WEBVTT

00:00:05.680 --> 00:00:09.150
اوّلین کاری که موقع بیدار شدن از خواب باید انجام بدید

00:00:09.150 --> 00:00:14.590
گشتن دنبال اسباب بازی فروشی هایی هست که توی تعطیلات باز شده ‏.‏

00:00:14.590 --> 00:00:19.820
بعدش شما کنار بزرگترهاتون که در حال مطالعه ی روزنامه هستند ‏،‏ شروع میکنید به خوندن ‏.‏

00:00:20.440 --> 00:00:27.470
شما نباید به طور مستقیم همچین حرفی بزند ‏:‏
‏"‏ من اینو میخوام ‏"‏

00:00:27.470 --> 00:00:32.180
باید بخاطر مسائل مالی به قدری با فکر باشید ‏،‏ که درخواست هدیه نکنید ‏.‏

00:00:33.480 --> 00:00:35.840
هر حرکتی ممکنه تأثیرگذار باشه ‏.‏

00:00:35.840 --> 00:00:38.590
شاید بزرگترها وانمود کنن که متوجّه نشدن ‏.‏

00:00:38.590 --> 00:00:40.470
ولی شرط میبندم متوجّه شده ‏.‏

00:00:40.470 --> 00:00:43.280
صبور باشید و هر صبح به این کار ادامه بدید ‏.‏

00:00:43.280 --> 00:00:45.190
و یک روز صبخ از خواب بلند میشید و میفهمید

00:00:45.190 --> 00:00:49.730
که بزرگترتون یک مغازه رو انتخاب کرده ‏،‏ تا برید اسباب بازی بخرید ‏.‏

00:00:50.270 --> 00:00:52.810
این یعنی پیروزی از آن شما شماست ‏.‏

00:00:52.810 --> 00:00:55.340
قیمت ها تخفیف خورده ‏.‏

00:00:55.340 --> 00:00:57.390
بخاطر فشار کمی مثل این ‏.‏

00:00:57.390 --> 00:01:00.590
Be wary of your pronunciation‏.‏

00:01:00.590 --> 00:01:04.180
بزرگترتون با کلمات خارجی آشنایی نداره ‏.‏

00:01:04.180 --> 00:01:07.210
هر کلمه رو دونه به دونه براش معنی کنید ‏.‏

00:01:07.210 --> 00:01:09.590
بعدش منتظر صبح کریسمس بمونید ‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:11.660 --> 00:01:18.970
کلمات مورد علاقت رو کنار هم گذاشتم ‏.‏
کریسمس مبارک ـــ گین ‏.‏

00:01:17.530 --> 00:01:18.970
‏.‏‏.‏‏.‏ کریسمس مبارک ‏.‏

00:03:04.100 --> 00:03:08.090
ها ‏،‏ این همون تیراژ همیشگیه ؟

00:03:08.090 --> 00:03:09.670
نگو که دیگه حامی نداریم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:09.670 --> 00:03:11.670
ها ؟ صبرکن بینم ‏!‏‏!‏

00:03:11.670 --> 00:03:13.730
این چه جور نیراژیه ؟ لعنت بهتون ‏،‏ حرومزاده ها ‏!‏

00:03:13.730 --> 00:03:15.870
من با صدای تنها چکار باید کنم ‏!‏؟

00:03:15.870 --> 00:03:18.890
و چرا اینقدر زمانش طولانیه ‏!‏؟

00:03:22.270 --> 00:03:24.250
پدر عزیز ‏.‏

00:03:24.250 --> 00:03:27.340
موهات در چه حاله ؟

00:03:27.340 --> 00:03:31.200
نمیدونم الان در کدوم قسمت کهکشان به سر میبری ؟

00:03:31.200 --> 00:03:34.770
من مثثل همیشه روی زمین هستم ‏،‏ با مردمی پر از مو ‏.‏

00:03:34.770 --> 00:03:38.650
یکی از تعطیلاتی که روی زمین دارن ‏،‏ اسمش کریسمس هست ‏.‏

00:03:38.650 --> 00:03:41.540
و همه هیجان زده و منتظرن ‏.‏

00:03:41.540 --> 00:03:46.440
چون یک افسانه هست که میگه ‏:‏ مردی با لباس قرمز ‏،‏ به اسم بابانوئل ‏،‏

00:03:46.440 --> 00:03:50.440
میاد و به بچّه ها هدیه میده ‏.‏

00:03:50.440 --> 00:03:53.070
در موقع از سال ‏،‏ همه

00:03:53.070 --> 00:03:58.020
در مورد چیزی که میخوان بابانوئل بهشون بده ‏،‏ فکر میکنن ‏.‏

00:03:58.020 --> 00:04:03.720
ولی اون بابانوئل پیر ‏،‏ هیچ وقت به دیدن من نمیاد ‏.‏

00:04:03.720 --> 00:04:08.610
من پارسال ازش هدیه خواستم ‏،‏ ولی اون اصلاً پیداش نشد ‏.‏

00:04:08.610 --> 00:04:11.790
. از اوّل این قسمت ، جزئیّاتش معلومه

00:04:11.790 --> 00:04:16.930
پدر ‏،‏ اون پیری از من متنفّره ؟

00:04:16.930 --> 00:04:21.000
یا اینکه بابانوئل اصلاً وجود خارجی نداره ؟

00:04:27.130 --> 00:04:31.490
بنظر میرسه دخترت در اون سیّاره اوضاع سختی داره ‏.‏

00:04:32.280 --> 00:04:39.670
مهم نیست چقدر مواظب بچّه ها باشی ‏،‏ بالاخره بعد از بیست سال ولت میکنن ‏،‏ میرن ‏.‏

00:04:39.670 --> 00:04:42.490
ولی خاطراتی که از این بیست سال میمونه ‏،‏

00:04:42.490 --> 00:04:46.460
روی بقیه ی زندگی اونا تأثیر داره ‏.‏

00:04:46.750 --> 00:04:51.710
بعبارت دیگه ‏،‏ خاطرات بچّگی هیچ وقت جایگزین نمیشه ‏.‏

00:04:52.980 --> 00:04:57.880
اگه کاری باید بکنی ‏،‏ سریع برو انجامش بده ‏،‏ اومی بوزو ‏-‏ سان ‏.‏

00:04:57.880 --> 00:05:01.100
اون تا ابد برات نامه نمیفرسته ‏.‏

00:05:04.490 --> 00:05:08.670
پیرمرد ‏،‏ این نامه رو بفرست به زمین ‏.‏

00:05:09.180 --> 00:05:12.230
نمیخوای بری دخترت رو ببینی ؟

00:05:15.930 --> 00:05:19.630
دوباره بین سیارات کامدا و نایتو جنگ در گرفته ‏.‏

00:05:20.040 --> 00:05:22.870
سیاره ی کانِهیرا تقاضای کمک کرده ‏.‏

00:05:24.370 --> 00:05:25.730
که اینطور ‏.‏

00:05:25.730 --> 00:05:26.990
فکر کنم چاره ای نیست ‏.‏

00:05:26.990 --> 00:05:30.770
تا وقتی تو مشغولی ‏،‏ سانتا هم گرفتاره ‏.‏

00:05:33.150 --> 00:05:35.120
نمیری ها ‏.‏

00:05:43.160 --> 00:05:44.540
چی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:06:04.420 --> 00:06:06.290
کاگورا ‏-‏ چان عزیز ‏.‏

00:06:06.870 --> 00:06:08.840
نامت رو خوندم ‏.‏

00:06:08.840 --> 00:06:11.250
خوشحالم که هنوز کلّت مو داره ‏.‏

00:06:12.280 --> 00:06:15.840
پدرت هم مثل همیشه سر پر پشتی داره ‏.‏

00:06:17.010 --> 00:06:20.720
خیلی دوست داشتم که بعد از این همه مدّت ببینمت ‏.‏

00:06:21.560 --> 00:06:25.170
ولی سرم خیلی شلوغه و نمیتونم بیام زمین ‏.‏

00:06:26.010 --> 00:06:27.060
شرمنده ‏.‏

00:06:28.020 --> 00:06:32.820
از این راه دور آرزوی خوشبختی

00:06:33.060 --> 00:06:36.090
در کریسمس ‏،‏ برای تو و دوستای زمینیت میکنم ‏.‏

00:06:36.870 --> 00:06:39.180
لازم نیست ناراحت باشی ‏.‏

00:06:39.180 --> 00:06:42.460
درسته نمیتونم برای دیدنت بیام ‏،‏

00:06:42.460 --> 00:06:46.800
ولی اگه دختر خوبی باشی ‏،‏ مطمئنّم بابانوئل برای دیدنت میاد ‏.‏

00:06:47.770 --> 00:06:49.970
خیلی ازتون ممنون ‏.‏

00:06:48.550 --> 00:06:52.010
با کیفی پر از هدیه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:52.040 --> 00:06:54.730
شنل قرمز ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:57.910 --> 00:06:59.630
بابانوئل حتماً میاد ‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:04.850 --> 00:07:10.850
بابانوئلی با لباس قرمز به رنگ خون

00:07:11.630 --> 00:07:13.380
کریسمس مبارک

00:07:13.380 --> 00:07:15.930
یک سال دیگه رو هم سپری کردیم ‏!‏

00:07:15.930 --> 00:07:19.980
وای ‏،‏ چه حسّی داره کریسمس رو دور هم بشینیم

00:07:19.980 --> 00:07:21.970
زیر کوتاسو و بگیم و بخندیم ‏،‏

00:07:21.970 --> 00:07:23.000
نه ‏،‏ آبجی ؟

00:07:23.000 --> 00:07:25.890
شرمنده خیلی حال و هوای کریسمس نداره ‏.‏

00:07:25.890 --> 00:07:28.340
من این اسم رو هم راجع بهش شنیدم ‏،‏ جشن آخر سال ‏.‏

00:07:28.340 --> 00:07:29.880
نه ‏،‏ اصلاً هم مشکلی  نیست ‏.‏

00:07:29.880 --> 00:07:31.610
تلاش خیلی زیادی برای بر پا کردن

00:07:31.610 --> 00:07:33.490
جشن کریسمس و جشن آخر سال شده ‏،‏ نه ؟

00:07:33.490 --> 00:07:36.550
این اصلاً به خاطر بی پولی ما نیست ‏!‏   فقط کمی مشکلات زیاده ‏!‏

00:07:36.770 --> 00:07:38.520
ترکیبی از فرهنگ شرقی و غربی ‏.‏

00:07:38.520 --> 00:07:41.650
جوّ غالب ‏،‏ ژاپنیه ‏.‏

00:07:41.650 --> 00:07:42.930
درسته ‏!‏

00:07:43.120 --> 00:07:45.200
و جای هیچ نگرانی نیست ‏.‏

00:07:45.200 --> 00:07:47.860
من یک چیز گفتم که خیلی بدرد کریسمس میخوره ‏.‏

00:07:48.870 --> 00:07:51.300
بفرما ‏،‏ کیک مخصوصی که برای این جشن سفارش دادم ‏.‏

00:07:51.300 --> 00:07:54.150
وای ‏،‏ عالیه ‏،‏ هاسگاوا ‏-‏ سان ‏!‏

00:07:55.330 --> 00:07:57.120
یکّم کوچیک بنظر نمیرسه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:57.120 --> 00:07:59.630
ولی حتماً خوشمزّه هست ‏!‏

00:07:59.630 --> 00:08:01.000
کیفیّت از کمیّت بهتره ‏.‏

00:08:01.000 --> 00:08:03.560
قیافه ی دوست داشتنیش ‏،‏ کاملاً ژاپنیه ‏.‏

00:08:03.560 --> 00:08:04.910
حق با توئه ‏!‏

00:08:05.170 --> 00:08:07.040
اگه زیاد بخوری احساس ناراحتی بهت دست میده ‏.‏

00:08:07.040 --> 00:08:09.060
اندازش عالیه ‏.‏

00:08:09.060 --> 00:08:11.660
پس بیا قسمتش کنیم ‏.‏

00:08:13.090 --> 00:08:16.300
وای ‏،‏ کاگورا ‏-‏ چان ‏،‏ قسمتی که شکلات داره گیر تو اومده ‏.‏

00:08:16.300 --> 00:08:18.690
خوش بحالت ‏،‏ کاگورا ‏-‏ چان ‏!‏

00:08:18.690 --> 00:08:20.320
خیلی نامردیه ‏!‏

00:08:20.320 --> 00:08:21.550
قبول نیست که همه ی تکّه های خوبش به کاگورا ‏-‏ چان برسه ‏!‏

00:08:21.810 --> 00:08:23.900
جَر و دعوا بسه ‏.‏

00:08:23.900 --> 00:08:26.670
حالا وقت قسمت کردن غذاست ‏،‏ بشقاب هاتون رو بدید ‏.‏

00:08:26.670 --> 00:08:27.650
آه ‏،‏ باشه ‏!‏

00:08:27.650 --> 00:08:29.690
تو چی میخوای شین ‏-‏ چان ؟

00:08:30.180 --> 00:08:31.770
چی داریم ؟

00:08:32.580 --> 00:08:35.770
مالومی پسرونه ‏،‏ مالومس دخترونه ‏،‏ و مالومی بزرگونه ‏.‏

00:08:32.580 --> 00:08:35.770
نکته ‏:‏ یک نمونه نودل ژاپنی رو مسخره میکنه

00:08:35.770 --> 00:08:38.190
منظورت اینه که فقط مالومی داریم ‏،‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:08:38.190 --> 00:08:40.050
پس من مالومی پسرونه میخوام ‏!‏

00:08:40.050 --> 00:08:41.660
خوب من پسرم دیگه ‏!‏

00:08:41.660 --> 00:08:45.490
بیخیال ‏،‏ برای امتحان هم که شده ‏،‏ یکبار دخترونه بخور ‏.‏

00:08:45.490 --> 00:08:47.920
تو قصد نداری برای خودت دوست دختر پیدا کنی ؟

00:08:48.990 --> 00:08:50.790
این چه حرفیه ‏!‏

00:08:52.040 --> 00:08:54.030
آه ‏،‏ آخ ‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:54.030 --> 00:08:56.130
کریسمس خیلی خوش میگذره ‏!‏

00:08:57.010 --> 00:08:59.210
خیلی بده که گین ‏-‏ سان نتونست بیاد ‏.‏

00:08:59.210 --> 00:09:01.080
واقعاً که ‏،‏ با خودش چه فکری کرده ؟

00:09:01.080 --> 00:09:03.450
احتمالاً یکجا داره مشروب خوری میکنه ‏.‏

00:09:03.450 --> 00:09:06.430
اون آدم بدرد نخور رو ول کن ‏.‏

00:09:06.430 --> 00:09:07.420
درست میگی ‏!‏

00:09:07.420 --> 00:09:10.780
بیا پشت سر گین ‏-‏ سان حرف بزنیم و حال کنیم ‏!‏

00:09:12.450 --> 00:09:15.740
بنظر میرسه به موفع برای جشن کریسمس رسیدم ‏.‏

00:09:16.340 --> 00:09:19.060
ولی چه جشن سوت و کوری ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:19.060 --> 00:09:22.140
واقعاً جشن کریسمسه ؟

00:09:22.140 --> 00:09:25.300
کاگورا ‏-‏ چان کاملاً افسرده شده ‏.‏

00:09:25.300 --> 00:09:26.980
صبرکن ‏،‏ کاگورا ‏-‏ چان ‏.‏

00:09:26.980 --> 00:09:28.730
بابایی الان میاد ‏.‏

00:09:28.730 --> 00:09:32.870
بابا از این فاصله ی دور اومده تا توی شب کریسمس دل تو رو خوشحال کنه ‏.‏

00:09:33.320 --> 00:09:38.420
وقتی منو ببینه ‏،‏ کاملاً غافلگیر میشه ‏.‏

00:09:40.080 --> 00:09:41.610
صبرکن ‏،‏ نمیتونم همچین کاری کنم ‏.‏

00:09:41.610 --> 00:09:45.490
امشب باید کاملاً نقش بابانوئل رو بازی کنم ‏.‏

00:09:45.920 --> 00:09:50.870
در غیر این صورت اون میدونه که بابانوئل وجود خارجی نداره ‏.‏

00:09:51.270 --> 00:09:54.470
والدین وظیفه دارن رویای بچّه هاشون رو برآورده کنن ‏.‏

00:09:54.470 --> 00:09:56.710
خیلی ناراحت کننده هست که نمیتونم بعنوان پدرش اونو ملاقات کنم ‏،‏

00:09:56.710 --> 00:09:58.880
ولی اگه باعث بشه خاطره ی خوبی براش درست کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:59.400 --> 00:10:00.820
ها ؟

00:10:00.820 --> 00:10:02.690
یکی تو حیاطه ؟

00:10:02.690 --> 00:10:03.900
ها ؟ چی ؟

00:10:03.900 --> 00:10:05.510
نکنه دزد باشه ؟

00:10:05.510 --> 00:10:07.110
متوجّه شدن ‏!‏

00:10:07.110 --> 00:10:08.360
برو که رفتیم ‏!‏

00:10:08.640 --> 00:10:10.870
کریسمس مبارک ‏!‏

00:10:12.290 --> 00:10:14.540
حالتون چطوره پسرا و دخترا ؟

00:10:14.540 --> 00:10:16.620
بابانوئل اومده شما رو خوشحال کنه ‏!‏

00:10:20.680 --> 00:10:23.470
کاگورا ‏-‏ چان کاملاً غافلگیر شده ‏.‏

00:10:23.470 --> 00:10:25.540
آره ‏،‏ بابانوئل واقعاً وجود داره ‏.‏

00:10:25.540 --> 00:10:27.890
بابانوئل شخصی تو ‏،‏ درست همین جاست ‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:29.500 --> 00:10:32.710
ها ؟ یکّم زیادی غافلگیر شده ‏.‏

00:10:32.710 --> 00:10:35.370
نباید کمی خوشحال تر رفتار کنه ؟

00:10:35.370 --> 00:10:37.420
ها ؟ چی ؟

00:10:37.420 --> 00:10:39.470
بابایی کار اشتباهی کرده ؟

00:10:39.470 --> 00:10:40.350
موی دماغم اومده بیرون ؟

00:10:43.210 --> 00:10:44.390
ها ؟

00:11:07.830 --> 00:11:11.010
بابانوئله ‏!‏

00:11:11.240 --> 00:11:12.920
دوتا بابانوئل موجوده ‏!‏

00:11:12.920 --> 00:11:14.970
شما کی هستید ‏!‏؟

00:11:14.970 --> 00:11:16.780
چه خبره ‏!‏؟

00:11:16.780 --> 00:11:18.640
چرا یک بابانوئل دیگه اومده اینجا ؟

00:11:18.640 --> 00:11:21.090
این یارو کیه ؟

00:11:21.090 --> 00:11:24.250
چرا یک بابانوئل دیگه به غیر از بابا ‏-‏ گین اینجاست ؟

00:11:24.250 --> 00:11:30.060
من توی این هوای سرد اینقدر منتظر موندم که اونا رو غافلگیر کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:30.680 --> 00:11:32.190
چرا ؟

00:11:32.190 --> 00:11:34.030
چرا همچین اتّفاقی اُفتاد ‏!‏؟

00:11:34.610 --> 00:11:36.840
بدترین زمان بندی ممکن ‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:36.840 --> 00:11:38.310
چکار کنم ؟

00:11:38.310 --> 00:11:41.040
حالا بجای اینکه خوشحال باشه ‏،‏ ترسیده ‏.‏

00:11:41.040 --> 00:11:44.230
امکان نداره دوتا بابانوئل وجود داشته باشه ‏!‏

00:11:44.230 --> 00:11:46.110
یکی باید تقلبی باشه ‏!‏

00:11:46.110 --> 00:11:50.720
یکی حتماً دزده که خودش رو به شکل بابانوئل در آورده ‏،‏
تا خونه ی مردم بیگناه رو غارت کنه ‏!‏

00:11:50.720 --> 00:11:52.000
من میدمت دست پلیس ‏!‏

00:11:52.000 --> 00:11:53.130
نه ‏،‏ نه ‏،‏ نه ‏،‏ نه ‏،‏ کاملاً خراب کاری شد ‏!‏

00:11:53.130 --> 00:11:53.830
این باباییه ‏!‏

00:11:53.830 --> 00:11:56.540
بابانوئلی اومده به تحقق رویاهات کمک کنه ‏!‏

00:11:56.540 --> 00:12:00.140
هوی ‏!‏    منو به خاطر این یارو فروختن ‏!‏

00:12:00.750 --> 00:12:02.600
ها ‏،‏ صبرکن ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:03.480 --> 00:12:05.110
یک لحظه فکر کن ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:05.110 --> 00:12:08.600
تقلّبی

00:12:05.840 --> 00:12:08.130
من تقلّبی ام ‏.‏

00:12:09.420 --> 00:12:10.980
خیلی بد شد ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:10.980 --> 00:12:13.890
شاید باید قبل از اینکه بِدَنم دست پلیس ‏،‏ بزنم به چاک ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:13.890 --> 00:12:16.980
نه ‏،‏ وقی هدف من اینه که به رویای کاگورا جامه ی عمل بپوشونم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:16.980 --> 00:12:18.960
هوی ‏،‏ چرا اونجا وایسادید ؟

00:12:18.960 --> 00:12:20.150
یک چیزی بگید ‏!‏

00:12:20.150 --> 00:12:24.890
بعد از این همه بدبختی ‏،‏ خیلی شرم آوره که حقیقت رو بهشون بگم ‏.‏

00:12:24.890 --> 00:12:26.750
چون من که کاری نکردم ‏!‏

00:12:26.750 --> 00:12:28.380
حتّی یک کار کوچولو ‏!‏

00:12:28.920 --> 00:12:31.060
اوم ‏،‏ شرمنده ‏.‏

00:12:31.060 --> 00:12:33.140
شما کی باشی ؟

00:12:33.140 --> 00:12:34.190
ها ؟

00:12:34.190 --> 00:12:36.270
باید مجبورش کنم پا پس بکشه ‏.‏

00:12:36.270 --> 00:12:38.850
باید خودم به تنهایی از پسش بر بیام ‏.‏

00:12:39.120 --> 00:12:42.460
خوب ‏،‏ من که اصلاً فکر نمیکنم تو دزد باشی ‏.‏

00:12:42.460 --> 00:12:46.200
اِ ‏.‏‏.‏‏.‏ تو عضو یک جور سازمان داوطلب برای کمکی ‏،‏ نه ؟

00:12:46.200 --> 00:12:47.450
ها ‏،‏ چی ؟

00:12:47.450 --> 00:12:49.370
تو کی هستی ؟

00:12:49.370 --> 00:12:51.650
عضو انجمن حمایت از کودکانی ؟

00:12:51.650 --> 00:12:55.340
نه ‏،‏ اصلاً ‏،‏ من خیلی خوشحالم که بگم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:55.340 --> 00:12:59.650
همینطور که میبینی ‏،‏ بابانوئل هستم ‏.‏

00:12:59.650 --> 00:13:03.020
نه ‏،‏ دیگه میتونی از نقش بازی کردن ‏،‏ دست برداری ‏.‏

00:13:03.020 --> 00:13:04.520
کاملاً معلومه که حقّه هست ‏.‏

00:13:04.520 --> 00:13:08.580
خوب ‏،‏ من هیچ اهمّیّتی نمیدم که از من تقلید کردی ‏.‏

00:13:08.580 --> 00:13:12.590
ولی باید بگم که کار پاره وقت ‏،‏ اصلاً فایده نداره ‏.‏

00:13:13.000 --> 00:13:15.430
اگه بابانوئل رو دست کم بگیری ‏،‏ به خودت صدمه میزنی ‏.‏

00:13:15.430 --> 00:13:17.370
خواهش میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:17.370 --> 00:13:18.660
عجب جُک با حالی ‏.‏

00:13:18.660 --> 00:13:20.360
تو کسی هستی که از من تقلید کرده ‏.‏

00:13:20.760 --> 00:13:23.100
چرا این یارو دست بردار نیست ؟

00:13:23.350 --> 00:13:27.040
خوب ‏،‏ بعضی از مردم نمیدونن که از همدیگه تقلید میکنن ‏.‏

00:13:27.040 --> 00:13:32.420
درست مثل کسانی که از مانگا برای تقویت برنامه های خودشون استفاده میکنن ‏.‏

00:13:32.420 --> 00:13:35.300
این پیری خیلی سر سخته ‏.‏

00:13:35.300 --> 00:13:36.810
این یارو چشه ؟

00:13:36.810 --> 00:13:38.790
چرا عقب نمیکشه ؟

00:13:38.790 --> 00:13:39.800
اون تقلّبیه ‏.‏

00:13:39.800 --> 00:13:40.670
هوی تو ‏.‏

00:13:40.670 --> 00:13:41.800
گوش میدی ؟

00:13:41.800 --> 00:13:45.980
میگن هر قطع سنگ و ستونی از ضربه خوردن درست شدن ‏.‏

00:13:45.980 --> 00:13:49.070
یعنی تو بگی نگی از من خطّ مشی گرفتی ‏.‏

00:13:49.070 --> 00:13:52.280
چی ؟ تو بابانوئلی و از کس دیگه خطّ مشی میگیری ‏!‏؟

00:13:52.280 --> 00:13:53.870
ها ؟ چی ؟ نمیتونم ؟

00:13:53.870 --> 00:13:55.690
پس نظرت راجع به این چیه ؟

00:13:55.690 --> 00:13:57.830
بابانوئل باید به حرف اِنیا گوش بده ‏.‏

00:13:57.830 --> 00:13:59.470
این قانون نسل جدیده ‏.‏

00:13:59.470 --> 00:14:01.250
میشه تمامش کنی ‏،‏ پیری ‏!‏؟

00:14:01.250 --> 00:14:03.550
من میدونم تو تقلّبی هستی ‏،‏ پس زودباش بزن به چاک ‏!‏

00:14:03.890 --> 00:14:06.310
آه ‏،‏ آره ‏،‏ اِنیا ‏،‏ گفتی ‏.‏

00:14:06.310 --> 00:14:10.030
شنیدم که میگن اِنیا لا ‏.‏‏.‏ لا ‏.‏‏.‏ لا ‏.‏‏.‏

00:14:10.030 --> 00:14:11.820
اسمش ایکاریاست ‏،‏ نه انیا ‏.‏

00:14:10.030 --> 00:14:15.650
نکته ‏:‏ یکی از کمدین های ژاپنی

00:14:11.820 --> 00:14:15.650
عجیبه ‏،‏ این مرد هیچ شرمی نداره ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:15.650 --> 00:14:18.550
خوب ‏،‏ همچنین معلومه که تاتسورو ـه ‏.‏

00:14:15.650 --> 00:14:19.770
نکته ‏:‏ خواننده و موسقی دان ‏،‏ تاتسور یاماشیتا

00:14:18.550 --> 00:14:19.770
اون خیلی قدیمیه ‏.‏

00:14:19.770 --> 00:14:22.060
حالا ‏،‏ راجع به زنش ‏،‏ ماریا ‏.‏

00:14:19.770 --> 00:14:23.920
نکته ‏:‏ ماریا تاکوچی ‏،‏ آوازش توی کریسمس خونده میشه

00:14:22.060 --> 00:14:23.920
اون که جوجه ی سرخ شده رو میخونه ‏.‏

00:14:23.920 --> 00:14:28.170
تاتسورو و کازوماسا یکی از موسقی های کلاسیک رو میخونن ‏.‏

00:14:23.920 --> 00:14:28.170
نکته ‏:‏ کازوماسا اُدا ‏،‏ یکی دیگه از آهنگ ساز ها

00:14:28.170 --> 00:14:32.170
این پیری اصلاً عدول نمیکنه ‏!‏

00:14:33.030 --> 00:14:36.670
اون اعتماد به نفس ‏.‏‏.‏‏.‏ نکنه اون ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:37.690 --> 00:14:39.680
نگو که این یارو ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:43.880 --> 00:14:46.920
بابانوئل واقعیه ‏!‏؟

00:14:49.340 --> 00:14:53.450
دقیق تر نگاه کنیم ‏،‏ شاید قیافش به بابانوئل نخوره ‏،‏

00:14:53.450 --> 00:14:55.870
ولی افسون گری خاصّی داره ‏.‏

00:14:56.440 --> 00:14:59.110
مثل استاد شمشیر زنی ‏.‏

00:14:59.110 --> 00:15:04.600
اون پاش لب گوره ‏،‏ ولی هنوز خشونت و اقتدارش رو داره ‏.‏

00:15:04.600 --> 00:15:07.560
پوستش مثل استاد 2000 ساله میمونه ‏.‏

00:15:07.560 --> 00:15:10.260
اصلاً این یارو آدمه ؟

00:15:11.460 --> 00:15:15.400
یکبار یک یارویی رو دیدم که به خودش میگفت بابانوئل ‏.‏

00:15:15.400 --> 00:15:19.040
اون یک پیرمرد بود بدون هیچ گونه جاه طلبی ‏.‏

00:15:19.040 --> 00:15:20.780
ولی این یارو کاملاً فرق میکنه ‏.‏

00:15:20.780 --> 00:15:24.410
اون ریش سفید که نماد بابانوئل هست ‏،‏ رو نداره ‏،‏

00:15:24.410 --> 00:15:25.750
ولی اون سبیل کوتاه ‏،‏

00:15:25.750 --> 00:15:30.220
اون سبیل کوتاه که حتّی سعی نکرده مخفیش کنه ‏،‏ بیشتر جنبه ی واقعی بودن بهش میده ‏.‏

00:15:30.730 --> 00:15:33.300
شاید اصلاً بابانوئل باید سبیل داشته باشه ؟

00:15:33.300 --> 00:15:38.510
مثل لحظه ایه که فریزا ‏-‏ ساما رو در آخرین صورت ظاهریش ببینی ‏.‏

00:15:38.510 --> 00:15:42.450
درست مثل همون نگاه ‏،‏ ولی خیلی ساده ‏.‏

00:15:43.920 --> 00:15:46.550
نه ‏،‏ ولی نمیتونه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:47.730 --> 00:15:49.960
واقعی باشه ؟

00:15:52.590 --> 00:15:59.870
بدترین جای ممکن برای حضور بابانوئل ‏.‏

00:16:01.670 --> 00:16:03.510
چکار دارن میکنن ؟

00:16:03.510 --> 00:16:07.550
همینطور به همدیگه زُل زدن و یک سانت هم تکون نخوردن ‏.‏

00:16:07.550 --> 00:16:09.360
باید چکار کنید ؟

00:16:09.360 --> 00:16:11.040
باید معذرت خواهی کنم ؟

00:16:11.040 --> 00:16:12.440
اون عصّبانیه ؟

00:16:12.640 --> 00:16:15.500
حالا دیگه برای معذرت خواهی خیلی دیر شده ‏.‏

00:16:15.500 --> 00:16:17.740
واقعاً خیط کاری شده ‏.‏

00:16:17.740 --> 00:16:20.570
مثل همون حالتیه که از آهنگ اُفوکورو ‏-‏ سان مسخره کنی ‏.‏

00:16:20.570 --> 00:16:24.460
و خواننده یکهو پشت سرت ظاهر میشه ‏.‏

00:16:24.460 --> 00:16:25.700
نمیخوام ‏!‏

00:16:25.700 --> 00:16:28.430
نمیتونم در حالی که اونا نگاه میکنن ‏،‏ خودم رو ضایع کنم ‏!‏

00:16:28.430 --> 00:16:30.110
پس باید چکار کنم ؟

00:16:30.110 --> 00:16:34.500
اُفوکورو ‏-‏ سان تقلّبی در این مواقع چکار میکنه ‏!‏؟

00:16:34.500 --> 00:16:38.050
میاد پشت سر من و میگه ‏"‏ تلاشت خوب بود ‏،‏ بچّه ‏"‏ ‏.‏

00:16:38.050 --> 00:16:41.220
چطور نباید خجالت بکشم ‏!‏؟

00:16:41.220 --> 00:16:44.330
بگو ‏،‏ خدای کمدی ‏!‏

00:17:00.360 --> 00:17:02.650
بیا بیرون اُفوکورو ‏-‏ سان

00:17:02.650 --> 00:17:06.680
و تبدیل به خود واقعیت شو ‏!‏

00:17:07.410 --> 00:17:08.790
صبرکنید ‏!‏

00:17:08.790 --> 00:17:10.330
چکار دارید میکنید ‏!‏؟

00:17:10.330 --> 00:17:12.320
مگه شما دوتا بابانوئل نیستید ‏!‏؟

00:17:12.320 --> 00:17:14.180
جلوی بچّه ها چه غلطی دارید میکنید ‏!‏؟

00:17:15.620 --> 00:17:18.350
بابانوئل ‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً کارت درسته ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:18.350 --> 00:17:22.080
باورم نمیشه تنبلی مثل تو که کریسمس تا کریسمس کار میکنه ‏،‏ اینقدر قوی باشه ‏!‏

00:17:23.370 --> 00:17:27.150
بنظر میرسه این پیری خیلی کار درست باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:27.150 --> 00:17:29.610
این قدرت واقعی بابانوئله ‏!‏؟

00:17:29.610 --> 00:17:33.080
ولی دیگه مهم نیست کدوم یکی اصلی باشیم ‏!‏

00:17:33.080 --> 00:17:34.620
بابانوئل ‏!‏

00:17:34.620 --> 00:17:36.040
این ‏!‏

00:17:36.040 --> 00:17:37.980
منم ‏!‏

00:17:37.980 --> 00:17:39.820
بس کنید ‏!‏

00:17:43.090 --> 00:17:44.750
دیگه کافیه ‏.‏

00:17:45.670 --> 00:17:48.630
برای کسی که بابانوئله ‏،‏ این حرکات خیلی زشته

00:17:48.630 --> 00:17:51.120
که تو این شب مقدّس ‏،‏ خون و خون ریزی کنه ‏.‏

00:17:51.940 --> 00:17:56.070
اگه دوست دارید اسم بابانوئل رو یدک بکشید ‏،‏ زود از اینجا برید بیرون ‏.‏

00:17:56.070 --> 00:18:00.270
این عنوان مال منه ‏،‏ کیوتانوئل ‏!‏

00:18:01.880 --> 00:18:04.430
یک بابانوئل دیگه پیداش شد ‏!‏

00:18:04.430 --> 00:18:06.820
ولی این بابانوئل حتّی هویّتش رو هم مخفی نکرد ‏.‏

00:18:06.820 --> 00:18:09.070
این کیو ‏-‏ چانه ‏،‏ نه ‏،‏ خود کیو ‏-‏ چانه ؟

00:18:09.070 --> 00:18:10.240
من کیو ‏-‏ چان نیستم ‏.‏

00:18:10.240 --> 00:18:11.870
من کیوتانوئل هستم ‏.‏

00:18:11.870 --> 00:18:15.990
شاهزاده خانوم ‏،‏ لطفاً هدیه ی منو قبول کنید ‏.‏

00:18:16.840 --> 00:18:20.400
امسال سرشار از باگن ‏-‏ داش ‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:21.180 --> 00:18:22.290
چی ‏!‏؟

00:18:24.190 --> 00:18:27.690
بدون من که مهمونی راه نمیوفته ‏،‏ کیوتانوئل ‏!‏

00:18:27.690 --> 00:18:29.980
این تکّه مربوط به تو نمیشه ‏!‏

00:18:30.430 --> 00:18:33.570
من ‏،‏ میمون نوئل ‏،‏ این جنگل رو مالکم ‏!‏

00:18:33.570 --> 00:18:38.230
اجازه نمیدم حتّی دستت هم به شیرزن این منطقه بخوره ‏!‏
‏"‏ در حقیقت بهش گفت میمون زن ‏"‏

00:18:38.230 --> 00:18:39.710
به کی گفتی میمون زن ‏!‏؟

00:18:39.710 --> 00:18:41.460
اُتائه ‏-‏ سان ‏!‏

00:18:41.460 --> 00:18:43.750
من هرشب میام دیدنت ‏،‏

00:18:43.750 --> 00:18:46.250
چه شب با مناسبت ‏،‏ چه شب بی مناسبت ‏!‏

00:18:46.250 --> 00:18:48.750
اگه مایل باشی ‏،‏ بابانوئلی میشم

00:18:48.750 --> 00:18:52.140
که 365 روز سال برات هدیه میاره ‏!‏

00:18:52.140 --> 00:18:54.870
امشب تنها شب با ارزش سال نیست ‏!‏

00:18:54.870 --> 00:18:56.080
آره ‏!‏

00:18:56.080 --> 00:19:00.440
ما امشب رو توی این سوراخ دور هم جمع میشیم ‏!‏

00:19:03.850 --> 00:19:05.690
اوم ‏،‏ ببخشید ‏.‏

00:19:05.980 --> 00:19:08.200
گین ‏-‏ سان اینجاست ؟

00:19:08.200 --> 00:19:10.160
هیچ جایی پیداش نکردم ‏.‏

00:19:12.010 --> 00:19:15.610
میخوام بهش هدیه بدم ‏،‏ میدونید کجاست ؟

00:19:15.610 --> 00:19:17.700
دیگه موضوع از بابانوئل خارج شده ‏!‏‏!‏

00:19:18.690 --> 00:19:21.080
بابانوئل پشت بابانوئل ‏!‏

00:19:21.080 --> 00:19:24.000
نمیتونم بگم کدوم اصلیه و کدوم یکی تقلّبی ‏!‏

00:19:24.000 --> 00:19:26.680
در واقع نصف اونا چشم چرون هستن ‏.‏

00:19:26.680 --> 00:19:27.720
یک گروه منحرف بدبخت ‏.‏

00:19:27.960 --> 00:19:31.350
اونا همه قصد دارن بابانوئل باشن ‏.‏

00:19:31.350 --> 00:19:33.550
من چیزی برای پوشیدن ندارم ‏،‏ برای همین کمی سردم میشه ‏.‏‏.‏

00:19:36.130 --> 00:19:37.320
معلومه ‏.‏

00:19:37.320 --> 00:19:39.390
من بابانوئل واقعی هستم ‏.‏

00:19:39.640 --> 00:19:41.340
عمراً اگه این عنوان رو بیخیال بشم ‏.‏

00:19:41.340 --> 00:19:44.340
من بابانوئلی هستم که اُتائه ‏-‏ سان رو خوشحال میکنه ‏.‏

00:19:44.340 --> 00:19:45.770
کیوتا هستم ‏.‏

00:19:45.980 --> 00:19:50.590
من هستم ‏،‏ من بابانوئلی هستم که اُتائه ‏-‏ سان رو خوشحال میکنه ‏.‏

00:19:50.590 --> 00:19:52.660
فکر کنم آبجی باید بابانوئل باشه ‏.‏

00:19:56.030 --> 00:19:59.460
این جهان فقط یک بابانوئل داره ‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:59.460 --> 00:20:00.950
فهمیدم ‏!‏

00:20:00.950 --> 00:20:06.710
پس من تصمیم میگیرم کدوم یکی بابانوئل واقعی هست و اونو به بچّه های دنیا عرضه میکنم ‏!‏

00:20:06.710 --> 00:20:09.640
یک مبارزه برای از بین بردن بابانوئل های قلّابی ‏!‏

00:20:12.410 --> 00:20:16.470
فکر نکنم هیچ کدوم از اینا مناسب بابانوئلی باشن ‏.‏

00:20:16.970 --> 00:20:24.370
مسابقه ای برای تعیین بابانوئل واقعی ‏!‏

00:20:24.370 --> 00:20:26.980
چرا کار رو به اینجا رسوندی ‏،‏ کاگورا ‏-‏ چان ؟

00:20:27.230 --> 00:20:29.190
گوش کنید ‏،‏ بابانوئل ها ‏!‏

00:20:29.190 --> 00:20:32.490
میخوام امتحان بابانوئل شدن رو به شما نشون بدم ‏!‏

00:20:32.490 --> 00:20:36.290
اگه از این امتحان سربلند بشید ‏،‏

00:20:36.290 --> 00:20:41.250
واقعاً ثابت میکنید که لایق اسم بابانوئل هستید ‏!‏

00:20:41.960 --> 00:20:45.710
کاگورا ‏-‏ چان ‏،‏ این امتحان بابانوئل بودن چیه دیگه ؟

00:20:45.710 --> 00:20:46.840
معلومه ‏.‏

00:20:46.840 --> 00:20:51.370
بابانوئل باید به کودکان هدیه بده ‏.‏

00:20:51.370 --> 00:20:54.140
برای دونستن آرزوی همه ی بچّه ها

00:20:54.140 --> 00:20:56.970
و دادن هدیه ی مورد نظر به اونا ‏،‏ وقت زیادی لازمه ‏.‏

00:20:57.240 --> 00:21:01.760
آره ‏،‏ بابانوئل باید رویای بچّه ها رو برآورده کنه ‏.‏

00:21:02.370 --> 00:21:06.960
اینطور که اینا به صف شدن تا توسّط یکی از این بچّه ها ‏،‏ قضاوت بشن ‏،‏

00:21:06.960 --> 00:21:09.520
هیچ ربطی به رویا نداره ‏،‏ داره ؟

00:21:09.520 --> 00:21:11.850
من میخوام مثل دختری باشم که

00:21:11.850 --> 00:21:14.200
کریسمس های متفاوتی رو تجربه کرده ‏.‏

00:21:14.200 --> 00:21:17.590
باید آرزوهای این دختر رو برآورده کنیم ‏.‏

00:21:17.590 --> 00:21:19.360
بر اساس عملکردتون قضاوت میشید ‏.‏

00:21:19.360 --> 00:21:20.720
هوی ‏،‏ صبرکن ‏!‏

00:21:20.720 --> 00:21:24.350
ما نیومدیم اینجا که برای یک دختر تو لباس چینی ‏،‏ هدیه بیاریم ‏.‏

00:21:24.350 --> 00:21:29.800
آره ‏،‏ از کاگورا ‏-‏ دونو معذرت میخوام ‏،‏ ولی من برای هدیه دادن به اُتائه ‏-‏ چان اومدم ‏.‏

00:21:29.800 --> 00:21:33.240
درسته ‏،‏ سعی نکن خودت رو قالب کنی ‏،‏ دخترک ‏.‏

00:21:33.240 --> 00:21:34.770
زودباشید گین ‏-‏ سان رو بیارید ‏.‏

00:21:34.770 --> 00:21:36.890
هدیه ی من تر و تازه هست ‏.‏

00:21:36.890 --> 00:21:38.510
قبل از اینکه از دهن بیوفته باید بهش بدم ‏.‏

00:21:38.510 --> 00:21:41.050
قبلاً از دهن اُفتاده ‏،‏ ناتونوئل ‏!‏

00:21:42.020 --> 00:21:45.360
چطور وقتی حاضر نیستید رویای یک بچّه رو برآورده کنید ‏،‏ به خودتون میگید بابانوئل ؟

00:21:45.360 --> 00:21:46.400
گوش کنید ‏.‏

00:21:46.400 --> 00:21:50.100
یادتون نره که تمام بابانوئل های قصّه ها ‏،‏ پرواز نمیکنن ‏،‏

00:21:50.100 --> 00:21:53.600
شما یک مُشت متجاوز بدبختید ‏.‏

00:21:53.600 --> 00:21:55.120
چه وحشیانه حرف میزنه ‏!‏

00:21:55.120 --> 00:21:57.280
بیخیال هدیه ‏،‏ اوضاع داره خطری میشه ‏!‏

00:21:57.540 --> 00:22:00.520
اگه میخوایید ثابت کنید بابانوئل هستید ‏،‏

00:22:00.520 --> 00:22:02.400
باید یک گوزن شمالی داشته باشید ‏.‏

00:22:02.400 --> 00:22:05.360
برای حرکت ‏.‏

00:22:05.360 --> 00:22:07.120
چه قانون شکنی ای ‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:07.120 --> 00:22:09.040
تو همون پلیسه نیستی ؟

00:22:09.040 --> 00:22:11.810
اگه برای امتحان آماده نیستی ‏،‏ میتونی بری ‏.‏

00:22:11.810 --> 00:22:13.380
من که با این امتحان مشکلی ندارم ‏.‏

00:22:14.150 --> 00:22:16.380
چون من ‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:16.620 --> 00:22:19.280
بابانوئل واقعی هستم ‏!‏

00:22:19.900 --> 00:22:21.700
بقیه مهم نیستن ‏.‏

00:22:21.700 --> 00:22:23.360
این یارو مشکل اصلیه ‏.‏

00:22:23.360 --> 00:22:25.840
دیگه راه برگشتی نیست ‏.‏

00:22:25.840 --> 00:22:28.270
من بابانوئل واقعی رو شکست میدم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:28.850 --> 00:22:30.650
و من ‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:30.650 --> 00:22:31.360
من ‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:33.400 --> 00:22:35.920
پادشاه بابانوئل های جهان میشم ‏!‏

00:22:37.320 --> 00:22:39.820
ادامه دارد

00:24:14.920 --> 00:24:26.680
پیش نمایش

00:24:15.460 --> 00:24:16.570
صبرکن ‏!‏

00:24:16.570 --> 00:24:18.770
میخوایید پادشاه بابانوئل ها بشید ؟ 
الان که ماه مارسه ‏!‏

00:24:18.770 --> 00:24:20.580
هنوز توی قسمت کریسمس هستیم ؟

00:24:20.580 --> 00:24:22.050
اینقدر چیز نباش ‏.‏

00:24:22.050 --> 00:24:24.710
اگه اینجوری حرف بزنی دیگه امسال بابانوئل نمیاد خونتون ‏.‏

00:24:24.710 --> 00:24:25.310
واقعاً ؟

00:24:25.310 --> 00:24:26.680
و حالا ‏،‏ قسمت آینده ‏.‏‏.‏‏.‏

00:24:26.680 --> 00:24:28.650
همه میتونن بابانوئل باشن ‏!‏