WEBVTT

00:00:00.490 --> 00:00:06.160
 برای جشن گرفتن ساخت فیلم از انیمه گینتاما و همینطور رکورد فروش یک میلیون دی وی دی

00:00:06.160 --> 00:00:08.480
 یه رای گیری محبوبیت دیگه راه انداختیم

00:00:08.480 --> 00:00:12.090
 اما یکی که از نتایج ناراضی بوده

00:00:12.090 --> 00:00:15.780
 به یامازاکی سان که رتبه 9ام رو داشته حمله میکنه

00:00:15.980 --> 00:00:21.080
 این باعث میشه تا دخترا به سرکردگی آبجی من برن تا بکشن قبل از اینکه کشته بشن

00:00:21.080 --> 00:00:25.950
 سوراچی هیدیاکی که مولف اصلیه در جایگاه 15ام قرار داشت، اول از همه حذف شد

00:00:24.040 --> 00:00:27.330
 [لطفاً یه لحظه به احترامش سکوت کنید]

00:00:25.950 --> 00:00:29.380
 کارکنان انیمه قصد داشتن این هفته رو تعطیل کنن

00:00:29.380 --> 00:00:32.300
 و از غیبت مولف به عنوان بهانه شون استفاده کنن

00:00:32.300 --> 00:00:35.180
...مگه همچین صحنه ای توی اپیزود قبلی نشون داده نشد

00:00:35.180 --> 00:00:40.120
 با نبود مولف، چه بلایی سر این انیمه میاد؟

00:00:40.120 --> 00:00:43.990
!و چطور باید یه 30 دقیقه دیگه رو این هفته بدیم بیرون؟

00:00:50.950 --> 00:00:53.280
 ولی نمایش یه جورایی به روال معمول برگشت

00:00:53.280 --> 00:00:57.030
 حتماً گوریل هنرمند بعد از یه هفته حالش خوب شده

00:00:57.030 --> 00:00:58.440
 مایه دلگرمیه

00:00:58.440 --> 00:01:02.950
 حداقلش اینه که به خاطر مردن نویسنده مون کارمون نمی خوابه

00:01:02.950 --> 00:01:06.400
...در هر حال، باید زودتر برم پیش گین سان

00:01:06.400 --> 00:01:08.920
...نمی تونم بذارم این آرا محبوبیت

00:01:08.920 --> 00:01:10.000
 ...نه

00:01:12.160 --> 00:01:17.250
!نمی تونم اجازه بدم اون دوستای ناقص العقلم هر کاری دلشون میخواد با این دنیای داغون ولی بازم قشنگ بکنن

00:01:18.180 --> 00:01:21.060
 [گینتاما]

00:01:21.060 --> 00:01:24.180 position:80% line:20%
 [اپیزود 183]

00:01:21.060 --> 00:01:24.180 position:20% line:20%
 [...بدرود، دوستان]

00:01:31.900 --> 00:01:36.400
 [کاری از: سایبورگ سوراچی] 
 [طرح اصلی: گادونسون]

00:01:31.900 --> 00:01:36.400
 ["شوخی با برانسون مولف مانگا "مشت ستاره شمالی]

00:01:41.360 --> 00:01:42.700
!من اومدم

00:01:42.700 --> 00:01:45.370
!شوگان سیاه ایاسو

00:01:46.370 --> 00:01:47.200
!چی؟

00:01:47.200 --> 00:01:49.630
!فضا یه جورایی حسی عاطفی شد یهو

00:01:49.630 --> 00:01:51.690
!این سایبورگ سوراچی دیگه کدوم خریه؟

00:01:51.690 --> 00:01:53.130
!گادونسون دیگه کدوم خریه؟

00:01:53.130 --> 00:01:56.490
!شوگان سیاه ایاسو دیگه کیه آخه؟

00:01:56.130 --> 00:02:17.650
 [!بعد از پر کردن یه چرکنویس دوست داری یه لیوان روغن بزنی! سوراچی داره هذیان پرانی میکنه]

00:01:56.490 --> 00:01:59.510
 این برنامه توسط مستندات ادو تهیه شده

00:01:59.510 --> 00:02:04.210
 دلالای شریر افتادن دنبال اسپانسرا

00:02:06.300 --> 00:02:09.480
!منظور اسپانسر از این مسخره بازیا چیه؟

00:02:09.480 --> 00:02:11.580
!یه لیوان روغن بعد از پر کردن یه چرکنویس؟

00:02:11.580 --> 00:02:14.060
!سوراچی سایبورگ شده

00:02:14.060 --> 00:02:15.440
 سوراچی تو تونستی نجات پیدا کنی

00:02:15.440 --> 00:02:18.020
!ولی کلاً شدی یکی دیگه

00:02:18.020 --> 00:02:19.860
!و نقاشیا پر از جزئیاته

00:02:19.860 --> 00:02:22.250
!با این وضعیت نمی تونیم فصل چهارمون رو تا آخرش ادامه بدیم

00:02:22.250 --> 00:02:24.690
 همینجا از آقای گادونسون برای کمک به ما تشکر می کنم

00:02:24.690 --> 00:02:26.450
!ولی مطمئناً خودشم نمی دونه این برنامه درباره چیه

00:02:26.450 --> 00:02:28.480
!میشه حداقل یکم مانگا رو بخونی؟

00:02:30.620 --> 00:02:31.460
 !هاه؟

00:02:31.880 --> 00:02:33.770
!سرزمین سامورایی

00:02:33.770 --> 00:02:37.460
 !در سال های بسیار دور سرزمین ما به این نام شناخته میشد

00:02:37.460 --> 00:02:38.650
!ببر صدا رو

00:02:38.650 --> 00:02:40.980
!منظورم این نبود وقتی میگم یکم مانگا رو بخون

00:02:40.980 --> 00:02:44.000
!این درباره اوپنینگ یا تبلیغات نیست

00:02:44.000 --> 00:02:46.470
!چی؟! یه تغییر دیگه؟

00:02:46.470 --> 00:02:49.500
!نکنه مولف اصلی و نویسنده سر موضوع بحثشون شده؟

00:02:49.500 --> 00:02:50.640
!هی، بسه دیگه

00:02:50.640 --> 00:02:52.110
!با هم کنار بیاین

00:02:52.110 --> 00:02:52.940
!دارین چی کار میکنین؟

00:02:53.200 --> 00:02:54.710
!ادیتور داره چی کار می کنه؟

00:02:54.710 --> 00:02:56.600
!نویسنده و مولف اگه چششون به هم بیافته دعواشون میشه

00:02:56.600 --> 00:02:59.620
!واسه همونه که ادیتور باید بیاد و نقش میانجی رو بازی کنه تا بتونیم کارمون رو پیش ببریم

00:02:59.620 --> 00:03:00.670
!منطقش همینه، گندش بزنن

00:03:00.670 --> 00:03:02.130
 باکومن یه مانگا درباره دو تا بچه است که قصد دارن] 
 [مانگاکا بشن و توسط مولف دفترچه مرگ خلق شده

00:03:00.670 --> 00:03:02.350
!مثل باکومن جواب نمیده

00:03:02.350 --> 00:03:04.550
!و کارکنای انیمه هم باید یه کاری از دستشون بر بیاد

00:03:04.550 --> 00:03:06.010
!اینقدر تنبلی نکنید

00:03:06.380 --> 00:03:07.250
 آه

00:03:07.250 --> 00:03:08.450
!تموم شد

00:03:08.450 --> 00:03:09.640
!دوباره تموم شد

00:03:09.640 --> 00:03:10.760
!باید چی کار کنیم؟

00:03:10.760 --> 00:03:13.150
!هنوزم یه بیست دقیقه ای رو باید پُر کنیم

00:03:13.150 --> 00:03:14.750
!حالا باید چی کار کنیم؟

00:04:54.010 --> 00:05:20.950
 من در غیاب آقای گادونسون نهایت تلاشم رو می کنم، لطفاً حمایت خودتون] 
 [!رو از جنگجوی بدبخت سایبروگ سوراچی نشون بدین

00:04:54.260 --> 00:04:58.510
 این برنامه توسط کلوپ بدبو، سنبویکو این براتون پخش میشه

00:04:58.510 --> 00:05:01.540
 و اسپانسرای محترم

00:05:01.940 --> 00:05:04.150
!ا-انگار برگشت به حالت عادی

00:05:04.150 --> 00:05:05.070
 خوبه

00:05:05.070 --> 00:05:07.580
 مثل اینکه سایبروگ و گادونسون تونستن با تفاوتاشون کنار بیان

00:05:07.580 --> 00:05:08.950
 یه دعوا دیگه راه نندازین

00:05:08.950 --> 00:05:10.020
 بزنین بریم

00:05:10.270 --> 00:05:12.480
...خیلی خوب، بریم به کارمون برسیم

00:05:12.860 --> 00:05:15.850
!هاه؟ آقای گادونسون

00:05:15.850 --> 00:05:17.390
!حسابشو رسیدن

00:05:17.390 --> 00:05:20.950
!آقای گادونسون به وسیله سایبروگ منهدم شد

00:05:20.950 --> 00:05:26.920
 ["رتبه بندی محبوبیت می تونه بره و تو جهنم بسوزه"]

00:05:27.850 --> 00:05:29.420
!گین سان

00:05:29.420 --> 00:05:30.540
!وحشتناکه

00:05:30.540 --> 00:05:31.800
!وحشتناکه، گین سان

00:05:31.800 --> 00:05:33.380
...آقای گادونسون

00:05:33.380 --> 00:05:34.680
!گین سان

00:05:39.770 --> 00:05:41.390
...من خیلی معطل کردم

00:05:41.640 --> 00:05:44.400
...قبلاً بهش حمله شده

00:05:44.400 --> 00:05:45.430
 ...نه

00:05:45.430 --> 00:05:49.510
 اگه رتبه من بالا نرفته یعنی گین سان و بقیه هنوز امنیت دارن

00:05:49.510 --> 00:05:51.320
 ولی کی...؟

00:05:54.450 --> 00:05:55.980
...که اینطور

00:05:55.980 --> 00:06:01.180
...دیگه اهمیتی نداره کی مجرمه یا اینکه دنبال چه کساییه

00:06:02.510 --> 00:06:05.910
!هر کی پایین تر از منه یه دشمن محسوب میشه

00:06:05.910 --> 00:06:08.450
 بیا اینجا شینپاچی

00:06:08.450 --> 00:06:10.820
 بیا پیش ما

00:06:11.420 --> 00:06:14.470
...نـ-نه ممنون

00:06:15.930 --> 00:06:17.410
!هی، داره در میره

00:06:17.410 --> 00:06:18.220
 !بگیرینش

00:06:18.220 --> 00:06:22.120
!اگه حسابشو برسیم رتبه هممون یکی میره بالا

00:06:22.120 --> 00:06:23.790
!برید دنبالش! برید دنبالش

00:06:28.600 --> 00:06:31.580
!اصلاً متوجه نشده بودم که اینقدر اوضاع خرابه

00:06:31.580 --> 00:06:33.640
!شهر پر شده از دشمن

00:06:39.320 --> 00:06:40.590
 !بیا اینجا

00:06:40.590 --> 00:06:41.410
 !برید دنبالش

00:06:42.910 --> 00:06:43.980
!نمیشه

00:06:43.980 --> 00:06:45.330
!نمی تونم فرار کنم

00:06:48.460 --> 00:06:50.070
...غـ-غیبش زد

00:06:50.070 --> 00:06:52.200
 کـ-کجا رفت؟

00:06:52.200 --> 00:06:52.980
 !پیداش کنین

00:06:52.980 --> 00:06:55.690
!توی هر سوراخی رو بگردین

00:07:01.800 --> 00:07:03.150
 رفتن؟

00:07:03.150 --> 00:07:05.510
 آره، دیگه امنه

00:07:06.840 --> 00:07:08.640
!گین سان! اوکیتا سان

00:07:08.850 --> 00:07:11.120
!اینقدر داد و هوار نکن

00:07:11.120 --> 00:07:13.690
 رئیس صدای خودت بلندتره

00:07:13.690 --> 00:07:15.160
...چـ-چرا

00:07:15.160 --> 00:07:16.550
 چرا شما دو تا با همید؟

00:07:16.550 --> 00:07:18.610
 این دیگه چه جور گروهیه؟

00:07:18.610 --> 00:07:20.200
 ندیدیشون؟

00:07:20.200 --> 00:07:22.360
 کل شهر همینطوریه

00:07:22.360 --> 00:07:26.400
 فقط عده کمی هستن که تو همچین شرایطی میشه بهشون اعتماد کرد

00:07:26.400 --> 00:07:29.910
. معمولاً نمیشه به این اعتماد کرد، ولی خوب الان پشت سر منو دومه

00:07:29.910 --> 00:07:31.540
 حالا اوضاع اینطوریه دیگه

00:07:31.540 --> 00:07:34.590
 داشتم در میرفتم که گذرم به اون خورد

00:07:34.590 --> 00:07:38.110
 و متوجه شدم چون رئیس خودش اوله پس بهم حمله نمی کنه

00:07:38.110 --> 00:07:41.480
 با این حال هنوزم نمی تونم به اون اعتماد کنم

00:07:41.480 --> 00:07:42.870
!واسه چی؟

00:07:42.870 --> 00:07:47.130
!نیوفتادی دنبال گین چان چون چشت دنبال جایگاه اوله؟

00:07:47.130 --> 00:07:48.140
!کاگورا چان

00:07:48.580 --> 00:07:50.080
 نگران نباش

00:07:50.080 --> 00:07:53.370
 حداقل من علاقه ای به یه جایگاه ششم کثیف و داغون ندارم

00:07:53.370 --> 00:07:55.580
 هی، بهتره مواظب خودت باشی

00:07:55.580 --> 00:07:59.130
 واسم مهم نیست که دوم بشم ولی همیشه دنبال سرت هستم

00:07:59.130 --> 00:08:00.650
 بسه دیگه، بچه ها

00:08:01.080 --> 00:08:03.430
 واقعاً که عجب وضع ناراحت کننده ایه

00:08:03.430 --> 00:08:06.640
...برگزاری رای گیری محبوبیت هیجان‌زدتون کرده

00:08:06.640 --> 00:08:09.410
 چرا من باید قاطی این چیزا بشم؟

00:08:09.410 --> 00:08:11.900
 کاش هیچ وقت رتبه سوم رو نداشتم

00:08:11.900 --> 00:08:12.960
 !هیجیکاتا سان

00:08:14.560 --> 00:08:17.200
 پس هیجیکاتا سان میتونه بره بیرون

00:08:17.200 --> 00:08:18.820
 با اینکه رتبه ات افت کنه مشکلی نداری، درسته؟

00:08:18.820 --> 00:08:21.450
 مشکلی نداری که لباس زیرت و رتبه ات رو کش برن، درسته؟

00:08:21.450 --> 00:08:23.190
!باز کنین درو

00:08:23.190 --> 00:08:26.560
 اگه میخوای درو باز کنیم بگو که از سوم بودنت خوشحالی

00:08:24.800 --> 00:08:26.300
 !بازش کنین

00:08:26.560 --> 00:08:28.580
 حتی اگه تو بازنده ای باشی که جلوی ما کم آورده

00:08:26.670 --> 00:08:29.720
!به کی گفتی بازنده؟

00:08:28.580 --> 00:08:30.660
 ولی با این حال بگو که خوشحالی

00:08:29.720 --> 00:08:31.590
!بسه دیگه

00:08:29.900 --> 00:08:31.590
 بگو هیجیکاتا

00:08:31.590 --> 00:08:33.450
 باید بتونی بگی هیجیکاتا

00:08:33.450 --> 00:08:35.290
!من شما سادیستای مریض رو می کشم

00:08:36.180 --> 00:08:37.610
 شوخی بود، معذرت می‌خوام

00:08:37.610 --> 00:08:38.920
!خیلی خیلی خوشحالم که سومم

00:08:38.920 --> 00:08:39.730
!گفتم دیگه

00:08:39.730 --> 00:08:41.180
!بازش کنین

00:08:41.930 --> 00:08:44.400
 چه گروه مفتضحی

00:08:44.400 --> 00:08:47.070
 فقط حرف میزنن و آخرشم فقط رتبه شون واسشون مهمه

00:08:47.070 --> 00:08:49.620
 اول یا دوم بودن مگه چه چیز خوفیه؟

00:08:49.620 --> 00:08:51.580
 من که متوجه نمیشم

00:08:51.580 --> 00:08:53.190
 آره، بی خیال بابا

00:08:53.190 --> 00:08:57.210
 وقتی سنت بره بالا، این مسائل اهمیتشون رو از دست میدن

00:08:57.210 --> 00:08:58.890
 من با یه رتبه پایین هیچ مشکلی ندارم

00:08:58.890 --> 00:09:01.400
 و زیادم فرقی نمی کرد اگه اول یا دوم می بودم

00:09:01.400 --> 00:09:05.530
 آره، اینا فقط یه مشت رای بی خوده که توش فقط به ظاهر توجه شده

00:09:05.530 --> 00:09:08.390
 خونسردیتو حفظ کن، اونا هر کاری که دلشون بخواد می تونن بکنن

00:09:09.100 --> 00:09:12.400
 این چیزی نیست که باید روش تمرکز کنیم

00:09:12.400 --> 00:09:14.930
منظورم اینه که نمی تونی به خاطر یه دلیل سطحی مثل این واسه رتبه بالاتر خوشحال باشی؟

00:09:14.930 --> 00:09:16.740
 اصلاً نمی گیرم

00:09:17.610 --> 00:09:20.730
 من می تونم جایگاه بهتری داشته باشم اگه واقعاً دلم بخواد

00:09:20.730 --> 00:09:22.740
 من خودم عمداً اینطور نمی خوام

00:09:22.740 --> 00:09:25.510
 با همه این احوال می تونم رتبه بهتری داشته باشم

00:09:25.510 --> 00:09:27.520
 ولی اینطوری درست نیست، نه؟

00:09:27.520 --> 00:09:31.240
 تو دلت میخواد که خودتو باحال جلوه بدی

00:09:31.440 --> 00:09:34.540
 اگه دلشون بخواد می تونن اینطور رفتار کنن

00:09:34.540 --> 00:09:37.400
 ما هممون طبیعتاً همینطوریم

00:09:37.400 --> 00:09:38.560
 ...انصافاً

00:09:38.560 --> 00:09:41.660
 ولی یه جورایی ناراحت کننده است که هر جور بخوان ما رو رتبه بندی می کنن

00:09:41.660 --> 00:09:43.760
!منم هستم، منو قاطی اونا نکن

00:09:43.760 --> 00:09:46.080
!منم هستم، به من رای ندین

00:09:46.080 --> 00:09:48.620
 من احتمالاً با یه رتبه پایین هم خوشحال بمونم

00:09:48.620 --> 00:09:50.150
 مرد، می دونم منظورت چیه

00:09:50.150 --> 00:09:53.790
 جدی میگم، فقط عده کمی هستن که واقعاً متوجه میشن

00:09:53.790 --> 00:09:55.140
 منظورم اینه که ببین

00:09:55.680 --> 00:09:58.140
 اصلاً متوجه نمی شم آخه چطور اون چهارمه

00:09:58.140 --> 00:09:59.790
!این یارو هیچ کاری نکرده

00:09:59.790 --> 00:10:02.420
!اون با یه بانداژ مسخره روی صورتش شده چهارم

00:10:02.420 --> 00:10:05.610
 احتمالاً هیچ دلیل عاقلانه ای هم براش نیست

00:10:05.610 --> 00:10:07.200
 احتمالاً فقط مُده

00:10:07.200 --> 00:10:10.240
 درسته، حق با توئه

00:10:10.240 --> 00:10:12.840
 مال من فقط یه چشم مصنوعیه در هر حال

00:10:12.840 --> 00:10:15.420
 تازه برادر بزرگتر کاگورا هم شده 7ام

00:10:15.420 --> 00:10:17.050
 اینو دیگه اصلاً نمی گیرم

00:10:17.050 --> 00:10:19.120
 یهو از ناکجا آباد پیداش میشه و 7امی رو از خود میکنه؟

00:10:19.120 --> 00:10:20.710
 مگه شخصیت منفی نیست؟

00:10:20.710 --> 00:10:22.550
 فقط به این خاطر که لباس چینی می پوشه

00:10:22.550 --> 00:10:24.060
!درسته

00:10:24.060 --> 00:10:25.250
!کاملاً درسته

00:10:25.590 --> 00:10:29.260
 در هر حال من واسه شینسنگومی یه روز لباسای چینی تعیین کردم

00:10:29.260 --> 00:10:33.640
 انصافاً واسه من ستمه که باقی کاراکترا نقششون با من هم پوشی داره

00:10:33.640 --> 00:10:36.390
 هم پوشی؟ منظورت تداخله؟

00:10:36.390 --> 00:10:38.870
 اونا واقعاً با نقشای ما تداخل دارن، درسته؟

00:10:38.870 --> 00:10:41.160
!ما اول اومدیم

00:10:41.160 --> 00:10:45.160
!من اهمیتی به رتبه بندی نمیدم ولی اینو باید مشخص کنیم

00:10:45.160 --> 00:10:46.170
!درسته

00:10:46.170 --> 00:10:48.970
!من نمی خوام تماشاچیا اینطور فکر کنن که ماییم که تداخل داریم

00:10:48.970 --> 00:10:50.810
 میشه بس کنین؟

00:10:51.790 --> 00:10:57.200
 الان وقت این نیست که بگیم کی تداخل داره یا کی درش مداخله شده

00:10:57.200 --> 00:10:59.710
 یا اینکه من چطور گیر افتادم

00:10:59.710 --> 00:11:00.870
 !کاتسورا سان

00:11:00.870 --> 00:11:03.700
 اصلاً اهمیتی نداره که ما جویی باشیم یا شینسنگومی

00:11:03.700 --> 00:11:07.210
!الان و در چنین موقعیتی باید متحد شیم

00:11:07.210 --> 00:11:09.010
!چرا متوجه نیستین؟

00:11:09.010 --> 00:11:10.940
!چرا این دستبند رو باز نمی کنید؟

00:11:11.490 --> 00:11:13.530
 ...ترسوها

00:11:13.530 --> 00:11:16.300
 یعنی شما از یه جونور زخمی هم می ترسین؟

00:11:16.300 --> 00:11:19.010
 واقعیتش اینه که اگه زخمی نبودم

00:11:19.010 --> 00:11:21.400
 سگای باکوفو نمی تونستن دستگیرم کنن

00:11:21.400 --> 00:11:24.290
!کاتسورا سان پس اون زخما به خاطر...؟

00:11:24.290 --> 00:11:28.940
 دیگه نمی تونم بگم کی دوسته و کی دشمن

00:11:30.060 --> 00:11:33.990
...هیچ جای امنی تو این دنیا باقی نمونده

00:11:34.830 --> 00:11:37.820
 کاتسورا سان این خاطرات یکم مشکل دارن

00:11:37.820 --> 00:11:39.370
 هیچ جا امن نیست؟

00:11:39.370 --> 00:11:41.030
 این یه جور باغ وحشه؟

00:11:41.030 --> 00:11:43.540
 شما به خاطر اینکه داشتی با دوچرخه میومدی اینجا زخمی شدی؟

00:11:43.540 --> 00:11:46.560
 تازه کابوس واقعی وقتی شروع شد که افتادم تو فاضلاب

00:11:46.560 --> 00:11:48.250
 ...بدشانسی

00:11:48.250 --> 00:11:49.720
!بدشانسی و کوفت

00:11:49.720 --> 00:11:50.620
!واقعاً که احمقی

00:11:50.620 --> 00:11:52.480
!شما قبلاً هم این کار رو کردین، درسته؟

00:11:52.480 --> 00:11:53.310
!اهمیتی نمیدم چی بشه

00:11:53.310 --> 00:11:54.610
...شماها همتون

00:11:54.610 --> 00:11:57.900
!در حالی که تو فاضلاب دفن شدین بمیرین

00:11:57.900 --> 00:11:59.080
 خودت می تونی بمیری

00:11:59.080 --> 00:12:00.840
 خود تو می تونی از یه جهت دیگه بمیری

00:12:00.840 --> 00:12:02.980
 به هر حال، الیزابت سان کجاست؟

00:12:02.980 --> 00:12:06.170
 بهم نگین که الیزابت سان رو جا گذاشتین و خودتون فرار کردین

00:12:12.560 --> 00:12:14.550
 ...آه، معذرت

00:12:14.550 --> 00:12:17.180
 فکر کنم همین حالا یه چیزی دیدم که نباید می دیدم

00:12:17.180 --> 00:12:21.450
 همین الان قربانی پیروزی در جنگ رو دیدم

00:12:21.450 --> 00:12:24.880
 پس اینجا 8 نفر و دو تا جونور از 20تای اولیم

00:12:24.880 --> 00:12:27.590
 خوب، حدس من اینه که کسی تو این اتاق به بقیه خیانت نمی کنه

00:12:27.590 --> 00:12:30.300
 وقتی برگردیم تو یکی طلبت

00:12:27.780 --> 00:12:30.300
 اوووم... من یه جورایی به اون قضیه شک دارم

00:12:30.300 --> 00:12:33.800
 آدمای اون بیرون نمی دونن چطور خشمشون رو کنترل کنن

00:12:32.400 --> 00:12:34.490
!ایول ساداهاروئه

00:12:34.490 --> 00:12:38.500
 در هر حال، ما تو این هتل قایم می شیم تا این وضعیت تموم شه

00:12:38.500 --> 00:12:40.900
 مدیر اینجا یکی از دوستای قدیمی منه

00:12:40.900 --> 00:12:42.270
 من همه چیزو بهش توضیح دادم

00:12:42.270 --> 00:12:44.010
 پس نگران نباشید

00:12:44.010 --> 00:12:46.670
 پس کافیه هممون اینجا بمونیم تا هیجانات بخوابه

00:12:47.060 --> 00:12:48.640
 هیجان؟

00:12:48.640 --> 00:12:50.940
 کی قراره اونا آروم بگیرن؟

00:12:50.940 --> 00:12:53.290
 گندش بزنن، مطمئنین اصلاً اونا قصد دارن که آروم بگیرن؟

00:12:53.290 --> 00:12:59.670
 من مجبورم با یه مشت جونور واسه یه مدت که فقط خدا میدونه چقدره بمونم؟

00:12:59.670 --> 00:13:02.720
 هیجیکاتا سان، رتبه بندی محبوبیت

00:13:02.720 --> 00:13:05.700
 فقط وقتی جواب میده که کلی از خواننده ها همکاری کنن

00:13:06.050 --> 00:13:10.680
 فکر نمی کنی کار اشتباهی باشه که بعضیا از اون برای سود شخصی قضیه رو بپیچونن؟

00:13:11.850 --> 00:13:16.050
 ما وظیفه داریم تا از جایگاهمون محافظت کنیم

00:13:16.790 --> 00:13:21.180
 فکر نمی کنین که ما باید از شماره ای که بهمون دادن مراقبت کنیم؟

00:13:21.180 --> 00:13:25.400
 خوب یه کاراکتر نقش دوم دوست نداره رتبه اش از 8ام پایین تر بره

00:13:25.400 --> 00:13:27.120
 آخه خیلی ضایع است

00:13:27.120 --> 00:13:28.830
 تو نمی خوای از این پایین تر بری، درسته؟

00:13:28.830 --> 00:13:30.960
 در حقیقت، هشتم همین الانشم خیلی بده

00:13:30.960 --> 00:13:33.130
 خیلی بد، واقعاً شرم آور

00:13:33.130 --> 00:13:35.110
 من تو این فکر بودم که نکنه مرتکب اشتباهی شدم

00:13:35.110 --> 00:13:36.900
!منظورم اون نبود

00:13:37.460 --> 00:13:39.800
 منم اول امر ناراضی بودم

00:13:39.800 --> 00:13:42.750
 فکر کردم که رای گیری محبوبیت نباید وجود داشته باشه

00:13:42.750 --> 00:13:45.750
!ولی من به یامازاکی سان قول دادم

00:13:45.750 --> 00:13:49.180
...بـ-به عنوان کاراکتر شماره یک کسل کننده

00:13:49.180 --> 00:13:55.160
...تو باید... به هر قیمتی... ازش محافظت

00:13:55.160 --> 00:13:57.070
 پاچی" تو شینپاچی"

00:13:57.070 --> 00:13:58.800
 [پاچی/هاچی در کانجی برای عدد هشت است]

00:13:57.070 --> 00:13:58.800
 هشتمی برای هشتمیه

00:13:59.110 --> 00:14:01.630
...ما هممون باید از

00:14:01.630 --> 00:14:02.990
...رتبه هامون مراقبت کنیم

00:14:02.990 --> 00:14:04.770
...از نقشامون

00:14:05.630 --> 00:14:07.820
!من مطمئنم هممون با هم می تونیم

00:14:08.460 --> 00:14:10.010
!...اگه با هم باشیم

00:14:11.380 --> 00:14:13.200
 حتماً می تونیم

00:14:13.800 --> 00:14:18.250
 اگه نتونی از یه قلعه مراقبت کنی ممکنه ببازی

00:14:18.660 --> 00:14:25.080
 ولی قویترین قلعه ها هم اگه از درون فرو بپاشن ممکنه سقوط کنن

00:14:26.570 --> 00:14:28.500
 به ما پشت نکنین

00:14:31.940 --> 00:14:34.510
 هاه، شما هم همینطور

00:14:37.280 --> 00:14:39.030
 خیلی خوبه، گین سان

00:14:39.030 --> 00:14:40.800
 الان یه فرصت داریم

00:14:40.800 --> 00:14:43.050
 خوبه، آفرین شینپاچی

00:14:43.050 --> 00:14:44.590
 حرکت کوچولوئه خوبی بود

00:14:44.590 --> 00:14:45.460
 هاه؟

00:14:45.460 --> 00:14:48.060
 هیجیکاتا سان، تو یه فرصت طلب نابغه ای

00:14:48.060 --> 00:14:50.340
 حسابی گولتو خوردن

00:14:50.680 --> 00:14:51.930
 گول؟

00:14:51.930 --> 00:14:53.130
 منظورت چیه؟

00:14:53.130 --> 00:14:54.150
 هاه؟

00:14:54.150 --> 00:14:57.360
 مشخص نیست؟

00:14:57.820 --> 00:15:02.700
!اینطوری می تونیم حسابشون رو برسیم و جایگاه بالا رو از خود کنیم

00:15:11.810 --> 00:15:13.870
 [آرک آرا محبوبیت]

00:15:21.080 --> 00:15:22.890
...باورم نمیشه

00:15:23.140 --> 00:15:29.130
 من بودم که رفتم پیش گین سان و باقی بالا رتبه ها، با این باور که اونا نقشه شومی ندارن

00:15:29.130 --> 00:15:31.340
 ولی با چیزی که از بیرون به نظر میاد یه دنیا فرق داره

00:15:31.340 --> 00:15:35.020
 حتی اگه اول باشی یه نوع دیگه از حرص وجودتو پر می کنه

00:15:38.350 --> 00:15:43.220
...آدما موجودات حریصین

00:15:43.910 --> 00:15:48.480
 اگه این محل تبدیل به میدون جنگ بشه، رتبه بندی محبوبیت به گند کشیده میشه

00:15:48.480 --> 00:15:50.210
 باید یه کاری بکنم

00:15:52.770 --> 00:15:55.430
 در هر حال، باید از وضعیت بیرون هم مطلع باشم

00:15:55.430 --> 00:15:58.080
 گین سان و بقیه به خودشون نمی جنبن

00:15:58.080 --> 00:16:00.990
 واقعاً دخلمون میاد اگه به این محل حمله بشه

00:16:00.990 --> 00:16:03.370
 من باید وضعیت بیرون رو ارزیابی کنم

00:16:05.320 --> 00:16:06.540
 ...اون

00:16:06.540 --> 00:16:08.100
 تسوکیو سان با رتبه 9امش

00:16:08.370 --> 00:16:10.730
 چرا داره این اطراف راه میره؟

00:16:10.730 --> 00:16:13.890
!اگه این اطراف با اون رتبه اش پرسه بزنه، ممکنه توسط رتبه های پایین تر بهش حمله بشه

00:16:13.890 --> 00:16:15.480
 متوجه نشده اوضاع چقدر خرابه؟

00:16:15.700 --> 00:16:17.400
 باید به تسوکیو بگم که بیاد اینجا؟

00:16:17.400 --> 00:16:20.190
 نه، مطمئن نیستم که اینجا خودش امن باشه

00:16:21.030 --> 00:16:21.950
 !...اون

00:16:22.540 --> 00:16:24.030
 !آبجی

00:16:24.030 --> 00:16:26.470
...پس از اول اپیزود 182

00:16:26.470 --> 00:16:28.950
...اون دیگه به نقش بیشتری نیاز نداره

00:16:28.950 --> 00:16:29.770
!درسته

00:16:29.770 --> 00:16:32.320
!اونا دنبال تسوکیو سانن

00:16:32.320 --> 00:16:33.660
!تسوکیو سان تو خطره

00:16:33.660 --> 00:16:35.510
 ولی اگه الان صداش کنم

00:16:35.510 --> 00:16:37.690
!اون جونواری وحشی هم به این سمت میان

00:16:38.040 --> 00:16:39.570
 چی کار کنم...؟

00:16:39.570 --> 00:16:41.620
 باید اونو به حال خودش ول کنم؟

00:16:41.620 --> 00:16:42.660
 چی کار کنم؟

00:16:42.660 --> 00:16:43.750
 باید چی کار کنم...؟

00:16:44.180 --> 00:16:46.190
 تسوکیو سان! مراقب باش

00:16:50.990 --> 00:16:53.230
 آه، معذرت

00:16:53.230 --> 00:16:54.750
!فایده نداره! کاریه که شده

00:16:54.750 --> 00:16:55.690
!اون صدام رو نشنید

00:16:55.690 --> 00:16:57.980
!واستا ببینم

00:16:57.980 --> 00:16:59.590
...هی، دختره گنده

00:16:59.590 --> 00:17:03.570
 فـ-فکر کردی داری چی کار می کنی؟

00:17:03.830 --> 00:17:07.830
!رتبه 15ام رئیسم رو انداختی

00:17:07.830 --> 00:17:10.570
!آه! اونا دارن تکنیکی حمله می کنن

00:17:10.570 --> 00:17:13.870
!حالا چطور میخوای جبرانش کنی، احمق نفهم؟

00:17:13.870 --> 00:17:15.240
!اون یه کلک یاکوزایی بود

00:17:15.240 --> 00:17:17.340
!اونا هیچی جز یه مشت یاکوزا نیستن

00:17:17.340 --> 00:17:20.910
!ببین، رتبه 15 رئیس خش افتاده

00:17:20.910 --> 00:17:23.090


00:17:24.720 --> 00:17:25.510
!اون چطور خش افتاد؟

00:17:25.510 --> 00:17:27.510
!منظورم اینه که اون چیزا ضد خَشَن

00:17:27.800 --> 00:17:29.100
 منو ببخشین

00:17:29.100 --> 00:17:30.970
 حواسم نبود

00:17:30.970 --> 00:17:32.740
 می شورم و برش می گردونم

00:17:32.740 --> 00:17:33.930
!معذرت، تسوکیو سان

00:17:33.930 --> 00:17:35.260
!همش تقصیر منه

00:17:35.260 --> 00:17:39.220
 تو نمی تونی توهینی که به نشان ما شده رو بشوری

00:17:39.220 --> 00:17:41.810
 میشه با من بیای به دفتر؟

00:17:41.810 --> 00:17:44.020
!نشان؟! چه نشونی؟

00:17:44.020 --> 00:17:45.570
 ساراتوبی، کیوبی

00:17:45.570 --> 00:17:47.230
 بسه دیگه

00:17:48.850 --> 00:17:52.130
 بانوی جوون این کار رو از روی قصد نکردن

00:17:52.130 --> 00:17:55.600
 خیلی زشته که به یه دختر با صداقت بتوپین

00:17:55.600 --> 00:17:57.190
!اما، رئیس

00:17:57.190 --> 00:18:00.800
 لطفاً مزاحمت این دخترای جوون رو ببخشید

00:18:00.800 --> 00:18:02.470
 من بودم که اشتباه کردم

00:18:02.470 --> 00:18:04.520
...به نظر میاد چیز باارزشی رو از دست دادین

00:18:04.520 --> 00:18:05.920
 مهم نیست

00:18:05.920 --> 00:18:07.420
 نگران نباش

00:18:07.420 --> 00:18:11.360
 در هر حال من میخواستم بازنشست بشم

00:18:11.360 --> 00:18:12.360
 !رئیس؟

00:18:12.360 --> 00:18:16.570
 یه علامت 15ام نصفه و نیمه دیگه به کاری نمیاد

00:18:16.570 --> 00:18:19.050
 روشای ما دیگه خیلی کهنه شدن

00:18:19.050 --> 00:18:22.220
 من همین حالا متوجه شدم

00:18:22.220 --> 00:18:24.370
 اما من اینو تو ذهنم نگه می دارم که اونا ممکنه فیگورای ما رو بفروشن

00:18:24.370 --> 00:18:26.330
 یا واسه شخصیتا آهنگ بسازن

00:18:26.330 --> 00:18:30.550
 یا بذارن یه گروهی مثل پرنسس پرنسس بسازیم

00:18:26.330 --> 00:18:30.550
 [پرنسس پرنسس یا پوری پوری یک گروه موسیقی دخترانه دهه 80 در ژاپن بوده]

00:18:30.550 --> 00:18:31.950
...و امیدوار و امیدوار نگهمون دارن

00:18:31.950 --> 00:18:35.980
 مطلب بعدی که متوجه شدم اینه که تقریباً به وسط راه فصل چهارم رسیدیم

00:18:35.980 --> 00:18:40.030
 ولی حتی پوری پوری هم نتونست جلوی موج جدید دووم بیاره

00:18:40.030 --> 00:18:42.030
...دوره پوری پوری تموم شده

00:18:42.350 --> 00:18:45.120
...یه عصر جدید شروع شده

00:18:45.120 --> 00:18:46.010
 ...بله

00:18:46.010 --> 00:18:48.840
 دوره رایحه شماست

00:18:46.010 --> 00:18:48.840
 [رایحه در ژاپن به گروه تکنوپاپ خانما گفته میشه]

00:18:49.150 --> 00:18:51.590
 خیلی ممنونم، دیگه هیچ پشیمونی ندارم

00:18:51.590 --> 00:18:53.240
 من این گروه رو منحل می کنم

00:18:53.240 --> 00:18:55.850
 از راهنمایی های شما ممنونم

00:18:57.100 --> 00:18:59.440
 باقیش رو می سپارم به شما

00:18:59.440 --> 00:19:02.110
 به افتخار خودمون

00:19:02.110 --> 00:19:04.700
 آه، صبر کن

00:19:05.940 --> 00:19:08.310
 من اینو روی زمین پیدا کردم

00:19:08.310 --> 00:19:11.200
 مال شماست؟

00:19:11.200 --> 00:19:12.760
!اون کَندش

00:19:12.760 --> 00:19:15.300
!تسوکیو سان رتبه خودش رو کند

00:19:15.300 --> 00:19:17.330
 آه، این مال شما نیست...؟

00:19:17.330 --> 00:19:19.230
 نه، این فقط اونجا افتاده بود

00:19:19.230 --> 00:19:20.600
!هی، تسوکیو سان

00:19:20.940 --> 00:19:23.080
 فقط اونجا افتاده بود؟ داری خونریزی می کنی

00:19:23.080 --> 00:19:24.890
 تو کندیش و همه جا رو خون گرفته

00:19:24.890 --> 00:19:26.700
 اون فقط اون گوشه افتاده بود

00:19:26.700 --> 00:19:27.840
 نگرانش نباش

00:19:27.840 --> 00:19:28.740
!مشکلی نیست، تسوکیو سان

00:19:28.740 --> 00:19:31.460
!لازم نیست اینقدر با ملاحظه باشی، نه این همه

00:19:31.460 --> 00:19:36.230
 بانوی جوان، من خیلی متشکرم ولی نمی تونم قبولش کنم

00:19:36.230 --> 00:19:38.640
 پوری پوری هنوزم غرور خودش رو داره

00:19:38.940 --> 00:19:42.300
 غروری به سختی الماس

00:19:42.300 --> 00:19:45.830
 تازه چه اهمیتی داره که تنها من 9ام بشم

00:19:45.830 --> 00:19:48.900
 این واسه گروه ما کافی نیست

00:19:49.710 --> 00:19:53.040
 رئیس... هیچ راهی نیست؟

00:19:53.040 --> 00:19:55.450
 راهی که همه با هم 9ام باشیم؟

00:19:55.450 --> 00:19:56.870
 احمق نباش

00:19:56.870 --> 00:19:58.160
 مشکلی نیست

00:19:58.410 --> 00:20:03.080
 الماسا به افتخار خودمون

00:20:04.080 --> 00:20:06.610
 اوه، صبر کن

00:20:06.910 --> 00:20:10.690
 وقتی انداختمش چهار تیکه شد

00:20:10.690 --> 00:20:11.760
!اون شکوندش

00:20:11.760 --> 00:20:14.510
!حالا میزنه رتبه اش رو چهار تیکه می کنه

00:20:14.780 --> 00:20:19.840
 احتمالاً اگه اینو تقسیم کنیم هممون بتونیم 9 باشیم، درسته؟

00:20:19.840 --> 00:20:21.810
 شک دارم

00:20:21.810 --> 00:20:23.050
...حتماً کش میاد

00:20:23.050 --> 00:20:24.910
!واستا! دیگه کافیه

00:20:24.910 --> 00:20:27.350
!جواب نمیده! جواب نمیده

00:20:27.350 --> 00:20:29.580
 حالا چطور رئیس؟

00:20:31.740 --> 00:20:37.700
 همه ما می تونیم با هم تو رایحه الماس 9ام باشیم

00:20:37.700 --> 00:20:39.370
 کیه که داره میگه رایحه؟

00:20:39.370 --> 00:20:40.480
!عیبی نداره؟

00:20:40.480 --> 00:20:43.000
!می تونی؟

00:20:43.000 --> 00:20:45.210
 عالیه، از خُدامه

00:20:45.210 --> 00:20:46.720
 ایده هوشمندانه ایه، کیوبی

00:20:46.720 --> 00:20:49.710
 هی، رئیس می تونیم بزنیم به افتخارش؟

00:20:49.710 --> 00:20:52.930
!تازه می تونیم یه رقص روبات ضایع هم بریم

00:20:52.930 --> 00:20:54.720
...بـ-باورم نمیشه

00:20:54.720 --> 00:20:58.910
...انتظار نداشتم که بتونن حساب هدفشون رو بدون ریختن هیچ خونی برسن

00:20:59.270 --> 00:21:04.600
...اونا به رتبه 9ام صعود کردن، اونم با جذب نه با تخریب

00:21:05.230 --> 00:21:08.900
...اصلاً هم عطر جالبی نیستن

00:21:16.350 --> 00:21:18.740
 ...اونا

00:21:20.910 --> 00:21:22.680
 ...اونا

00:21:23.450 --> 00:21:24.750
 !...اونا

00:21:27.160 --> 00:21:28.410
 !مکنده اند

00:21:28.410 --> 00:21:33.300
!یه گروه خون آشام وحشتناک که همه چی رو جذب خودشون می کنن، مکنده

00:21:33.300 --> 00:21:34.780
 درسته

00:21:34.780 --> 00:21:36.390
 با چهار تا گل بهار نمیشه

00:21:36.390 --> 00:21:38.270
 ما باید کاگورا چانم بیاریم تو گروه

00:21:38.270 --> 00:21:39.120
 !6ام

00:21:39.120 --> 00:21:41.480
!حالا می خوان جایگاه 6امی رو جذب کنن

00:21:41.480 --> 00:21:42.210
!غیر ممکنه

00:21:42.210 --> 00:21:44.160
!نمی تونم بذارم به کاراشون ادامه بدن

00:21:44.160 --> 00:21:46.690
!باید به همه بگم

00:21:54.860 --> 00:21:56.150
!منو دیدن

00:21:56.150 --> 00:21:57.870
!مکنده ها متوجه من شدن

00:22:01.830 --> 00:22:02.890
!گندش بزنن

00:22:02.890 --> 00:22:04.230
!دارن هجوم میارن

00:22:04.230 --> 00:22:05.750
!اینجا به زودی میشه میدون جنگ

00:22:05.750 --> 00:22:07.890
!ما باید استحکاماتمون رو تقویت کنیم

00:22:07.890 --> 00:22:08.720
!گین سان

00:22:08.720 --> 00:22:09.820
!بهمون حمله شده

00:22:09.820 --> 00:22:12.550
!دیگه نباید بین خودمون درگیر باشیم

00:22:14.990 --> 00:22:17.680
 با خودمون درگیر باشیم؟

00:22:17.680 --> 00:22:18.880
...که اینطور

00:22:19.190 --> 00:22:21.360
...پس همتون

00:22:21.360 --> 00:22:24.960
 از اولشم قصد داشتین به ما خیانت کنید

00:22:24.960 --> 00:22:26.620
!...ا-اوکیتا سان

00:22:26.620 --> 00:22:28.460
 ا-اشتباه متوجه شدین اوکیتا سان

00:22:28.460 --> 00:22:30.740
...منظورم این نبود

00:22:30.740 --> 00:22:32.950
 خودتو به خنگی نزن

00:22:32.950 --> 00:22:34.400
 اونجا رو ببین

00:22:36.940 --> 00:22:39.550
 هـ-هاسگاوا سان؟

00:22:42.370 --> 00:22:44.910
 [ادامه دارد]

00:24:14.920 --> 00:24:25.550
 پیش نمایش]

00:24:15.560 --> 00:24:18.810
...اول یامازاکی سان، حالا هم هاسگاوا سان

00:24:18.810 --> 00:24:22.660
!رایحه الماس هم همین حالاش پشت دروازه هامونه

00:24:22.660 --> 00:24:25.550
!قراره چه بلایی سر آرا محبوبیت بیاد؟

00:24:25.550 --> 00:24:29.930
 [...آرا محبوبیت می تونه]

00:24:25.550 --> 00:24:29.930
...اگه نتیجه اش اینه پس رتبه بندی محبوبیت می تونه

00:24:29.930 --> 00:24:34.440
 [یه رقابت مرگ و زندگی سر جایگاه بین رایحه الماس و مردای دارای رتبه بالاتر در میگیره]

00:24:34.440 --> 00:24:39.860
 [وقتی این رقابت سر رتبه ها تموم بشه چه کسی در جایگاه اول قرار می گیره؟]

00:24:39.860 --> 00:24:45.020
 [هفته بعد می بینیمتون]