!کاریش نمیشه کرد

00:10:01.350 --> 00:10:06.580
مانگا هنوز داره منتشر میشه، بخاطر همین
.انیمه دیگه نمیتونه چیزی از خودش دربیاره

00:10:06.580 --> 00:10:08.810
.آدم بزرگا، مشکلات خودشونو دارن دیگه

00:10:08.810 --> 00:10:11.600
بیننده های عزیز، این چیزیه که از یه انیمه
...که مانگاش هنوز در حال پخشه

00:10:11.600 --> 00:10:13.360
!بهتون میرسه

00:10:13.360 --> 00:10:15.000
!اینقدر راجع بهش رُک نباش

00:10:15.000 --> 00:10:16.050
!هی

00:10:16.050 --> 00:10:19.090
،قسمت آخر حسابی حس خوبی داشت تا اینکه به پیام های بازرگانی رسیدیم

00:10:19.090 --> 00:10:21.310
!پس یه کاریش کنید

00:10:21.310 --> 00:10:22.070
.واقعا

00:10:22.070 --> 00:10:24.800
.شینپاچی اینقدر زمان حضورش زیاد بود که اعصابمو خورد کرد

00:10:24.800 --> 00:10:27.210
.صبر کن، اونش که مشکلی نداشت

00:10:27.210 --> 00:10:29.680
.باشه، گرفتم

00:10:29.680 --> 00:10:31.680
فقط باید دوباره انجامش بدیم، ها؟

00:10:31.680 --> 00:10:33.020
.پس از اول شروع میکنیم

00:10:33.020 --> 00:10:34.100
.بر و بچ بزنید بریم

00:10:34.980 --> 00:10:37.850
...و حالا، قسمت نهایی انیمه گینتاما رو به شما تقدیم میکنیم

00:10:38.100 --> 00:10:40.060
...یه بار دیگه

00:10:40.830 --> 00:10:42.180
.میریم

00:10:42.060 --> 00:10:48.060
[هر چیز خوبی، پایان خوبی داره - نسخه دوم]

00:11:00.660 --> 00:11:02.700
مگه بهت نگفتم، گینتوکی؟

00:11:03.380 --> 00:11:05.830
...به راحتی پشت سر هم

00:11:07.080 --> 00:11:08.350
!نابود میکنم

00:11:09.180 --> 00:11:12.220
!تاکوسوگی، عوضی

00:11:17.230 --> 00:11:20.220
!گین سان

00:11:39.930 --> 00:11:41.690
چرا اینجوری شد ...؟

00:11:42.750 --> 00:11:43.870
.گین سان

00:11:44.580 --> 00:11:45.930
!کاگورا چان

00:11:52.190 --> 00:11:54.100
...گین سان

00:11:56.650 --> 00:11:57.890
.کاگورا چان

00:11:59.330 --> 00:12:01.430
!کاتسور سان، الیزابت

00:12:02.040 --> 00:12:04.180
!اوکیتا سان! هیجیکاتا سان! کوندو سان

00:12:04.890 --> 00:12:06.160
!هاسِگاوا سان

00:12:07.210 --> 00:12:10.180
...نمیشه ... اینجوری نمیشه

00:12:18.270 --> 00:12:19.390
چرا ...؟

00:12:19.800 --> 00:12:21.280
چرا این اتفاق افتاد ...؟

00:12:21.880 --> 00:12:24.430
.این پایانی نبود که میخواستم

00:12:25.470 --> 00:12:29.520
.فقط میخواستم راه پدرم رو ادامه بدم و دوجوش رو راه بندازم

00:12:30.670 --> 00:12:33.190
.فقط میخواستم یه سامورایی قوی بشم

00:12:34.030 --> 00:12:37.940
.ولی تو کسی هستی که به دنبال گین سان رفتی، شین چان

00:12:38.430 --> 00:12:42.680
،واسه اینکه یه سامورایی واقعی بشی
.باید به دنبال مرگ باشی

00:12:42.930 --> 00:12:47.570
.چون آماده مرگ نبودی، حالا افسوسش رو میخوری

00:12:47.570 --> 00:12:51.470
.باید بیخیال رویاهای مزخرف بشی

00:12:52.180 --> 00:12:53.970
.حرفی ندارم که بزنم، پس بیخیالش

00:12:53.970 --> 00:12:55.450
.شینپاچی کون

00:12:55.450 --> 00:12:59.970
،تا وقتیکه داداش کوچیکه اوتائه سانی
.هنوزم تو چشم من یه سامورایی قوی هستی

00:12:59.970 --> 00:13:03.440
.یه پخمه مثل من تونست تا این جا دووم بیاره

00:13:03.440 --> 00:13:04.880
.همه چیز درست میشه

00:13:04.880 --> 00:13:06.280
.نگران نباش

00:13:06.280 --> 00:13:08.600
بعد از اینهمه سال، مطمئنم که بیننده ها
...اون قضیه دوجو و بقیه قسمت های پشت کار

00:13:08.600 --> 00:13:10.810
.رو فراموش کردن

00:13:11.590 --> 00:13:13.080
واقعا مشکلی نداره؟

00:13:13.080 --> 00:13:18.450
اگه هدف اصلیم رو فراموش کنم، مگه چیزی بجز
یه مرد با عینک باقی نمیمونه؟

00:13:18.450 --> 00:13:21.990
.احمق! به اندازه کافی محبوب هستی

00:13:18.450 --> 00:13:26.140
قسمت اول، صحنه معروفی تو
Neon Genesis Evangelion
ــه. و قسمت دوم مربوط به عنوان ژاپنی
Diff'rent Strokes

00:13:21.990 --> 00:13:26.140
.واقعا وقتی که منو تشویق میکردی، میدرخشیدی

00:13:26.140 --> 00:13:27.660
!کارکترت کاملا خودنمایی میکرد

00:13:28.210 --> 00:13:29.740
.که اینطور

00:13:29.740 --> 00:13:30.880
...اشکال نداره

00:13:30.880 --> 00:13:33.680
.لازم نیست سامورایی باشم

00:13:34.330 --> 00:13:36.280
!اتوسه چان رو دارم

00:13:40.690 --> 00:13:42.050
.تبریک میگم

00:13:42.550 --> 00:13:43.180
.تبریک میگم

00:13:43.680 --> 00:13:45.180
.تبریک میگم

00:13:45.180 --> 00:13:46.680
.مبارکا

00:13:46.680 --> 00:13:47.680
.تبریک میگم

00:13:48.180 --> 00:13:49.180
.تبریک میگم

00:13:49.680 --> 00:13:50.680
.تبریک میگم

00:13:51.180 --> 00:13:52.180
.تبریک میگم

00:13:52.680 --> 00:13:54.180
.تبریک میگم

00:13:54.180 --> 00:13:55.680
.تبریک

00:13:58.230 --> 00:13:59.180
!ممنون

00:13:59.180 --> 00:14:02.100
[ممنون اتوسه]

00:14:02.100 --> 00:14:04.970
[خداحافظ، گینتوکی]

00:14:04.970 --> 00:14:07.810
[(و به همه شینپاچی ها (چهار چشم های مسخره]

00:14:10.680 --> 00:14:12.680
!این که همش تقلید بود بابا

00:14:12.680 --> 00:14:13.560
ها؟ تقلید از چی بود؟

00:14:13.560 --> 00:14:14.740
!بهم نگو "تقلید از چی بود" بابا

00:14:14.740 --> 00:14:15.520
...این، میدونی

00:14:15.520 --> 00:14:17.470
!معلومه که کپی مستقیم **** ــه

00:14:15.520 --> 00:14:17.470
آخرین قسمت سری تلویزیونی]
[Neon Genesis Evangelion

00:14:17.470 --> 00:14:18.130
جدی؟

00:14:18.130 --> 00:14:19.200
!جدی" بخوره تو اون سرت"

00:14:19.200 --> 00:14:23.700
اگه اینجوری تموم کنیم، میتونیم بگیم که پایان
...اصلی تو یه فیلم سینمایی آورده میشه

00:14:23.700 --> 00:14:26.160
.و یه موقعیت کاری دیگه واسمون پیدا میشه

00:14:26.160 --> 00:14:28.310
!چقدر درمونده شدی؟

00:14:28.310 --> 00:14:29.960
!شرمی، احترامی، چیزی سرت نمیشه؟

00:14:29.960 --> 00:14:34.230
گین چان، زمان حضور شینپاچی تو قسمت آخر هنوزم
.اونقدر زیاد بود که اعصابم رو خورد کرد

00:14:34.230 --> 00:14:35.920
...خوب، کاریش نمیشه کرد

00:14:35.920 --> 00:14:38.380
.و این، قسمت آخرِ بهتری میشه

00:14:38.380 --> 00:14:39.680
.شروع میکنیم

00:14:39.750 --> 00:14:45.670
[هر چیز خوبی، پایان خوبی داره - نسخه دومِ دوم]

00:14:53.810 --> 00:14:56.470
!گین سان

00:14:59.330 --> 00:15:01.430
[~ چندماه بعد ~]

00:15:01.430 --> 00:15:03.810
.بفرمایید، اینم سفارشتون

00:15:03.810 --> 00:15:05.710
چه حسی دارید؟

00:15:06.600 --> 00:15:09.930
.هنوز تمام زخم های مبارزه م خوب نشده

00:15:09.930 --> 00:15:12.030
یه خورده زمان میبره تا دوباره
.به حالت عادیم برگردم

00:15:12.030 --> 00:15:13.540
.که اینطور

00:15:13.540 --> 00:15:15.180
.ولی خیالم راحت شد

00:15:15.400 --> 00:15:21.650
.الیزابت تونست با تبدیل شدن به یه ربات، زنده بمونه

00:15:21.650 --> 00:15:24.660
.قبل از اینکه متوجه بشیم، زمان سپری شد

00:15:25.180 --> 00:15:28.180
یعنی اون یارو الان داره چیکار میکنه؟

00:15:28.180 --> 00:15:31.320
.اسمشو نیار، سوگو

00:15:32.620 --> 00:15:36.280
.با شناختی که من ازش دارم، مطمئنم که هنوزم تغییر نکرده

00:15:36.280 --> 00:15:40.030
.رویاش این بود که دور دنیا پرواز کنه

00:15:40.720 --> 00:15:43.050
.میتونه از پسش بر بیاد

00:16:03.070 --> 00:16:04.310
.یالا

00:16:04.310 --> 00:16:06.810
...شروع میکنم، شینپاچی

00:16:08.310 --> 00:16:10.020
[مرگ]

00:16:10.020 --> 00:16:11.590
!چندش آوره

00:16:11.590 --> 00:16:13.360
!باید آخرش بگه، پایان

00:16:13.360 --> 00:16:14.620
!مرگ دیگه چه معنی مزخرفی داره؟

00:16:14.620 --> 00:16:16.060
!بعدشم، این دیگه چه جور قسمت پایانیه؟

00:16:16.060 --> 00:16:18.370
!فقط میخواستی منو بکشی، مگه نه؟

00:16:18.370 --> 00:16:19.630
چطور فهمیدی؟

00:16:19.630 --> 00:16:21.640
وقتی که اون داستان پردازی مسخره رو ببینی
!خودت متوجه میشی

00:16:21.640 --> 00:16:24.310
!من اینو به عنوان قسمت آخر قبول نمیکنم

00:16:24.310 --> 00:16:26.640
!قسمت آخر اصلی این میشه

00:16:26.640 --> 00:16:32.640
[نسخه اصلی - هر چیز خوبی، پایان خوبی داره - نسخه دومِ دوم]

00:16:36.480 --> 00:16:38.050
...همونطور که گفتم

00:16:38.590 --> 00:16:41.520
...همه چیزو دوباره و دوباره نابود میکنم

00:16:45.020 --> 00:16:46.410
!اوضاع بده

00:16:46.410 --> 00:16:47.670
!...تو این شرایط، همه

00:16:47.670 --> 00:16:48.900
...ما باید

00:16:48.900 --> 00:16:50.310
!باید کاری کنیم

00:16:50.310 --> 00:16:51.090
!پاچی

00:16:53.030 --> 00:16:54.610
چیکار کنم؟

00:16:54.610 --> 00:16:57.270
...اگه اون قدرت رو استفاده کنم، همه نجات پیدا میکنن

00:16:57.920 --> 00:16:59.280
...ولی من

00:17:00.000 --> 00:17:02.800
درک میکنی، پاچینا؟

00:17:02.800 --> 00:17:06.270
،اگه یه انسان متوجه بشه که جادوگری

00:17:06.270 --> 00:17:09.970
.دیگه هرگز اجازه ورود به دنیای انسان ها رو نخواهی داشت

00:17:12.970 --> 00:17:15.310
!ولی ... ولی

00:17:15.310 --> 00:17:19.070
!من تنها کسیم که میتونه همه رو نجات بده

00:17:22.660 --> 00:17:25.230
!ماجیکال یون یون پاچینا

00:17:25.230 --> 00:17:30.220
از قدرت چهار چشمی مسخره م استفاده میکنم و
!دنیا رو به جای آرومی تبدیل میکنم

00:17:46.890 --> 00:17:49.520
!این دیگه چه مزخرفیه؟

00:17:52.100 --> 00:17:53.760
تاکاسوگی ...؟

00:17:54.990 --> 00:17:56.530
اون دیگه چه لباسیه؟

00:18:01.720 --> 00:18:03.000
.ببخشید

00:18:03.220 --> 00:18:06.510
.دیگه نمیتونم باهاتون باشم

00:18:06.510 --> 00:18:08.380
...نه، این چیزی نیست که من

00:18:08.620 --> 00:18:12.030
،حتی اگه تو دوتا دنیای متفاوت باشیم
!هنوزم با هم دوستیم

00:18:12.030 --> 00:18:13.360
!هی! بهم گوش بدید

00:18:13.700 --> 00:18:15.050
!خداحافظ

00:18:18.200 --> 00:18:19.500
.بوه بای

00:18:20.200 --> 00:18:21.510
[بای بای]

00:18:23.020 --> 00:18:24.110
!هی

00:18:24.110 --> 00:18:27.300
!اگه دلقک تو باشی، این اصلا تموم نمیشه

00:18:27.300 --> 00:18:28.090
!جدا میگم

00:18:28.090 --> 00:18:31.650
حالا فقط یه چهار چشم مسخره ای که
!هویت خودشو از دست داده

00:18:31.650 --> 00:18:32.850
!کی اهمیت میده؟

00:18:32.850 --> 00:18:34.480
!مگه این قسمت آخر نیست؟

00:18:34.480 --> 00:18:35.560
!حالا مگه اگه احمق بازی درییارم، چی میشه؟

00:18:38.750 --> 00:18:40.560
.آه، ببخشید

00:18:41.810 --> 00:18:43.720
آه، میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟

00:18:46.300 --> 00:18:47.370
!هی

00:18:47.370 --> 00:18:49.430
!شماها، اینقدر منو ندیده نگیرید

00:18:54.180 --> 00:18:55.670
!چــ چی؟

00:18:56.140 --> 00:18:59.800
...الان چند وقته که اینجا وایسادم و دارم بهتون گوش میدم

00:19:00.300 --> 00:19:03.430
امروز، روز آخر انیمه گینتاماست؟

00:19:04.280 --> 00:19:07.470
کی بهتون اجازه زدن چنین حرفی رو داده؟

00:19:07.470 --> 00:19:08.580
...تو

00:19:08.580 --> 00:19:09.950
...اون قیافه

00:19:09.950 --> 00:19:11.670
...همون چیزِ معروف

00:19:12.640 --> 00:19:14.350
!جامپ ــه

00:19:15.070 --> 00:19:16.860
.یه بار دیگه ازتون میپرسم

00:19:17.350 --> 00:19:20.640
کی بهتون اجازه زدن چنین حرفی رو داده؟

00:19:21.190 --> 00:19:22.700
...خوب

00:19:22.700 --> 00:19:24.410
.کاریش نمیشه کرد

00:19:24.410 --> 00:19:26.980
...بعد از اتفاقی که واسه سانرایز افتاده

00:19:26.980 --> 00:19:28.140
!بهم دروغ نگید

00:19:28.140 --> 00:19:29.640
.حقیقت رو میدونم

00:19:29.640 --> 00:19:32.630
،دارید محتوای تازه تموم میکنید

00:19:32.630 --> 00:19:37.100
بخاطر همین، میخواین پخش رو تا
.جلو افتادن مانگا متوقف کنید

00:19:37.100 --> 00:19:39.480
نقشه همینه، مگه نه؟

00:19:39.480 --> 00:19:42.490
.این یارو کل قضیه رو گرفت

00:19:42.490 --> 00:19:44.020
!الیزابت

00:19:44.020 --> 00:19:45.340
!منظورم ... سرپرسته

00:19:45.890 --> 00:19:48.350
.ببخشید، اونا فهمیدن

00:19:48.890 --> 00:19:50.560
.حالا اینجا رو ببینید

00:19:50.560 --> 00:19:54.520
...قسمت آخر قلابی که شماها ساختید

00:19:54.520 --> 00:19:57.720
!نباید به بقیه آدمای بالغ نشون داده بشه

00:19:58.540 --> 00:20:00.610
ولی مگه الان همه چیز اوکی نشده؟

00:20:00.610 --> 00:20:02.620
.این 3 سال رو سخت کار کردیم

00:20:02.620 --> 00:20:06.010
هنوز اون نقشه میتی کمان رو داریم که
.میتونیم بخاطرش نصف سال تعطیل باشیم

00:20:06.010 --> 00:20:10.240
.میدونید، با بودجه فعلی، وارد سالِ چهارم شدن سخته

00:20:10.240 --> 00:20:12.180
.درسته

00:20:12.180 --> 00:20:16.600
چطوره از هفته بعد، قسمت های محبوب رو دوباره پخش کنیم؟

00:20:16.600 --> 00:20:19.280
،اگه اوپنینگ و اندینگ رو تغییر بدیم
!کسی اصلا متوجه نمیشه

00:20:19.280 --> 00:20:20.700
.به نظر خوب میاد

00:20:20.700 --> 00:20:22.520
!و بودجه اصلیمون رو میذاریم واسه محتوای تازه

00:20:28.300 --> 00:20:29.400
.آخ

00:20:30.140 --> 00:20:31.980
خوب؟

00:20:31.980 --> 00:20:34.890
هفته بعد وارد سال چهارم میشیم؟

00:20:34.890 --> 00:20:36.070
یا نه؟

00:20:46.830 --> 00:20:48.390
!شینپاچی

00:20:48.390 --> 00:20:49.850
!آره

00:20:49.850 --> 00:20:51.100
!کاگورا

00:20:51.100 --> 00:20:52.600
!ایول

00:20:53.100 --> 00:20:54.240
!بزن بریم

00:20:54.780 --> 00:20:58.650
!ماجراجویی ما تازه شروع شده

00:20:59.460 --> 00:21:03.300
.صبر کنید، حالا این واقعا حس قسمت آخر رو داره

00:21:04.020 --> 00:21:11.970
[یه خورده بیشتر ادامه داره]

00:21:05.580 --> 00:21:11.970
[اگه نمیتونید شکستشون بدید، بهشون ملحق شید - پایان]

00:23:55.850 --> 00:24:00.180
[ممنون بابت حمایتتون تو این 3 سال]

00:24:00.770 --> 00:24:05.350
[از اینکه 1 سال دیگه هم شما رو سرگرم میکنیم، خوشحالیم]

00:24:05.810 --> 00:24:14.020
[از طرف تمام پرسنل]

00:24:14.970 --> 00:24:24.970
[پیش نمایش]

00:24:15.970 --> 00:24:20.070
!و اینجوری، آخرین مرحله سال 4 ام هفته بعد شروع میشه

00:24:20.070 --> 00:24:20.880
!بیخیالش شید دیگه

00:24:20.880 --> 00:24:22.350
!هیچ کس دیگه باورتون نمیکنه

00:24:22.350 --> 00:24:24.260
!و این از همین اولش آخرین مرحله ست؟

00:24:24.260 --> 00:24:24.970
...قسمت بعد

00:24:24.970 --> 00:24:29.500
یه مکامله با آرایشگر در حین اصلاح سر"
."بی نتیجه ترین چیز دنیاست

00:24:30.020 --> 00:24:34.020
گین سان به دلایلی تصمیم میگیره]
[...بذاره یه آرایشگر موهاش رو کوتاه کنه

00:24:34.020 --> 00:24:39.890
و اینجوری سال 4 ام رو شروع میکنیم]
[کی فکرشو میکرد ما تا اینجا برسیم؟

00:24:39.890 --> 00:24:44.960
[!هفته بعد میبینیمتون]