WEBVTT 00:00:01.520 --> 00:00:06.260 خوب ‏،‏ امروز توکیو تی وی یک خبر خیلی مهم داره ‏.‏ 00:00:06.260 --> 00:00:12.550 شبکه های آنالوگ روز 24 جولای سال 211 همگی 00:00:12.550 --> 00:00:15.910 به دیجیتال تبدیل میشن ‏.‏ 00:00:15.910 --> 00:00:17.810 وقتی این اتّفاق بیوفته ‏،‏ تلویزیون های آنالوگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:18.500 --> 00:00:19.710 گین ‏-‏ سان ‏.‏ 00:00:20.420 --> 00:00:21.510 چیه ؟ 00:00:24.140 --> 00:00:27.520 دیگه بدرد نمیخوره ‏.‏ 00:00:30.630 --> 00:00:31.920 واقعاً ؟ 00:02:28.380 --> 00:02:29.580 آه ه ه ه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:29.580 --> 00:02:31.790 این پرئون هم چیز خوبیه ‏.‏ 00:02:31.790 --> 00:02:33.240 نمیشه ازش گذشت ‏.‏ 00:02:33.240 --> 00:02:34.370 همه چیز رو گرفتیم ‏،‏ ها ؟ 00:02:45.030 --> 00:02:47.210 بعد از این همه مادائو بودن ‏،‏ 00:02:47.820 --> 00:02:49.770 گین ‏-‏ سان ‏،‏ میخوام انجامش بدم ‏.‏ 00:02:51.770 --> 00:02:54.270 زندگی ای که بیهوده و بدرد نخور بود ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:54.270 --> 00:02:56.490 و از طرفی چرخه ی بد بیاری که گریبانم رو گرفته ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:57.610 --> 00:03:01.080 میخوام برم و یا روح مادائو بودن رو امروز از بین ببرم ‏!‏ 00:03:02.390 --> 00:03:03.720 درسته ‏.‏ 00:03:03.720 --> 00:03:06.400 همین یک فرصت رو لازم داری تا زندگیت رو تغییر بدی ‏.‏ 00:03:10.640 --> 00:03:14.020 امروز از این مکان ‏،‏ به آینده ی تغییر کرده ‏،‏ پرواز میکنیم ‏.‏ 00:03:14.820 --> 00:03:16.820 بریم ‏،‏ هاسگاوا ‏-‏ سان ‏.‏ 00:03:16.820 --> 00:03:17.540 آره ‏!‏ 00:03:18.360 --> 00:03:20.500 ببریم ‏،‏ ببریم ‏،‏ و بازم ببریم ‏!‏ 00:03:21.600 --> 00:03:23.900 خداحافظ مادائویّت ‏!‏ 00:03:25.500 --> 00:03:31.510 اونطرفِ اونطرفِ اونطرف ‏،‏ ممکنه اونطرف باشه 00:03:44.320 --> 00:03:46.280 اسب دوانی بازی فکره ‏.‏ 00:03:46.690 --> 00:03:50.030 از بهم پیچیدن فاکتور های مختلف و اعداد متفاوت ‏،‏ نتیجه حاصل میشه ‏.‏ 00:03:50.550 --> 00:03:53.240 کسی که از فکرش استفاده نکنه ‏،‏ یک احمق به تمام معناست ‏.‏ 00:03:54.230 --> 00:03:56.260 من چیزی در این مورد نمیدونم ‏،‏ 00:03:56.260 --> 00:03:58.810 ولی مگه نباید شماره ی برنده رو انتخاب کنی ؟ 00:03:58.810 --> 00:03:59.540 خیلی ساده ای ‏.‏ 00:03:59.790 --> 00:04:05.530 این اطّلاعات در مورد رکوردها ‏،‏ سوارکار ‏،‏ شجره نامه ی اسب ‏،‏ تمرین دهنده و اخبار در مورد اسبه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:05.530 --> 00:04:09.550 اطّلاعاتی که اینجا نوشته ‏،‏ میتونه انتخاب ها رو جهت بده ‏.‏ 00:04:10.170 --> 00:04:12.880 معمولاً ‏،‏ نمیتونی اطّلاعات با ارزش رو پیدا کنی ‏.‏ 00:04:12.880 --> 00:04:20.550 باید نوشته هایی رو که مابین خطوط مخفی شده پیدا کنی و اونوقت حقیقت برات آشکار میشه ‏.‏ 00:04:20.550 --> 00:04:22.110 اینجوریه که میتونی پیش بینی کنی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:22.110 --> 00:04:23.770 وای ‏،‏ خیلی زیاده ‏!‏ 00:04:23.770 --> 00:04:25.400 توضیحاتت خیلی خیلی زیاده ‏!‏ 00:04:25.400 --> 00:04:28.650 من مبتدی ام ‏،‏ این همه اطّلاعات رو نمیتونم یکجا هضم کنم ‏.‏ 00:04:28.650 --> 00:04:31.570 پس بگو کدوم اسب برنده هست ؟ کدوم یکی ؟ 00:04:31.570 --> 00:04:36.280 گفتم که ‏،‏ پیش بینی کردن اسب برنده ‏،‏ محتاج داشتن اون اطّلاعاته ‏!‏ 00:04:36.770 --> 00:04:39.680 اگه فکر میکنی خیلی سخته ‏،‏ خودت ریسک کن و یکی انتخاب کن ‏!‏ 00:04:39.680 --> 00:04:42.100 مگه همیشه مبتدی ها شانس نمیارن ‏.‏ 00:04:42.100 --> 00:04:44.360 که اینطور ‏،‏ خودم ریسک کنم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:56.190 --> 00:04:57.780 هوی ‏،‏ اون چیه ‏!‏؟ 00:04:57.780 --> 00:04:58.620 اطّلاعات ‏!‏؟ 00:04:58.620 --> 00:05:00.680 با داشتن اونا برنده شدن خیلی هم سخت نیست ‏!‏ 00:05:00.950 --> 00:05:02.610 نگران نباش ‏.‏ 00:05:02.610 --> 00:05:05.420 مگه نمیگفتی مبتدی ها شانس میارن ؟ 00:05:05.420 --> 00:05:07.660 امروز روی شانسم ‏.‏ 00:05:07.660 --> 00:05:10.790 میبینم که ستاره ی شانسم داره میدرخشه ‏.‏ 00:05:10.790 --> 00:05:16.630 آره ‏،‏ ستاره ای به این درخشانی رو نمیبینی ؟ 00:05:16.630 --> 00:05:19.570 نه ‏،‏ نباید به اون نگاه کنی ‏.‏ 00:05:19.570 --> 00:05:21.790 اگه کسی اونو ببینه ‏،‏ بعدش میمیره ‏.‏ 00:05:30.040 --> 00:05:31.730 عجیبه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:31.730 --> 00:05:33.560 این دفعه حسّ خیلی خوبی دارم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:33.560 --> 00:05:34.730 عجیبه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:34.730 --> 00:05:36.760 این دفعه حسّ خیلی خوبی دارم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:37.780 --> 00:05:40.380 صبرکن ‏،‏ تو که اصلاً چیزی انتخاب نکردی ‏.‏ 00:05:40.380 --> 00:05:42.170 فقط اطّلاعات رو داری ‏.‏ 00:05:42.170 --> 00:05:43.610 تو لازم نیست چیزی بگی ‏.‏ 00:05:44.080 --> 00:05:46.500 تاکتیک تو هم که کاملاً غلطه ‏.‏ 00:05:46.500 --> 00:05:48.500 نخیر ‏،‏ منو با خودت مقایسه نکن ‏.‏ 00:05:48.500 --> 00:05:51.680 روش پیش بینی من ‏،‏ کاملاً با مال تو فرق میکنه ‏.‏ 00:05:51.680 --> 00:05:57.300 من دیشب روی هفت اسب که احتمال برنده شدن شون هست ‏،‏ کار کردم ‏.‏ 00:05:57.300 --> 00:05:59.220 و نتیجه این شد ‏.‏ 00:05:59.220 --> 00:06:01.400 هوی ‏،‏ الکی که همچین حرفی نمیزنی ‏،‏ نه ؟ 00:06:01.400 --> 00:06:03.070 چقدر برای این کار وقت گذاشتی ؟ 00:06:03.070 --> 00:06:05.210 درضمن ‏،‏ کار دیگه ای نکردی ؟ 00:06:06.330 --> 00:06:07.540 نه ‏.‏ 00:06:08.810 --> 00:06:10.040 شرمنده ‏.‏ 00:06:12.390 --> 00:06:16.980 خوب ‏،‏ بیا باهم کار کنیم و شانسمون رو توی یک دور دیگه امتحان کنیم ‏،‏ هاسگاوا ‏-‏ سان ‏.‏ 00:06:16.980 --> 00:06:18.290 حق با توئه ‏.‏ 00:06:18.290 --> 00:06:20.750 فقط یک دور باختیم ‏.‏ 00:06:20.750 --> 00:06:22.810 بازی تازه شروع شده ‏!‏ 00:06:22.810 --> 00:06:23.900 درسته ‏!‏ 00:06:30.690 --> 00:06:33.110 برو ‏،‏ برو ‏!‏ 00:06:38.910 --> 00:06:41.220 همینه ‏،‏ جون بکن ‏!‏ 00:06:41.220 --> 00:06:42.700 شلّاق ‏،‏ شلّاق بزن ‏!‏ 00:06:53.070 --> 00:06:54.540 همه چی از دست رفت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:54.540 --> 00:06:55.590 آره ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:55.590 --> 00:06:57.700 حتّی موهای اونجام رو هم شرط بستم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:57.700 --> 00:06:59.760 دیگه هیچی برای باختن ندارم ‏.‏ 00:07:04.520 --> 00:07:06.060 چی شده ؟ 00:07:06.060 --> 00:07:07.760 خیلی اوضاع احوالت خرابه انگار ‏.‏ 00:07:08.360 --> 00:07:09.380 نه ‏.‏ 00:07:09.380 --> 00:07:13.740 بنظر میرسه همیشه حال و احوال ما اینطوریه ‏.‏ 00:07:13.740 --> 00:07:14.770 واقعاً ؟ 00:07:15.340 --> 00:07:18.380 میدونی ‏،‏ قبل از اینکه تو رو ببینم ‏،‏ 00:07:18.380 --> 00:07:22.860 همیشه اوضاعم خوب بوده و یکی از اعضای رده بالای باکوفو بودم ‏.‏ 00:07:27.440 --> 00:07:31.470 تفکّر تو نبود که میگفتی سر سپرده نباش ؟ 00:07:31.470 --> 00:07:33.040 تو باکوفویی هستی ؟ 00:07:33.930 --> 00:07:36.070 ما از مهاجرین بودیم ‏.‏ 00:07:36.070 --> 00:07:39.630 کاری برات پیدا کردیم ‏،‏ یوروزویا ‏.‏ 00:07:39.830 --> 00:07:42.840 من داشتم راهم رو به سمت ترقّی طی میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:42.840 --> 00:07:44.330 علیرغم ظاهرم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:44.330 --> 00:07:45.250 ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:45.250 --> 00:07:47.210 گین ‏-‏ سان ‏!‏ 00:07:47.210 --> 00:07:48.140 شینپاچی ‏!‏ 00:07:50.480 --> 00:07:52.880 نگفتم سر خود عمل نکن ‏!‏ 00:07:52.260 --> 00:07:54.650 میخواد منو بخوره ‏!‏ 00:07:53.790 --> 00:07:54.650 حرومزاده ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:55.610 --> 00:07:59.540 من کاملاً میدونستم که نمیتونیم به راحتی اونو بگیریم ‏.‏ 00:07:59.540 --> 00:08:03.160 برای اینکه شاهزاده ی احمق بفهمه ‏،‏ یک قربانی کوچیک لازم بود ‏.‏ 00:08:03.410 --> 00:08:06.000 هوی ‏!‏ گوش میدید چی میگم ‏!‏؟ 00:08:06.000 --> 00:08:10.220 پس از یار من بعنوان طعمه استفاده کردی تا بتونی اجازه ی نابودی اونو از شوگان بگیری ؟ 00:08:10.220 --> 00:08:13.510 شما از ریشه خرابید ‏.‏ 00:08:13.510 --> 00:08:17.960 گفتم که باید یاد بگیریم با اونا زندگی کنیم ‏.‏ 00:08:17.960 --> 00:08:22.080 فاسد یا غیر فاسد ‏،‏ من به روش خودم از این کشور دفاع میکنم ‏.‏ 00:08:22.080 --> 00:08:23.970 راه سامورایی من اینه ‏.‏ 00:08:25.950 --> 00:08:27.650 که اینطور ‏.‏ 00:08:27.650 --> 00:08:31.430 پس منم از روش سامورایی خودم استفاده میکنم ‏.‏ 00:08:34.290 --> 00:08:35.760 صبرکن ‏!‏ 00:08:36.200 --> 00:08:39.320 باکوفو از بین بره یا کشور ؟ 00:08:40.540 --> 00:08:46.660 تا زمانی زندگی میکنم که این بدن پوسیده بشه و از هم بپاشه ‏!‏ 00:08:54.670 --> 00:08:57.210 اون لعنتی آخر کار خودش رو کرد ‏.‏ 00:08:59.530 --> 00:09:01.520 هاسگاوا ‏،‏ این کارا چه معنی داره ‏!‏؟ 00:09:01.520 --> 00:09:05.450 بهت گفتم بدون اینکه بهش آسیب برسه ‏،‏ بگیریش ‏!‏ 00:09:05.450 --> 00:09:07.170 این یک مسئله ی بین المللیه ‏!‏ 00:09:07.170 --> 00:09:09.480 زندگی طولانی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:10.880 --> 00:09:13.420 مثل افکاری که یک بچّه داره ‏.‏ 00:09:13.880 --> 00:09:16.190 درسته ‏،‏ مادرم همیشه میگفت ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:17.660 --> 00:09:21.120 ‏"‏ سرت را پایین نگیر و قوز نکن ‏،‏ مستقیم و استوار راه برو ‏"‏ 00:09:22.250 --> 00:09:27.100 مامان ‏،‏ حالا استوار راه میرم ؟ 00:09:27.100 --> 00:09:28.020 ‏-‏ گاوا ‏!‏ 00:09:28.020 --> 00:09:29.200 هاسگاوا ‏!‏ 00:09:29.860 --> 00:09:33.500 من اینو به بابام میگم ‏!‏ 00:09:33.500 --> 00:09:34.700 خفه شو ‏.‏ 00:09:35.330 --> 00:09:36.870 خفه بمیر ‏!‏ 00:09:38.180 --> 00:09:40.840 بهت گفتم خفه شو ‏،‏ فضایی کلّه بادکنکی ‏!‏ 00:09:41.610 --> 00:09:45.650 تمام چیزا از اونجا شروع شد ‏.‏ 00:09:49.680 --> 00:09:53.270 قبل از اون من هاسگاوا تایزو بودم ‏.‏ 00:09:53.270 --> 00:09:56.120 مردم منو به اسم واقعیم صدا میزدن ‏.‏ 00:09:56.120 --> 00:09:58.600 ولی اون موقع ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:01.560 --> 00:10:05.030 چرا اخراج شدی ‏،‏ پیری ؟ 00:10:06.090 --> 00:10:07.800 خوب ‏.‏‏.‏‏.‏ چون ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:10.050 --> 00:10:14.420 چون یک لحظه کنترلم رو از دست دادم و از قلبم پیروی کردم ‏.‏ 00:10:14.420 --> 00:10:19.540 خانم جوانی مثل شما همیشه باید به نتیجه ی رفتارش فکر کنه ‏.‏ 00:10:20.300 --> 00:10:22.980 زندگی خیلی طولانیه ‏.‏ 00:10:22.980 --> 00:10:25.820 لازم نکرده بازنده ای مثل تو اینو بگه ‏.‏ 00:10:28.220 --> 00:10:30.950 تا بعد ‏،‏ پیری احمق الاغ ‏!‏ 00:10:30.950 --> 00:10:32.880 یا بهتره بگم ‏،‏ مادائو ‏!‏ 00:10:34.290 --> 00:10:35.400 آره ‏.‏‏.‏ 00:10:35.400 --> 00:10:40.420 من تبدیل شدم به مادائو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:56.790 --> 00:10:58.370 هاسگاوا ‏-‏ سان ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:58.570 --> 00:10:59.540 بریم خونه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:59.960 --> 00:11:03.340 مبارزه ی ما تمام شده ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:04.090 --> 00:11:08.520 به گذشته بنگریم ‏،‏ ما دوتا هیچ وقت تو قمار کردن برنده نبودیم ‏.‏ 00:11:11.480 --> 00:11:15.430 وقتی پاچینکو بازی میکردیم ‏،‏ اینقدر میباختیم که برای غذای فردا پولی نداشتیم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:19.620 --> 00:11:20.960 وقتی میرفتیم کازینو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:20.960 --> 00:11:22.980 همه آماده ان ؟ 00:11:27.850 --> 00:11:29.520 فرد ‏!‏ 00:11:31.000 --> 00:11:33.450 لباسمون رو هم میباختیم ‏.‏ 00:11:34.740 --> 00:11:36.700 دیگه بسّه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:38.880 --> 00:11:42.440 گین ‏-‏ سان ‏،‏ امروز فرق داره ‏.‏ 00:11:43.550 --> 00:11:46.880 فردا تولّد هاتسو ـه ‏.‏ 00:11:48.350 --> 00:11:50.720 که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏ زنت ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:51.300 --> 00:11:53.600 با تمام اتّفاقاتی که اُفتاده ‏،‏ 00:11:53.600 --> 00:11:57.790 من هنوزم به نظر هاتسو خوبم ‏.‏ 00:11:58.260 --> 00:12:01.750 خوب ‏،‏ حدّاقل میخوام شوهری باشم که ‏،‏ 00:12:01.750 --> 00:12:03.910 بعنوان یک بازنده ازش یاد نشه ‏.‏ 00:12:05.730 --> 00:12:08.940 برای همین این همه بال بال زدم ‏.‏ 00:12:08.940 --> 00:12:11.950 با تمام وجود برای پیدا کردن کار تلاش کردم ‏.‏ 00:12:12.630 --> 00:12:16.860 هر کاری کردم تا از این زندگی بیهوده خلاص بشم ‏.‏ 00:12:16.860 --> 00:12:19.100 ولی همیشه تلاشم به شکست می انجامید ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:19.750 --> 00:12:21.780 شاید این طالع یم مادائو باشه ؟ 00:12:22.350 --> 00:12:26.520 حالا ‏،‏ حتّی جای برای زندگی ندارم ‏،‏ چه برسه به کار ‏.‏ 00:12:27.420 --> 00:12:28.630 اِ ‏،‏ صبرکن ‏.‏ 00:12:28.630 --> 00:12:33.930 حالا که دقّت میکنم ‏،‏ تمام شکست های من بخاطر شماست ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:34.200 --> 00:12:35.090 خیالاتی شدی ‏.‏ 00:12:38.300 --> 00:12:41.500 من همه جا و همه وقت با هاتسو از طریق تلفن حرف میزدم ‏،‏ 00:12:41.500 --> 00:12:44.440 ولی در موقع دادرسی ‏،‏ آخرین باری بود که حضوری دیدمش ‏.‏ 00:12:46.770 --> 00:12:48.270 ببخشید ‏.‏ 00:12:48.270 --> 00:12:51.310 اون لباسهایی رو که تو آماده کرده بودی ‏،‏ نپوشید ‏.‏ 00:12:53.820 --> 00:12:55.770 چه حرومزاده ی لجبازی ‏.‏ 00:12:56.400 --> 00:12:59.700 یا نه ‏،‏ چه زوج لجبازی ‏.‏ 00:13:00.240 --> 00:13:03.120 تو اون لباس های مندرس ‏،‏ چقدر بهم میایید ‏.‏ 00:13:04.430 --> 00:13:05.550 هاتسو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:06.110 --> 00:13:08.540 حالا رأی هیئت ژوری رو میخونم ‏.‏ 00:13:08.960 --> 00:13:11.880 متّهم ‏،‏ هاسگاوا تایزو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:12.590 --> 00:13:14.290 مجرمه ‏.‏ 00:13:16.920 --> 00:13:19.070 به جرم اینکه زنش رو به گریه انداخته ‏.‏ 00:13:19.070 --> 00:13:21.200 زودباش برو دنبالش ‏.‏ 00:13:21.200 --> 00:13:22.870 مجازات تو اینه ‏.‏ 00:13:22.870 --> 00:13:24.870 عالی جناب ‏!‏ 00:13:25.410 --> 00:13:30.630 در مورد دادستان هاگا ‏،‏ وقتی مدارک لازمه رو جمع کردیم ‏،‏ اونو مجازات میکنیم ‏.‏ 00:13:31.070 --> 00:13:36.050 دی وی دی ها بعنوان چیز خطرناکی برای جامعه شناخته شده ‏،‏ 00:13:36.050 --> 00:13:38.620 پس خودم شخصاً اونا رو میبرم ‏.‏ 00:13:38.620 --> 00:13:39.890 چرا ‏!‏؟ 00:13:39.890 --> 00:13:41.870 مگه چقدر مشتاق دیدن اونا هستی ‏!‏؟ 00:13:41.870 --> 00:13:45.950 و به این ترتیب ‏،‏ پروندده بسته میشه ‏.‏ 00:13:48.080 --> 00:13:49.660 هاتسو ‏!‏ 00:13:49.660 --> 00:13:51.090 صبرکن ‏،‏ یک لحظه ‏!‏ 00:13:51.330 --> 00:13:52.350 باید یک چیزی بهت بگم ‏!‏ 00:13:56.430 --> 00:13:58.180 ایول هاسگاوا ‏-‏ سان ‏!‏ 00:13:58.180 --> 00:14:00.700 مادائو ‏،‏ ما برای تشویقت اومدیم ‏!‏ 00:14:02.710 --> 00:14:05.300 هاتسو ‏!‏ 00:14:06.320 --> 00:14:09.620 من باعث شدم خیلی زجر بکشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:09.620 --> 00:14:12.820 حدّاقل میخوام براش یک هدیه بخرم ‏.‏ 00:14:15.520 --> 00:14:16.810 خَندت نمیگیره ‏،‏ نه ؟ 00:14:16.810 --> 00:14:18.360 بخند ‏،‏ راحت باش ‏.‏ 00:14:18.360 --> 00:14:20.370 همه چی خراب شده ‏.‏ 00:14:21.200 --> 00:14:27.750 به لطف طالع مادائو ‏،‏ نه پول دارم ‏،‏ نه کار دارم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ هیچی ندارم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:28.560 --> 00:14:29.880 ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:29.880 --> 00:14:32.510 نمیتونم کم بیارم و پا پس بکشم ‏.‏ 00:14:33.830 --> 00:14:35.380 تو میتونی بری گین ‏-‏ سان ‏.‏ 00:14:35.860 --> 00:14:38.280 مجبورت نمیکنم با من بمونی ‏.‏ 00:14:38.820 --> 00:14:39.990 ولی ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:39.990 --> 00:14:40.880 برم خونه ؟ 00:14:41.370 --> 00:14:42.740 مسخره بازی در نیار ‏.‏ 00:14:43.160 --> 00:14:46.520 بالاخره کمی منم تو قضیه نقش دارم ‏.‏ 00:14:46.520 --> 00:14:47.690 گین ‏-‏ سان ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:49.080 --> 00:14:51.100 تا آخرش با هم میمونیم ‏.‏ 00:14:51.100 --> 00:14:53.690 میخوام مبارزت رو تماشا کنم ‏.‏ 00:15:01.280 --> 00:15:02.820 من تسلیم نمیشم ‏.‏ 00:15:02.820 --> 00:15:05.830 تا وقتی یک درصد هم شانس داشته باشم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:05.830 --> 00:15:08.660 تا وقتی یکه لباس زیر تنم باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:08.660 --> 00:15:14.710 بخاطر هاتسو ‏.‏‏.‏‏.‏ بخاطر آینده ‏،‏ این این طالع نحس نجات پیدا میکنم ‏.‏ 00:15:15.170 --> 00:15:17.640 چه بخوای چه نخوای ‏،‏ این آخرین فرصته ‏.‏ 00:15:18.150 --> 00:15:19.940 مواظب باش هدرش ندی ‏.‏ 00:15:19.940 --> 00:15:21.120 گین ‏-‏ سان ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:21.120 --> 00:15:22.400 هاسگاوا ‏-‏ سان ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:23.730 --> 00:15:25.630 بریم بجنگیم ‏!‏ 00:15:27.540 --> 00:15:28.590 آره ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:28.590 --> 00:15:31.600 موقع قمار کردن ‏،‏ باید بدونی روی چی شرط ببندی ‏.‏ 00:15:32.250 --> 00:15:36.360 بسته به ریسکی که میکنی ‏،‏ بنده میشی ‏.‏ 00:15:37.430 --> 00:15:43.630 پول و هیجان ‏،‏ باعث میشه تو در این شرایط قرار بگیری ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:43.630 --> 00:15:48.770 تب و تابی که از یک دلی اسب و سوارش بوجود میاد ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:50.780 --> 00:15:53.380 آدمهای مختلف ‏،‏ شرط های مختلف میبندن ‏.‏ 00:15:53.640 --> 00:15:54.950 ولی من 00:15:55.930 --> 00:15:58.260 به قیمت جونم روی این اسب شرط میبندم ‏!‏ 00:15:59.820 --> 00:16:01.660 همش رو برد شماره ی 13 ‏!‏ 00:16:01.660 --> 00:16:02.650 باشه ‏.‏ 00:16:02.650 --> 00:16:04.700 سیصد ین روی 13 ‏.‏ 00:16:09.050 --> 00:16:13.100 مسابقه ی آخر مربوط به اسبهای پیش کسوت هست که در حدود 10 میلیون ین عایدی داره ‏.‏ 00:16:13.740 --> 00:16:17.610 مسابقه 1800 متر هست و 16 دروازه داره ‏.‏ 00:16:17.610 --> 00:16:20.580 اسبها بدون هیچ مشکلی وارد دروازه ها میشن ‏.‏ 00:16:21.180 --> 00:16:23.360 روت حساب میکنم ‏،‏ جاستاوی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:23.850 --> 00:16:26.610 من همه چیز رو روی سرعت انفجاری تو شرط بستم ‏!‏ 00:16:27.420 --> 00:16:30.240 بالاخره اجازه صادر شد ‏.‏ 00:16:30.240 --> 00:16:31.310 همه ی اسبها درون دروازه ها قرار گرفتن ‏.‏ 00:16:31.980 --> 00:16:33.350 مسابقه شروع میشه ‏.‏ 00:16:33.350 --> 00:16:34.880 یک شروع عالی ‏.‏ 00:16:35.130 --> 00:16:37.310 اسبها هر کدوم به طرف موقعیّت خودشون حرکت میکنن ‏.‏ 00:16:37.310 --> 00:16:39.550 کدوم یکی شانس بیشتری داره ؟ 00:16:39.550 --> 00:16:41.700 همینگ در جلو قرار داره ‏.‏ 00:16:41.700 --> 00:16:43.700 ایمپکت در جایگاه سوّمه ‏.‏ 00:16:43.700 --> 00:16:46.730 بونو هم در میانه گروه قرار داره ‏.‏ 00:16:51.440 --> 00:16:52.740 هاتسو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:52.740 --> 00:16:56.480 اگه این مسابقه رو ببرم ‏،‏ احساس میکنم میتونم تغییر کنم ‏.‏ 00:16:58.160 --> 00:16:59.370 هاتسو ‏!‏ 00:17:00.680 --> 00:17:03.020 هامینگ هنوزم در جایگاه اوّله ‏.‏ 00:17:03.020 --> 00:17:06.330 کم کم داره از بقیه جدا میشه ‏.‏ 00:17:06.330 --> 00:17:09.700 از پیچ سوّم گذشتیم و به ربع چهارم زمین رسیدیم ‏.‏ 00:17:09.700 --> 00:17:13.440 نه ‏،‏ باید تغییر کنم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:13.440 --> 00:17:17.030 بخاطر هاتسو ‏،‏ باید ببرم ‏،‏ ببرم و تغییر کنم ‏!‏ 00:17:17.030 --> 00:17:20.050 پیچ چهارم رو هم رد میکنن و به دور آخر مسابقه میرسن ‏.‏ 00:17:20.050 --> 00:17:21.800 هامینگ پیشتازه ‏.‏ 00:17:21.800 --> 00:17:23.640 ایمپکت از داره وارد عرصه رقابت میشه ‏.‏ 00:17:24.570 --> 00:17:28.230 گین ‏-‏ سان ‏،‏ تو داری بخاطر من و هاتسو خودت رو فدا میکنی ‏،‏ درسته ؟ 00:17:28.230 --> 00:17:30.650 برو ‏،‏ ایمپکت ‏!‏ 00:17:31.470 --> 00:17:33.820 اون داره میره جلو ‏،‏ خودشه ‏،‏ ایمپکت ‏!‏ 00:17:33.820 --> 00:17:34.950 آره ‏!‏ 00:17:34.950 --> 00:17:37.320 هوی ‏،‏ چکار میکنی ‏،‏ گین ‏-‏ سان ‏!‏؟ 00:17:37.320 --> 00:17:40.290 تو گفتی برای تماشای مبارزه ی من اومدی ‏!‏ 00:17:40.290 --> 00:17:42.140 آره ‏،‏ اومدم ‏.‏ 00:17:42.140 --> 00:17:44.990 ولی در آن واحد مبارزه ی خودم رو هم ادامه میدم ‏.‏ 00:17:44.990 --> 00:17:47.210 برو ‏،‏ همین فرمون برو ‏!‏ 00:17:47.210 --> 00:17:48.580 خیلی نامردی و حقّه بازیه ‏!‏ 00:17:48.580 --> 00:17:50.240 مگه نباید شخصیّت اصلی باشی ‏!‏؟ 00:17:50.240 --> 00:17:51.350 دقیقاً ‏!‏ 00:17:51.350 --> 00:17:54.480 بعنوان شخصیّت اصلی ‏،‏ من باید مبارزه ی خودم رو برنده بشم ‏!‏ 00:17:54.480 --> 00:17:56.920 این روش منه ‏!‏ 00:17:57.540 --> 00:17:59.120 یکّم فکر کن ‏.‏ 00:17:59.120 --> 00:18:02.010 تو در طالع سختی از مادائویّت گیر گردی ‏.‏ 00:18:02.010 --> 00:18:04.010 مهم نیست چه پیش گویی ای کردی ‏.‏ 00:18:04.010 --> 00:18:06.230 نتیجه همیشه مثل همه ‏.‏ 00:18:06.800 --> 00:18:09.330 برای همین تصمیم گرفتم 00:18:09.330 --> 00:18:11.490 با توجّه به استعداد تو ‏،‏ شرط خودم رو ببندم ‏.‏ 00:18:11.490 --> 00:18:13.130 منظورت چیه ؟ 00:18:13.770 --> 00:18:18.940 من تمام موجودیم رو روی اوّلین اسبی که تو حذف کردی ‏،‏ شرط بسم ‏.‏ 00:18:19.710 --> 00:18:20.970 حواست رو جمع نکردی ‏.‏ 00:18:20.970 --> 00:18:25.330 از اینکه به طور مداوم در شرط بندی با تو میباختم ‏،‏ حالم دیگه داشت بهم میخورد ‏.‏ 00:18:25.330 --> 00:18:27.820 این دفعه ‏،‏ ازت بعنوان پلّه ی ترقّی استفاده کردم 00:18:29.250 --> 00:18:32.290 و تبدیل به یک برنده ی بلامنازع شدم ‏!‏ 00:18:33.260 --> 00:18:36.940 گین ‏-‏ سان ‏،‏ یک چیز خیلی مهم رو فراموش کردی ‏.‏ 00:18:37.770 --> 00:18:42.570 من تنها کسی نیستم که از طالع مادائویّت رنج میکشم ‏.‏ 00:18:42.570 --> 00:18:44.640 گین ‏-‏ سان ‏،‏ تو هم مثل منی ‏!‏ 00:18:44.640 --> 00:18:46.930 تو یک بازنده ی بدبختی ‏.‏ 00:18:46.930 --> 00:18:49.340 ببین اسب من چطور از همه پیشی گرفته ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:49.340 --> 00:18:50.600 بقیه کجان ؟ 00:18:50.600 --> 00:18:51.720 چه معجزه ای ‏!‏ 00:18:51.720 --> 00:18:52.910 داره از کنار بقیه به سرعت عبور میکنه ‏.‏ 00:18:52.910 --> 00:18:53.790 جاستاوی ‏!‏ 00:18:53.790 --> 00:18:55.620 اون داره فاصله رو همچنان کم میکنه ‏!‏ 00:18:55.620 --> 00:18:56.640 چه سرعت فوق العاده ای ‏!‏ 00:18:56.640 --> 00:18:57.810 سرعت انفجاری ‏!‏ 00:18:58.080 --> 00:18:59.810 اینه ‏،‏ برو ‏،‏ برو ‏!‏ 00:19:00.050 --> 00:19:01.120 چی ‏!‏؟ 00:19:01.810 --> 00:19:05.050 گین ‏-‏ سان ‏،‏ این یک اسب معمولی نیست ‏.‏ 00:19:05.050 --> 00:19:11.820 این مسابقه ی آخر معلوم میکنه که من مادائو میمونم یا نه ‏،‏ چون اسباش مادائو هستن ‏!‏ 00:19:13.330 --> 00:19:15.290 برو ‏،‏ جاستاوی ‏!‏ 00:19:15.290 --> 00:19:16.620 از خط عبور کن ‏،‏ جاستاوی ‏!‏ 00:19:16.620 --> 00:19:18.390 فرار کن ایمپکت ‏!‏ 00:19:18.390 --> 00:19:20.250 از جاستاوی فرار کن ‏!‏ 00:19:20.250 --> 00:19:21.880 ایمپکت پیشتازه ‏!‏ 00:19:21.880 --> 00:19:23.570 حدود سه گام جلوتره ‏.‏ 00:19:23.570 --> 00:19:24.780 جاستاوی داره نزدیکتر میشه ‏!‏ 00:19:24.780 --> 00:19:26.370 دویست متر دیگه تا پایان ‏!‏ 00:19:26.370 --> 00:19:28.820 برو ‏!‏ برو ‏!‏ برو ‏!‏ برو ‏!‏ برو ‏!‏ برو ‏!‏ برو ‏!‏ برو ‏!‏ 00:19:28.820 --> 00:19:30.800 رد کن ‏!‏ رد کن ‏!‏ رد کن ‏!‏ رد کن ‏!‏ رد کن ‏!‏ رد کن ‏!‏ 00:19:31.050 --> 00:19:32.120 ایمپکت ؟ 00:19:32.120 --> 00:19:33.060 یا جاستاوی ؟ 00:19:33.060 --> 00:19:34.750 این یا اون ؟ 00:19:34.750 --> 00:19:35.710 تقریباً مساوی شدن ‏!‏ 00:19:35.710 --> 00:19:36.720 چه مسابقه ای شده ‏!‏ 00:19:36.940 --> 00:19:39.600 خواهش ‏!‏ خواهش ‏!‏ خواهش ‏!‏ خواهش ‏!‏ 00:19:41.400 --> 00:19:42.780 ایمپکت ‏!‏؟ 00:19:42.780 --> 00:19:43.530 جاستاوی ‏!‏؟ 00:19:43.530 --> 00:19:45.480 این یا اون ‏!‏؟ 00:20:01.220 --> 00:20:03.090 این یا اون ‏!‏؟ 00:20:03.090 --> 00:20:04.880 این یا اون ‏!‏؟ 00:20:11.520 --> 00:20:13.180 این یا اون ‏!‏؟ 00:20:13.380 --> 00:20:14.920 این یا اون ‏!‏؟ 00:20:14.920 --> 00:20:18.250 جاستاوی برنده ی مسابقه میشه ‏!‏ 00:20:18.960 --> 00:20:21.020 جاستاوی از خط رد میشه ‏!‏ 00:20:32.720 --> 00:20:34.720 اینه ‏،‏ بردم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:34.720 --> 00:20:36.240 بالاخره وقتش رسید ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:38.300 --> 00:20:39.800 دیگه بیشتر از این تحمّل ندارم ‏!‏ 00:20:39.800 --> 00:20:42.560 لعنتی ‏!‏ لعنتی ‏!‏ تقاضای فرجام دارم ‏!‏ 00:20:43.200 --> 00:20:44.490 موفّق شدم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:44.490 --> 00:20:45.830 موفّق شدم ‏،‏ گین ‏-‏ سان ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:46.770 --> 00:20:50.110 بالاخره از طالع نحس مادائو خلاص شدم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:51.040 --> 00:20:53.680 بالاخره میتونم از این مصیبت نجات پیدا کنم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:58.790 --> 00:21:00.190 عالی نیست ؟ 00:21:02.510 --> 00:21:03.540 هاتسو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:04.260 --> 00:21:08.630 بالاخره میتونم سرم رو بالا بگیرم و بیام به دیدنت ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:08.630 --> 00:21:13.800 طبق مشورتی که شده ‏،‏ معلوم شده تو پیچ چهارم که 00:21:18.110 --> 00:21:22.720 شماره ی 12 پیشتاز بوده ‏،‏ جاستاوی جلوی راهش رو سد کرده 00:21:22.720 --> 00:21:26.220 و بخاطر همین صلاحیّتش رد میشه و از دور خارج میشه ‏.‏ 00:21:26.220 --> 00:21:30.200 جاتساوی تو پیچ چهارم باعث شده ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:28.770 --> 00:21:30.200 چی ‏،‏ چی میگه ؟ 00:21:30.200 --> 00:21:31.680 نمیشنوم چی میگه ‏.‏ 00:21:31.680 --> 00:21:32.980 روی تابلو چی نوشته ؟ 00:21:32.980 --> 00:21:35.300 چشمام تار شده ‏،‏ نمیتونم بخونم ‏.‏ 00:21:35.300 --> 00:21:37.230 یعنی که ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:39.910 --> 00:21:42.600 بلیط من برنده شده ‏!‏ 00:21:42.600 --> 00:21:44.480 این چه کوفتیه ‏!‏؟ 00:21:44.480 --> 00:21:45.970 من چکار کردم که باید اینجوری عذاب بکشم ‏!‏؟ 00:21:45.970 --> 00:21:47.480 چرا باید این اتّفاق بیوفته ؟ 00:21:47.480 --> 00:21:49.690 چرا من ‏!‏؟ چرا ‏!‏؟ 00:21:50.090 --> 00:21:52.320 هاسگاوا ‏-‏ سان ‏،‏ این چیه ‏!‏؟ 00:21:56.380 --> 00:21:58.860 پیام خودکشی 00:21:59.420 --> 00:22:03.120 هاسگاوا ‏-‏ سان ‏!‏ 00:22:00.560 --> 00:22:03.820 یادش گرامی باد 00:23:56.100 --> 00:23:57.800 من نمردم ‏!‏ 00:23:57.800 --> 00:24:00.750 این یک انیمه ی پایان خوشه ‏،‏ پس نمیشه من بمیرم ‏!‏ 00:24:00.750 --> 00:24:01.810 واقعاً که ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24:01.810 --> 00:24:03.250 کارمندای انیمه یک مُشت آدم های سنگدل هستن که 00:24:03.250 --> 00:24:05.450 بخاطر یک مُشت دیالوگ ‏،‏ حاضرن یک آدم رو بکشن ‏!‏ 00:24:05.450 --> 00:24:07.140 به این فکر نکردید که کرمها و جیرجیرک ها هم 00:24:07.140 --> 00:24:09.740 موجوداتی هستن که حقّ زندگی دارن ؟ 00:24:08.540 --> 00:24:13.240 یادش گرامی باد ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24:09.740 --> 00:24:11.290 هوی ‏!‏ بیخیال ‏!‏ 00:24:13.240 --> 00:24:14.870 پایان 00:24:14.880 --> 00:24:27.060 پیش نمایش 00:24:15.840 --> 00:24:17.510 چی ؟ اشکال نداره یک خورده نق بزنم ؟ 00:24:17.510 --> 00:24:20.430 خوب بعد از سه سال ‏،‏ خیلی چیزها هست که میخواد در موردش شکایت کنم ‏.‏ 00:24:20.430 --> 00:24:23.800 حتّی اگه شخصیّت اصلی مجله ی جامپ باشم ‏،‏ حرفهای زیادی برای گفتن دارم ‏.‏ 00:24:23.800 --> 00:24:25.590 در واقع ‏،‏ اگه بهش فکر کنیم ‏،‏ من همیشه در حال غُر غُر کردن بودم ‏،‏ و حالا تو بهم میگی ناله کن ‏،‏ 00:24:25.590 --> 00:24:27.360 نمیتونم در در مورد چیزی فکر کنم ‏.‏ 00:24:27.360 --> 00:24:29.850 لعنتی ‏،‏ من شخصیّت اصلی ای هستم که همشه ناله و زاری میکنه ؟