WEBVTT

00:00:30.570 --> 00:00:33.440
اومدم اینجا چون شنیدم یه هیولایی هست که جنازه می خوره

00:00:34.310 --> 00:00:35.370
ممکن که تو باشی؟

00:00:37.290 --> 00:00:40.940
چه هیولای با نمکی

00:00:47.880 --> 00:00:50.420
اونم از یه جنازه کش رفتی؟

00:00:52.760 --> 00:00:58.300
یه بچه که جنازه هارو لخت میکنه 
  تا از خودش محافظت کنه

00:00:59.900 --> 00:01:01.510
خیلی متاثر شدم

00:01:02.290 --> 00:01:06.180
هرچند ، دیگه به اون شمشیر نیازی نداری

00:01:09.980 --> 00:01:14.940
یه شمشیر همیشه باید برای دفاع از  غلاف بیرون بیاد  
 وقتی باعث ترس دیگران میشه

00:01:16.100 --> 00:01:17.480
باید دور انداخته بشه

00:01:25.690 --> 00:01:28.410
شمشیر خودم رو میدم بهت

00:01:31.120 --> 00:01:33.880
اگر دلت میخواد تا استفاده کردنش  رو یاد بگیری

00:01:33.880 --> 00:01:35.100
دنبال من بیا

00:03:27.000 --> 00:03:27.910
هی

00:03:29.180 --> 00:03:30.670
دستتو بکش

00:03:31.380 --> 00:03:32.860
دست کثیفتو از این زن بکش کنار

00:03:33.680 --> 00:03:35.110
ت...تو؟

00:03:49.430 --> 00:03:50.270
گینتوکی

00:03:58.580 --> 00:04:00.990
چرا تو؟

00:04:00.990 --> 00:04:03.750
اومدی اینجا؟

00:04:07.170 --> 00:04:13.180
["بار هرچی قیمتی تر باشه, محافظت ازش سخت تر و بیشتر میشه."]

00:04:13.850 --> 00:04:15.130
به خودت نگاه کن

00:04:16.200 --> 00:04:18.200
بهت گفتم که فرار کنی

00:04:19.200 --> 00:04:20.270
توِ باکا

00:04:21.430 --> 00:04:24.290
من نمی میرم

00:04:25.680 --> 00:04:28.560
هیچکس قرار نیست بمیره

00:04:32.660 --> 00:04:36.030
من اجازه نمی دم که کسی تو یوشیوارا بمیره

00:04:38.130 --> 00:04:39.160
هیچ کدوممون

00:04:42.050 --> 00:04:43.920
تنهاتون نمی زاریم که بمیرید

00:04:52.550 --> 00:04:56.360
تارهای منو دنبال کردیو اومدی اینجا

00:04:59.790 --> 00:05:01.440
قابل ستایشِ

00:05:02.110 --> 00:05:05.460
از قدیم گفتن دنبال تارهای عنکبوت بورو تا برسی به بهشت

00:05:02.110 --> 00:05:08.910
[نکته: اشاره به کتاب تارهای عنکبوت از ریونوسکه آکوتاگاوا"]

00:05:05.960 --> 00:05:08.910
هر چند تو دنبالشون اومدی تا بری به جهنم

00:05:14.660 --> 00:05:19.400
حماقت  تو مثل این میمونه که بودا و اِنما   لال باشن

00:05:24.440 --> 00:05:25.680
صبر کن گینتوکی

00:05:26.550 --> 00:05:28.370
به خودت زحمت نده که بگی فرار کن

00:05:31.380 --> 00:05:33.780
سعی می کنی وزن این بار رو به تنهایی رو شونه هات  
 تحمل کنی؟

00:05:34.900 --> 00:05:36.040
انقدر غریبی نکن

00:05:37.170 --> 00:05:39.430
با گریه کمک بخواه

00:05:40.340 --> 00:05:42.730
به من تکیه کن و زار زار گریه کن

00:05:44.660 --> 00:05:46.740
وقتی احساس گریه داری گریه کن

00:05:47.990 --> 00:05:49.910
و وقتی حس خنده داری بخند

00:05:51.090 --> 00:05:54.740
وقتی با اون صورت زشتت اشک میریزی

00:05:54.740 --> 00:05:56.880
من با یه چهره ی  گریون زشت تر جوابتو می دم

00:05:58.730 --> 00:06:01.580
وقتی انقدر بخندی که 
 دل درد بگیری

00:06:01.580 --> 00:06:03.950
من با صدای بلند تر می خندم

00:06:08.370 --> 00:06:09.490
درستشم همینه

00:06:11.660 --> 00:06:15.150
وقتی داری درست زندگی می کنی بهتره کثیف  بشی

00:06:16.200 --> 00:06:21.870
تا اینکه خودتو کنار بزنی و بمیری و پاکیزه باشی

00:06:24.400 --> 00:06:27.100
می  خوای که بار اونو بدوش بکشی

00:06:27.960 --> 00:06:30.950
می خوای که توی تحمل این بار به تسوکیو کمک کنی؟

00:06:33.060 --> 00:06:34.450
اصلا می فهمی چی میگی؟

00:06:35.040 --> 00:06:39.320
تو خودت بار تسوکیو هستی

00:06:40.050 --> 00:06:44.690
شما مردم دلیل اصلی زجر های تسوکیو هستید

00:06:44.900 --> 00:06:47.730
دلیل اینکه انقدر زشت بزرگ شده

00:06:59.690 --> 00:07:02.190
تسوکیو باید گشنت باشه

00:07:02.990 --> 00:07:05.440
من برات یه غذای با کلاس درست می  کنم

00:07:05.960 --> 00:07:11.420
از یه کرم احساساتی که ماه رو  تا 
 تار من دنبال کرده

00:07:15.250 --> 00:07:18.650
من اهمییت نمی دم که به کی خیانت کردی

00:07:19.170 --> 00:07:23.750
هر کاری دلت می خواد با شوگان و سران دیگه بکن

00:07:24.660 --> 00:07:27.780
اما برای اون اسم خودتو گذاشتی استاد

00:07:27.780 --> 00:07:30.180
و بعد به شاگرد خودت خیانت کردی

00:07:32.130 --> 00:07:35.170
کسی که در تمام کودکیش باورت داشت

00:07:36.250 --> 00:07:39.030
کسی که پاشو تو جاپاهای تو گذاشت

00:07:39.960 --> 00:07:42.500
تو اون رو طعمه  خودت کردی

00:07:43.110 --> 00:07:45.090
تو لیاقت اینو نداری که به خودت 
 بگی استاد

00:07:47.150 --> 00:07:49.970
لیاقت این رو نداری که اون 
 شاگردت باشه

00:07:51.290 --> 00:07:52.220
گم شو

00:07:55.460 --> 00:07:59.690
دیگه هیچ وقت خودتو جلوش آفتابی نکن 
 حروم زاده ی مریض

00:08:00.290 --> 00:08:01.390
این مرد

00:08:01.390 --> 00:08:03.620
چشماش شباهتی به طعمه نداره

00:08:04.520 --> 00:08:06.550
چشمای یه غذا نیست

00:08:08.250 --> 00:08:10.370
تار های من میلرزن

00:08:13.310 --> 00:08:19.760
تارهای من دارن به این حمله شدید واکنش نشون میدن

00:08:20.600 --> 00:08:21.530
این...

00:08:22.280 --> 00:08:23.570
اون چشمها

00:08:29.630 --> 00:08:30.470
جیرایا

00:08:31.260 --> 00:08:33.390
تو کسی هستی که توی تار گیر کرده

00:08:34.170 --> 00:08:35.050
تارهای من

00:08:35.880 --> 00:08:38.270
حالا که گند زدی به خونه من

00:08:38.270 --> 00:08:39.870
انتظار زنده موندن نداشته باش

00:08:40.530 --> 00:08:44.120
با مرگت پر خوریتو  تموم می  کنم

00:08:46.520 --> 00:08:47.820
جنگ شکارچی ها؟

00:08:50.910 --> 00:08:51.770
جالب

00:08:53.050 --> 00:08:56.670
من نشونت میدم که کی صاحب این تارهاست

00:08:57.860 --> 00:09:02.560
هر جایی که تار های من هست  یه شیشگوشه از خونه منه

00:09:14.150 --> 00:09:17.150
نمی تونی منو با این زخما گیر بندازی

00:09:19.550 --> 00:09:21.100
فکر کردی بیرون ازینجا می تونی فرار کنی؟

00:09:21.620 --> 00:09:22.430
احمق

00:09:25.970 --> 00:09:27.330
تویی که احمقی

00:09:48.240 --> 00:09:50.010
گرفتمت

00:09:53.810 --> 00:09:56.360
حالا وقت شامِ

00:09:57.000 --> 00:09:58.850
بزنیم به بدن

00:10:01.090 --> 00:10:04.070
اگر دلت میخواد تا استفاده کردنش  رو یاد بگیری

00:10:04.070 --> 00:10:05.130
دنبالم بیا

00:10:06.900 --> 00:10:08.970
ازین به بعد وقتی اون شمشیر رو می کشی

00:10:08.970 --> 00:10:10.850
دشمنانتو نمی کشی

00:10:12.010 --> 00:10:16.230
نقطه ضعفت رو ازبین نمی بری و از خودت محافظت می کنی

00:10:17.340 --> 00:10:19.670
اما برای محافظت روح والات

00:10:46.230 --> 00:10:47.070
گینتوکی

00:10:53.390 --> 00:10:54.410
چطوری...؟

00:10:56.790 --> 00:11:00.990
چطور قدرت مقابله با من رو داری؟

00:11:02.790 --> 00:11:05.690
برای کسی که نمیتونه تا احساساتش رو محدو کنه

00:11:06.750 --> 00:11:10.240
برای کسی که نمیتونه  روابطش رو  
 قطع کنه و جایی برای برگشتن داره

00:11:11.220 --> 00:11:14.140
من همه چیزمو قربانی کردم

00:11:14.740 --> 00:11:19.550
احساساتم رو ، خونم رو حتی هم رزم هامو

00:11:20.690 --> 00:11:22.060
فقط برای طعمه هام

00:11:22.060 --> 00:11:23.590
برای تو

00:11:24.300 --> 00:11:26.340
حالا چرا؟ چرا؟

00:11:27.960 --> 00:11:29.820
هنوزم نمی تونی بفهمی؟

00:11:32.230 --> 00:11:36.950
بعضی چیزهایی که قربانی کردی خیلی مهم هستند

00:11:37.640 --> 00:11:38.930
همرزم هاتو ترک کردی؟

00:11:39.250 --> 00:11:39.870
نه

00:11:40.590 --> 00:11:42.960
ازین می ترسیدی که اونهارو از دست بدی

00:11:43.500 --> 00:11:45.330
به تنهایی جنگیدی؟

00:11:45.560 --> 00:11:46.320
No!

00:11:46.880 --> 00:11:51.020
اگه از اولش تنها بودی تو مجبور نبودی که توی خلوت خودت درد بکشی

00:11:51.390 --> 00:11:52.500
تو احساساتت رو ترک کردی؟

00:11:53.290 --> 00:11:53.990
نه

00:11:54.690 --> 00:11:58.740
داشتی از دردی فرار می کردی که خودت دلیلش بودی  
 و اون دردو تحمل می کردی

00:11:59.200 --> 00:12:00.440
تو فقط یه ترسویی

00:12:03.970 --> 00:12:07.380
اون خیلی بیشتر از اونچه که تو هستی قوی تره

00:12:08.860 --> 00:12:12.000
یه ترسو کافیه تا با یه ترسو  مقابله کنه

00:12:12.830 --> 00:12:16.790
من برای شکستت کافیم

00:12:17.360 --> 00:12:18.900
خفه شو

00:12:19.410 --> 00:12:22.220
تو حق نداری تا خودتو استاد اون بدونی

00:12:28.250 --> 00:12:33.780
تو قدرت اینو نداری تا شاگردت و درد هاشو به  دوش بکشی

00:13:05.570 --> 00:13:06.670
گینتوکی..

00:13:12.320 --> 00:13:13.280
بیا برگردیم

00:13:14.300 --> 00:13:15.240
خونه شما

00:13:26.140 --> 00:13:27.570
جیرایا بسته

00:13:29.450 --> 00:13:31.590
هنوز تسلیم نشدی

00:13:33.580 --> 00:13:35.970
دیگه چیزی برات نمونده

00:13:38.100 --> 00:13:43.860
در تمام این مدت فقط عنکبوت کوچیک احساساتی بودی کهThis whole time, there was only
ever a pathetic little spider,

00:13:43.860 --> 00:13:48.360
تار هاشو به سمت آسمون می بافت چون نگران فاصله ش با ماه بود

00:13:51.220 --> 00:13:52.970
راجب چی داری وراجی می کنی؟

00:13:53.550 --> 00:13:57.630
من اینو خیلی وقت پیش می دونستم

00:13:59.850 --> 00:14:02.560
بس کن ! جیرایا

00:14:18.100 --> 00:14:18.800
بله..

00:14:20.160 --> 00:14:21.070
همین طور

00:14:22.530 --> 00:14:25.140
همینطوری درسته

00:14:31.280 --> 00:14:35.230
عنکبوت توی دریایی از خون 
 ناپدید میشه

00:14:35.680 --> 00:14:36.950
اونطوری...

00:14:38.390 --> 00:14:42.710
که انتظار داشتم نشد

00:14:43.920 --> 00:14:47.290
که به دستای خودم بمیرم

00:14:49.330 --> 00:14:52.470
من می خوام خودمو بکشم

00:14:54.310 --> 00:14:57.090
جیرایا چرا تو...؟

00:14:57.090 --> 00:14:59.750
جیرایا آخرش خودت طعمه شدی

00:15:02.820 --> 00:15:05.140
تو خودت بودی؟

00:15:05.980 --> 00:15:12.350
هدف از بین بردن قبیله نبود 
  تو تمرین کردی و قوی شدی

00:15:13.120 --> 00:15:17.600
هدفت مردن به وسیله ی شاگردی بود که مثل خودت قبولش داشتی

00:15:21.470 --> 00:15:25.230
پسر رئیس درسته؟

00:15:25.920 --> 00:15:27.780
ما قبلا هم دیگرو دیدیم

00:15:29.040 --> 00:15:35.290
دوباره اومدی تا انتقام پدر و همرزماتو بگیری؟

00:15:37.190 --> 00:15:41.220
من خیلی وقت پیش بیخیال انتقام شدم

00:15:44.770 --> 00:15:49.480
من علاقه ای به کشتن عنکبوتی که به زمین افتاده ندارم

00:15:50.050 --> 00:15:50.730
دانزو...

00:15:56.340 --> 00:15:59.550
مثل اینکه تحقیقاتت تموم شد

00:15:59.550 --> 00:16:01.200
جیرایای عنکبوتی

00:16:01.200 --> 00:16:03.450
با نام : دانزو توبیتا

00:16:04.000 --> 00:16:08.700
متولد شده در دهکده نینجایی 
 ایگا و استاد فنون نینجایی در نوجوانی

00:16:09.030 --> 00:16:12.130
استعداد زاتیت باعث شد تا بهت اعجوبه بگن

00:16:13.250 --> 00:16:16.970
خیلی وقت پیش نینجا های ایگا می جنگیدن

00:16:17.820 --> 00:16:19.970
خانواده توبیتو یکی از بزرگترین خاندان در ایگا بود

00:16:20.570 --> 00:16:25.040
با همچین پسرهای با استعدادی که داشتن 
 دشمنان مجال رشد کردن بهشون ندادن

00:16:26.310 --> 00:16:29.380
تنها بازماندگان تو و خواهر کوچیکترت بودین

00:16:30.470 --> 00:16:33.730
احساس شرمندگی داشتی چون  توانایی هات  تورو زنده نگه داشتن  
 در صورتی که بقیه مرده بودن

00:16:33.730 --> 00:16:38.780
بخاطر تنها بازمانده حاندانت که گروگان گرفته شده بود

00:16:40.100 --> 00:16:48.260
مجبور شدی تا  سوگند وفاداری بخوری  اونهم در برابر دشمن قصم خوردت
 کسانی که طعمت شدن

00:16:50.140 --> 00:16:53.430
که این آغازی بر احساس از خود گذشتگیت بود

00:16:54.940 --> 00:16:56.330
فدای خودت بخاطر دهکده ات

00:16:57.450 --> 00:17:01.460
تو به معنای واقعی کلمه وفاداری خودت رو وقف کارهات کردی

00:17:02.300 --> 00:17:04.670
نه ، تو انتخابی نداشتی

00:17:05.990 --> 00:17:09.340
فقط از تنفر فرار می کردی

00:17:09.790 --> 00:17:15.530
شرم و اندوه خدمت به اونهایی که خانوادت رو از بین بردن

00:17:15.530 --> 00:17:19.210
باعث شد تا شخصیتت رو از دست بدی و مثل ماشین  
 ماموریتی رو بعد از ماموریت دیگه انجام بدی

00:17:21.540 --> 00:17:26.240
تو از این مستی  استفاده کردی تا از دردت  فرار کنی

00:17:27.430 --> 00:17:31.530
اگرچه خواهرت توان دیدن برادرش 
  با این وضع رو نداشت

00:17:32.530 --> 00:17:34.630
دیگه بسته... بسته دیگه

00:17:35.420 --> 00:17:38.150
انقدر بخاطر من خودتو غرق نکن

00:17:39.080 --> 00:17:42.110
برادر جان ، زندگیو خودت رو  بکن

00:17:43.260 --> 00:17:46.550
بخاطر خودت آزاد باش

00:17:50.030 --> 00:17:52.810
خواهرت خودکشی کرد

00:17:54.260 --> 00:17:58.220
بعد از اون همه طعمه که گرفتی ، بعد از اون همه درد

00:17:58.220 --> 00:17:59.960
باز هم نتونستی از خواهرت مراقبت کنی

00:18:00.890 --> 00:18:03.690
امروز هم  هنوز  مثل قبل قربانی همین حقیقتی

00:18:05.280 --> 00:18:09.990
و برای همین می خواستی تا 
 خودت رو به بدترین شکل ممکن بکشی

00:18:09.990 --> 00:18:17.390
می خواستی دشمن شاگردی که خودت بزرگ کردی باشی تا

00:18:17.700 --> 00:18:19.080
به دستان اون بمیری

00:18:21.140 --> 00:18:26.500
این تنبیه خود ساخته ای بود که بخاطر 
 ازدست دادن خواهرت می خواستی

00:18:27.580 --> 00:18:29.100
نه...

00:18:29.100 --> 00:18:32.300
من فقط می ترسیدم

00:18:33.700 --> 00:18:35.210
همونطور که تو گفتی

00:18:36.310 --> 00:18:38.850
من از ازدست دادن چیزهای دیگه می ترسیدم

00:18:39.980 --> 00:18:43.170
یه ترسو که می ترسید از بدوش کشیدن بار

00:18:44.340 --> 00:18:45.800
برای همین می خواستم تا  اینطوری بمیرم

00:18:47.300 --> 00:18:50.900
من می خوامم از یوشیوارا و هینووا مراقبت کنم

00:18:51.950 --> 00:18:57.350
بچه ای که می خواست همه چیز رو با شونه های نحیفش تحمل کنه

00:18:58.200 --> 00:19:02.070
برای همین من فکر کردم 
  تو هم مثل منی

00:19:04.240 --> 00:19:06.020
من نمی خواستم تا صدمه ببینی

00:19:06.710 --> 00:19:08.160
مثل خودم

00:19:09.370 --> 00:19:11.960
اگر   قراره که ما  تجربه ها و درد از دست دادن داشته باشیم

00:19:13.140 --> 00:19:15.750
چرا باید همچین باری رو  بدوش بکشیم؟

00:19:17.050 --> 00:19:19.470
نیازی به خونه و همزرم نداریم

00:19:21.960 --> 00:19:24.310
اما تو انتظاراتمو نادیده گرفتی

00:19:25.260 --> 00:19:31.970
تو خواستی که خونه و دوستات رو پیدا کنی

00:19:32.740 --> 00:19:36.370
تو توانایی هایی داشتی که من نداشتم

00:19:37.410 --> 00:19:42.190
توانایی هایی مثل فرار نکردن از دردی که خودت باعثشی 
  تحمل کردن درد...

00:19:43.360 --> 00:19:47.510
من از از دست دادن کس دیگه 
 می ترسیدم

00:19:48.640 --> 00:19:52.810
تو مسیری خیلی دور تر از من رو پیش گرفتی

00:19:53.400 --> 00:19:54.500
من...

00:19:55.170 --> 00:19:57.350
...سعی داشتم منصرفت کنم

00:19:57.610 --> 00:20:00.630
بخاطر همچین نفرتی که رنجم می داد

00:20:01.910 --> 00:20:09.830
آخرش هم نتونستم از تو و خواهرم محافظت کنم...

00:20:11.110 --> 00:20:14.930
من فقط از خودم محافظت کردم

00:20:15.520 --> 00:20:19.770
و از خودم خسته شدم

00:20:20.010 --> 00:20:22.500
این همه ی

00:20:25.020 --> 00:20:28.810
برنا مه ای بود که  تا هیچ وقت بار دیگه ای به دوش نکشم

00:20:29.720 --> 00:20:32.550
خیلی براش زحمت کشیدم

00:20:34.050 --> 00:20:37.130
برنامه بود تا کسی مجبور نباشه بار من رو بدوش بکشه

00:20:38.260 --> 00:20:41.850
برای این هم خیلی براش زحمت کشیدم

00:20:42.780 --> 00:20:46.710
تسوکیو من تورو مجبور کردم تا باری سنگین تر بدوش بکشی

00:20:47.570 --> 00:20:49.560
شرمنده ام

00:21:03.930 --> 00:21:07.670
آرزوم بو که زود تر اینو به من می گفتی

00:21:08.030 --> 00:21:13.410
آرزوم بود که اجازه می دادی این بار رو باهم بدوش می کشیدیم

00:21:14.250 --> 00:21:18.960
ما می تونستیم که جوابهای متفاوتی بدست بیاریم

00:21:20.200 --> 00:21:23.310
اگر سرنوشت استاد اینه که شاگردش و دردش رو بدوش بکشه

00:21:24.150 --> 00:21:25.920
سرنوشت شاگرد چیه؟

00:21:28.010 --> 00:21:31.180
به اندازه کافی قوی بشه تا استاد رو بدوش بکشه

00:21:32.630 --> 00:21:33.450
تو می درخشی

00:21:33.900 --> 00:21:35.310
خیلی درخشان ، شیشو

00:21:36.070 --> 00:21:39.440
من انقدر درخشان نشناخته بودمت

00:21:42.220 --> 00:21:44.480
می تونی ببینی ، شیشو؟

00:22:03.330 --> 00:22:04.310
بله

00:22:04.310 --> 00:22:05.510
Yes...بله!

00:22:07.260 --> 00:22:07.850
می بینم

00:22:09.150 --> 00:22:12.820
یه ماه زیباتر

00:22:12.820 --> 00:22:16.540
از هر ماهی که دیده بودم

00:22:20.300 --> 00:22:22.060
چه شاگرد خانمی

00:22:22.620 --> 00:22:26.310
سرنوشت شاگرد اینه که به اندازه کافی قوی بشه تا استاد رو بدوش بکشه، ها؟

00:22:27.870 --> 00:22:30.090
من همیشه به پیرمرد متکی بودم

00:22:30.650 --> 00:22:32.470
برای همین نتونستم همچین کاری کنم

00:22:38.480 --> 00:22:39.860
منم همینطور

00:24:14.880 --> 00:24:26.350
[پیش نمایش]

00:24:17.660 --> 00:24:19.430
تسوکیو - چان

00:24:19.810 --> 00:24:21.700
بیا بریم بیرون بازی

00:24:22.090 --> 00:24:23.120
هی بیدار شو لعنطی

00:24:23.370 --> 00:24:24.250
بریم یکم  پاچینکو بزنیم