WEBVTT 00:01:45.740 --> 00:01:48.150 رئیس ‏!‏ 00:01:48.660 --> 00:01:50.350 معذرت میخوایم ‏!‏ 00:01:50.350 --> 00:01:53.540 ما نفهمیدیم اینا دوستهای شما هستن و باهاشون بدرفتاری کردیم ‏!‏ 00:01:54.000 --> 00:01:56.500 این یارو با این قیافه ی عصا قورت داده ‏،‏ کیه ؟ 00:01:56.500 --> 00:01:58.590 سِمه ‏-‏ ساما ‏.‏ 00:01:58.590 --> 00:02:00.610 رئیس قبیله ی کتسونو ‏.‏ 00:02:00.610 --> 00:02:04.180 نابغه ای که میگن قویترین اُنمیوجی توی تاریخه ‏.‏ 00:02:04.730 --> 00:02:06.520 کتسونو سِمه ‏.‏ 00:02:07.650 --> 00:02:10.360 برادر بزرگتر کریستل ‏-‏ ساما ‏.‏ 00:02:10.360 --> 00:02:11.300 ها ؟ 00:02:11.300 --> 00:02:17.270 تو باد گم نشو 00:02:18.330 --> 00:02:20.970 شرمنده که بهتون بد گذشت ‏.‏ 00:02:21.270 --> 00:02:25.800 گدومارو ‏،‏ خیلی عالی از دوستای کریستل محافظت کردی ‏.‏ 00:02:25.800 --> 00:02:27.330 ازت سپاسگذارم ‏.‏ 00:02:27.330 --> 00:02:29.700 خواهش میکنم برو و استراحت کن ‏.‏ 00:02:30.300 --> 00:02:33.690 اگه رسم مهمان نوازی رو انجام ندم ‏،‏ کریستل ازم ناراحت میشه ‏.‏ 00:02:36.650 --> 00:02:38.870 اگه کسی ساکی میخوره ‏،‏ میتونم براش مهیا کنم ‏.‏ 00:02:39.080 --> 00:02:41.530 با یک بشکن ‏،‏ میز ضیافت بوجود آورد ‏.‏ 00:02:41.530 --> 00:02:42.870 اون یک هیولاست ‏!‏ 00:02:42.870 --> 00:02:44.400 یک هیولای پاول ماکی ‏!‏ 00:02:42.870 --> 00:02:47.320 نکته ‏:‏ یکی از کمدین های ژاپنی که از بشکن زدن استفاده میکرد 00:02:44.400 --> 00:02:47.320 گین ‏-‏ سان ‏،‏ فکر کنم دارم دیوونه میشم ‏!‏ 00:02:47.320 --> 00:02:49.130 دور و برمون پر از ارواح خبیثه شده ‏!‏ 00:02:49.130 --> 00:02:51.390 دور و برمون ؟ 00:02:51.390 --> 00:02:54.270 بیشتر بنظر میرسه که دارن سینه هامون رو میمکن ‏.‏ 00:02:54.270 --> 00:02:57.140 ممکنه این کار یک شیطان باشه ‏.‏ 00:02:57.140 --> 00:02:59.690 من اوّل سمّی بودنش رو چک میکنم ‏.‏ 00:02:59.690 --> 00:03:01.150 هوی ‏،‏ خوشحال بنظر میرسی ‏.‏ 00:03:01.150 --> 00:03:03.780 این مال منه ‏!‏ 00:03:01.350 --> 00:03:03.780 آه ‏،‏ سِمه ‏-‏ سان ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:03.780 --> 00:03:07.570 از کجا فهمیدید که ما آشنای کتسونو آنا هستیم ؟ 00:03:07.570 --> 00:03:10.630 ما مردمان قبیله ی کتسونو ‏،‏ از دانش اُنمیودو استفاده میکنیم 00:03:10.630 --> 00:03:13.500 و سالهای سال ‏،‏ از باکوفو و اِدو دفاع میکنیم ‏.‏ 00:03:13.500 --> 00:03:19.740 میدونید چطور این وظیفه رو انجام میدیم ؟ 00:03:21.520 --> 00:03:23.080 بوسیله ی نشان مون ‏.‏ 00:03:23.080 --> 00:03:24.940 پسش بده ‏!‏ 00:03:24.140 --> 00:03:26.480 وقتی نشانه ای از بلا یا نابودی رو حس میکنیم ‏،‏ 00:03:26.480 --> 00:03:31.550 اوّل باید تمام زوایای قضیه رو بررسی و آنالیز کرد ‏.‏ 00:03:32.150 --> 00:03:38.390 ما تمام شیکیگامی هامون رو در سراسر اِدو پخش میکنیم ‏،‏ و اونا چشم ما میشن ‏.‏ 00:03:38.390 --> 00:03:42.050 جمع آوری و دسته بندی اطّلاعاتی که اونا میفرستن ‏،‏ وظیفه ی منه ‏.‏ 00:03:42.050 --> 00:03:46.130 بعد ‏،‏ طبق نتیجه ای که حاصل میشه ‏،‏ سیاست گذاری های باکوفو مشخص میشه ‏.‏ 00:03:46.560 --> 00:03:50.770 چطور میتونم از وضعیّت خواهرم بی اطّلاع باشم ؟ 00:03:50.770 --> 00:03:54.810 ها ‏،‏ میبینم که داداش بزرگه ‏،‏ کاملاً از اوضاع خبر داره ‏.‏ 00:03:54.810 --> 00:03:56.740 پس خیلی راحته ‏.‏ 00:03:57.480 --> 00:04:01.840 شما چرا با کتسونو آنا همچین کاری میکنید ؟ 00:04:01.840 --> 00:04:06.210 تو فکر میکنی اینکه کریستل نمیتونه پیش بینی آب و هوا کنه ‏،‏ کار ماست ؟ 00:04:06.770 --> 00:04:10.960 بزرگترین اُنمیوجی ‏،‏ از این کارها از دستش بر نمیاد ؟ 00:04:11.930 --> 00:04:15.880 درسته که کریستل بدون هیچ حرفی قبیله رو ترک کرد 00:04:15.880 --> 00:04:18.430 و از قدرت برای خوشبختی مردم استفاده کرد ‏،‏ 00:04:18.430 --> 00:04:21.420 که بشدّت خلاف سنت ماست ‏.‏ 00:04:21.420 --> 00:04:24.130 منم یکی از کسایی بودم که مخالف بود 00:04:24.130 --> 00:04:25.850 تا زمانی که اونو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:25.850 --> 00:04:27.750 رئیس ‏!‏ 00:04:28.320 --> 00:04:30.010 ممکنه ‏!‏؟ 00:04:30.010 --> 00:04:32.580 صبرکن ‏!‏ سِمه ‏-‏ سان ‏،‏ کجا میرید ‏!‏؟ 00:04:33.630 --> 00:04:36.750 شرمنده که امروز صبح بد پیش بینی کردم ‏.‏ 00:04:36.750 --> 00:04:41.360 امیدوارم امروز عصر اوضاع بهتر از قبل باشه ‏.‏ 00:04:41.360 --> 00:04:43.110 کریستل ‏!‏ 00:04:43.110 --> 00:04:46.970 چرا ؟ چرا بازم کریستل داره گزارش آب و هوا رو اجرا میکنه ‏!‏؟ 00:04:46.970 --> 00:04:51.900 رئیس ‏!‏ بخاطر اینکه بقیه ی گزارشگر ها یا مریض شدن و یا مرخصی هستن ‏.‏ 00:04:51.900 --> 00:04:53.000 زودباشید ‏!‏ 00:04:53.000 --> 00:04:54.610 زودباشید و ضبطش کنید ‏!‏ 00:04:54.610 --> 00:04:55.810 ولی رئیس ‏!‏ 00:04:55.810 --> 00:04:59.330 دیروز روی تمام دی وی دی ها مرد عنکبوتی ضبط کردیم ‏!‏ 00:04:59.330 --> 00:05:00.410 پاکش کنید ‏!‏ 00:05:00.410 --> 00:05:01.400 مرد عنکبوتی رو پاک کنید ‏!‏ 00:05:01.400 --> 00:05:02.340 تا حالا چند بار دیدمشون ‏!‏ 00:05:02.340 --> 00:05:03.270 نه ‏،‏ نمیتونیم ‏!‏ 00:05:03.270 --> 00:05:03.940 گینگ کونگ رو پاک کنید ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:03.940 --> 00:05:04.910 نه ‏،‏ مرد عنکبوتی ‏!‏ 00:05:04.910 --> 00:05:07.440 فقط اون قسمتی رو که زن قهرمان میاد پاک کنید ‏!‏ 00:05:07.440 --> 00:05:09.680 اون مزاحم عذاب آور ‏!‏ 00:05:09.680 --> 00:05:12.010 پس شروع میکنیم ‏!‏ 00:05:10.690 --> 00:05:13.380 رئیس ‏!‏ پیش بینیش الان شروع میشه ‏!‏ 00:05:13.380 --> 00:05:16.380 هوی ‏!‏ حرومزاده ها آماده ی دعا خوندن هستید ‏!‏؟ 00:05:16.380 --> 00:05:18.200 هیچ کدوم از حرفهاش رو از قلم نندازید ‏!‏ 00:05:18.200 --> 00:05:21.300 هرکاری میکنیم که پیش بینی کریستل درست از آب در بیاد ‏!‏ 00:05:21.300 --> 00:05:23.020 حرفهاش رو متبرّک کنید ‏!‏ 00:05:23.020 --> 00:05:24.370 هر حرفی که میزنه ‏!‏ 00:05:24.370 --> 00:05:26.300 بله قربان ‏!‏ 00:05:27.240 --> 00:05:30.320 هوای امروز عصر اِدو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:31.670 --> 00:05:33.170 آفتابیه ‏.‏ 00:05:33.170 --> 00:05:35.120 آفتابی شو ‏!‏ 00:05:35.510 --> 00:05:39.620 گین ‏-‏ سان ‏،‏ تمام قبیله دارن اونو پشتیبانی میکنن ‏.‏ 00:05:39.620 --> 00:05:43.480 بنظر میرسه سِمه ‏-‏ سان ‏،‏ خودش رو برای خواهرش میکشه ‏.‏ 00:05:43.480 --> 00:05:45.240 شینپاچی ‏،‏ فایده نداره ‏.‏ 00:05:45.240 --> 00:05:47.820 اونم رفته تو گروه ‏.‏ 00:05:48.150 --> 00:05:52.590 مگه اون بهشون مشکوک نبود ‏،‏ پس چرا رفته تو جناح اونا ‏!‏؟ 00:05:52.590 --> 00:05:54.970 چطور میتونه اونقدر هماهنگ باشه ‏!‏؟ 00:05:56.810 --> 00:05:59.520 اون چیه ‏!‏؟ 00:05:59.520 --> 00:06:01.220 پس اونا هم شروع کردن ‏!‏ 00:06:01.220 --> 00:06:02.790 تسلیم نشید ‏،‏ بچّه ها ‏!‏ 00:06:02.790 --> 00:06:04.890 طلسم شون رو خنثی کنید ‏!‏ 00:06:16.050 --> 00:06:19.680 دارن با همدیگه مبارزه میکنن ‏.‏ 00:06:19.680 --> 00:06:21.290 اونا قبیله ی شیرینو هستن ‏.‏ 00:06:21.290 --> 00:06:22.720 قبیله ی شیرینو ؟ 00:06:23.040 --> 00:06:26.250 قبیله ای که رقیب کتسونو ئه ‏.‏ 00:06:26.570 --> 00:06:28.420 قبیله ی شیرینو ‏.‏ 00:06:29.500 --> 00:06:32.710 قبیله ی شیرینو و قبیله ی کتسونو 00:06:32.710 --> 00:06:37.340 از زمانهای باستان ‏،‏ قدرت پیش گویی داشتن ‏.‏ 00:06:37.340 --> 00:06:40.690 اگه اونقدر از همدیگه متنفّرن ‏،‏ چرا بغل دست همدیگه زندگی میکنن ‏!‏؟ 00:06:40.690 --> 00:06:44.130 بعد سالها مبارزه ‏،‏ 00:06:44.130 --> 00:06:50.530 در دوره ی اِدو ‏،‏ هردوی اونا به خدمت باکوفو در اومدن ‏.‏ 00:06:50.530 --> 00:06:52.630 اونم با تلاش سِمه ‏-‏ ساما ‏.‏ 00:06:53.580 --> 00:06:57.590 هرچند ‏،‏ مصیبت دیگه ای در راه بود ‏.‏ 00:06:58.660 --> 00:07:04.850 قبیله ی شیرینو یک شرط برای برقراری صلح داشت ‏.‏ 00:07:05.640 --> 00:07:09.100 اونم این بود که کریستل ‏-‏ ساما ‏،‏ عروس اونا بشه ‏.‏ 00:07:09.400 --> 00:07:11.170 همون موقع که ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:11.170 --> 00:07:16.110 کتسونو آنه که به اسم خانوم هواسناش مشهوره ‏،‏ قراره ازدواج کنه ‏.‏ 00:07:16.550 --> 00:07:18.720 سِمه ‏-‏ ساما شرط رو قبول کرد ‏،‏ 00:07:18.720 --> 00:07:23.910 و معتقد بود این کار ممکنه باعث بشه کریستل ‏-‏ ساما دوباره به این مکان برگرده ‏.‏ 00:07:23.910 --> 00:07:26.250 و کریستل ‏-‏ ساما هم قبول کرد ‏،‏ 00:07:26.250 --> 00:07:29.600 به این اندیشه که صلح رو بین دو قبیله ‏،‏ احیا کنه ‏.‏ 00:07:29.900 --> 00:07:33.720 هرچند ‏،‏ نمیتونست به خودش دروغ بگه ‏.‏ 00:07:34.320 --> 00:07:38.770 بعد از ازدواج ‏،‏ هر روز ضعیف و ضعیفتر میشد ‏.‏ 00:07:38.770 --> 00:07:43.420 از اون به بعد ‏،‏ کریستل ‏-‏ ساما ‏،‏ بیشتر اوقات به آسمون خیره میشد ‏.‏ 00:07:45.140 --> 00:07:49.890 وقتی سِمه ‏-‏ ساما اونو دید ‏،‏ متوجّه اشتباهش شد ‏،‏ 00:07:51.620 --> 00:07:55.420 قرارداد رو فسخ کرد و طلاق کریستل ‏-‏ ساما رو گرفت ‏،‏ 00:07:55.420 --> 00:07:58.230 و اونو دوباره برگردوند سر کار هواسناشیش ‏.‏ 00:07:59.730 --> 00:08:07.030 هر دو قبیله ‏،‏ فقط بطور صوری ‏،‏ در کنار هم به باکوفو خدمت میکنن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:07.580 --> 00:08:13.290 ولی دشمنی شون از قبل هم بیشتر شده بود ‏.‏ 00:08:15.870 --> 00:08:20.450 احساسی که دو قبیله بعد از موضوع کریستل ‏-‏ ساما داشتن ‏،‏ 00:08:20.450 --> 00:08:25.100 باعث شد مبارزه ای بین شون در بگیره که تابحال سابقه نداشته ‏.‏ 00:08:30.550 --> 00:08:32.690 جنگ عرفانی ‏.‏ 00:08:33.280 --> 00:08:35.600 بر سر آب و هوا ‏.‏ 00:08:35.850 --> 00:08:39.360 پس کسی که باعث شده 00:08:39.360 --> 00:08:42.780 کتسونو آنا نتونه درست وضع هوا رو پیش بینی کنه ‏،‏ نامزد سابقشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:47.770 --> 00:08:50.970 رئیس ‏،‏ بیشتر از این نمیتونیم تحمّل کنیم ‏!‏ 00:08:50.970 --> 00:08:52.210 قوی باشید ‏!‏ 00:08:52.210 --> 00:08:54.270 باید هوا رو آفتابی کنیم ‏!‏ 00:08:54.900 --> 00:08:57.070 نمیتونیم تحمّل کنیم ‏!‏ 00:09:14.800 --> 00:09:16.850 بچّه ها ‏!‏ 00:09:17.230 --> 00:09:18.500 درسته ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:18.500 --> 00:09:24.860 بدبختی ای که گریبان گیر کریستل ‏-‏ ساما شده ‏،‏ تنها میتونه کار یک شخص باشه ‏.‏ 00:09:25.330 --> 00:09:29.970 رئیس قبیله ی شیریو ‏،‏ همسر سابق کریستل ‏-‏ ساما ‏.‏ 00:09:30.550 --> 00:09:35.120 اونمیوجی سیاه ‏،‏ شیرینو دومان ‏.‏ 00:09:30.550 --> 00:09:37.290 دومان آشیا ‏،‏ رقیب سِمه 00:09:35.390 --> 00:09:37.290 اون همسر سابق ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:37.290 --> 00:09:38.820 کتسونو ـه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ 00:09:38.820 --> 00:09:41.300 درسته ‏،‏ اونا ازدواج کردن ‏،‏ 00:09:41.300 --> 00:09:44.440 اونا هیچ وقت باهم نبودن یا اینکه دست همو بگیرن ‏،‏ 00:09:44.440 --> 00:09:47.130 قبل از اینکه سِمه ‏-‏ ساما زنش رو ازش بدزده ‏.‏ 00:09:48.250 --> 00:09:50.000 دومان ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:52.340 --> 00:09:56.770 سِمه ‏،‏ بنظر میرسه دوباره من برنده شدم ‏!‏ 00:09:56.770 --> 00:10:00.340 پیش بینی هواشناسی خواهرت بازم غلط از آب در اومد ‏.‏ 00:10:00.340 --> 00:10:03.810 باید قبل از اینکه اخراجش کنن ‏،‏ خودش بیاد بیرون ‏.‏ 00:10:03.810 --> 00:10:08.190 چطور میتونه با این اشتباهات ‏،‏ دوباره توی تلویزیون ظاهر بشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:08.190 --> 00:10:11.430 میبینم که خیلی آدمهای پوست کلفتی هستید ‏.‏ 00:10:11.430 --> 00:10:13.670 دومان ‏،‏ لعنت به تو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:15.110 --> 00:10:17.580 دایره های پرنده ‏!‏ 00:10:20.480 --> 00:10:21.920 چی شد ‏!‏؟ 00:10:23.750 --> 00:10:29.840 سِمه ‏،‏ ممکنه تلاش کنی که بزرگترین اونمیوجی باشی ‏،‏ 00:10:29.840 --> 00:10:34.470 ولی توانایی های تو بیشتر از این نمیتونه به من صدمه بزنه ‏.‏ 00:10:34.810 --> 00:10:39.150 آه ‏،‏ حقّه ی دله دزدی از همسایه ‏.‏ 00:10:39.150 --> 00:10:40.770 باید دخالت کنم ؟ 00:10:41.690 --> 00:10:44.340 من اون آدم همیشگی نیستم ‏.‏ 00:10:44.340 --> 00:10:48.280 من با سرنوشت انتقام گرفتن از شما بدنیا اومدم ‏.‏ 00:10:48.550 --> 00:10:51.470 سِمه ‏،‏ نمیخوای مشارکت کنی ؟ 00:10:51.470 --> 00:10:54.510 پس خودم دست بکار میشم ‏.‏ 00:10:54.510 --> 00:10:55.790 حرومزاده ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:55.990 --> 00:11:00.840 بعد از اینکه بارها قبیله ی شیریو رو به مبارزه طلبیدید و شکست خوردید ‏،‏ 00:11:00.840 --> 00:11:04.040 دیگه قادر نیستید مبارزه کند ‏.‏ 00:11:04.040 --> 00:11:07.690 تو تنها کسی هستی که برای دفاع از خواهرت مونده ‏.‏ 00:11:08.050 --> 00:11:10.670 بارون از باریدن نمی ایسته ‏،‏ سمِه ‏.‏ 00:11:10.670 --> 00:11:14.300 ممکنه کریستل از شغلش اخراج بشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:14.300 --> 00:11:17.610 ممکنه قبیله ی کتسونو کنار گذاشته بشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:17.610 --> 00:11:20.140 و بارش بارون هنوز ادامه داره ‏.‏ 00:11:20.570 --> 00:11:26.130 تا زمانی که جونتون از ناله و ضجّه زدن ‏،‏ در بیاد ‏،‏ بارش بارون متوقّف نمیشه ‏.‏ 00:11:28.930 --> 00:11:31.930 اینو بده به ایواچیتا ‏-‏ سان ‏،‏ باشه ؟ 00:11:34.880 --> 00:11:36.170 سمِه ‏-‏ سان ‏!‏ 00:11:36.170 --> 00:11:38.760 طاقت بیار ‏،‏ عاشق خواهر ‏!‏ 00:11:49.450 --> 00:11:54.390 باورم نمیشه جنگ بر سر آب و هوا ‏،‏ به اینجا ختم بشه ‏.‏ 00:11:54.910 --> 00:11:59.220 وقتی پای اونمیوجی ها در میون باشه ‏،‏ هیچ چیزی قابل پیش بینی نیست ‏.‏ 00:11:59.220 --> 00:12:00.840 همشون شکست خوردن ‏.‏ 00:12:01.500 --> 00:12:06.010 گدومارو ‏-‏ سان ‏،‏ کتسونو آنا در این مورد چیزی نمیدونه ‏،‏ نه ؟ 00:12:06.010 --> 00:12:08.970 من اونو از ماجرا دور نگهداشتم ‏.‏ 00:12:08.970 --> 00:12:09.770 ها ؟ 00:12:09.770 --> 00:12:10.990 چرا ‏!‏؟ 00:12:10.990 --> 00:12:13.510 کتسونو آنا خیلی زجر کشیده ‏!‏ 00:12:13.510 --> 00:12:16.620 اگه در مورد این جنگ بدونه ‏،‏ 00:12:16.620 --> 00:12:19.530 ممکنه برای پایان دادن به این جنگ ‏،‏ برگرده پیش دومان ‏.‏ 00:12:19.840 --> 00:12:23.890 صادقانه بگم ‏،‏ من به جنگ بین قبیله ها ‏،‏ هیچ اهمّیّتی نمیدم ‏.‏ 00:12:23.890 --> 00:12:29.900 نمیتونم در باره ی قبیله ای که از من استفاده مینکه ‏،‏ ناراحت باشم ‏.‏ 00:12:30.270 --> 00:12:31.830 ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:32.510 --> 00:12:38.450 دیگه دوست ندارم هیچ وقت کریستل ‏-‏ ساما رو اینقدر ناراحت ببینم ‏.‏ 00:12:39.740 --> 00:12:43.640 واقعاً کتسونو آنا برات مهمّه ‏،‏ مگه نه ؟ 00:12:43.640 --> 00:12:51.400 کریستل ‏-‏ ساما تنها اونمیوجی ای بود که منو بعنوان یک دوست ‏،‏ قبول داشت ‏.‏ 00:12:51.750 --> 00:12:57.480 و اون نمیخواد کریستل ‏-‏ ساما ‏،‏ حقیقت رو بدونه ‏.‏ 00:12:57.870 --> 00:13:00.090 سلام ‏،‏ کتسونو هستم ‏.‏ 00:13:00.090 --> 00:13:03.010 ببخشید که امروز عصر هم پیش بینیم غلط از آب در اومد ‏.‏ 00:13:03.010 --> 00:13:04.670 قول میدم فردا بهتر عمل کنم ‏.‏ 00:13:04.670 --> 00:13:05.660 خفه شو ‏!‏ 00:13:05.660 --> 00:13:08.210 تا کی میخوای اشتباه کنی ‏،‏ دختره ی خیره سر ؟ 00:13:08.210 --> 00:13:09.000 آه ‏،‏ ببخشید ‏.‏ 00:13:09.000 --> 00:13:10.170 رو آنتن بودیم ‏.‏ 00:13:10.170 --> 00:13:11.710 چه اهمّیّتی داره ؟ 00:13:11.710 --> 00:13:13.810 اینقدر پیش بینی اشتباه تحویل ملّت نده ‏!‏ 00:13:13.810 --> 00:13:14.790 آره ‏!‏ آره ‏!‏ 00:13:14.790 --> 00:13:17.640 دیگه کسی برنامه ی هوا شناسی رو نگاه نمیکنه ‏!‏ 00:13:17.640 --> 00:13:19.840 لطفاً بس کنید ‏!‏ 00:13:19.840 --> 00:13:21.790 کتسونو آنا ‏،‏ فرار کنید ‏!‏ خطرناکه ‏!‏ 00:13:21.790 --> 00:13:24.700 پس همین الان پیش بینی خواهم کرد ‏.‏ 00:13:24.700 --> 00:13:26.390 صبرکن ‏،‏ چکار داری میکنی ‏،‏ کتسونو ‏!‏؟ 00:13:26.390 --> 00:13:27.860 خطرناکه ‏!‏ 00:13:27.860 --> 00:13:30.140 لعنتی ‏!‏؟ 00:13:29.450 --> 00:13:31.440 حالت خوبه ‏،‏ کتسونو ‏!‏؟ 00:13:34.050 --> 00:13:37.460 تو طرفدار کریستل نیستی ؟ 00:13:37.460 --> 00:13:39.370 باورم نمیشه میتونی همچین چیزی رو نگاه کنی ‏.‏ 00:13:39.370 --> 00:13:42.400 آره ‏،‏ من یک سوپر سادیستیک هستم ‏.‏ 00:13:42.400 --> 00:13:43.840 درضمن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:43.840 --> 00:13:48.010 کتسونو آنا با همچین سختی هایی داره گزارشش رو تهیه میکنه ‏.‏ 00:13:43.840 --> 00:13:49.620 معلوم نیست بارون چه موقع بند میاد ‏،‏ ولی تا فردا ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:48.010 --> 00:13:50.200 وظیفه ی ما اینه که نگاه کنیم ‏.‏ 00:13:50.200 --> 00:13:52.150 درست نمیگم ‏،‏ داداشی ؟ 00:13:53.180 --> 00:13:55.470 به کی میگی داداشی ؟ 00:13:55.470 --> 00:13:58.280 من مسئول رنج کشیدن کریستل هستم 00:13:58.280 --> 00:14:02.470 و راه تاریکی که دومان در پیش گرفته ‏.‏ 00:14:02.950 --> 00:14:06.120 اجازه ندارم چشمهام رو به روی این فاجعه ببندم ‏.‏ 00:14:06.120 --> 00:14:09.230 وظیفه دارم هر ثانیش رو ببینم ‏.‏ 00:14:09.790 --> 00:14:11.450 در گذشته ‏،‏ 00:14:11.450 --> 00:14:15.100 به عنوان رئیس قبیله ی کتسونو ‏،‏ خیلی معطوف به مراقبت از قبیله ام بودم ‏.‏ 00:14:15.100 --> 00:14:18.240 و این باعث شد از خیلی چیزها غافل باشم ‏.‏ 00:14:19.110 --> 00:14:22.380 من خود خواهانه از خواهرم مثل یک وسیله استفاده کردم 00:14:22.380 --> 00:14:25.540 قبل از اینکه احساس اون نسبت به دومان رو درک کنم ‏.‏ 00:14:26.630 --> 00:14:31.960 برای اونمیوجی ای که قراره از اِدو دفاع کنه ‏،‏ خیلی رقّت انگیزه ‏.‏ 00:14:33.220 --> 00:14:35.820 بعد از اون ‏،‏ فقط قادرم اینو تماشا کنم ‏.‏ 00:14:35.820 --> 00:14:38.340 Only after suffering loss was I able to understand‏.‏ 00:14:41.210 --> 00:14:46.550 باید چیز به این مهمّی رو با دو چشمت ‏،‏ به دقّت نگاه کنی ‏.‏ 00:14:48.330 --> 00:14:51.300 داداش عزیز ‏،‏ اون چیه ؟ 00:14:51.300 --> 00:14:52.960 به کی داری میگی برادر عزیز ؟ 00:14:53.570 --> 00:14:56.040 یک نامه از طرف دومان ‏.‏ 00:14:56.870 --> 00:15:06.100 سِمه ‏،‏ خودت به خوبی میدونی که ادامه ی این کار ‏،‏ باعث از بین رفتن الکی نیروهامون میشه ‏.‏ 00:15:06.100 --> 00:15:08.650 دفاع از خانواده و قبیله ‏،‏ وظیفه ی رئیس قبله هست ‏.‏ 00:15:08.650 --> 00:15:12.100 و دفاع از خواهر کوچیکتر ‏،‏ وظیفه ی داداش بزرگتره ‏.‏ 00:15:12.100 --> 00:15:15.030 نمیتونم بگم کدوم یکی رو انتخاب کنی ‏.‏ 00:15:15.030 --> 00:15:20.010 اگه دوست داری از هر دو دفاع کنی ‏،‏ با من یک مبارزه ی رو در رو کن ‏.‏ 00:15:20.220 --> 00:15:23.150 در یک مسابقه ای تا حدّ مرگ ‏،‏ بوسیله ی شیکی گامی ها ‏!‏ 00:15:23.150 --> 00:15:28.130 این مسابقه نتیجه جنگ آب و هوایی رو مشخّص میکنه ‏!‏ 00:15:28.130 --> 00:15:31.410 مسابقه ی مرگ به وسیله ی شیکیگامی ها ؟ 00:15:31.410 --> 00:15:33.260 این دیگه چه کوفتیه ‏،‏ داش ؟ 00:15:33.260 --> 00:15:34.920 به کی داری میگی داش ؟ 00:15:34.920 --> 00:15:38.960 یک مسابقه ی 3 در برابر 3 ‏،‏ اُنمیودو ‏.‏ 00:15:38.960 --> 00:15:41.820 که اینطور ‏،‏ پس یک رقابته ‏.‏ 00:15:42.030 --> 00:15:44.180 پس اون با خراب کردن کتسونو آنا ‏،‏ راضی نشده ‏.‏ 00:15:44.180 --> 00:15:47.030 مستقماً اومده داچ ‏-‏ داچ رو شکست بده ‏.‏ 00:15:47.030 --> 00:15:48.530 به کی میگی داچ ‏-‏ داچ ؟ 00:15:48.530 --> 00:15:49.790 بس کن دیگه ‏!‏ 00:15:49.790 --> 00:15:52.110 چطور خودت رو جزئی از خانواده ی من میدونی ؟ 00:15:52.110 --> 00:15:54.520 نه ‏،‏ اصلاً همچین معنی ای نداره ‏.‏ 00:15:54.520 --> 00:15:58.650 فقط میخواستم این حس بهت دست بده که یکهو 00:15:58.650 --> 00:16:02.150 فهمیدی 12 تا داداش کوچولو تر از خودت داری ‏.‏ 00:16:02.150 --> 00:16:04.450 کی همچین داداش های چندش آوری دوست داره ‏!‏ 00:16:04.450 --> 00:16:07.790 آه ‏،‏ پس قضیه ی خواهر های خوشمل رو میدونی ‏.‏ 00:16:04.450 --> 00:16:10.920 نکته ‏:‏ خواهرهای خوشکل یکی از رمان های معروف ژاپنیه 00:16:07.790 --> 00:16:09.870 پس واقعاً دوست داری خواهرهای خوشکل مشکل داشته باشی ‏،‏ بو ‏-‏ بو ‏.‏ 00:16:09.870 --> 00:16:10.920 زهرمارُ ‏،‏ بو ‏-‏ بو ؟ 00:16:10.920 --> 00:16:12.740 با این بحث میخوای به کجا برسی ؟ 00:16:12.740 --> 00:16:17.610 در هر صورت ‏،‏ معتقدم این دعوت به مبارزه ‏،‏ یک فرصت بزرگه ‏.‏ 00:16:17.610 --> 00:16:20.460 اگه برنده بشم ‏،‏ میتونم کریستل رو نجات بدم ‏.‏ 00:16:20.460 --> 00:16:23.860 این دقیقاً مثل اینه که یک راست بری توی تله ی دشمن ‏،‏ داچ کوچولو ‏.‏ 00:16:23.860 --> 00:16:25.210 کوفتُ داچ کوچولو ؟ 00:16:25.210 --> 00:16:27.660 That makes it sound like I'm a nutxxxx‏!‏ 00:16:30.240 --> 00:16:32.530 من خودم تنها این مبارزه رو قبول میکنم ‏.‏ 00:16:32.530 --> 00:16:35.920 تمام مسئولیتش پای منه ‏.‏ 00:16:36.890 --> 00:16:42.500 میخوای از کتسونو آنا محافظت کنی چون خودت رو مقصّر میدونی ؟ 00:16:43.220 --> 00:16:44.850 مقصّر ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ 00:16:44.850 --> 00:16:48.180 نه ‏،‏ ممکنه کمی حسادت کنم ‏.‏ 00:16:48.180 --> 00:16:53.620 در اینجا ‏،‏ بنا به عادت ‏،‏ از قدرت من برای محافظت از باکوفو استفاده میشه ‏،‏ 00:16:53.620 --> 00:16:58.920 در صورتی که اون از قدرتش برای مردم استفاده میکنه ‏.‏ 00:17:00.130 --> 00:17:06.660 موقعی که من لبخند اونو توی اون روزهای بارونی و ابری میدیدم ‏،‏ کاری از دستم بر نمیومد ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:07.470 --> 00:17:12.800 اون شغل معرکه رو برای محافظت از مردم اِدو انتخاب کرده بود ‏.‏ 00:17:12.800 --> 00:17:15.500 که اونا رو خوشحال میکرد ‏.‏ 00:17:15.500 --> 00:17:20.130 اون اونمیوجی خیلی خیلی بهتری نسبت به من بود ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:21.220 --> 00:17:23.220 اون ‏.‏‏.‏ 00:17:23.220 --> 00:17:26.590 قبیله ی ما ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:26.900 --> 00:17:28.660 رو شاد و غرور آفرین کرده بود ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:30.710 --> 00:17:33.100 نمیدونم این بارون بند میاد یا نه ‏.‏ 00:17:33.100 --> 00:17:34.090 نمیدونم ‏.‏ 00:17:34.090 --> 00:17:37.880 خیلی بده که من بلند نیستم وردهای مورد نظر رو بخونم ‏.‏ 00:17:37.880 --> 00:17:39.810 ولی تنها چیزی که میتونم بگم ‏،‏ 00:17:40.430 --> 00:17:42.860 اینه که سِمه ‏-‏ ساما ‏،‏ میمیره ‏.‏ 00:17:45.490 --> 00:17:49.740 دومان خیلی خیلی از قبلش قدرتمند تر شده ‏.‏ 00:17:49.740 --> 00:17:52.040 اون علامت روی صورتش ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:52.040 --> 00:17:56.280 احتمالاً برای شکست سِمه ‏-‏ ساما ‏،‏ تکنیک های ممنوعه رو فرا گرفته ‏.‏ 00:17:57.280 --> 00:18:01.760 از طرف دیگه ‏،‏ سِمه ‏-‏ ساما شیکیگامی های زیادی رو برای محافظت از اِدو بکار گرفته ‏،‏ 00:18:01.760 --> 00:18:04.270 پس قدرتش پخش شده ‏.‏ 00:18:04.270 --> 00:18:07.630 اگه بتونه قدرتش رو جمع کنه ‏،‏ ممکنه شانسی داشته باشه ‏،‏ 00:18:07.630 --> 00:18:10.160 ولی وظیفش اجازه نمیده همچین کاری کنه ‏.‏ 00:18:10.160 --> 00:18:14.080 در این حالت امکان نداره اون بتونه دومان رو شکست بده ‏.‏ 00:18:14.910 --> 00:18:18.230 اگه ما بریم ‏،‏ چیزی عوض میشه ؟ 00:18:18.730 --> 00:18:20.430 گینتوکی ‏-‏ ساما ‏.‏ 00:18:20.430 --> 00:18:24.900 نمیخوام اینو بگم ‏،‏ ولی شما بهتره بشینی سر جات ‏.‏ 00:18:26.060 --> 00:18:30.210 یادت رفته چرا کریستل ‏-‏ ساما منو فرستاده اینجا ؟ 00:18:30.740 --> 00:18:33.280 برای اینکه جلوی تو رو بگیرم ‏.‏ 00:18:34.400 --> 00:18:37.140 من دستور دارم که تو رو از خطرات دور کنم 00:18:37.140 --> 00:18:40.470 و زندگیت رو حفظ کنم ‏.‏ 00:18:40.470 --> 00:18:41.540 امکان نداره ‏!‏ 00:18:41.540 --> 00:18:44.210 یعنی میگی کنار وایسیم و بذاریم سِمه ‏-‏ ساما کشته بشه ‏!‏؟ 00:18:44.210 --> 00:18:46.860 ما تنها کسایی هستیم که قادر به جنگیدن هستن ‏!‏ 00:18:46.860 --> 00:18:51.100 میدونی مردن اون برای خواهرش چقدر سخته ‏،‏ سینه صاف ‏!‏؟ 00:18:51.100 --> 00:18:53.560 اگه کتسونو آنا گریه کنه ‏،‏ تو هیچ مشکلی نداری ‏!‏؟ 00:18:54.970 --> 00:18:59.510 تو اصلاً برای اینکه من بهت دستور بدم نیومده بودی ‏.‏ 00:19:00.510 --> 00:19:02.180 خوبه ‏.‏ 00:19:02.180 --> 00:19:05.270 به هر حال من هیچ دوست ندارم مردم بهم خدمت کنن ‏.‏ 00:19:05.270 --> 00:19:07.700 حالا دیگه آزادم ‏.‏ 00:19:09.430 --> 00:19:13.160 نمیدونی اون دسته از مبتدی هایی که نمیتونن از شیکیگامی ها استفاده کنن ‏،‏ 00:19:13.160 --> 00:19:16.150 چه بلایی سرشون میاد ؟ 00:19:16.150 --> 00:19:18.120 من مشکلی ندارم ‏.‏ 00:19:18.810 --> 00:19:20.680 این هوا رو نگاه کن ‏.‏ 00:19:20.680 --> 00:19:25.420 اگه جای آب ‏،‏ خون بباره ‏،‏ خیلی فرقی نداره ‏.‏ 00:19:25.420 --> 00:19:29.060 بارش تگرگ ‏،‏ بارش بارون ‏،‏ یا بارش خون ‏،‏ 00:19:29.060 --> 00:19:31.110 من در برابر هر کدوم از اینا ‏،‏ مقاومت میکنم ‏.‏ 00:19:31.420 --> 00:19:33.220 ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:35.250 --> 00:19:40.410 نمیتونم در برابر اشکهای یک دختر ‏،‏ مقاومت کنم ‏.‏ 00:19:47.640 --> 00:19:49.740 گفتم که ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:49.740 --> 00:19:53.000 یک شیکیگامی همیشه تابع دستور اربابش هست ‏.‏ 00:19:53.960 --> 00:19:56.790 من منتظر همچین حرفهایی بودم ‏.‏ 00:19:57.470 --> 00:20:00.300 گینتوکی ‏-‏ ساما ‏،‏ منم شما رو قبول میکنم ‏.‏ 00:20:01.040 --> 00:20:06.050 شما دوّمین ارباب من هستید ‏.‏ 00:20:06.480 --> 00:20:10.300 از الان به بعد ‏،‏ من از تمام دستورات شما اطاعت میکنم ‏،‏ 00:20:10.300 --> 00:20:12.890 مهم نیست چقدر سخت باشه ‏.‏ 00:20:12.890 --> 00:20:17.560 من از شما در برابر تیرها و آسیب ها دفاع میکنم ‏.‏ 00:20:18.540 --> 00:20:21.130 برای همین ‏،‏ گینتوکی ‏-‏ ساما ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:21.130 --> 00:20:25.270 لطفاً از کمک من ‏،‏ برای یاری کریستل ‏-‏ ساما ‏،‏ استفاده کنید ‏.‏ 00:20:26.640 --> 00:20:29.080 لازم نیست خواهش کنی ‏.‏ 00:20:29.080 --> 00:20:33.090 ولی بجاش ‏،‏ بیخیال این رابطه ی ارباب و نوکری بشو ‏.‏ 00:20:33.090 --> 00:20:34.620 خیلی سوهان روحه ‏.‏ 00:20:34.620 --> 00:20:37.660 و دیگه به من نگو گینتوکی ‏-‏ ساما ‏.‏ 00:20:39.520 --> 00:20:41.830 به من بگو رئیس ‏.‏ 00:20:41.830 --> 00:20:44.600 پاتسوان ‏،‏ بزن بریم ‏!‏ 00:20:44.600 --> 00:20:45.900 صبرکن ‏!‏ 00:20:46.250 --> 00:20:49.130 من نمیتونیم شیکیگامی یا همچین چیزی احضار کنیم ‏!‏ 00:20:49.130 --> 00:20:50.660 واقعاً موردی نداره ‏!‏؟ 00:20:50.660 --> 00:20:52.230 نگران چیزای کوچیک نباش ‏!‏ 00:20:52.230 --> 00:20:53.670 چیزهای کوچیک ‏!‏؟ 00:20:53.670 --> 00:20:55.380 مگه قرار نیست مسابقه ی شیکیگامی ها باشه ‏!‏؟ 00:20:55.380 --> 00:20:56.670 لازم نیست نگران باشی ‏!‏ 00:20:56.670 --> 00:21:00.010 درسته ما شیکیگامی نداریم ‏،‏ ولی هنوز روحیه ی بالایی داریم ‏!‏ 00:21:00.010 --> 00:21:01.610 ها ؟ کجا ‏!‏؟ 00:21:02.970 --> 00:21:04.520 ها ؟ 00:21:10.330 --> 00:21:13.020 پس اومدی ‏،‏ سِمه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:13.020 --> 00:21:15.760 از اینکه تنها اومدی تحسینت میکنم ‏.‏ 00:21:15.760 --> 00:21:17.400 خودم تنها میتونم از پسش بر بیام ‏.‏ 00:21:17.740 --> 00:21:19.870 به همین سادگی ‏.‏ 00:21:20.110 --> 00:21:22.420 هوم ‏،‏ هیچ وقت خفه نمیشی ‏.‏ 00:21:22.420 --> 00:21:25.960 دومان ‏،‏ اگه من بردم ‏،‏ باید بیخیال اذیّت کردن کریستل بشی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:26.170 --> 00:21:30.440 بر خلاف تو ‏،‏ قبیله ی شیریو ‏،‏ همیشه سر حرفش میمونه ‏.‏ 00:21:30.810 --> 00:21:36.130 سِمه ‏،‏ جنگ آب و هوا بهانه ای بیش نبود ‏.‏ 00:21:36.130 --> 00:21:41.640 هنوز نمیدونی چرا من تو رو به این مبارزه دعوت کردم ‏!‏؟ 00:21:45.500 --> 00:21:49.420 برای اینکه قدرتم رو نشونت بدم ‏!‏ 00:21:49.420 --> 00:21:52.040 من غرورت رو از بین میبرم 00:21:52.040 --> 00:21:54.750 بعدش میتونی در نا امیدی بمیری ‏!‏ 00:21:54.750 --> 00:21:58.060 سِمه ‏،‏ حتّی از اون موقع ‏،‏ 00:21:58.060 --> 00:22:01.080 من فقط برای انتقام گرفتن از تو زنده موندم ‏!‏ 00:22:01.080 --> 00:22:03.580 فقط به این لحظه فکر میکردم که اشک شما دوتا رو در بیارم ‏،‏ 00:22:03.580 --> 00:22:06.570 حتّی اگه مجبور بودم قبیلم رو به تاریکی بکشونم ‏!‏ 00:22:06.570 --> 00:22:08.370 و بالاخره زمانش فرا رسید ‏!‏ 00:22:08.370 --> 00:22:12.980 بالاخره این جنگ آب و هوا تمام شد ‏!‏ 00:22:18.680 --> 00:22:20.850 تو کی هستی ‏!‏؟ 00:22:20.850 --> 00:22:24.160 هوی ‏!‏ سریعتر حرکت کن ‏،‏ شیکیگامی ‏!‏ 00:22:24.160 --> 00:22:26.420 چرا همچین اتّفاقی اُفتاد ‏!‏؟ 00:22:30.360 --> 00:22:33.130 آه ‏،‏ شرمنده که دیر کردیم ‏!‏ 00:22:33.130 --> 00:22:36.810 هنوز مسابقات رزمی شروع نشده ‏!‏؟ 00:22:37.360 --> 00:22:39.910 ادامه دارد 00:24:15.840 --> 00:24:17.670 کاخ شیطان ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24:18.160 --> 00:24:19.970 شیطان ‏-‏ سان ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24:20.780 --> 00:24:22.940 شیطان ‏-‏ سان ‏!‏ 00:24:23.270 --> 00:24:26.670 شیطان ‏-‏ سان ‏!‏‏!‏ 00:24:26.670 --> 00:24:27.540 قسمت بعد 00:24:27.540 --> 00:24:29.350 تو طوفان گم نشو