WEBVTT

00:00:08.110 --> 00:00:12.240
شروع ‏!‏

00:00:12.400 --> 00:00:16.410
اوّلین ماموریّت الیزابت

00:00:16.410 --> 00:00:20.410 position:80% line:50%
تمام مردم اِدو

00:00:16.410 --> 00:00:20.410 line:50%
به کاتسورا کوتارو
و الیزابت

00:00:16.410 --> 00:00:20.410 position:20% line:50%
زُل زدن

00:00:25.920 --> 00:00:28.420
کاتسورا ‏:‏ الیزابت ‏،‏ ازت میخوام که به یک ماموریّت بری ‏.‏

00:00:28.750 --> 00:00:32.170
ماموریّت ؟

00:00:32.170 --> 00:00:36.140
کاتسورا ‏:‏ یک حراجی شامپو تو بازار اِدو راه اُفتاده ‏.‏

00:00:36.470 --> 00:00:40.180
چرا من ؟

00:00:40.180 --> 00:00:43.180
کاتسورا ‏:‏ من یکی از اعضای تحت تعقیب انجمن ضدّ بیگانه ها هستم ‏،‏ برای همین نمیتونم جایی آفتابی شم ‏.‏

00:00:43.180 --> 00:00:46.190
کاتسورا ‏:‏ نمیتونم تو روز روشن برم خرید ‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:55.650 --> 00:00:57.700
میتونی بقیه ی پول رو هم نگه داری ‏.‏

00:01:18.800 --> 00:01:21.310
کافه ی میزبانان
فقط 2000 ین ‏!‏‏!‏

00:01:24.500 --> 00:01:26.190
بهشت خانم بزرگ ها

00:01:36.090 --> 00:01:37.700
رستوران ناکامورا

00:01:37.700 --> 00:01:40.030
گل فروشی

00:02:15.130 --> 00:02:18.060
بواسیر ‏،‏ نگرانی شما

00:02:24.120 --> 00:02:26.580
کاتسورا ‏:‏ الیزابت هنوز برنگشته ‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:44.100 --> 00:02:46.600
بازار اِدو کجاست ؟

00:02:49.270 --> 00:02:51.350
بازار اِدو کجاست ؟

00:02:54.730 --> 00:02:57.230
میشل ‏:‏ من نمیتونم ژاپنی بخونم ‏.‏

00:02:59.360 --> 00:03:01.490
میخوام برم بازار اِدو ‏.‏

00:03:04.450 --> 00:03:06.950
پیرمرد ‏:‏ چشمام خوب نمیبینه ‏.‏

00:03:08.580 --> 00:03:10.710
بازار اِدو کجاست ؟؟؟

00:03:12.710 --> 00:03:15.710
پدرو ‏:‏ نظرت چیه بجاش به داستان من گوش بدی ؟

00:03:17.710 --> 00:03:20.690
پدرو ‏:‏ دیشب دوباره یک بچّه ی عجیب غریب توی اتاقم ظاهر شد ‏.‏

00:03:20.690 --> 00:03:23.090
پدرو ‏:‏ زنگ در رو زد و گفت ‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:23.090 --> 00:03:25.220
بیست دقیقه بعد

00:03:26.680 --> 00:03:30.680
پدرو ‏:‏ آره ‏،‏ این داستان هیچ گونه مطلب خاصّی نداشت ‏.‏

00:03:30.680 --> 00:03:32.190
بازار اِدو کجاست ؟

00:03:32.190 --> 00:03:34.190
پدرو ‏:‏ ها ؟ بازار ؟

00:03:36.190 --> 00:03:38.480
پدرو ‏:‏ هرگز اسمش رو هم نشنیدم ‏.‏

00:03:48.330 --> 00:03:50.790
کاگورا ‏:‏ الیزابت ‏،‏ چی شده ؟

00:03:53.040 --> 00:03:55.000 position:80% line:50%
حراج بزرگ

00:03:57.040 --> 00:03:59.510
‏.‏‏.‏‏.‏ تابلوی علامتم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:59.510 --> 00:04:01.050
نیستش ‏.‏

00:04:04.050 --> 00:04:05.300
چکار کنم ؟

00:04:09.310 --> 00:04:11.020
چکار کنم ‏!‏؟

00:04:14.970 --> 00:04:16.800
ببخشید ‏.‏

00:04:14.970 --> 00:04:19.120
نکته ‏:‏ صدای سرپرست ‏،‏ شینجی تاکاماتسو

00:04:16.800 --> 00:04:19.120
بازار ادو کجاست ؟

00:04:20.860 --> 00:04:22.360
کاگورا ‏:‏ اونجا ‏.‏

00:04:28.870 --> 00:04:31.370
کاتسورا ‏:‏ آه ‏!‏‏!‏   ایول ‏،‏ الیزابت ‏.‏

00:04:40.880 --> 00:04:42.380
کاتسورا ‏:‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:42.380 --> 00:04:43.880
نرم کننده ‏.‏

00:04:45.840 --> 00:04:47.340
کاتسورا ‏:‏ باور نکردنیه ‏،‏ باور نکردنیه ‏!‏‏!‏

00:04:49.260 --> 00:04:51.350
کاتسورا ‏:‏ انتظار داشتم بیشتر از اینا بدرد بخوری ‏.‏

00:04:53.230 --> 00:04:54.690
کاتسورا ‏:‏ اگه این موهای زیبام خشک بشه ‏،‏ چکار کنم ‏!‏؟

00:04:55.730 --> 00:04:57.190
کاتسورا ‏:‏ من نمیخوام سرم پر از شوره بشه ‏.‏
خودم به اندازه ی کافی وقتم برای رهبری کردن گروه پُره ‏.‏

00:04:58.650 --> 00:04:59.570
کاتسورا ‏:‏ اگه سرم شوره داشته باشه ‏،‏ افراد بجای گوش دادن به حرف های من ‏،‏ به اون زُل میزنن ‏.‏
آه ‏،‏ انتظار داشتم کمی بیشتر مسئولیّت پذیر باشی ‏.‏
یک بچّه مدرسه ای از پس این کار بر میومد ‏.‏
توی تلوزیون میدیدمش و نزدیک بود براش گریه کنم ‏،‏ ولی حالا یک نگاهی به خودت بکن ‏.‏

00:05:13.370 --> 00:05:16.540
یوهو ‏!‏

00:07:00.930 --> 00:07:04.890
این موضوع مربوط به زمستونه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:04.890 --> 00:07:10.850
وارد شدن به خیابونی که دست فروش داخلش کار میکنه ‏،‏ کمی جرأت میخواد

00:07:20.100 --> 00:07:26.080
دَکّه

00:07:28.550 --> 00:07:30.050
خوش اومدید ‏!‏

00:07:30.050 --> 00:07:33.270
وای امروز هوا خیلی سرده ‏،‏ پیرمرد ‏.‏

00:07:33.270 --> 00:07:34.940
آره ‏.‏

00:07:34.940 --> 00:07:37.730
بزودی ممکنه برف بیاد ‏.‏

00:07:38.160 --> 00:07:40.570
اونا همینطور در مورد گرم شدن جهانی حرف میزنن ‏،‏

00:07:40.570 --> 00:07:43.530
ولی زمین فقط داره از بیرون گرم میشه ‏.‏

00:07:43.980 --> 00:07:48.390
توی اِدو ‏،‏ هم شهر و هم قلب مردم ‏،‏ داره سرد و سردتر میشه ‏.‏

00:07:48.390 --> 00:07:49.650
واقعاً که ‏.‏

00:07:49.650 --> 00:07:52.570
کِی قراره یک سری فعّالیّت های گرم انجام بدیم ؟

00:07:49.650 --> 00:07:57.180
نکته ‏:‏ ‏"‏ فعّالیّت های گرم ‏"‏ برمیگرده به پول در آوردن

00:07:53.490 --> 00:07:57.180
داچ ‏،‏ بیا با این کمی خودت رو گرم کن ‏.‏

00:07:57.180 --> 00:08:01.760
شرمنده ‏،‏ ولی دنبال چیز شیرین تری میگردم ؟

00:08:01.760 --> 00:08:03.050
شیرین تر ؟

00:08:03.050 --> 00:08:06.830
ببخشید ‏،‏ ولی میشه کمی کافی مِیت یا شیر توت فرنگی باهاش قاطی کنی ؟

00:08:06.830 --> 00:08:08.610
میتونی ؟

00:08:08.610 --> 00:08:13.880
معلومه ‏،‏ ولی عجب ذائقه ی عجیبی داری ‏،‏ داچ ‏.‏

00:08:13.880 --> 00:08:15.160
خوب میگن ‏،‏

00:08:15.160 --> 00:08:17.830
وقتی خسته ای ‏،‏ یک چیز شیرین خیلی کمک میکنه ‏.‏

00:08:18.360 --> 00:08:22.090
درسته ‏،‏ داچ ‏.‏
اینطور که معلومه خیلی خسته بنظر میرسی ‏.‏

00:08:22.090 --> 00:08:24.150
و تمام موهات سفید شده ‏.‏

00:08:24.150 --> 00:08:25.700
اتّفاقی واست اُفتاده ؟

00:08:25.700 --> 00:08:26.970
همینجوری بدنیا اومدم ‏.‏

00:08:27.800 --> 00:08:32.420
اگه چیزی ذهنت رو مشغول کرده ‏،‏ چرا خودت رو خالی نمیکنی ؟

00:08:32.420 --> 00:08:33.380
ها ؟

00:08:33.380 --> 00:08:35.910
مردها موجودات مغروری هستن ‏.‏

00:08:35.910 --> 00:08:38.440
اونا هیچ وقت شکایت نمیکنن ‏،‏ چه در خونه و چه سر کار ‏.‏

00:08:38.440 --> 00:08:41.890
فقط با غریبه ها حرف میزنن ‏.‏

00:08:41.890 --> 00:08:45.180
اینجور مکانهایی واقعاً برای مردا لازمه ‏.‏

00:08:47.260 --> 00:08:49.850
چیز خاصّی ذهنم رو مشغول نکرده ‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:50.350 --> 00:08:53.170
درضمن ‏،‏ بیننده ها دارن تماشا میکنن ‏.‏

00:08:53.170 --> 00:08:58.350
نگران نباش ‏،‏ اینجا به حریم خصوصی افراد ‏،‏ احترام میزاریم ‏.‏

00:08:58.350 --> 00:09:01.020
مثلاً اونا اصلاً نمیتونن صورتت رو ببینن ‏.‏

00:09:01.020 --> 00:09:02.490
آه ‏،‏ که اینطور ‏.‏

00:09:02.490 --> 00:09:03.480
Yeah‏.‏

00:09:03.480 --> 00:09:07.940
تمام قسمت به همین روال پیش میره ‏،‏ پس لازم نیست نگران چیزی باشی ‏.‏

00:09:07.940 --> 00:09:09.630
هرچی میخواد دل تنگت ‏،‏ بگو ‏.‏

00:09:09.630 --> 00:09:11.520
آه ‏،‏ که اینطور ‏.‏

00:09:11.520 --> 00:09:12.830
به هر حال ‏،‏ اینجا محلی برای تمرین کردنه

00:09:12.830 --> 00:09:17.590
که وانمود میکنی کسی رو نمیشناسی ‏.‏

00:09:18.120 --> 00:09:21.220
اوّل ‏:‏ هرچی میخوای ناله کن ‏.‏

00:09:21.220 --> 00:09:24.230
دوّم ‏:‏ تنها بیا ‏.‏

00:09:24.230 --> 00:09:28.210
سوّم ‏:‏ اگه با هم آشنایید ‏،‏ وانمود کنید همدیگه رو نمیشناسید ‏.‏

00:09:28.210 --> 00:09:33.460
چهارم ‏:‏ هرچی رو اینجا شنیدی فراموش میکنی و میری ‏.‏

00:09:33.460 --> 00:09:37.220
اینجا جایی ـه که هرچی میخوای نق میزنی و شکایت میکنی ‏.‏

00:09:37.220 --> 00:09:39.660
اصلاً برای همین کار طراحی شده ‏.‏

00:09:39.660 --> 00:09:45.350
زودباش ‏،‏ اینقدر فکر نکن و خودت رو خالی کن ‏.‏

00:09:45.350 --> 00:09:50.750
هرچی آت آشغال داری بریز بیرون و فردا کاملاً احساس تازگی میکنی ‏،‏ درست میگم ؟

00:09:50.750 --> 00:09:53.520
خوب ‏،‏ اینم معجون شما ‏.‏

00:09:53.520 --> 00:09:54.750
شکایت کنم ؟

00:09:54.750 --> 00:09:58.160
درواقع ‏،‏ من تمام مدّت در حال نق زدن هستم ‏،‏ برای همین چیز خاصّی برای گفتن ندارم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:58.160 --> 00:09:59.380
با اجازه ‏.‏

00:09:59.380 --> 00:10:00.810
خوش اومدید ‏!‏

00:10:00.810 --> 00:10:02.050
آه ‏،‏ ببخشید داداچ ‏.‏

00:10:02.050 --> 00:10:03.960
میتونی کمی جا باز کنی ؟

00:10:03.960 --> 00:10:07.400
به این سامورایی خوش تیپ جا بده بشینه ‏.‏

00:10:07.400 --> 00:10:08.490
آه ‏،‏ ببخشید ‏.‏

00:10:08.490 --> 00:10:10.410
نه اصلاً ‏،‏ بفرمایید ‏.‏

00:10:10.410 --> 00:10:13.620
وای ‏،‏ بالاخره میتونم کمی گرم بشم ‏.‏

00:10:13.620 --> 00:10:15.240
اون بیرون یخ بندونه ‏.‏

00:10:15.240 --> 00:10:17.180
واقعاً جایی برای رفتن نیست ‏.‏

00:10:17.180 --> 00:10:19.740
دیروز اینقدر سرد نبود ‏.‏

00:10:19.740 --> 00:10:21.320
واقعاً ‏.‏

00:10:21.320 --> 00:10:23.960
احتمال زیاد برف ‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:27.020 --> 00:10:32.360
ها ؟ چرا یک دفعه ساکت شدید ؟

00:10:32.930 --> 00:10:34.560
نگو که ‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:36.660 --> 00:10:38.310
آه ‏،‏ نه ‏،‏ چیزی نیست ‏.‏

00:10:39.720 --> 00:10:40.940
میگم ‏،‏ پدر جان ‏.‏

00:10:40.940 --> 00:10:41.630
یک ساکی داغ بده بهم ‏.‏

00:10:41.630 --> 00:10:43.570
و یک کلوچه ی ماهی و یک تخم مرغ و توفو ‏.‏

00:10:43.760 --> 00:10:44.510
بروی چشم ‏.‏

00:10:44.510 --> 00:10:46.750
و همون همیشگی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:46.750 --> 00:10:49.230
بله ‏،‏ ماینوز ‏،‏ درسته  ؟

00:10:51.090 --> 00:10:54.410
میگم ‏،‏ معمولاً میایید اینجا ؟

00:10:54.410 --> 00:10:55.200
ها ؟

00:10:55.200 --> 00:10:57.280
خوب ‏،‏ شما گفتی همون همیشگی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:57.820 --> 00:11:01.140
واقعاً این همه گله و شکایت تو دلت انبار شده ؟

00:11:01.140 --> 00:11:02.740
نه ‏،‏ فقط بعضی مواقع ‏.‏

00:11:02.740 --> 00:11:04.920
دو سه باری بیشتر اینجا نبودم ‏.‏

00:11:04.920 --> 00:11:07.200
حدّاقل 50 بار امروز اومدی ‏.‏

00:11:07.200 --> 00:11:08.190
آه ‏،‏ پدر جان ؟

00:11:08.190 --> 00:11:10.060
بیخیال شو ‏.‏

00:11:10.060 --> 00:11:12.240
ها ؟ امروز هم اینجا بودی ؟

00:11:12.240 --> 00:11:14.700
نه ‏،‏ امروز فقط اومده بودم یک نوشیدنی بخورم ‏.‏

00:11:14.700 --> 00:11:17.990
اون گوریله دوباره براتون رئیس بازی در آورده ؟

00:11:17.990 --> 00:11:20.390
پیری ‏،‏ بسه چیزی نگو ‏.‏

00:11:20.390 --> 00:11:21.100
بس کن ‏!‏

00:11:21.330 --> 00:11:23.560
ها ‏،‏ رئیست یک گوریله ؟

00:11:23.960 --> 00:11:26.750
خیلی سخته ‏.‏‏.‏‏.‏ تعجّبی نداره حسابی شاکی باشی ‏.‏

00:11:26.750 --> 00:11:29.130
نه ‏،‏ اشتباه میکنی ‏.‏

00:11:29.130 --> 00:11:30.650
با وجود اینکه گوریله ‏،‏

00:11:30.650 --> 00:11:33.620
اینجور نیست که همیشه ازش بد بگم ‏.‏

00:11:33.620 --> 00:11:37.520
درسته ‏،‏ بجای اینکه ازش بد بگی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:37.520 --> 00:11:40.010
معمولاً میگی ‏"‏ برو به جهنّم ‏"‏ ‏.‏

00:11:40.010 --> 00:11:40.980
پدر جان ‏!‏

00:11:40.980 --> 00:11:41.680
برو به جهنّم ‏!‏

00:11:41.680 --> 00:11:42.710
تو هم برو بمیر ‏!‏

00:11:42.710 --> 00:11:45.130
نه ‏،‏ به حرف من گوش کن ‏،‏ داداچ ‏.‏

00:11:45.130 --> 00:11:50.330
رئیس این سامورایی ماینوزی ‏،‏ همیشه دنبال یک زنه میوفته ‏.‏

00:11:50.330 --> 00:11:54.550
و این یارو همشه داره از کوچه خیابون جمعش میکنه ‏.‏

00:11:54.550 --> 00:11:56.480
که اینطور ‏،‏ اوضاعت خیلی بده ‏.‏

00:11:56.480 --> 00:11:59.630
خیلی سخته ولی ‏"‏ برو به جهنّم ‏"‏ یکّم شوکّه کنندست ‏.‏

00:11:59.630 --> 00:12:02.300
نه ‏،‏ وقتی میگم ‏"‏ برو به جهنّم ‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:03.240 --> 00:12:06.300
یک جورایی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:06.300 --> 00:12:08.580
دوست داشتن به حساب میاد ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:08.580 --> 00:12:11.760
اگه واقعاً بخوام بره به جهنّم ‏،‏ بهش نمیگم برو به جهنّم ‏.‏

00:12:14.410 --> 00:12:16.440
هوی ‏،‏ فهمیدید ‏،‏ نه ؟

00:12:16.440 --> 00:12:19.460
پیری ‏،‏ یکبار دیگه تابلو رو نشون بده ‏،‏ یکبار دیگه ‏.‏

00:12:21.910 --> 00:12:23.420
فهمیدید ‏،‏ نه ؟

00:12:23.420 --> 00:12:26.390
بدقّت نگاه کنید ‏.‏
به مورد چهارم به دقّت نگاه کنید ‏!‏

00:12:26.390 --> 00:12:27.680
خیلی دقیق و موشکافانه ‏!‏

00:12:27.680 --> 00:12:29.450
باشه ‏،‏ باشه ‏،‏ باشه ‏.‏

00:12:29.450 --> 00:12:31.510
نگران نباش ‏،‏ چیزی نیست ‏.‏

00:12:31.510 --> 00:12:33.690
فهمیدی ‏،‏ نه ؟

00:12:33.690 --> 00:12:34.970
صبرکن ‏،‏ داداچ ‏.‏

00:12:34.970 --> 00:12:36.470
بدقّت به مورد سوّم نگاه کن ‏.‏

00:12:36.470 --> 00:12:39.340
هوی پیری ‏،‏ من دوباره اومدم ‏!‏

00:12:40.480 --> 00:12:43.580
آه ‏،‏ گوری ‏-‏ سان ‏،‏ خیلی وقته ندیدمت ‏.‏

00:12:43.580 --> 00:12:45.140
عجب مزاحمی ‏.‏

00:12:45.140 --> 00:12:47.090
کاملاً مستی ‏،‏ نه ؟

00:12:47.090 --> 00:12:49.330
خوب ‏،‏ امروز بیرون یخ بندونه ‏.‏

00:12:49.330 --> 00:12:51.770
برا همین کمی مشروب زدم به بدن ‏.‏

00:12:51.770 --> 00:12:53.810
ولی الان کاملاً هوشیارم ‏!‏

00:12:53.810 --> 00:12:57.080
آه ‏،‏ امروز دوباره یک گروه غُر غُرو دور خودت جمع کردی ‏!‏

00:12:57.080 --> 00:12:58.880
چه حالی کنیم ‏!‏

00:13:02.670 --> 00:13:03.760
ها ؟

00:13:03.760 --> 00:13:07.450
اِ ؟ چی شده گوری ‏-‏ سان ‏،‏ سامورایی مایونزی ‏-‏ سان ؟

00:13:07.450 --> 00:13:09.480
رنگ تون پریده ‏.‏

00:13:09.480 --> 00:13:11.360
بیخیال ‏،‏ چکار میکنید ؟

00:13:11.360 --> 00:13:13.100
برید اونطرف تر ‏.‏

00:13:13.100 --> 00:13:16.140
گوری ‏-‏ سان هیکلش دُرُشته ‏،‏ یکّم زیادی جا میگیره ‏.‏

00:13:16.650 --> 00:13:20.620
خوب ‏،‏ حالا بریم از جمع مون لذّت ببریم ‏.‏

00:13:20.620 --> 00:13:22.880
بذار به داستان سامورایی مایونزی گوش کنیم ‏.‏

00:13:22.880 --> 00:13:24.260
نه ‏،‏ نه ‏،‏ پیری ‏.‏

00:13:24.260 --> 00:13:25.930
نمیشه بیخیال این مورد بشیم ؟

00:13:25.930 --> 00:13:27.090
نمیشه بیخیال این مورد بشیم ؟

00:13:27.090 --> 00:13:29.060
ها ؟ چیه ؟ چه داستانی ؟

00:13:29.060 --> 00:13:32.160
حقیقتش اینه که ‏،‏ رئیس این یارو یک گوـــ

00:13:32.160 --> 00:13:34.520
آه ‏،‏ چی ؟ اون یوفو نبود ‏!‏؟

00:13:34.520 --> 00:13:38.240
آه ‏،‏ منظورت اون یوفوئه که توی هوا پرواز میکنه ‏.‏

00:13:38.240 --> 00:13:43.080
و اون گوریله همیشه پلاس یک زنه هست و اون فکر میکنه که گوریله باید بره جهنّ ــــ

00:13:43.080 --> 00:13:44.150
ببین ‏!‏

00:13:44.150 --> 00:13:45.460
صد در صد یوفوئه ‏!‏

00:13:45.460 --> 00:13:47.370
هوی ‏،‏ بریم یک نگاهی بهش بندازیم ‏!‏

00:13:47.370 --> 00:13:49.560
اِ اِ اِ ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:49.560 --> 00:13:51.840
چقدر وحشتناک ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:52.740 --> 00:13:54.600
رئیست یک گوریله ‏،‏ آره ؟

00:13:54.600 --> 00:13:55.640
چه تصادفی ‏.‏

00:13:55.640 --> 00:13:58.520
منم اسم مستعارم مثل اون یاروئه ‏.‏

00:13:58.520 --> 00:14:00.690
آه ‏،‏ درسته ‏،‏ گوری ‏-‏ سان ‏.‏

00:14:01.580 --> 00:14:02.600
ها ؟

00:14:02.600 --> 00:14:05.440
گوری ‏-‏ سان ‏،‏ داری گریه میکنی ؟

00:14:06.080 --> 00:14:07.950
نه ‏!‏

00:14:07.950 --> 00:14:10.420
نخیر ‏،‏ اصلاً ‏،‏ یک چیزی رفته توی چشمم ‏!‏

00:14:10.420 --> 00:14:12.150
من آلرژی دارم ‏!‏

00:14:12.150 --> 00:14:15.120
اوم ‏،‏ حالا میتونم برم ؟

00:14:15.120 --> 00:14:15.960
ها ؟

00:14:15.960 --> 00:14:18.720
از نوشیدن زیاد حالم داره بد میشه ‏.‏

00:14:18.720 --> 00:14:21.830
صبرکن ‏،‏ مایونزی ‏-‏ سان ‏.‏

00:14:21.830 --> 00:14:24.630
بذار داستان گوری ‏-‏ سان رو هم بشنویم ‏.‏

00:14:24.630 --> 00:14:28.380
این گوریله کاملاً با مال تو فرق داره ‏.‏

00:14:28.380 --> 00:14:29.970
نه ‏،‏ نه ‏،‏ نه ‏،‏ نه ‏!‏   موردی نداره ‏!‏

00:14:29.970 --> 00:14:31.570
لازم نیست اونا حرف های منو بشنون ‏!‏

00:14:31.570 --> 00:14:35.420
این گوری ‏-‏ سان ‏،‏ در حال حاضر با یکی از دخترهای کلوپ میزبانان ‏،‏ رابطه داره ‏.‏

00:14:35.420 --> 00:14:36.330
آه ‏،‏ صبرکن ‏!‏

00:14:36.330 --> 00:14:41.820
و همیشه مثل یک محافظ ‏،‏ مواظب اونه ‏.‏

00:14:41.820 --> 00:14:43.380
وای ‏.‏‏.‏‏.‏ فوق العادست ‏.‏

00:14:43.380 --> 00:14:44.820
محافظ اونه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:44.820 --> 00:14:48.180
محافظی که مواردی رو هم جمع و جور و ماست مالی میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:48.180 --> 00:14:50.070
مرد بزرگیه ‏،‏ نه ؟

00:14:50.070 --> 00:14:52.090
دیگه امروزا مثل این کم پیدا میشن ‏.‏

00:14:52.090 --> 00:14:53.030
نمیشه ‏.‏

00:14:53.030 --> 00:14:54.720
عمراً اگه محافظی مثل این پیدا کنی ‏.‏

00:14:54.720 --> 00:14:57.360
اصلاً نمیشه اسم رو بذاری محافظ ‏.‏

00:14:57.360 --> 00:15:02.690
ولی با تمام کارهایی که این محافظ میکنه ‏،‏ زنه حتّی یک دفعه اجازه نداده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:02.690 --> 00:15:05.660
آه ‏!‏    اون اُمِزو کازو نبود ‏!‏؟

00:15:02.690 --> 00:15:05.660
نکته ‏:‏ اُمزو کازو بعنوان پدر مانگای ژاپن شناخته میشه

00:15:05.660 --> 00:15:10.990
اون خودش رو بعنوان یک مشتری جا میزنه ‏،‏ بلکه دختره بذاره ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:10.990 --> 00:15:12.230
ببین ‏!‏

00:15:12.230 --> 00:15:14.100
مطمئنّاً اُمزو کازو ـه ‏!‏

00:15:14.100 --> 00:15:16.340
بریم ازش امضا بگیریم ‏!‏

00:15:16.340 --> 00:15:18.840
چه زن ظالمی ؟

00:15:18.840 --> 00:15:22.590
اون خیلی برای گوری ‏-‏ سان مشکل درست میکنه ‏.‏

00:15:22.590 --> 00:15:26.360
من بهش میگم رابطت رو باهاش قطع کن ‏،‏

00:15:26.360 --> 00:15:28.910
ولی اون خیلی شخص شریقیه ‏.‏

00:15:28.910 --> 00:15:30.290
عصر بخیر ‏.‏

00:15:30.290 --> 00:15:33.160
آه ‏،‏ خوش اومدی ‏،‏ پونی ‏-‏ چان ‏.‏

00:15:30.290 --> 00:15:33.160
نکته ‏:‏ چون موهاش دم اسبیه ‏،‏ این اسم مستعار رو بهش دادن

00:15:33.720 --> 00:15:35.680
ها ؟ امشب رو مرخصی هستی ؟

00:15:35.680 --> 00:15:38.910
آره ‏،‏ الان دارم از خرید روزانه میام ‏.‏

00:15:38.910 --> 00:15:42.690
اوم ‏،‏ من خیلی اُملت درست کردم ‏،‏

00:15:42.690 --> 00:15:45.680
فکر کردم بخاطر مزاحمت هایی زیادی که براتون درست میکنم ‏،‏ کمی برای شما هم بیارم ‏.‏

00:15:45.680 --> 00:15:47.420
آه ‏،‏ آه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:47.420 --> 00:15:51.170
مثل همیشه ممنونم ‏،‏ پونی ‏-‏ چان ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:53.470 --> 00:15:54.410
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:54.410 --> 00:15:57.110
آه ‏،‏ بفرما ‏،‏ بفرما ‏.‏

00:15:57.110 --> 00:15:58.430
پسرا ‏،‏ بزنید بغل ‏!‏

00:15:58.430 --> 00:15:59.300
کنار ‏،‏ کنار ‏!‏

00:15:59.300 --> 00:16:01.580
هرچی نباشه یک خانم تشریف آوردن ‏.‏

00:16:03.510 --> 00:16:06.860
شنیدی در مورد چی حرف میزدیم ‏،‏ پونی ‏-‏ چان ؟

00:16:06.860 --> 00:16:07.800
نه ‏،‏ چیزی نشنیدم ‏.‏

00:16:07.800 --> 00:16:09.880
آه ‏،‏ عالیه ‏،‏ گوری ‏-‏ سان ؟

00:16:09.880 --> 00:16:11.870
هنوز فرصتت رو از دست ندادی ‏.‏

00:16:11.870 --> 00:16:13.910
چرا این دختره رو با اون یکی عوض نمیکنی ؟

00:16:13.910 --> 00:16:15.500
اون خیلی دختر خوبیه ‏.‏

00:16:17.820 --> 00:16:18.940
ها ؟

00:16:18.940 --> 00:16:20.560
چی شده ‏،‏ بچّه ها ؟

00:16:20.560 --> 00:16:23.070
رنگتون مثل گچ سفید شده ‏.‏

00:16:23.830 --> 00:16:25.250
گوری ‏-‏ سان ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:25.250 --> 00:16:26.090
ها ؟

00:16:26.090 --> 00:16:28.350
دهنش کَف کرده ‏.‏

00:16:28.350 --> 00:16:30.090
وای ‏،‏ نمیدونم چِش شده ‏.‏

00:16:30.090 --> 00:16:31.510
حالت خوبه ؟

00:16:31.510 --> 00:16:33.920
ها ؟ یک چیزی داره از پشتش در میاد ؟

00:16:34.170 --> 00:16:36.260
پیاز ؟ پیازچه ی سبز ‏.‏

00:16:36.260 --> 00:16:37.980
پیازچه ی سبز داره از پشتت در میاد ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:37.980 --> 00:16:40.820
یا نه ‏،‏ بیشتر شبیه اینه که داره از زیر بدنش جوانه میزنه ‏!‏

00:16:41.490 --> 00:16:42.950
گوری ‏-‏ سان ‏!‏

00:16:42.950 --> 00:16:45.200
چه وحشتناک ‏!‏

00:16:45.200 --> 00:16:46.430
احتمالاً روح قاتل ـه ‏.‏

00:16:46.430 --> 00:16:47.810
این کار روح قاتل ـه ‏.‏

00:16:47.810 --> 00:16:48.780
چه وحشتناک ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:48.780 --> 00:16:51.770
من تا حالا نشنیدم یک قاتل با پیازچه مردم رو سوراخ سوراخ کنه ‏!‏

00:16:51.770 --> 00:16:54.980
به طور حتم کار یک هیولائه ‏.‏

00:16:54.980 --> 00:16:58.090
ضربه زدن با پیازچه ‏،‏ از این زاویه و طوری که کسی متوجّه نشه ‏،‏ خیلی محاله ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:58.940 --> 00:17:00.680
بیشتر شبیه قدرت ماوراء طبیعیه ‏.‏

00:16:58.940 --> 00:17:00.680
نکته ‏:‏ داره از هانتر ایکس هانتر مسخره میکنه

00:17:01.620 --> 00:17:05.400
احتمالاً باید امشب رو زود تعطیل کنم ‏.‏

00:17:05.400 --> 00:17:06.810
نگران نباشید ‏.‏

00:17:06.810 --> 00:17:10.780
هدف کاملاً از بین رفته و مجرم دیگه به صحنه ی جرم برنمیگرده ‏.‏

00:17:10.780 --> 00:17:12.350
خوب ‏،‏ بیایید چیزی بزنیم به بدن ‏.‏

00:17:12.350 --> 00:17:15.030
پیری ‏،‏ من گوری ‏-‏ سان رو میبرم بیمارستان ‏!‏

00:17:15.030 --> 00:17:16.740
با اجازه ‏!‏

00:17:16.740 --> 00:17:19.100
از این بابت شرمنده ‏،‏ مایونزی ‏-‏ سان ‏.‏

00:17:19.100 --> 00:17:20.360
هوی ‏،‏ صبرکن ‏!‏

00:17:20.360 --> 00:17:22.080
You're going to leave me alone here?‏!‏

00:17:22.080 --> 00:17:25.610
با وجود هیولا در این مکان ‏،‏ منو تنها میذاری ‏!‏؟

00:17:25.610 --> 00:17:27.510
در چه مورد حرف میزنی ‏!‏؟

00:17:27.510 --> 00:17:33.260
نه ‏،‏ من در مورد گوری ‏-‏ سان نگران بودم ‏،‏ برای همین فکر کردم که تنها میمونه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:33.260 --> 00:17:35.040
ولی اونا که رفتن ‏.‏

00:17:35.040 --> 00:17:35.810
چه سریع ‏!‏

00:17:35.810 --> 00:17:37.840
این همه مسیر رو با چه سرعتی رفتن ‏!‏

00:17:37.840 --> 00:17:39.580
بیخیالش بشیم ‏.‏

00:17:39.580 --> 00:17:41.690
چرا یک نوشیدنی با من نمیزنی ؟

00:17:42.320 --> 00:17:44.880
آه ‏،‏ پونی ‏-‏ چان ؟

00:17:44.880 --> 00:17:47.940
این یارو رو به گوری ‏-‏ سان ترجیح میدی ؟

00:17:48.990 --> 00:17:50.650
من براتون مشروب میریزم ‏.‏

00:17:50.650 --> 00:17:53.600
عالیه ‏،‏ واقعاً صحنه ی زیباییه ‏.‏

00:17:53.600 --> 00:17:55.820
واقعاً بهم میایید ‏.‏

00:17:58.080 --> 00:17:59.390
اینطور فکر میکنی ؟

00:17:59.390 --> 00:18:01.840
معمولاً میای اینجا ؟

00:18:01.840 --> 00:18:04.490
نه ‏،‏ این دفعه بار اوّلمه ‏.‏

00:18:04.490 --> 00:18:11.030
توی ایستگاه اشتباهی پیاده شدم و اسم عجیب اینجا توجّه ام رو به خودش جلب کرد ‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:11.460 --> 00:18:13.650
اوم ‏،‏ پونی ‏-‏ چان ‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:13.650 --> 00:18:17.600
پونی ‏-‏ ساما ‏،‏ معمولاً برای گِله کردن میایید اینجا ؟

00:18:17.600 --> 00:18:19.530
فکر کنم به این تعداد ‏.‏

00:18:19.530 --> 00:18:20.940
آه ‏،‏ پنج دفعه ‏.‏

00:18:20.940 --> 00:18:23.160
بیشتر از چیزی بود که انتظار داشتم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:23.160 --> 00:18:25.150
اون به مدّت 5 ساله که داره میاد اینجا ‏.‏

00:18:25.150 --> 00:18:26.130
جــــــــــان ‏!‏

00:18:26.130 --> 00:18:28.330
مگه چقدر گله و شکایت داره ‏!‏؟

00:18:28.330 --> 00:18:30.300
چقدر غر غر میکرده ؟

00:18:30.300 --> 00:18:37.790
اوّلین بار با پدرش اومد اینجا ‏!‏
کسی که همیشه برای گله و شکایت میومد اینجا ‏.‏

00:18:37.790 --> 00:18:39.350
عجب دکّه ی قدیمی ای ‏!‏

00:18:39.350 --> 00:18:41.270
یک دکّه ی متخصص ‏!‏

00:18:41.270 --> 00:18:43.580
بر خلاف چیزی که بنظر میرسه ‏،‏ اون خیلی سختی کشیده ‏.‏

00:18:43.580 --> 00:18:45.800
وقتی جوان بوده والدینش رو از دست داده

00:18:45.800 --> 00:18:49.180
و تا الان ‏،‏ به تنهایی از دادش کوچیکش مراقبت کرده ‏.‏

00:18:49.740 --> 00:18:52.700
داداشش حسابی مشکل سازه ‏.‏

00:18:52.700 --> 00:18:56.120
بیشتر شکایاتی که میکنه ‏،‏ مربوط به اونه ‏.‏

00:18:56.120 --> 00:18:59.400
آه ‏،‏ باید پسر غیر مسئولی باشه ‏.‏

00:18:59.400 --> 00:19:01.460
میتونم تصوّر کنم که چه جوریه ‏.‏

00:19:01.460 --> 00:19:03.690
عینکی و کاملاً پاستوریزه ‏.‏

00:19:03.690 --> 00:19:08.570
آه ‏،‏ مشکل اصلی افرادیه که دور و برش رو گرفتن ‏.‏

00:19:08.570 --> 00:19:12.400
بنظر میرسه داداشش قاطی آدمهای ناجوری شده ‏.‏

00:19:12.400 --> 00:19:17.500
پونی ‏-‏ چان ‏،‏ اون یارو مو سفیده که دائم مسته و مانگا میخونه ‏،‏ کی بود ‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:17.500 --> 00:19:19.080
سامورایی بو گندو ‏.‏

00:19:19.080 --> 00:19:19.850
آه ‏،‏ درسته ‏.‏

00:19:19.850 --> 00:19:20.990
سامی بو گندو ‏.‏

00:19:20.990 --> 00:19:23.120
آه ‏،‏ واقعاً لازمه مختصرش کنی ؟

00:19:23.120 --> 00:19:25.520
یکّم ظالمانه نیست ؟

00:19:25.520 --> 00:19:31.280
داداشش اخیراً داره برای اون سامی بو گندو کار میکنه ‏.‏

00:19:31.850 --> 00:19:35.580
تمام اتاقش رو تار عنکبوت گرفته ‏.‏

00:19:35.580 --> 00:19:38.910
هر صبح داره لباس زیرش رو میشوره ‏.‏

00:19:38.910 --> 00:19:42.000
با این رویه مالی نمیشه ‏.‏

00:19:42.000 --> 00:19:44.000
اینا هیچ ربطی به سامی بوگندو نداره ‏.‏

00:19:44.000 --> 00:19:45.480
یک میل طبیعیه ‏.‏

00:19:45.480 --> 00:19:47.000
آه ؟ واقعاً ؟

00:19:47.000 --> 00:19:48.600
منظورت چه چیز طبیعی ایه ؟

00:19:48.600 --> 00:19:53.360
خوب ‏،‏ من فکر میکنم سامی بو گندو داره به روش خودش تمام تلاشش رو میکنه ‏.‏

00:19:53.360 --> 00:19:56.500
در حقیقت داداشت وقتی پیرو اون شد که

00:19:56.500 --> 00:19:58.590
آهی در بساط نداشت و ‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:58.590 --> 00:20:01.200
چطور تو این سامی بو گندو رو میشناسی ؟

00:20:01.200 --> 00:20:02.580
بیشتر از تو میشناسمش ‏!‏

00:20:02.580 --> 00:20:04.630
صد در صد درکش میکنم ‏!‏

00:20:05.540 --> 00:20:11.540
خوب ‏،‏ اون مدام این روزا مینالید که نمیتونه در مورد سامی بو گندو کاری بکنه ‏.‏

00:20:11.540 --> 00:20:15.110
شاید بجای ناله کردن ‏،‏ بره دسیسه ای چیزی طراحی کنه ‏.‏

00:20:15.110 --> 00:20:16.850
منظورت از دسیسه چیه ؟

00:20:16.850 --> 00:20:19.140
یکّم ترسناک بنظر میرسه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:19.140 --> 00:20:24.010
خوب ‏،‏ اون خیلی ماهره برای همین این خانمی از روش دیگه باید عمل کنه ‏.‏

00:20:24.010 --> 00:20:26.960
مثلاً بذاره اینقدر مشروب بخوره تا کاملاً از پا در بیاد ‏.‏

00:20:26.960 --> 00:20:27.690
هوی ‏!‏

00:20:27.690 --> 00:20:29.390
شما دو تا چه نقشه ای کشیدید ‏!‏؟

00:20:29.390 --> 00:20:31.320
چی از جون سامی بو گندو میخواید ‏!‏؟

00:20:31.320 --> 00:20:33.940
آه ‏،‏ پیازچه ای که خریدم ‏،‏ نیستش ‏.‏

00:20:33.940 --> 00:20:37.260
ببخشید ‏،‏ باید برم یکی دیگه بخرم ‏.‏

00:20:37.260 --> 00:20:39.000
میخواد بره اسلحه ی تازه فراهم کنه ‏!‏

00:20:39.000 --> 00:20:40.610
پس کار خودش بود ‏!‏

00:20:40.610 --> 00:20:43.430
اون میخواد با پیازچه ‏،‏ این دفعه سامی بو گندو رو سوراخ کنه ‏!‏

00:20:43.430 --> 00:20:46.800
پیری ‏،‏ یادم اومد کاری برای انجام دادن دارم ‏.‏

00:20:46.800 --> 00:20:48.140
اینم پولت ‏.‏

00:20:48.140 --> 00:20:50.780
آه ‏،‏ صبرکن ‏،‏ داداچ ‏.‏

00:20:50.780 --> 00:20:51.870
چیه ؟

00:20:51.870 --> 00:20:54.740
باید یک چیزی بهت بگم ‏.‏

00:20:55.220 --> 00:20:58.610
حدود یک دهه است که من به شکایت های مردم گوش میدم ‏.‏

00:20:58.610 --> 00:21:02.350
من هزارن هزار شکایت و گله ی مختلف شنیدم ‏.‏

00:21:02.350 --> 00:21:07.250
مردمی که سر کارشون مشکل داشتن و مدام گله و شکایت میکردن ‏.‏

00:21:07.250 --> 00:21:12.220
ولی قادر بودم این یک دهه رو بیخیال همشون بشم ‏.‏

00:21:12.660 --> 00:21:15.960
برای اینکه پشت شکایت و گله کردن ‏،‏ عشق وجود داره ‏.‏

00:21:15.960 --> 00:21:20.790
چرا با اینکه من کارم رو به طور دقیق و صحیح انجام میدم ‏،‏ اوضاع به کامم نیست ؟

00:21:20.790 --> 00:21:23.150
اون یارو قبلی ها ‏،‏ همین فکر رو میکنن ‏،‏ درسته ؟

00:21:23.150 --> 00:21:28.600
شکایت کردن فقط یک نوع دیگه از دوست داشتنه ‏،‏ اونم وقتی مسائل طبق خواسته ی تو پیش نمیره ‏.‏

00:21:28.600 --> 00:21:31.740
مثل یک نوع لاف زدن ‏.‏

00:21:32.570 --> 00:21:35.460
باید بدونی منظورم چیه ‏،‏ داداچ ‏.‏

00:21:35.460 --> 00:21:38.790
نه ‏،‏ سامورایی بدرد نخور بو گندو ‏.‏

00:21:38.790 --> 00:21:42.260
از پونی ‏-‏ چان به خوبی مراقبت کن ‏.‏

00:21:47.450 --> 00:21:50.550
ها ؟ مغازش رو تعطیل کرده ‏.‏

00:21:50.550 --> 00:21:54.200
آه ‏،‏ یک کاری داشت ‏.‏

00:21:55.980 --> 00:21:56.990
که اینطور ‏.‏

00:21:59.050 --> 00:22:00.840
میخوای بریم یک مشروبی بزنیم ؟

00:22:00.840 --> 00:22:01.580
ها ؟

00:22:01.580 --> 00:22:05.300
گفتم اگه هنوز میخوای بنوشی ‏،‏ با هم بریم ‏.‏

00:22:07.190 --> 00:22:08.330
مطمئنّی ؟

00:22:11.450 --> 00:22:14.420
ممکنه تا صبح مجبور بشی به گله و شکایت هام گوش بدی ‏.‏

00:22:18.350 --> 00:22:19.770
هیچ مشکلی نیست ‏.‏

00:22:26.450 --> 00:22:30.410
اون موقع بود که معنی واقعی نالیدن رو درک کردم ‏.‏

00:22:34.770 --> 00:22:36.180
صبرکن ‏!‏

00:22:36.180 --> 00:22:38.840
عمراً نمی بخشمت که دست پونی ‏-‏ چان رو گرفتی ‏!‏

00:22:38.840 --> 00:22:40.400
گوری ‏-‏ سان ‏،‏ خیلی به خودت فشار نیار ‏!‏

00:22:40.400 --> 00:22:42.690
هنوز پیازچه تو پشتته ‏!‏

00:22:49.590 --> 00:22:50.750
اون کی بود ؟

00:24:25.450 --> 00:24:26.480
قسمت بعد ‏.‏‏.‏‏.‏

00:24:26.480 --> 00:24:29.490
هر جایی که مردها دور هم جمع بشن ‏،‏ تبدیل به میدون جنگ میشه ‏!‏