WEBVTT
00:00:04.810 --> 00:00:06.400
شهر میزبانان .
00:00:04.810 --> 00:00:06.330
نکته : قسمت 3 رو مسخره میکنه
00:00:06.400 --> 00:00:11.190
خیلی وقت پیش شهر ما رو به این اسم میشناختن .
00:00:11.700 --> 00:00:15.570
سرزمینی رویایی در شینجوکو که شهر آمال میزبانان ژاپنی بود ...
00:00:15.570 --> 00:00:18.890
که الان فقط چیزی جز یک اسم که اونم خارجی ها بهش دادن ، ازش نمونده .
00:00:18.890 --> 00:00:21.860
هرچند ، دو مرد بودن که با بقیه فرق داشتن .
00:00:22.870 --> 00:00:25.800
ولگرد مرموز ، ساکاتا گینتوکی ،
00:00:25.800 --> 00:00:29.650
و میزبان نمونه ی سابق ، کتزاگو شینپاچی .
00:00:30.200 --> 00:00:34.130
اونا هنوز توی این شهر شب زده ، پرسه میزدن .
00:00:34.130 --> 00:00:38.140
کینتاما
00:00:38.390 --> 00:00:39.730
آره ...
00:00:39.730 --> 00:00:42.240
همش تقصیر چونه ی چال دار بود .
00:00:42.850 --> 00:00:46.250
شاید دلیل اینکه من نتونستم ، میزبان درجه ی یک بشم ...
00:00:46.250 --> 00:00:50.090
این چونه هست که بیشتر شبیه ، چاه خلاست .
00:00:51.370 --> 00:00:54.190
این نفرینی که من باهاش به این دنیا پا گذاشتم ، این چونه ،
00:00:54.190 --> 00:00:55.940
و این دنیایی که مدام منو ملامت میکنه .
00:00:56.360 --> 00:00:58.160
ولی کینتوکی گفت ...
00:00:58.160 --> 00:00:59.560
پس تو ...
00:00:58.160 --> 00:01:03.900
نکته : تکّه کلام یک ای شخصیّت های انیمه ای محبوب
00:00:59.560 --> 00:01:00.620
یک کار گیر بیار که توش چونه بدرد میخوره .
00:01:01.340 --> 00:01:03.900
کلماتش منو بیدار کرد .
00:01:03.900 --> 00:01:05.120
آره ...
00:01:05.120 --> 00:01:08.070
راه حل ساده ای بود .
00:01:11.960 --> 00:01:15.340
قسمت آخر
00:01:18.340 --> 00:01:20.460
خدا رو شکر شینپاچی .
00:01:20.460 --> 00:01:22.510
عمل موفّقیّت آمیز بود .
00:01:22.940 --> 00:01:24.200
چی شده ؟
00:01:24.200 --> 00:01:25.850
زودباش پانسمانت رو باز کن .
00:01:26.410 --> 00:01:29.500
خوب ، یکّم استرس دارم ..
00:01:29.960 --> 00:01:32.710
نمیدونم تولّد دوبارم ، چطور پیش رفته ...
00:01:45.270 --> 00:01:48.500
چ - چونم چطور بنظر میرسه ؟
00:01:49.690 --> 00:01:51.040
عالی .
00:01:51.040 --> 00:01:53.620
امروزه جرّاحی پلاستیک ، غوغا میکنه .
00:01:51.040 --> 00:01:55.380
نکته : کینتوکی داره شبیه شیبویا حرف میزنه
00:01:53.620 --> 00:01:55.380
چرا یک نگاهی به خودت نمیکنی ؟
00:01:58.770 --> 00:02:00.050
حقیقت داره ...
00:02:00.050 --> 00:02:02.530
دیگه چال چونه ندارم .
00:02:03.190 --> 00:02:06.210
چونم دیگه مثل سوراخ چیز نیست ...
00:02:07.580 --> 00:02:08.890
شبیه جلوئه .
00:02:11.940 --> 00:02:13.900 position:80%
پایان
00:03:55.120 --> 00:03:57.410
قنّادی
00:03:58.070 --> 00:03:59.600
اوم ، ببخشید .
00:03:59.600 --> 00:04:01.580
سفارش کیک مون حاضره ؟
00:04:01.580 --> 00:04:03.140
آه ، خانومی .
00:04:03.140 --> 00:04:04.630
یک لحظه لطفاً .
00:04:05.270 --> 00:04:07.140
بفرما ، اینم از این .
00:04:05.270 --> 00:04:07.140
نکته : روی کیک نوشته ، تولّدت مبارک کیو - چان
00:04:08.800 --> 00:04:11.040
عالی نیست ، آبجی ؟
00:04:11.040 --> 00:04:14.040
مطمئنّم کیوبه - سان خیلی خوشش میاد .
00:04:14.040 --> 00:04:15.270
درسته .
00:04:15.270 --> 00:04:16.950
خیلی ممنونم ، آقا .
00:04:16.950 --> 00:04:18.420
بازم تشریف بیارید .
00:04:20.810 --> 00:04:25.020
نمیدونم از آخرین باری که جشن تولّد بودم ، چقدر میگذره .
00:04:25.020 --> 00:04:28.900
خیلی هیجان زده ام ، حتّی با اینکه تولّد خودم نیست .
00:04:29.390 --> 00:04:30.680
حق با توئه .
00:04:30.680 --> 00:04:33.850
در واقع مثل سیستم سازائه - سان ، ما سنّمون بالا نمیره ،
00:04:30.680 --> 00:04:33.830
نکته : یکی از شخصیّت های سازائه - سان که پیر نمیشه
00:04:33.850 --> 00:04:37.080
برای همین اگه بخوایم هم نمیتونیم جشن تولّد بگیریم .
00:04:37.080 --> 00:04:39.790
آبجی ، خواهشاً اینطوری حرف نزن .
00:04:39.790 --> 00:04:43.630
امروز ، ما فقط برای کیو - چان جشن تولّد نمیگیریم ،
00:04:43.630 --> 00:04:45.740
بلکه برای سازائه - سان و بقیه ی اعضاء هم هست .
00:04:48.420 --> 00:04:54.430
افراد تو جشن تولّد ، یک جور دیگه هستن
00:04:55.450 --> 00:04:57.210
گین - سان و بقیه کجان ؟
00:04:58.270 --> 00:05:00.450
رفتن کادو بگیرن .
00:05:00.450 --> 00:05:02.110
یعنی از پسش بر میان ؟
00:05:02.110 --> 00:05:03.750
امیدوارم چیز عجق وجقی نخرن .
00:05:04.650 --> 00:05:06.040
اُتائه - دونو .
00:05:06.040 --> 00:05:07.220
شینپاچی - دونو .
00:05:07.790 --> 00:05:10.940
توجو - سان ، اینجا چکار میکنی ؟
00:05:10.940 --> 00:05:12.140
هیس .
00:05:12.140 --> 00:05:14.060
زودباشید ، از اینطرف !
00:05:14.060 --> 00:05:17.950
اگه الان از در اصلی وارد بشید ، اوضاع خراب میشه .
00:05:18.680 --> 00:05:25.960
جشن تولّدی که من ترتیب دادم ، خیلی مخفیانه و سرّیه .
00:05:26.580 --> 00:05:30.150
حالا که استاد در حال تمرین هستن ،
00:05:30.150 --> 00:05:33.460
باید حواسمون رو جمع کنیم و از در عقب وارد ساختمون بشیم .
00:05:33.750 --> 00:05:35.520
آه ، که اینطور .
00:05:35.520 --> 00:05:37.350
کیوبه - سان از ماجرا خبر نداره .
00:05:37.350 --> 00:05:38.860
چه حالی میشه ...
00:05:38.860 --> 00:05:40.070
جشن تولّد ؟
00:05:40.070 --> 00:05:42.500
کی به این مزخرفات احتیاج داره ؟
00:05:42.500 --> 00:05:44.480
فکر کنم برخوردش اینجوری باشه .
00:05:44.480 --> 00:05:49.640
این برنامه ی مراسم امروزه ، خواهشاً مطالعه کنید .
00:05:49.640 --> 00:05:52.190
و اینم مُتون تهیه شده ،
00:05:52.190 --> 00:05:56.990
پس خواهشاً قبل از اینکه ارباب برگردن ، متن تون رو حفظ کنید .
00:05:56.990 --> 00:05:58.490
متن !؟ متن تهیّه کردی !؟
00:05:58.730 --> 00:06:00.600
چقدر هیجان زده شدی !؟
00:06:00.600 --> 00:06:06.160
لازم نیست هیچ گونه ابراز علاقه ی اضافی ای غیر از متن تهیّه شده ، انجام بدید .
00:06:06.410 --> 00:06:08.550
اوم ، توجو - سان ؟
00:06:08.550 --> 00:06:10.140
میدونم که خیلی مصمّمی ،
00:06:10.140 --> 00:06:13.640
ولی اگه در مورد جشن تولّد ، از قبل متن تهیّه کنی ، هیچ لذّت خاصّی ایجاد نمیکنه ....
00:06:13.640 --> 00:06:15.180
شین - چان ، شین - چان .
00:06:15.180 --> 00:06:16.440
اونجا رو ببین .
00:06:16.440 --> 00:06:18.090
اونا کمی آشنا بنظر نمیرسن ؟
00:06:20.930 --> 00:06:23.730
این همون بازیگر معروف ، اُگوری شینّوسکه نیست !؟
00:06:20.930 --> 00:06:23.730
نکته : بازیگر جوان معروف ، اُوگوری شون
00:06:23.730 --> 00:06:26.350
همچین شخص معروفی اینجا چکار میکنه !؟
00:06:26.580 --> 00:06:29.970
معلومه ، من دعوتش کردم .
00:06:31.240 --> 00:06:33.480
شین - چان ، اونم بنظر آشناست .
00:06:34.170 --> 00:06:35.860
وای ، تامو - سان ـه !
00:06:35.860 --> 00:06:37.830
یکی از مجری های معروف تلویزیون !
00:06:37.830 --> 00:06:39.270
نکنه اونم ...
00:06:39.270 --> 00:06:40.700
دقیقاً .
00:06:46.020 --> 00:06:50.180
این تولّد ارباب جوان خاندان معروف یاگیو ـه ،
00:06:50.180 --> 00:06:52.780
پس این کارها کاملاً عادّیه .
00:06:54.040 --> 00:06:56.260
ش - شگفت انگیزه ....
00:06:56.260 --> 00:07:01.240
تمام افراد معروف و مشهور هنر و سیاسی توی جشن شرکت کردن !
00:07:01.240 --> 00:07:03.050
خاندان یاگیو اینقدر قدرتمنده ...
00:07:03.320 --> 00:07:06.870
پس این قدرت معروف ترین خاندانی هست که به عنوان معلّمین خانه ی شوگان انتخاب شدن !
00:07:05.820 --> 00:07:10.490
از میگوی دریایی و صدف خوراکی برای درست کردن لاپروونس استفاده کنید ، با کمی سس مخصوص .
00:07:05.820 --> 00:07:10.490
نکته : غذای فرانسوی
00:07:10.490 --> 00:07:11.880
بله قربان .
00:07:10.490 --> 00:07:11.880
نکته : صحبت به زبان فرانسوی
00:07:11.880 --> 00:07:13.490
وای .
00:07:13.490 --> 00:07:16.070
نمیدونم چند نفر دعوت شدن .
00:07:16.070 --> 00:07:18.260
چطور میخوان کیک رو بین این همه قسمت کنن ؟
00:07:18.260 --> 00:07:20.550
از آخر یک تکّه ی کوچولو گیرمون میاد .
00:07:20.550 --> 00:07:22.190
الان وقت این حرفها نیست ، آبجی !؟
00:07:22.190 --> 00:07:24.070
ما کاملاً با این جوّ و جمع ، نا آشنا و غیر متناسب ایم .
00:07:24.070 --> 00:07:25.580
ما به اینجا تعلّق نداریم .
00:07:25.580 --> 00:07:28.080
وقتی شنیدم که فقط یک جشن تولّد ساده هست ، لباس الکی پوشیدم ...
00:07:28.080 --> 00:07:32.160
ولی اصلاً هیچ کجاش به ساده نمیخوره !
00:07:32.890 --> 00:07:37.090
شما بعنوان دوستان ارباب جوان به این جشن دعوت شدید ،
00:07:37.560 --> 00:07:42.050
ولی در شرایط عادّی کسانی مثل شما ، مقبول نیستن .
00:07:42.050 --> 00:07:47.550
فقط حواستون به متن مورد نظر باشه ، خفه خون بگیرید و هیچ حرکت اضافی نکنید .
00:07:47.550 --> 00:07:53.100
یعنی از هر حرکتی و اندیشه ای که باعث از بین رفتن حال و هوای مراسم میشه ، بپرهیزید .
00:07:53.630 --> 00:07:56.980
باعث خجالت ارباب جوان نشید .
00:07:56.980 --> 00:08:00.020
من دیگه میرم سروقت ارباب جوان .
00:08:00.610 --> 00:08:03.880
آبجی ، باید بریم پیش گین - سان و بقیه .
00:08:03.880 --> 00:08:08.210
اگه اونا بیان این اطراف ، همه چی رو بهم میریزن .
00:08:08.210 --> 00:08:10.920
لازم نیست نگران اونا باشی .
00:08:10.920 --> 00:08:13.870
اونا میدونن در هر شرایطی ، چه رفتاری کنن .
00:08:16.140 --> 00:08:17.700
آه ، اونا اونجان .
00:08:17.760 --> 00:08:21.390
ببین ، خیلی آروم روی صندلی هاشون نشستن .
00:08:22.290 --> 00:08:24.140
حق با توئه ، خدا رو شکر .
00:08:24.430 --> 00:08:26.970
فکر کنم قبل از اینکه کاری ازشون سر بزنه ، پیداشون کردیم .
00:08:27.380 --> 00:08:29.260
هاسگاوا - سان و کاتسورا - سان .
00:08:29.570 --> 00:08:32.180
فکر کنم کسایی که تو قصر ریوگو بودن ، دعوت شدن .
00:08:29.570 --> 00:08:32.180
نکته : مربوط به قسمت 115 تا 118
00:08:32.760 --> 00:08:35.650
دیدی ؟ حتّی کامناشی - سان هم اومده .
00:08:32.760 --> 00:08:35.650
نکته : توی قسمت 115 تا 118 بازی میکرد
00:08:35.820 --> 00:08:37.580
نمیدونم بدنش رو برده توی لاکش یا نه .
00:08:37.580 --> 00:08:39.250
همچین حرف چندش آوری نزن .
00:08:39.250 --> 00:08:41.190
ممکنه زنش دوباره بچّه آورده باشه ...
00:08:39.250 --> 00:08:41.190
نکته : بدن زن کامناشی ناپدید شده بود ، برای همین در موقع زایمان مقداری اسکلت فقط ازش به جا مونده بود
00:08:42.150 --> 00:08:46.540
با این وجود ، همه خیلی جدّی بنظر میرسن .
00:08:46.540 --> 00:08:48.110
شاید استرس دارن ؟
00:08:48.110 --> 00:08:50.570
بخاطر مهمون های جشنه .
00:08:50.570 --> 00:08:52.050
یکّم عجیبه .
00:08:52.580 --> 00:08:53.770
اونا دارن چکار میکنن ... ؟
00:08:58.650 --> 00:08:59.810
پنج !
00:08:59.810 --> 00:09:02.270
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5
00:09:02.270 --> 00:09:03.530
ایول !
00:09:03.530 --> 00:09:06.570
من محبوب ترین بازیگر شدم و درآمدم بیشتر از 20 میلیون در ماه شد !
00:09:06.570 --> 00:09:10.460
از الان هر دفعه دور بزنم ، بیست میلیون در میارم !
00:09:10.460 --> 00:09:11.960
بردم !
00:09:11.960 --> 00:09:13.430
بدون شک برنده شدم !
00:09:13.430 --> 00:09:14.180
برنده منم !
00:09:14.180 --> 00:09:15.400
تبدیل به یک برنده ی بی نظیر شدم !
00:09:15.400 --> 00:09:16.480
بالاخره ... !
00:09:16.710 --> 00:09:18.200
خفه شو !
00:09:18.200 --> 00:09:21.090
هنوز بازی تمام نشده !
00:09:21.090 --> 00:09:22.380
نخیر ، من بردم !
00:09:22.380 --> 00:09:25.740
شما بازنده ها ، عمراً بهم نمیرسید !
00:09:25.740 --> 00:09:28.770
چون من یک بازیگرم ، یک برنده ی به تمام معنا !
00:09:29.310 --> 00:09:31.100
توی صحفه ی بازی ، آره .
00:09:31.100 --> 00:09:32.930
حتّی اگه توی بازی پولدار بشی ،
00:09:32.930 --> 00:09:35.030
حقیقت رو فراموش نکن که توی زندگی واقعی
00:09:35.030 --> 00:09:39.210
یک مفلوک بدرد نخور و اخراج شده از کاری ، الاغ ابله .
00:09:39.430 --> 00:09:41.890
لازم نبود این همه سخت بگیری !
00:09:41.890 --> 00:09:45.080
حتّی نمیخوای توی بازی به رویام برسم !؟
00:09:45.080 --> 00:09:46.190
خفه شو ، مادائو .
00:09:46.190 --> 00:09:50.400
کسی که حتّی یک ثانیه توی تمام زندگیش کار نکرده ، نباید اینقدر خودنمایی کنه .
00:09:50.400 --> 00:09:51.420
چی گفتی !؟
00:09:51.420 --> 00:09:54.440
حدّاقل مثل تو ، توی هر دو عرصه بازنده نیستم !
00:09:54.440 --> 00:09:56.240
داری زیاده روی میکنی !
00:09:56.240 --> 00:09:57.260
زانو بزن و عذر بخواه !
00:09:57.260 --> 00:09:58.190
من پدرت رو در میارم !
00:10:03.530 --> 00:10:05.280
چکار میکنی ، شینپاچی - کون !؟
00:10:05.280 --> 00:10:07.340
تازه بهترین بازیگر شده بودم !
00:10:08.070 --> 00:10:09.730
چرت و پرت تحویلم نده !
00:10:09.730 --> 00:10:12.240
در تعجّب بودم که چرا شما اینقدر جدّی و رسمی نشستید ...
00:10:12.240 --> 00:10:14.830
چرا تو همچین جایی دارید بازی زندگی میکنید !؟
00:10:14.830 --> 00:10:17.340
داری چجی میگی ، شینپاچی ؟
00:10:17.340 --> 00:10:20.850
بازی زندگی ، یکی از کارهای ضروری توی جشن تولّده .
00:10:21.570 --> 00:10:25.580
معمولاً ، همه درگیر بازی های ویدئویی میشن که خیلی نا سالمه ،
00:10:25.580 --> 00:10:30.170
ولی توی جشن تولّد ، مادر با غذایی که درست میکنه ، شدیداً به بچّه ها نظارت میکنه .
00:10:30.830 --> 00:10:32.750
برای همین همه بیخیال بازی رایانه ای میشن
00:10:32.750 --> 00:10:35.570
و با انجام بازی هایی مثل " بازی زندگی " وانمود
میکنن بچّه های خوبی هستن .
00:10:35.570 --> 00:10:37.070
تا بتونن یک غذای عالی بخورن !
00:10:37.070 --> 00:10:39.350
قاعده ی جشن تولّد اینه .
00:10:42.330 --> 00:10:47.410
من به این مزخرفات تو کاری ندارم !
00:10:47.410 --> 00:10:50.860
شینپاچی - کون ، هدف غذا نیست .
00:10:51.470 --> 00:10:54.070
اگه مادر رو به رَنجونه ،
00:10:54.070 --> 00:10:59.200
احتمالش زیاده که تا آخر عمر برای کیوبه - کون ، بازی نینتندو نَخره .
00:10:59.790 --> 00:11:06.920
از بین میره و رویای ما مبنی بر اینکه بعد از مدرسه بریم خونه ی کیوبه - کون و بازی بیسبال ر.ب.ی رو انجام بدیم ، از بین میره .
00:10:59.790 --> 00:11:06.920
نکته : یکی از بازی های محبوب دوره ی 80
00:11:06.920 --> 00:11:09.140
من اصلاً همچین رویایی رو یادم نمیاد !
00:11:09.140 --> 00:11:12.450
و حالا چه اصراری به بازی کردن با نینتندو دارید !؟
00:11:12.450 --> 00:11:14.750
میخواید یاد دوران کودکی رو زنده کنید !
00:11:14.750 --> 00:11:16.980
مامان که اصلاً اینجا نیست !
00:11:14.750 --> 00:11:16.980
نکته : مامان کیوبه مُرده
00:11:16.980 --> 00:11:20.020
و این چشمانی که دقیقاً بر ما نظارت دارن ، مال شرکت کنندگان مراسم تولّد هست ، نه مامان کیوبه !
00:11:20.020 --> 00:11:23.560
این مثل جشن تولّد های دوران کودکی نیست !
00:11:23.560 --> 00:11:25.850
یکّم حواستون رو جمع کنید !
00:11:25.850 --> 00:11:27.480
ها ، اونجا چه خبره ؟
00:11:27.480 --> 00:11:30.580
اونا از آشناهای کیوبه هستن ؟
00:11:30.580 --> 00:11:32.070
امکان نداره ...
00:11:34.000 --> 00:11:36.770
اُگوری شینّوسکه به ما زُل زَده !
00:11:36.770 --> 00:11:39.550
حتّی یواشکی هم نیست ، مستقیم داره نگاه میکنه !
00:11:39.550 --> 00:11:42.260
ما بعنوان دوستای کیوبه - سان اینجا حضور داریم !
00:11:42.260 --> 00:11:46.090
اگه کار احمقانه ای انجام بدیم ، باعث خجالت کیوبه - سان میشیم !
00:11:46.090 --> 00:11:47.640
جای هیچ نگرانی نیست .
00:11:48.510 --> 00:11:53.860
در طول این سالها ، تولّدهای زیادی رو از سر گذروندیم و غذاهای بسیاری خوردیدم .
00:11:53.860 --> 00:11:56.390
میتونی بهمون بگی : حرفه ای های جشن تولّد ...
00:11:56.810 --> 00:12:00.210
مبارزین روز تولّد .
00:11:56.810 --> 00:12:00.210
نکته : متن بالا به تقلید از انیمه ی
Saint Seiya
00:12:00.210 --> 00:12:02.640
شما فقط برای مُفت خوری اومدید !
00:12:02.640 --> 00:12:07.860
مبارزین تولّد ، هیچ وقت کاری نمیکنن که یک جشن تولّد خراب بشه .
00:12:08.330 --> 00:12:12.630
حتّی اگه کسی اونقدر ضعیف باشه که تو مدرسه بهش زور میگن ،
00:12:12.630 --> 00:12:15.460
جلویی مامانش باید اونو سربلند کرد .
00:12:15.460 --> 00:12:16.710
این جزء قوانین اصلیه .
00:12:16.710 --> 00:12:18.430
با این کار ،
00:12:18.420 --> 00:12:21.600
میزبان خوشحال میشه .
00:12:21.600 --> 00:12:24.120
و باعث میشه به جشن های دیگه هم دعوتت کنن .
00:12:24.740 --> 00:12:27.680
برای همین جلوی مادرش ، دهنت رو میبندی .
00:12:27.680 --> 00:12:31.710
حتّی اگه وارد خونه شدی و دیدی بوی توالت میاد ،
00:12:31.710 --> 00:12:34.410
نباید تو روش بگی .
00:12:34.410 --> 00:12:36.200
چون روی اعتماد اونا به تو ، تأثیر منفی داره .
00:12:36.200 --> 00:12:39.330
اگه کارها رو به ما بسپری ، همه چی حلّه .
00:12:39.330 --> 00:12:40.620
آروم باش .
00:12:40.620 --> 00:12:43.630
این دفعه بچّه های مدارس دیگه هم دعوت شدن .
00:12:43.630 --> 00:12:45.110
میریم سراغ نقشه ی بی .
00:12:45.110 --> 00:12:46.710
اطّلاعات شون رو در بیار .
00:12:48.590 --> 00:12:49.410
مفهومه .
00:12:49.410 --> 00:12:50.480
همتون احمقید !
00:12:50.480 --> 00:12:53.180
حضور شما در اینجا باعث سرشکستگی کیوبه - سان میشه !
00:12:53.180 --> 00:12:55.620
شمایید که بوی توالت میدید !
00:12:56.110 --> 00:13:00.310
لازم نیست برای غذا خوردن نقشه بکشید .
00:13:00.310 --> 00:13:01.980
مراسم به صورت سلف سرویس ـه .
00:13:01.980 --> 00:13:08.100
جشن که شروع بشه ، میتونید هرچی میخواید بخورید .
00:13:08.100 --> 00:13:09.530
پس رفتارتون رو ...
00:13:10.380 --> 00:13:12.360
میگم اون چادر برای چیه ؟
00:13:12.360 --> 00:13:14.490
چرا همچین جایی چادر زدن ؟
00:13:14.490 --> 00:13:16.830
اون باعث میشه دسترسی ما به میز عذا سخت بشه .
00:13:16.830 --> 00:13:17.970
اون چیه ؟
00:13:17.970 --> 00:13:19.100
اونو گذاشتن که مهمون ها ازش برن بالا ؟
00:13:22.590 --> 00:13:25.510
جشن هنوز شروع نشده ؟
00:13:25.510 --> 00:13:28.400
چرا مثل کسی که زنبیل گذاشته رفتار میکنی !؟
00:13:28.400 --> 00:13:31.280
چرا رفتی توی صف !؟
00:13:31.280 --> 00:13:33.700
برای اینکه نوبتم حفظ بشه ، چادر زدم .
00:13:33.700 --> 00:13:36.000
اینقدر خوشمزّه بازی در نیار ، داری میرینی به من و مراسم !
00:13:36.000 --> 00:13:37.670
زودباش برگرد سر جات ، داری آبرومون رو میبری !
00:13:37.670 --> 00:13:41.440
لازم نیست اینقدر تلاش کنی ، خوردن آزاده .
00:13:41.440 --> 00:13:43.310
مهمون های اینجا مثل تو حریص و پرخور نیستن .
00:13:43.310 --> 00:13:44.520
نمیخوام !
00:13:44.520 --> 00:13:46.060
یک نگاهی بهشون بنداز !
00:13:46.060 --> 00:13:48.270
تمام پَنکیک ها رو میخورن !
00:13:48.270 --> 00:13:49.530
همش رو !
00:13:49.530 --> 00:13:50.990
من تا ابد اینجا میمونم !
00:13:50.990 --> 00:13:53.990
اینقدر اینجا میمونم تا بتونم هرچی میخوام پنکیک بخورم !
00:13:53.990 --> 00:13:56.300
هرچی پنکیک یا هر کوفت دیگه بخوای خودم بهت میدم !
00:13:56.300 --> 00:13:58.060
خواهش میکنم برگرد سر جات !
00:13:58.060 --> 00:14:00.370
اگه از این کارا بکنی ، بیرونمون میکنن !
00:14:00.370 --> 00:14:00.860
بیخیال !
00:14:00.860 --> 00:14:02.720
همه دارن بهمون میخندن !
00:14:02.720 --> 00:14:04.260
دیدی ؟ نگاه کن .
00:14:04.260 --> 00:14:05.640
حتّی اُگوری - کون داره ...
00:14:08.400 --> 00:14:10.110
اُگوری - کون داره میره توی صَف !
00:14:10.110 --> 00:14:14.820
بطور قطع داره میره توی صَف برای خوردن غذا !
00:14:14.820 --> 00:14:15.900
پیف !
00:14:15.900 --> 00:14:16.820
خیلی بد شد .
00:14:16.820 --> 00:14:19.870
نه تنها کیوبه - سان ، بلکه باعث شرمساری اُگوری - کون هم شدیم !
00:14:22.800 --> 00:14:24.760
سلام خدمت مهمانان گرامی .
00:14:24.760 --> 00:14:26.570
شرمنده که منتظر موندید .
00:14:26.670 --> 00:14:28.620
بالاخره میزبان جشن رسیدن .
00:14:29.600 --> 00:14:30.990
چیه توجو ؟
00:14:30.990 --> 00:14:32.560
چه خبره ؟
00:14:32.560 --> 00:14:35.210
فقط برید داخل ، ارباب جوان .
00:14:35.210 --> 00:14:36.380
منو هُل نده ، احمق خان .
00:14:36.920 --> 00:14:38.570
چه خبره .... ؟
00:14:50.570 --> 00:14:52.460
چه خبره ... ؟
00:14:55.700 --> 00:14:59.310
کیوبه - سان ، تولّدت مبارک !
00:15:01.710 --> 00:15:02.850
ای .... این ....
00:15:02.850 --> 00:15:04.740
کیو - چان غافلگیر شد .
00:15:04.740 --> 00:15:07.600
گین - سان ، باید اینو باهم بخونیم .
00:15:07.600 --> 00:15:08.370
بخونیم ؟
00:15:11.260 --> 00:15:13.120
این ، این ، بیا .
00:15:13.120 --> 00:15:15.130
دیگه نمیشه پا پس کشید .
00:15:15.130 --> 00:15:17.020
بیا تمام سعیمون رو بکنیم .
00:15:17.630 --> 00:15:20.960
تولّدت مبارک !
00:15:20.960 --> 00:15:24.840
تولّدت مبارک ، کیوبه ی عزیز !
00:15:24.840 --> 00:15:28.290
تولّدت مبارک !
00:15:28.490 --> 00:15:34.100
تولّــــــدت مبــــــــــارک !
00:15:36.400 --> 00:15:38.410
اون چی بود دیگه ... ؟
00:15:38.410 --> 00:15:40.350
چه تأسّف بار .
00:15:40.350 --> 00:15:43.410
اون چه فکری کرده که همچین کاری میکنه ؟
00:15:43.410 --> 00:15:44.940
ها ؟ چرا ؟
00:15:44.940 --> 00:15:46.550
چرا اینقدر پر شور بودم ؟
00:15:46.550 --> 00:15:48.030
سعی کردم به نحو احسنت بخونم .
00:15:48.030 --> 00:15:49.280
برو قسمت 17 رو ببین .
00:15:49.280 --> 00:15:50.800
برو دوباره قسمت 17 رو ببین .
00:15:52.440 --> 00:15:53.650
خیلی بده شد .
00:15:53.650 --> 00:15:56.950
توجو - سان چشماش فراخ شده !
00:15:56.950 --> 00:15:59.630
حتّی بدون اینکه پلک بزنه ، داره اینجا رو نگاه میکنه !
00:15:59.630 --> 00:16:01.280
تبریک .
00:16:01.280 --> 00:16:02.370
تبریک .
00:16:02.370 --> 00:16:03.970
ممنونم .
00:16:03.970 --> 00:16:05.430
ممنونم .
00:16:05.430 --> 00:16:06.530
گین - سان .
00:16:06.530 --> 00:16:08.410
باید بریم کادوهامون رو بهش بدیم .
00:16:08.410 --> 00:16:11.730
اینجا گفته زیر هر میز یک دسته گل قرار داده شده ،
00:16:11.730 --> 00:16:15.020
و هر کس باید گل خودش رو به کیوبه - سان بده .
00:16:15.020 --> 00:16:16.500
گل اهدایی ...
00:16:16.500 --> 00:16:17.590
مثل اینکه چاره ای نیست .
00:16:17.590 --> 00:16:19.530
من خودم باید انجامش بدم .
00:16:19.530 --> 00:16:21.400
من تنها کسی هستم که لایق رهبری ـه .
00:16:21.640 --> 00:16:22.890
وایسا ببینم .
00:16:22.890 --> 00:16:25.750
تو همیشه به من میگی رهبر .
00:16:25.750 --> 00:16:28.890
رهبرِ رهبر ، رهبر واقعیه .
00:16:28.890 --> 00:16:31.300
بسه ، آروم باشید .
00:16:31.300 --> 00:16:33.630
الان وقتش نیست باهم دعوا کنیم .
00:16:33.630 --> 00:16:36.050
بعنوان ارشد ، من باید ...
00:16:36.050 --> 00:16:37.810
نه ، گفتم خودم میرم .
00:16:37.810 --> 00:16:39.500
نه ، من میرم !
00:16:38.730 --> 00:16:40.550
آروم باشید !
00:16:40.550 --> 00:16:42.980
اگه خودم برم همه چیز حلّه !
00:16:42.980 --> 00:16:43.650
من میتونم !
00:16:43.210 --> 00:16:45.300
منم !
00:16:43.650 --> 00:16:44.310
من میرم !
00:16:49.280 --> 00:16:53.350
ک - کیو - چان ، تولّدت مبارک .
00:16:53.350 --> 00:16:54.640
بفرما .
00:16:56.710 --> 00:16:58.730
م - ممنون ...
00:17:01.400 --> 00:17:03.450
ها ، اون چه کاری بود ؟
00:17:03.450 --> 00:17:04.490
داره اذیّتش میکنه ؟ بهش خفّت میده ؟
00:17:04.490 --> 00:17:06.680
واقعاً که ، اونا چشونه ؟
00:17:06.680 --> 00:17:08.050
برای چی اومدن ؟
00:17:09.520 --> 00:17:11.350
گین - سان ، اوضاع خرابه !
00:17:11.350 --> 00:17:13.010
توجو - سان داره با چشماش ما رو میکشه !
00:17:13.010 --> 00:17:13.820
اوضاع خیطه !
00:17:13.820 --> 00:17:15.450
اگه همکاری نکنیم ، اوضاع خراب تر هم میشه !
00:17:17.090 --> 00:17:24.090
اوم ، از اینکه این همه اومدن برای تولّدم ، خیلی غافلگیر شدم .
00:17:24.090 --> 00:17:28.200
از همتون بخاطر لطفتون ممنونم .
00:17:29.850 --> 00:17:35.370
خوب ، قبل از شروع جشن و خوردن غذا ، هدایا رو تقدیم میکنیم .
00:17:35.370 --> 00:17:39.180
هرکس برای ارباب جوان هدیه آورده ، بیاد جلو و هدیش رو تقدیم کنه .
00:17:39.180 --> 00:17:40.440
بله ، من ، بله !
00:17:40.680 --> 00:17:43.740
آبجی ! الان وقتشه که آبروداری کنیم !
00:17:43.740 --> 00:17:45.780
بریم کیکی رو که براش خریدیم
00:17:45.780 --> 00:17:47.120
بعنوان هدیه بهش بدیم !
00:17:47.120 --> 00:17:51.260
ولی همه هدایای فوق العاده ای آوردن ...
00:17:49.420 --> 00:17:55.080
اینم کلید ماشین آخرین مدل کارخونه ی ما که مایلیم ارباب جوان ازش استفاده کنن ...
00:17:55.150 --> 00:17:59.100
یک همچین کیک کوچیکی ، باعث سرافکندگیه .
00:17:59.100 --> 00:18:00.840
چی داری میگی ؟
00:18:00.840 --> 00:18:03.170
مگه اینو برای کیوبه - سان درست نکردی ؟
00:18:03.170 --> 00:18:04.470
مطمئنّم خوشش میاد .
00:18:04.710 --> 00:18:05.880
درسته .
00:18:05.880 --> 00:18:07.630
ارزش هدیه به قیمتش نیست .
00:18:07.630 --> 00:18:09.390
به احساس اون هدیه بستگی داره .
00:18:08.590 --> 00:18:09.970
دفترچه ی مشق
نکته : یکی از دفترچه های مشق ژاپنی که بین بچّه ها خیلی محبوبه و قیمتش حدود 100 ین بیشتر نیست
00:18:10.410 --> 00:18:13.310
هدیه ی تو چه احساس رو تداعی میکنه ؟
00:18:13.310 --> 00:18:15.140
حدودای صفحه ی 32 نوشته .
00:18:15.140 --> 00:18:16.370
من از کجا بودنم چیه !؟
00:18:16.370 --> 00:18:17.340
بیخیال ، زودباش بریم آبجی .
00:18:17.340 --> 00:18:19.960
این رابطه خیلی بهتر از هدیه ی اوناست .
00:18:31.700 --> 00:18:33.710
نزدیک بودا ، احمق !
00:18:33.710 --> 00:18:37.620
مردم مفلوک نباید تو جاهایی که بهش متعلّق نیستن ، پرسه بزنن !
00:18:38.350 --> 00:18:40.520
ها ، حقّت بود .
00:18:40.520 --> 00:18:41.850
بدرد نخور .
00:18:44.390 --> 00:18:46.030
صبرکن .
00:18:46.030 --> 00:18:47.880
تو عمدی بهش تنه زدی .
00:18:48.980 --> 00:18:50.100
معذرت خواهی کن .
00:18:50.630 --> 00:18:52.800
از آبجی معذرت خواهی کن !
00:18:52.800 --> 00:18:54.390
چی گفتی ، بچّه پُرّو !؟
00:18:55.390 --> 00:18:56.990
بس کن ، شین - چان .
00:18:58.850 --> 00:19:00.760
چی ؟ دوباره اونا ؟
00:19:00.760 --> 00:19:02.080
این دفعه چشونه ؟
00:19:02.080 --> 00:19:03.090
میخوان دعوا کنن ؟
00:19:03.090 --> 00:19:04.820
چقدر دردسر درست میکنن .
00:19:05.410 --> 00:19:08.210
گمشید ، شما مال اینجا بودن نیستید !
00:19:08.210 --> 00:19:11.530
اینجا جای احمق هایی مثل شما نیست !
00:19:11.530 --> 00:19:12.780
آره ، برید بیرون !
00:19:13.470 --> 00:19:15.040
برید گمشید ، بدبخت ها !
00:19:15.040 --> 00:19:16.470
گمشید دیگه !
00:19:17.610 --> 00:19:19.210
بفرما ، تحویل بگیر .
00:19:19.210 --> 00:19:22.840
بنظر میرسه تقصیر توئه ، نه من .
00:19:22.840 --> 00:19:24.280
نمیرم !
00:19:24.280 --> 00:19:26.860
تا وقتی معذرت خواهی نکنی ، نمیرم !
00:19:26.860 --> 00:19:28.200
شینپاچی .
00:19:28.200 --> 00:19:30.300
باید ازتون بخوام برید بیرون .
00:19:34.440 --> 00:19:37.780
من ، توجو آیومو ، یکی از چهار پادشاه یاگیو ، اجازه نمیدم
00:19:37.780 --> 00:19:41.340
بیشتر از این ، این رفتار احمقانه باعث از بین رفتن شأن ارباب جوان بشه .
00:19:42.260 --> 00:19:43.500
درسته !
00:19:44.160 --> 00:19:45.840
بدبخت ها باید از اینجا برن بیرون !
00:19:47.310 --> 00:19:48.680
فهمیدی ؟
00:19:48.680 --> 00:19:50.040
گورت رو گم کن !
00:19:57.270 --> 00:20:02.880
داشتم با کسانی که به دوستای ارباب جوان توهین کردن ، حرف میزدم .
00:20:04.020 --> 00:20:05.250
توجو - سان ....
00:20:06.420 --> 00:20:07.830
حرومزاده !
00:20:07.830 --> 00:20:11.630
چطور میتونی به کسانی که به مهمونی دعوت کردی ، همچین حرفی بزنی !؟
00:20:11.630 --> 00:20:14.640
این رفتار باعث نزول خاندان یاگیو میشه .
00:20:15.060 --> 00:20:16.330
دعوت شده ؟
00:20:16.330 --> 00:20:19.890
من یادم نمیاد تو رو دعوت کرده باشم .
00:20:19.890 --> 00:20:22.950
تنها کسانی که من به این مهمونی دعوت کردم
00:20:24.150 --> 00:20:27.900
دوستان ارباب جوان بودن .
00:20:28.800 --> 00:20:33.020
بقیه هر ساله سعی میکنن خودی نشون بدن .
00:20:33.020 --> 00:20:37.700
مثل مَگسان دور شیرینی .
00:20:38.660 --> 00:20:45.940
Unfortunately, the young master, unlike her father, places friendship before money.
00:20:46.420 --> 00:20:50.300
نمیتونید با این کارهای سطحی ارتباط تون رو با ارباب جوان قوی تر کنید .
00:20:50.300 --> 00:20:52.260
چی ! انگیزم رو از بین بردی !
00:20:53.910 --> 00:20:55.450
خوب یادت بمونه .
00:20:55.450 --> 00:20:58.740
از ضایع کردن ما ، به این راحتی قِسِر در بری .
00:20:58.740 --> 00:21:02.670
دیگه دوره ی نام و شهرت قبیله ی یاگیو به سر رسیده .
00:21:02.670 --> 00:21:06.230
بدون پشتیبانی ما ، این شهرت از بین میره .
00:21:12.360 --> 00:21:13.920
توجو - سان .
00:21:13.920 --> 00:21:15.150
معذرت میخوام .
00:21:15.150 --> 00:21:17.640
چون از ما دفاع کردی ، همه چی خراب شد ...
00:21:17.640 --> 00:21:18.680
نه اصلاً ...
00:21:18.680 --> 00:21:20.540
من از شما دفاع نکردم .
00:21:21.080 --> 00:21:25.420
قبیله ی یاگیو ، روابط زیادی داره .
00:21:25.420 --> 00:21:28.450
برای همین ، بادمجون دور قاب هم زیاد داره .
00:21:28.450 --> 00:21:31.590
خیلی عالی میشه اگه این اتّفاق باعث بشه ، حشرات از دورمون کنار برن .
00:21:32.160 --> 00:21:33.350
یعنی ...
00:21:33.350 --> 00:21:39.140
قطعاً ، من میدونستم شما هیچ گونه تشریفات و آداب و رسومی حالیتون نیست .
00:21:39.140 --> 00:21:41.940
به سادگی ماموریّت رو انجام دادید .
00:21:41.940 --> 00:21:44.350
حالا همه چیز پاک و مرتّبه .
00:21:45.290 --> 00:21:46.750
توجو - سان ...
00:21:46.750 --> 00:21:49.710
تو از ما سوء استفاده کردی ؟
00:21:49.710 --> 00:21:51.860
از ما برای تحریک کردن اونا استفاده کردی ... !
00:21:54.520 --> 00:21:56.680
نمیدونم ؟
00:21:56.680 --> 00:21:58.070
هوی صبرکن لعنتی !
00:21:58.070 --> 00:21:59.290
چشم دریده ی لعنتی !
00:22:00.680 --> 00:22:03.750
توجو ، من ازت نخواستم این کار رو بکنی ،
00:22:04.200 --> 00:22:06.830
ولی وقتی بابا اومد سرت داد و قال کرد ، نیای پیش من گریه و زاری کنی .
00:22:10.570 --> 00:22:13.840
با این حال ، ازت ممنونم .
00:22:36.160 --> 00:22:39.490
ممنون که همچین جشن تولّد فوق العاده ای برام مهیّا کردی .
00:24:14.960 --> 00:24:24.550
پیش نمایش
00:24:15.800 --> 00:24:17.130
گین - سان ...
00:24:17.130 --> 00:24:18.610
مدّت زیادی گذشته ...
00:24:18.610 --> 00:24:22.550
سه سال از مدّتی که انیمه شروع شده و زندگی من داغون شده ، میگذره ...
00:24:22.550 --> 00:24:24.550
ولی هفته ی آینده ...
00:24:24.550 --> 00:24:25.460
قسمت بعد ....
00:24:25.460 --> 00:24:27.480
اونطرف اونطرف اونطرف ، ممنکه اونطرف باشه
00:24:27.480 --> 00:24:29.630
بالاخره از مادائو بودن ، فارغ میشم .