WEBVTT

00:00:10.810 --> 00:00:20.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:50.640 --> 00:01:54.420
.زندانی 3-2034

00:01:55.340 --> 00:01:56.420
.کوهی تاناکا

00:01:56.830 --> 00:02:01.020
یک قاتل زنجیره ای وحشتناک که 35 کارمند
.باکوفو رو به قتل رسونده

00:02:01.020 --> 00:02:04.460
کسی که همینطور به اسم "کوهی آدمکش" هم شناخته
.میشه، رهبر گروه آکاتسوکی که ریشه گروه های ضدخارجی ها هستن

00:02:05.720 --> 00:02:11.150
در حالی که بدنش پر از زخم بود، توسط 40 نفر از کارمندان باکوفو
.به پلیس تحویل داده شد

00:02:11.150 --> 00:02:14.780
.اون در حین کشتن 7 کارمند اصلا چشمک هم نزد

00:02:15.860 --> 00:02:19.170
،بعد از دستگیری، هنوز به شکنجه جوابی نداده

00:02:19.170 --> 00:02:22.070
.و هنوز نتونستیم کاری کنیم که دهانش باز بشه

00:02:25.690 --> 00:02:28.080
.نه، منظورم رو اشتباه رسوندم

00:02:28.880 --> 00:02:31.160
.دهانش بدون شک بازه

00:02:31.160 --> 00:02:33.180
.در واقع، تمام مدت دهانش باز بوده

00:02:33.970 --> 00:02:37.290
،مهم نیست که شکنجه چی باشه
.اون دست از لبخند زدن برنمیداره

00:02:38.910 --> 00:02:41.840
.همیشه داره جوری لبخند میزنه که انگار داره لذت میبره

00:02:42.710 --> 00:02:48.670
همه چیز به این بستگی داره که چطور]
[.از روش پلیس خوب، پلیس بد استفاده کنی

00:02:49.490 --> 00:02:52.680
.دست و پنجه نرم کردن با این یارو واقعا اعصاب خورد کنه

00:02:52.880 --> 00:02:58.350
گزارش های زیادی در مورد حمله های تروریستی
.گروه آکاتسوکی داشتیم

00:02:58.790 --> 00:03:01.590
.حتما جزییات رو میدونه

00:03:02.040 --> 00:03:04.320
و باید مجبورش کنیم که حرف بزنه؟

00:03:04.320 --> 00:03:06.560
.آره، همش همین

00:03:06.560 --> 00:03:07.440
از پسش برمیاید؟

00:03:08.110 --> 00:03:11.490
.فکر نکنم بتونیم از طریق شکنجه به حرف بیاریمش

00:03:11.900 --> 00:03:14.160
.چهره مازوخیستش رو ببین

00:03:15.170 --> 00:03:19.610
اون شبیه کسی میمونه که بعد از دستگیری توسط
دشمن حسابی بهم ریخته باشه؟

00:03:20.290 --> 00:03:24.000
.اون راجع به چطور فرار کردن از این موقعیت فکر نمیکنه

00:03:24.000 --> 00:03:26.670
.داره از موقعیت ش لذت میبره

00:03:27.490 --> 00:03:30.830
.حتما واسه شکنجه کلی تمرین دیده

00:03:30.830 --> 00:03:33.340
.اصلا درد رو رد نمیکنه

00:03:33.790 --> 00:03:36.450
.حتما یاد گرفته درد رو به راحتی تحمل کنه

00:03:36.450 --> 00:03:38.520
،میتونیم یه دست یا پاش رو قطع کنیم

00:03:38.520 --> 00:03:40.200
.و اون همینجور به لبخند زدنش ادامه میده

00:03:41.670 --> 00:03:45.050
.پس فشار آوردن بهش از طریق درد غیرممکنه

00:03:45.050 --> 00:03:48.180
خوب پس، چیکار کنیم، توشی؟

00:03:49.330 --> 00:03:52.360
.بازجویی کردن از یه نفر میتونه از راه های مختلفی انجام بشه

00:03:52.790 --> 00:03:57.450
از تکنیک "پلیس خوب، پلیس بد" واسه به
.به حرف آوردنش استفاده میکنیم

00:03:58.050 --> 00:04:00.570
.کاری میکنیم که ناخودآگاه بهمون اطلاعات بده

00:04:00.570 --> 00:04:02.870
.اطلاعات رو از تو حلقش میکشیم بیرون

00:04:03.330 --> 00:04:04.600
...پس میخوای بهش نزدیک بشی

00:04:04.600 --> 00:04:08.710
دقیقا چطور میشه به یه قاتل زنجیره ای نزدیک شد؟

00:04:09.520 --> 00:04:13.800
،اگه یکی مثل این تو کلاس من بود
!اصلا دلم نمیخواست باهاش دوست بشم

00:04:13.800 --> 00:04:17.140
.بدون یه کلمه حرف زدن باهاش، فارغ التحصیل میشدم

00:04:17.140 --> 00:04:17.900
.مشکلی پیش نمیاد

00:04:17.900 --> 00:04:20.980
،وقتی داری فارغ التحصیل میشی
.همه کسایی که نمیتونستی تحمل کنی، به نظرت خوب میرسن

00:04:20.980 --> 00:04:23.000
آه، این کجاش مشکلی پیش نمیاره؟

00:04:23.000 --> 00:04:24.690
داریم از کجا فارغ التحصیل میشیم؟

00:04:25.500 --> 00:04:28.630
.هیجیکاتا سان، این فرصت توئه که با یکی دوست بشی

00:04:28.630 --> 00:04:32.510
یعنی میخوای بدون بالا آوردن سرت تو کُل این 3 سال
مدرسه ت رو تموم کنی؟

00:04:32.510 --> 00:04:34.840
جوری باهام حرف نزن که انگار یه
.بچه مدرسه ای گوشه گیرِ بدبختم

00:04:34.840 --> 00:04:38.590
،اگه نخوای به دیگران نزدیک بشی
.هیچ وقت دوستی پیدا نمیکنی

00:04:38.590 --> 00:04:42.670
وقت امتحان ورزش هم موقعیت عالیه
.که حرکت خودتو انجام بدی

00:04:42.670 --> 00:04:44.250
"اوه؟ شُرت بریف میپوشی؟"

00:04:44.650 --> 00:04:46.790
.میدونی، یه چیزی مثل این

00:04:46.790 --> 00:04:48.570
!کی شُرت بریف پوشیده؟

00:04:48.570 --> 00:04:49.290
!موفق باشی

00:04:49.290 --> 00:04:50.860
!شجاع باش، توشی

00:04:50.860 --> 00:04:52.160
!قلبشو باز کن

00:04:52.160 --> 00:04:54.380
!بریفش رو باز کن، توشی

00:04:54.380 --> 00:04:57.900
!هی! چرا میخواین کارای کثیفتونو بندازید رو دوش من؟

00:04:57.900 --> 00:04:59.340
.یامازاکی، تو برو

00:04:59.870 --> 00:05:01.280
تو بریف میپوشی، مگه نه؟

00:05:01.280 --> 00:05:01.630
.یالا حرکت کن

00:05:01.630 --> 00:05:03.930
!نه، من شلوار ورزشی میپوشم

00:05:03.930 --> 00:05:04.790
.خفه شو

00:05:04.790 --> 00:05:06.540
.همون شُرت بریف بپوشی بهتره بابا

00:05:06.540 --> 00:05:08.900
...ته چلاقی

00:05:08.900 --> 00:05:10.350
...نه، صبر کن

00:05:10.350 --> 00:05:12.660
...ما حتی نمیدونیم، اون اصلا بریف میپوشه یا نه

00:05:12.660 --> 00:05:16.830
!اینقدر وقتو تلف نکن و برو

00:05:18.840 --> 00:05:19.910
!باز کن

00:05:19.910 --> 00:05:21.740
!بریف ش رو باز کن، زاکی

00:05:21.740 --> 00:05:22.700
...آخ آخ آخ

00:05:27.820 --> 00:05:30.120
!تــ .. ترسناکه

00:05:32.240 --> 00:05:35.090
!این یارو از نزدیک وحشتناک چندش آوره

00:05:35.090 --> 00:05:37.310
!حس میکنم هر لحظه میخواد بپره روم

00:05:38.380 --> 00:05:40.950
.زاکی، پلیس خوب و بد

00:05:40.950 --> 00:05:44.390
،بیرحمانه بهش فشار بیار و در همون حال
.با کلمه های مهربون بهش آرامش بده

00:05:44.910 --> 00:05:49.470
!از قانون لوس بازی استفاده کن و قلبش رو بدست بیار

00:05:49.470 --> 00:05:50.840
.آروم باش

00:05:51.380 --> 00:05:53.990
.دست و پاش بهم بسته شده، نمیتونه حرکت کنه

00:05:54.430 --> 00:05:57.340
.و همه دارن منو از آیینه نگاه میکنن

00:05:57.920 --> 00:05:59.800
.با یه تهدید شروع میکنم

00:06:00.450 --> 00:06:03.830
.از پلیسا نمیترسه

00:06:03.830 --> 00:06:07.720
اگه نتونم اون لبخند از خود راضی ش رو
.از صورتش محو کنم، کاری از پیش نمیبرم

00:06:09.620 --> 00:06:12.230
!لعنت بهت، کچلِ چهل تیکه

00:06:12.230 --> 00:06:16.220
چقدر میخوای ادای آدمای باحالو در بیاری؟

00:06:16.220 --> 00:06:20.120
!خودتو با پلیس درگیر نکن، عوضی

00:06:20.120 --> 00:06:22.230
!کُل روزو وقت نداریما

00:06:22.230 --> 00:06:25.190
انیمه تو سال چهارمشه، تازه محتوای اصلی مون
.هم داره ته میکشه

00:06:25.190 --> 00:06:28.130
.هر هفته دست نویس مانگا رو واسمون فکس میکنن

00:06:28.130 --> 00:06:29.960
!داریم رو طناب راه میریم

00:06:29.960 --> 00:06:33.050
!همه حسابی استرسین و به حدشون رسیدن

00:06:33.050 --> 00:06:37.010
!نمیتونیم بذاریم یه کارکتری مهمونی مثل تو اینقدر وقتمون رو بگیره

00:06:37.010 --> 00:06:40.490
!پس این چرت و پرتا رو بس کن و اعتراف کن

00:06:40.490 --> 00:06:42.600
راجع به چی حرف میزنه؟

00:06:42.600 --> 00:06:45.980
!منم میخوام دی کیو بازی کنم
[D-Q]

00:06:42.600 --> 00:06:45.980
[Dragon Quest IX]

00:06:45.980 --> 00:06:48.020
!هنوز مرحله هاش رو رد نکردم

00:06:48.020 --> 00:06:50.160
!ولی دارم حسابی جون میکنم

00:06:50.160 --> 00:06:54.180
بجای کاری که دوست دارم، باید با آدمایی
.مثل تو دست و پنجه نرم کنم

00:06:54.180 --> 00:06:56.960
هی، حالا فقط داره گریه زاری میکنه، مگه نه؟

00:06:56.960 --> 00:06:58.650
!لعنتی

00:06:58.650 --> 00:07:02.510
چرا نمیتونم یه کاری مثل کارِ کوچیکامی آکیموتو
داشته باشم؟

00:06:58.650 --> 00:07:02.510
اوسامو آکیموتو، مانگاکای "کوچیکامی" هستش]
[.یک پلیس مانگا/انیمه خیلی معروف

00:07:02.510 --> 00:07:04.610
چیکار میکنه؟

00:07:04.610 --> 00:07:07.230
.اصلا به مجرم نگاه هم نمیکنه

00:07:07.230 --> 00:07:10.620
.الان فقط داره ادای مانگاکای "کوچیکامی" رو در میاره

00:07:10.620 --> 00:07:12.480
بینتسو تاریکو ارجاعیه به سریال تلویزیونی]
[ژاپنی جایونیتسو تاریکو

00:07:10.620 --> 00:07:12.480
!بینتسو تاریکو رو نگاه کردم

00:07:12.480 --> 00:07:14.570
،بعد از نگاه کردنش، کلی واسه کار کردن انرژی داشتم

00:07:14.570 --> 00:07:17.300
!بعدش نشستم رو میزم! ولی فایده نداشت

00:07:17.300 --> 00:07:21.570
!نمیتونم مثل تو باشم! هیچی حالیم نمیشه

00:07:21.800 --> 00:07:23.230
جدی؟ میگی چیکارت کنم؟

00:07:23.230 --> 00:07:24.380
.بس کن دیگه

00:07:24.380 --> 00:07:27.170
.اینجا، جای توبه کردن سوراچی نیست

00:07:24.380 --> 00:07:26.830
[هیدیکی سوراچی = نویسنده اول مانگای گینتاما]

00:07:27.170 --> 00:07:30.140
...من فقط ... فقط

00:07:37.920 --> 00:07:41.840
...این آهنگ بینتسو تاریکوئه

00:07:41.840 --> 00:07:43.230
...آهنگ تارو

00:07:44.110 --> 00:07:45.000
...تو

00:07:45.920 --> 00:07:48.560
.میبینم که حسابی به عنوان یه آدم گند زدی

00:07:48.830 --> 00:07:50.080
ها؟

00:07:50.080 --> 00:07:51.710
.ببین کی داره حرف میزنه

00:07:51.710 --> 00:07:54.090
.به عادت های ابلهانه کاریت اشاره نمیکنم

00:07:54.620 --> 00:07:58.820
راجع به این حرف میزنم که تو در عین بردگی
.داری به قله کوه نگاه میکنی

00:07:59.950 --> 00:08:03.740
،اگه همینطور خودت رو تحقیر کنی
.راه رسیدن به قله کوه دراز تر میشه

00:08:04.800 --> 00:08:09.770
قله کوه واسه این وجود نداره که تو
.بفهمی چقدر کوچیکی

00:08:09.770 --> 00:08:12.190
.اونجاست که به تو یه هدف بده

00:08:12.760 --> 00:08:15.030
،اگه مجبوری از کناره ها بالا بیای

00:08:15.030 --> 00:08:18.130
.نباید عجله کنی و باید به آرومی بالا بری

00:08:19.170 --> 00:08:23.160
کوهی که تو بهش آکیموتو سان میگی
.محصول سی سال زحمت بود

00:08:19.170 --> 00:08:25.320
تاناکا داره از استعاره کوه برای توصیف]
.مانگاکای کوچیکامی استفاده میکنه. کوچیکامی
[از سال 1976 در جامپ منتشره میشده

00:08:23.160 --> 00:08:25.320
.بالا رفتنت آسون نیست

00:08:25.320 --> 00:08:28.880
.باید واسه گذروندن 30 سال آماده باشی

00:08:29.640 --> 00:08:33.770
...قدم به قدم، بی حرکت مثل یه لاک پشت

00:08:29.640 --> 00:08:33.770
قسمتی از عنوان مانگای "کاچیکامی" ، "کامی" هست
.که به معنای لاک پشته

00:08:34.270 --> 00:08:37.720
.ممکنه اصلا نتونی به قله برسی

00:08:37.720 --> 00:08:40.650
.ممکنه وسط راه کم بیاری

00:08:40.890 --> 00:08:47.210
.ولی حتی همون موقع، منظره بهتری نسبت به الان روبروته

00:08:50.880 --> 00:08:52.190
.خیلی ممنونم

00:08:52.940 --> 00:08:54.300
.ببخشید

00:08:54.300 --> 00:08:56.180
!مرتیکه، واسه چی رفته بودی داخل؟

00:08:56.850 --> 00:08:59.970
!واسه چی گول "پلیس خوب" ــش رو خوردی

00:08:59.970 --> 00:09:01.880
چرا گذاشتی اینجوری خرت کنه؟

00:09:01.880 --> 00:09:04.380
!مگه قرار نبود تو ازش حرف بکشی؟

00:09:04.380 --> 00:09:06.240
!قرار بود مجرم رو مجبور به حرف زدن کنی

00:09:06.240 --> 00:09:08.830
.ولی، تونستم یه خورده بهش نزدیک بشم

00:09:08.830 --> 00:09:11.690
.واسم یه دی وی دی بینتسو تاریکو رایت زد

00:09:11.690 --> 00:09:14.460
!اون کسی بود که تو رو به حرف آورد

00:09:14.460 --> 00:09:15.680
.هی، یامازاکی

00:09:15.680 --> 00:09:17.120
.اونو بهم قرض بده

00:09:17.120 --> 00:09:19.850
،حالا میتونم تموم اون صحنه های ناب رو ببینم

00:09:19.850 --> 00:09:24.130
مثلا صحنه ای که مصاحبه کننده از آکیمیتو
...میپرسه که الان راجع به چی عصبانیه

00:09:19.850 --> 00:09:27.820
"ارجاعی به مستند "جایونتسو تاریکو

00:09:24.130 --> 00:09:27.820
.و اون، جوابای بلندش رو به مصاحبه کننده میده

00:09:28.040 --> 00:09:30.360
!چطور میتونی از اون لذت ببری؟

00:09:30.360 --> 00:09:34.890
اون مصاحبه حتما وحشتناک طولانی بوده که
.آکیموتو چنین چیزایی رو گفته

00:09:34.890 --> 00:09:39.210
!جایی که داره با مصاحبه چی، مصاحبه میکنه رو دوباره نگاه کن

00:09:39.800 --> 00:09:43.210
.یامازاکی، گذاشتی راحت گولت بزنه

00:09:43.680 --> 00:09:48.000
.باورم نمیشه گذاشتی اون قاتل واست سخنرانی کنه

00:09:48.000 --> 00:09:49.480
...خاک تو سرت

00:09:49.480 --> 00:09:52.680
.مثل اینکه این فندق شکستنش کار سختیه

00:09:52.680 --> 00:09:54.730
.باشه، بعدش من میرم

00:09:55.380 --> 00:09:57.370
.تهدید کردن کافیه

00:09:58.030 --> 00:09:59.840
.با پلیس خوب جلو میرم

00:09:59.840 --> 00:10:01.590
.مثل اون کاراگاه ناقلا

00:09:59.840 --> 00:10:01.590
[ارجاعی به سریال درام هاگوری کیجی جیونجو ها]

00:10:02.720 --> 00:10:05.130
.کاراگاه گوری: سبکِ همدلی

00:10:05.130 --> 00:10:08.130
.از همدلی واسه تحت تاثیر قرار دادنش استفاده میکنم

00:10:08.130 --> 00:10:10.960
.نوشته کارگاه گوریل. گوریل شدی دیگه

00:10:10.960 --> 00:10:12.440
.از نژاد آدمیزاد بیرون رفتی

00:10:13.790 --> 00:10:19.260
،رئیس، اگه اتفاقی واسم افتاد
.از دخترام مراقبت کن

00:10:19.260 --> 00:10:21.230
رئیس و دخترات کجان اونوقت؟

00:10:21.750 --> 00:10:23.190
.کاراگاه کین

00:10:21.750 --> 00:10:29.260
ارجاعی به کوسوگی کین، پسر ستاره هنرهای رزمی]
[سو کوسوگی. او در برنامه های مسابقه ای رزمی زیادی شرکت کرده

00:10:23.190 --> 00:10:26.730
.باید قبل از عمل، نحوه انجام اونو یاد بگیرید

00:10:26.730 --> 00:10:29.260
آره، اون یارو کاراگاه کین چش شد؟

00:10:31.330 --> 00:10:33.860
.احتمالا از فاضلاب زندان خسته شدی

00:10:33.860 --> 00:10:35.930
.امروز یه چیز ویژه واست آوردم

00:10:35.930 --> 00:10:37.070
.هر چی دوست داری بخور

00:10:37.510 --> 00:10:39.560
.کاتسودون ویژه گوریله

00:10:37.510 --> 00:10:39.560
کاتسودون = کتلت سرخ شده و تخم مرغ روی برنج]
غذایی که معمولا تو سریال های پلیسی ژاپنی واسه
[ ترغیب یک مجرم استفاده میشه

00:10:40.890 --> 00:10:43.520
.کاتسودان ممکنه یه چیز واسه همدلی به حساب بیاد

00:10:44.610 --> 00:10:48.230
.ولی جوری که داره بهش غذا میده، یه چیز دیگه ست

00:10:47.910 --> 00:10:49.110
.بخور

00:10:48.230 --> 00:10:50.360
.در واقعا، این برعکسه

00:10:53.880 --> 00:10:55.690
...خوب حالا

00:10:57.690 --> 00:11:03.050
.راستشو بخوای، من یه بچه به سن و سال تو دارم

00:11:03.050 --> 00:11:04.480
!هی، کاراگاه گوریل

00:11:04.480 --> 00:11:05.870
!مثلا قراره چند ساله باشی؟

00:11:05.870 --> 00:11:07.750
!اینجوری که پسرت یه پیرمرده

00:11:08.520 --> 00:11:11.180
.تو، منو یاد پسرم میندازی

00:11:12.000 --> 00:11:14.660
...یعنی الان کجاست

00:11:15.060 --> 00:11:18.520
...یه چیزایی راجع به درس خوندن تو آمریکا بهم گفته بود

00:11:18.520 --> 00:11:21.590
چطور کاراگاه کین پسر تو یکی شد؟

00:11:21.590 --> 00:11:24.000
...یه زمانی بود که راه بدی رو پیش گرفته بود

00:11:24.750 --> 00:11:28.310
هر شب غرق دیدن برنامه های بدنسازی
...خطرناک مثل

00:11:24.750 --> 00:11:31.310
کیننیکو بانزوکا "رده بندی ماهیچه" و ساسوکه، اسمِ]
[برنامه های بدن سازی ژاپنی ــه

00:11:28.310 --> 00:11:31.310
...رده بندی ماهیچه و ساسوکه میشد

00:11:31.310 --> 00:11:33.160
...آره، اونا واقعا خطرناکن ولی

00:11:33.430 --> 00:11:35.390
...موروفوشی، شویی

00:11:33.430 --> 00:11:39.660
کوچی کوروفوشی، یه پرتاب کننده چکش دارنده مدال]
.طلای ژاپنیه که تو المپیک 2004 شرکت کرده بود
شویی بازیگر ژاپنیه که تو برنامه ساسوکه تو سال 2000
[.شرکت کرده بود

00:11:35.390 --> 00:11:38.210
،اینا، آدمای عجیب غریبی بودن که اون بهشون ملحق شد

00:11:38.210 --> 00:11:39.660
،اونا ماهیچه های توخالی داشتن

00:11:39.660 --> 00:11:41.780
.و واسه خودشون با این ماهیچه های قلابی لاف میزدن

00:11:39.660 --> 00:11:41.780
کوندو از کلمه "ماهیچه به جای]
[ کلمه "دارو" و "موتور" استفاده میکنه

00:11:41.780 --> 00:11:43.370
...وحشتناک بود

00:11:43.370 --> 00:11:45.350
!ماهیچه های قلابی دیگه چه چرت و پرتیه؟

00:11:45.350 --> 00:11:46.130
!چطور چنین چیزی کار میکنه؟

00:11:47.880 --> 00:11:52.500
.آخرشم، زنم بخاطر ماهیچه هاش از پا در اومد

00:11:52.500 --> 00:11:53.340
!ها؟

00:11:53.340 --> 00:11:54.340
!حالا دیگه حرفات اصلا منطقی نیست

00:11:54.340 --> 00:11:56.850
!بسه دیگه! دیگه یه کلمه هم راجع به کاراگاه کین حرف نزن

00:11:56.850 --> 00:12:00.210
...احتمالا نگران ماهیچه های پسرمون بود

00:12:00.210 --> 00:12:02.520
!اینقدر راجع به ماهیچه ها حرف نزن

00:12:03.490 --> 00:12:09.940
،ولی با اینکه حال مادرش اینقدر بد بود
.پسرمون هیچ وقت بیمارستان نیومد

00:12:10.880 --> 00:12:13.220
!تو زندان گیر کرده بود

00:12:13.220 --> 00:12:14.100
!هی

00:12:14.100 --> 00:12:16.200
!چرا بیخودی واسه کین پرونده جنایی درست میکنی؟

00:12:16.640 --> 00:12:18.400
.مالکیت غیرمجاز ماهیچه

00:12:19.170 --> 00:12:23.430
.مخفیانه تو کمدش ایکیتانی پرورش میداده

00:12:19.170 --> 00:12:23.430
کوندو، اینجا با ماهیچه داره به مواد مخدر اشاره میکنه]
[.یوکیو ایکتانی = مدال آور ژیمناستیک

00:12:23.430 --> 00:12:25.270
!چطور چنین چیزی ممکنه؟

00:12:25.920 --> 00:12:29.260
،اگه یه ایکتانی جوونتر بود، ممکن بود دستگیر نشه

00:12:29.260 --> 00:12:32.130
.ولی وقتی ایکتانی پیر داشته باشی، محکوم شدنت حتمیه

00:12:29.260 --> 00:12:32.070
برادرای ایکتانی، یوکیو ایکتانی و برادر کوچیکترش]
[ناوکی ایکتانی، هر دو ژیمناستیک کار هستن

00:12:32.130 --> 00:12:33.590
فرقش چیه؟

00:12:33.590 --> 00:12:36.140
...عصبانی و افسرده شده بودم

00:12:36.140 --> 00:12:37.880
.راجع به قطع کردن رابطه م باهاش فکر کردم

00:12:38.840 --> 00:12:43.550
چطور میتونم اونو پسر خودم بدونم وقتی که
...بخاطر اعتیاد ماهیچه

00:12:43.550 --> 00:12:45.650
بالای سر مادر در حال مرگش نیومده بود؟

00:12:46.340 --> 00:12:52.640
.ولی وقتی که با حسرت و اندوه اونجا نشستم، زنم بهم گفت

00:12:53.390 --> 00:12:55.860
.فرار نکن

00:12:55.860 --> 00:13:02.450
این وظیفه پدر، مادره که وقتی بچه شون یه
...کار خوب انجام میده، خوشحال بشن

00:13:05.110 --> 00:13:12.170
!همینطور یه وظیفه دیگه هم دارن
.وقتی که بچه شون کار بدی انجام میده، باید غمگین بشن

00:13:13.490 --> 00:13:19.290
...وقتی پسرم آزاد شد، گرفتم و تا حد مرگ زدمش

00:13:20.040 --> 00:13:23.350
،و وقتی که از کارای قبلش اظهار پشیمونی کرد و بلند شد

00:13:23.350 --> 00:13:27.080
...اونقدر سخت بغلش کردم که تا حد مرگ جلو رفت

00:13:28.700 --> 00:13:33.690
این وظیفه یه پدر یا مادره که بچه شون رو هرجوری
.که هست قبول کنن

00:13:34.320 --> 00:13:37.890
.بهرحال، هیچ والدینی نمیخواد از بچه ش متنفر باشه

00:13:39.110 --> 00:13:42.610
،این وظیفه والدینه که بچشون رو دوست داشته باشن یا ازش متنفر باشن

00:13:42.610 --> 00:13:44.750
وظیفه بچه چیه؟

00:13:46.140 --> 00:13:48.180
.ساده توضیحش میدم

00:13:48.870 --> 00:13:51.110
.کاری نکن که والدینت زجر بکشن

00:13:51.930 --> 00:13:56.090
.کاری نکن که تجربه ای که زن من تحمل کرد دوباره تکرار بشه

00:13:56.570 --> 00:13:59.520
.تو گناه های زیادی مرتکب شدی

00:13:59.520 --> 00:14:01.640
.دیگه واسه پاک کردنشون دیر شده

00:14:02.130 --> 00:14:06.600
.والدینت باید تا آخر عمر این بار سنگینو روی دوششون داشته باشن

00:14:08.410 --> 00:14:12.570
.ولی هنوز گناهایی هست که میتونی جبرانشون کنی

00:14:13.750 --> 00:14:19.320
!امکان این وجود داره که بار روی دوش والدینت رو سبک تر کنی

00:14:25.550 --> 00:14:26.890
...همه چیزو میریزم

00:14:43.890 --> 00:14:46.880
...همه چیزو بیرون میریزم

00:14:47.420 --> 00:14:48.560
...تو

00:14:48.560 --> 00:14:52.440
!نــ .. نگو که اون واقعا قاتل رو متقاعد کرد؟

00:14:53.660 --> 00:14:56.250
!اونو دیدی، توشی؟ سوگو؟

00:14:56.250 --> 00:14:57.500
!همه چیز راجع به قلبه

00:14:57.500 --> 00:15:02.970
!قلب "پلیس خوب" ــه من تونست قلب سرسخت اونو به دست بیاره

00:15:02.970 --> 00:15:04.580
...لمس کردن درون این قاتل

00:15:04.580 --> 00:15:06.340
!یه چیز دیگه رو بیرون ریخت

00:15:18.420 --> 00:15:20.400
!این دیگه چه زهرماریه؟

00:15:18.420 --> 00:15:22.650
"شوخی با سریال پلیسی "تایو نی هورو]
کاراگاهی که توسط یوساکه ماتسودا بازی میشد
[.بعد از گفتن این جمله، میمیرد

00:15:20.400 --> 00:15:22.650
!چرا این به صحنه مرگ کاراگاه جی پن تبدیل شد؟

00:15:22.650 --> 00:15:24.600
!مگه کاراگاه ناقلا نبودی؟

00:15:26.280 --> 00:15:30.770
چرا دارن رو صحنه بالا آوردن این یارو
موزیک متن صحنه مرگ اون کاراگاه رو پخش میکنن؟

00:15:31.430 --> 00:15:33.370
.آه، ببخشید

00:15:33.370 --> 00:15:36.450
فکر کنم این کاتسودون خراب شده، مگه نه؟

00:15:41.780 --> 00:15:44.000
...صــ .. صبر کن

00:15:44.000 --> 00:15:46.030
.هنوز خراب نشده

00:15:46.030 --> 00:15:47.190
...خواهش میکنم صبر کن

00:15:47.190 --> 00:15:48.630
...نندازش بیرون

00:15:48.630 --> 00:15:50.660
!فقط سه روزشه

00:15:50.660 --> 00:15:53.010
!گذاشته بودم بعدا بخورمش

00:15:53.010 --> 00:15:56.300
،نه، کاتسودون صد در صد خراب شده
.مغز تو یکی هم خراب شده

00:15:56.300 --> 00:15:57.980
.ببخشید

00:15:57.980 --> 00:16:01.450
...بعد از اینهمه زحمتی که کشیدی و آماده ش کردی، خوب

00:16:01.450 --> 00:16:03.670
،مسئولیتش رو با خوردن همش قبول میکنم

00:16:03.670 --> 00:16:05.300
.پس لطفا همینجا بذارش

00:16:05.300 --> 00:16:07.490
!یعنی چی؟

00:16:07.490 --> 00:16:09.320
!صبر کن ... خواهش میکنم صبر کن

00:16:09.320 --> 00:16:11.450
!اینو ازم نگیر

00:16:11.450 --> 00:16:13.010
!زیاده روی نکن

00:16:13.010 --> 00:16:15.170
!نمیخوام تبدیل به قاتل بشم

00:16:15.170 --> 00:16:17.820
!هی، میشه این ادا اطوار های مزخرفت رو تموم کنی؟

00:16:18.560 --> 00:16:20.340
.خواهش میکنم راحت باش

00:16:20.340 --> 00:16:22.020
.کار اشتباهی انجام ندادی

00:16:22.020 --> 00:16:24.240
.بهت ایمان دارم

00:16:25.820 --> 00:16:30.660
،وظیفه والدینه که گناهان بچه شون رو تحمل کنن

00:16:30.660 --> 00:16:35.330
.و وظیفه "دوست" جنگیدن در کنارت و ایمان داشتن بهته

00:16:41.020 --> 00:16:42.020
!گوریل سان

00:16:42.020 --> 00:16:43.850
!مگه نمیخواستی مثل جی پن بری جلو؟

00:16:43.850 --> 00:16:45.990
!کاراگاه ناقلا چش شد؟

00:16:45.990 --> 00:16:47.850
!گوری سان! مقاومت کن

00:16:48.060 --> 00:16:49.250
!هی

00:16:50.570 --> 00:16:51.670
...منو گرفت

00:16:52.480 --> 00:16:54.490
...بی صدا منو شسکت داد

00:16:54.490 --> 00:16:59.710
...بعد از اینکه بهش مشکوک شدم و بهش غذای خوک دادم

00:17:00.360 --> 00:17:03.090
...منو دوست خودش صدا زد ... هنوزم بهم باور داشت

00:17:03.090 --> 00:17:04.960
آره، اونوقت چرا خوراک کتلکت خوک؟

00:17:04.960 --> 00:17:06.620
!بهتر نیست این سیگار یاشه؟

00:17:07.650 --> 00:17:09.390
...کاراگاه مایورا

00:17:07.650 --> 00:17:14.100
شوخی با سریال پلیسی "تایو نی هیرو]
هر کاراگاه با توجه به لباس و رفتارشون
[.یه اسم خودمونی خاص داشت

00:17:09.390 --> 00:17:11.420
...کاراگاه سادیست

00:17:11.420 --> 00:17:14.100
...بقیه ش کار خودتونه

00:17:16.370 --> 00:17:18.360
!گوری سان

00:17:19.730 --> 00:17:21.300
چه خبره؟

00:17:21.890 --> 00:17:25.250
...تلاشامون واسه متقاعد کردن اون قاتل

00:17:25.250 --> 00:17:27.000
...جواب نمیده

00:17:28.490 --> 00:17:29.640
...هیجیکاتا سان

00:17:30.640 --> 00:17:36.100
.مثل اینکه اون کارش تو پلیس خوب، بد خیلی بهتر از مائه

00:17:36.060 --> 00:17:38.230
[?-کون]

00:17:37.060 --> 00:17:39.620
...برداشت تو از پلیس خوب، بد

00:17:38.520 --> 00:17:40.230
[چان خیلی نزدیکی ...]

00:17:39.620 --> 00:17:44.240
...اساسا اینه که یکی از پشت تو رو بزنه

00:17:40.520 --> 00:17:42.030
[وقتی مردم دارن نگاه میکنن، خجالت آوره]

00:17:42.230 --> 00:17:42.990
[چی ~ اینجوری نیست ~]

00:17:42.990 --> 00:17:44.240
[از طرف دیگه]

00:17:44.240 --> 00:17:46.490
[واقعا که، باورم نمیشه، ؟ کون]

00:17:44.240 --> 00:17:48.240
،یه حرف درست بزنه

00:17:46.740 --> 00:17:47.990
[...ببخشید، فلان چان]

00:17:48.240 --> 00:17:51.720
.اگه از طرف یه آدم عادی بیاد، بیشتر قدرشو میدونی

00:17:51.490 --> 00:17:54.000
[دوستت دارم، ؟ کون]

00:17:51.720 --> 00:17:53.760
.چیزیه بهش میگن قانون بریدگی

00:17:53.760 --> 00:17:56.000
این شکلک های مزخرف دیگه چیه نشون میدین؟

00:17:54.000 --> 00:17:56.000
[...بیشتر تحریک کننده ست]

00:17:56.000 --> 00:17:56.720
...بهرحال

00:17:56.720 --> 00:17:58.890
ها؟ هنوز از این انیمیشن های چرت داریم؟

00:17:58.890 --> 00:18:03.600
،همه همین الانشم میدونن که یه قاتل خطرناکه

00:18:03.600 --> 00:18:07.230
.پس میتونید انتظار پلیس خوبش رو داشته باشید

00:18:07.230 --> 00:18:10.890
،وقتی که ما کارمون با پلیس خوب تموم میشه

00:18:10.890 --> 00:18:13.770
.متوجه میشیم که اون زودتر از ما به آخر رسیده

00:18:14.020 --> 00:18:16.020
[!!!آکیموتو فوق العاده ست]

00:18:14.420 --> 00:18:16.860
،اون فقط باید شروع کنه به حرف زدن

00:18:16.520 --> 00:18:18.650
[اوه ... دوست من]

00:18:16.860 --> 00:18:18.650
.تا مرحله پلیس خوب، بد خودشو کامل کنه

00:18:19.320 --> 00:18:22.070
،ما همیشه تو امتیاز عقب خواهیم بود

00:18:22.950 --> 00:18:25.280
.بخاطر همینه که نمیتونیم نتیجه ای بگیریم

00:18:26.590 --> 00:18:32.430
.اگه میخوایم ببریم، باید زودتر از اون پلیس خوب، بد رو به موفقیت برسونیم

00:18:32.430 --> 00:18:34.160
میتونیم اینکارو کنیم؟

00:18:36.750 --> 00:18:38.340
.تنهایی غیرممکنه

00:18:38.930 --> 00:18:39.780
...ولی

00:18:42.590 --> 00:18:44.190
!که اینطور

00:18:49.200 --> 00:18:51.150
!هی! اینجا خونه خاله نیست

00:18:51.150 --> 00:18:53.600
!شکنجه ت الانه که شروع بشه

00:18:53.800 --> 00:18:57.060
!یه سادیست سطح اول که داره به سمت زندگی بهتر حرکت میکنه

00:18:57.300 --> 00:18:58.440
...و

00:19:00.050 --> 00:19:01.720
!حالت خوبه؟

00:19:01.720 --> 00:19:03.820
!زخمی شدی؟

00:19:04.520 --> 00:19:08.820
یه استاد دنباله رو که بعد سادیست وارد میشه
.با رفتار عاطفی خودش همه چیزو جمع و جور میکنه

00:19:11.600 --> 00:19:13.650
،اگه دونفری با هم کار کنیم

00:19:13.650 --> 00:19:17.090
!میتونیم بهترین پلیس خوب، پلیس بد رو تشکیل بدیم

00:19:17.960 --> 00:19:18.750
...حالا

00:19:19.620 --> 00:19:20.790
.تموم شد

00:19:27.100 --> 00:19:29.410
...آه، ببخشید

00:19:29.410 --> 00:19:31.100
چیکار میکنید؟

00:19:31.100 --> 00:19:33.110
!چــ ... چی؟

00:19:33.110 --> 00:19:35.000
!پلیس خوب، پلیس بد جواب نمیده

00:19:35.000 --> 00:19:36.200
!غیرممکنه

00:19:36.200 --> 00:19:38.560
!باید یه ضربه کاری میشد

00:19:41.280 --> 00:19:42.650
حالتون خوبه؟

00:19:42.650 --> 00:19:44.690
لازم نیست واسه حرف زدن بشینیم؟

00:19:44.690 --> 00:19:50.020
.چون همه رفته بودن، حس تنهایی میکردم

00:19:52.870 --> 00:19:56.620
!یه قاتل حس تنهایی داشته ...؟

00:19:56.620 --> 00:20:02.680
!این یارو بمب اصلی پلیس خوبشو بیرون کشیده

00:20:03.770 --> 00:20:06.430
!نمیتونیم جلوشو بگیریم

00:20:07.320 --> 00:20:08.760
!هیجیکاتا سان

00:20:08.760 --> 00:20:13.290
!از اول اشتباه کردیم

00:20:13.290 --> 00:20:15.010
!راجع بهش فکر کن

00:20:15.450 --> 00:20:18.080
!این یارو مازوخیسته

00:20:18.080 --> 00:20:22.020
!که یعنی پلیس خوب، پلیس بد معمولی روش جواب نمیده

00:20:22.250 --> 00:20:23.870
!کـه ... که اینطور

00:20:23.870 --> 00:20:27.220
!یه مازوخیست نسبت به پلیس بد هیچ حسی نداره

00:20:27.220 --> 00:20:30.150
!پس پلیس بدش، همون پلیس خوبش میشه

00:20:30.980 --> 00:20:33.280
!ما دستورو اشتباه اجرا کردیم

00:20:33.820 --> 00:20:39.540
!استفاده از پلیس خوب، بد تو اون شرایط تاثیری روش نداشت

00:20:39.540 --> 00:20:45.300
!باید اول با پلیس بد شروع کنیم و بعد پلیس خوب

00:20:48.140 --> 00:20:49.490
...نه، صبر کن

00:20:50.030 --> 00:20:53.330
.پلیس خوب من هنوز نباید اثرش رو از دست داده باشه

00:20:53.330 --> 00:20:55.100
...که یعنی ما فقط

00:20:55.100 --> 00:20:59.430
!تا پلیس خوب، بد کامل یه ضربه فاصله داریم

00:20:59.960 --> 00:21:01.580
...ولی اون خیلی دوره

00:21:01.580 --> 00:21:04.410
...دارم تمایلم به جنگیدن رو از دست میدم

00:21:05.120 --> 00:21:06.030
...فایده نداره

00:21:06.660 --> 00:21:07.920
...دیگه نمیتونم

00:21:08.620 --> 00:21:10.350
...بجنگم

00:21:10.950 --> 00:21:12.090
.توشی

00:21:12.090 --> 00:21:13.470
...توشی

00:21:13.470 --> 00:21:14.110
!توشی

00:21:14.320 --> 00:21:15.470
!توشی

00:21:15.470 --> 00:21:16.580
!معاون

00:21:16.580 --> 00:21:17.640
!بچه ها

00:21:22.070 --> 00:21:23.670
...میتونم

00:21:23.670 --> 00:21:25.350
!میتونم قدرت درونیم رو حس کنم

00:21:26.520 --> 00:21:28.130
...که اینطور

00:21:28.130 --> 00:21:32.800
.پلیس خوب، بد روی دشمن محدود نیست

00:21:33.590 --> 00:21:36.090
.تعهد ما روی پلیس خوب بود

00:21:36.090 --> 00:21:40.010
،و کسایی که وارد این نقشه پلیس خوب شدن

00:21:41.450 --> 00:21:45.350
!بهترین پلیس بد رو اجرا کردن

00:21:46.680 --> 00:21:49.640
!بریــــــــــــم

00:21:49.640 --> 00:21:52.440
.آه، ممکنه زمان بدی واسه مزاحمت باشه

00:21:55.080 --> 00:21:58.090
.آه، اشتباهی پیش اومده

00:21:58.090 --> 00:22:00.890
.این کوهی تاناکا نیست

00:22:02.600 --> 00:22:04.460
.قاتل زنجیره ای هم نیست

00:22:04.460 --> 00:22:08.670
اون کاهی تاناکست، شهروند خوبی که تو یه دزدی
.کمک کرده و دزد رو گرفته

00:22:09.410 --> 00:22:14.730
موقع گرفتن دزد، به شیشه مغازه خورده بوده
.و خودشو زخمی کرده

00:22:14.730 --> 00:22:16.920
،بخاطر همین واسه درمان آوردیمش ایستگاه

00:22:16.920 --> 00:22:19.590
.ولی چون اسمش شبیه بود، همه چیز قاطی شد

00:22:20.900 --> 00:22:22.260
.واقعا بابتش معذرت میخوام

00:22:22.260 --> 00:22:24.230
.کوهی واقعی رو الان میارم

00:22:25.650 --> 00:22:28.080
...پلیس خوب، پلیس بد رو ترکیب کنید

00:22:27.570 --> 00:22:30.310
...کاتسودونم داره خراب میشه

00:22:28.080 --> 00:22:30.530
...آقای آکیموتو سخت کار کرد

00:22:28.740 --> 00:22:31.690
...فقط یه آدم لبخند زنِ معمولی بود

00:22:31.690 --> 00:22:35.710
!این دیگه چیه؟

00:24:10.000 --> 00:24:16.630
[پیش نمایش]

00:24:10.980 --> 00:24:14.070
آه، الی، تو قبلا اینجوری بودی؟

00:24:14.070 --> 00:24:15.960
همیشه اینشکلی بودی؟

00:24:15.960 --> 00:24:16.630
...قست بعد

00:24:16.630 --> 00:24:19.100
".چیزی که تو درونه، مهمه"

00:24:19.100 --> 00:24:20.470
.بعلاوه یکی دیگه

00:24:20.470 --> 00:24:26.390
[پیش نمایش]

00:24:26.390 --> 00:24:29.980
چیزی که تو درونه مهمه ولی فقط"
".به یه میزان خاص

00:24:29.980 --> 00:24:35.310
.اپیزود دو قسمتی گینتاما با هنرنمایی دو شخصیت حیوونی
.الیزابت و ساداهارو

00:24:35.310 --> 00:24:39.900
.چرا عنوان ها شبیه همند؟ هفته بعد میفهمید

00:24:39.900 --> 00:24:45.230
.هفته بعد میبینیمتون