WEBVTT

00:00:02.350 --> 00:00:05.580
!کاتسورا، به سوی بیرون

00:00:10.160 --> 00:00:12.140 line:20%
!این یه مراسم یک شبست

00:00:12.440 --> 00:00:16.450 line:20%
تاتسوما، نشونشون بده که هنوز خوب می تونی تیزی بِکِشی

00:00:16.450 --> 00:00:18.530
باشه، دارمشون

00:00:18.530 --> 00:00:20.320
!وقتشه وَحشی بشیم

00:00:21.020 --> 00:00:22.960
!به این می گن بارون درست و حسابی

00:00:23.120 --> 00:00:24.710
...اَ-اَبرها

00:00:25.410 --> 00:00:28.710
اَبرایی که زمین رو محاصره کرده بودن، دارن غیب می شن

00:00:31.880 --> 00:00:32.800
.گولم زدی

00:00:32.950 --> 00:00:37.680
می باشد Ray, Amuro ،دوبلر الیزابت، همان دوبلر نقش اصلی انیمه گاندام
Furuya, Toru : یعنی

00:00:32.950 --> 00:00:34.680
.من هیچکس رو گول نزدم

00:00:35.390 --> 00:00:37.930
...جُملاتی که روی اون سیاره نوشته شده، جُمله هایِ

00:00:37.930 --> 00:00:40.260
یه جاسوس، جنرال و یا یه رینهوئی نیست

00:00:40.750 --> 00:00:45.600
اونا اولین و آخرین جُمله هایِ الیزابت هستن که داره واقعیت رو می گه

00:00:47.060 --> 00:00:49.230
!الیزابت

00:00:49.254 --> 00:01:10.254
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:23.990 --> 00:02:28.910
توطعه شومِ دارک والدر، توسط زیردست ریهوئیِ خودش، الیزابت متوقف شد

00:02:28.910 --> 00:02:33.960
شورشی یک نفره توسط کسی انجام شد که به سیاره خانگیش خیانت کرد تا از دوستانش محافظت نماید

00:02:33.960 --> 00:02:39.930
سیاره خالی

00:02:42.290 --> 00:02:43.540
...یکی دیگه

00:02:43.540 --> 00:02:46.250
!یکی دیگه شورش رو شروع کرده

00:02:46.250 --> 00:02:47.430
کیه؟

00:02:47.430 --> 00:02:49.310
یکی از جاسوسایی که به زمین نفوض کرده بود

00:02:49.330 --> 00:02:53.100
دونه ها رو دستکاری کرده بوده تا این اتفاق بیفته

00:02:53.680 --> 00:02:56.440
فقط یه نفر هست که اونقدر دسترسی داره که بتونه همچین چیزی رو عملی کنه

00:02:56.440 --> 00:02:58.070
چی... جنرال ایرن؟

00:02:57.260 --> 00:03:00.200
اون انفجار هم بود

00:02:58.070 --> 00:03:00.200
جنرال شورشی شده؟

00:03:00.200 --> 00:03:03.450
سوار گانسام هاتون بشید و خیانت کار رو از بین ببرید

00:03:00.630 --> 00:03:03.450
اون بُمبه من نبود که منفجر شد

00:03:05.150 --> 00:03:08.580
،به عنوان رهبر نیروی گانسام که به زمین قراره حمله بکنن

00:03:09.450 --> 00:03:12.290
تونسته یواشکی داخلشون بُمب کار بزاره

00:03:10.080 --> 00:03:12.290
!هی! نگاه

00:03:12.290 --> 00:03:18.460
همراهان زمین دوستِ من. به عنوان یک جنرال، این آخرین دستوریست که می دهم. زندگیتون رو به باد فنا ندهید

00:03:17.920 --> 00:03:20.300
چی... جنرال ایرن؟

00:03:23.140 --> 00:03:25.890
!گ-گانسام ها

00:03:23.260 --> 00:03:25.890
از اول هم نقشش همین بود

00:03:26.290 --> 00:03:29.150
،اون بهتون دروغ داد و بهتون خیانت کرد

00:03:29.150 --> 00:03:33.360
تا اینکه بتونه به رینهو برگرده و جلوی حمله به زمین رو بگیره

00:03:33.810 --> 00:03:36.690
!لعنت بهت، خائن

00:03:34.310 --> 00:03:37.820
و به صورتی کار کرد که جلوی آدمای خودش رو بگیره

00:03:36.690 --> 00:03:37.820
!سوار باقیه سفینه ها بشید

00:03:37.820 --> 00:03:41.200
یعنی کسایی که عاشق زمین بودن، تا جلوی شورش گرفته بشه

00:03:41.200 --> 00:03:47.700
تا اینکه بتونه مستقیما به قلب شیطان ظربه بزنه، یعنی دارک والدر

00:03:48.660 --> 00:03:52.570
اون تصیمیم گرفته به خونش خیانت کنه

00:03:52.570 --> 00:03:55.730
تا بتونه از زمین و دوستانِ رینهوئیش محافظت بکنه

00:04:06.350 --> 00:04:07.760
.که اینطور

00:04:07.760 --> 00:04:10.310
خودت رو به رُتبه جنرالی رسوندی تا بتونی جلوی نقشه من رو بگیری

00:04:10.310 --> 00:04:12.270
مثل یه ببر داشتی از یه گوشه من رو دید می زدی

00:04:12.480 --> 00:04:17.770
می باشد Aznable, Char ،دوبلر دارک والدر همان دوبلر نقش اصلی انیمه گاندام
Ikeda, Shuuichi : یعنی

00:04:12.480 --> 00:04:17.770
ایرن، فکر کردی به همین راحتی می تونی من رو از پا در بیاری؟

00:04:18.310 --> 00:04:23.280
فکر کردی تغییر دادن دُنیا به همین سادگیه؟

00:04:25.010 --> 00:04:26.950
هیچی تغییر نکرده

00:04:27.530 --> 00:04:29.870
،سرنوشت زمین همونطورِ که بوده

00:04:29.870 --> 00:04:32.200
و همینطور سرنوشت رینهو

00:04:34.360 --> 00:04:38.420
،ممکنه تونسته باشی بخاطر زمین به همه چیزت پُشت کنی

00:04:39.810 --> 00:04:42.170
اما بنظرت آماده ای که زندگیت رو در برابر از بین بُردن من بدی؟

00:04:42.170 --> 00:04:44.840
!تو فقط دوربین اصلیم رو از جا کَندی

00:04:47.350 --> 00:04:48.790
!خَندم ننداز

00:04:48.790 --> 00:04:52.270
!ایرن، تو تنها کسی هستی که قراره بمیره

00:04:52.730 --> 00:04:55.560
تو بخاطر کسایی که دوستشون داری، به کسایی که

00:04:55.560 --> 00:04:57.300
دوستشون داشتی خیانت کردی

00:04:57.300 --> 00:05:00.900
.تو هَم به زمین و هم به رینهو پُشت کردی

00:05:02.110 --> 00:05:05.530
الان توی این دُنیای پهناور تنهایِ تنهایی

00:05:06.170 --> 00:05:09.030
هیچ دوستی نداری

00:05:09.710 --> 00:05:13.540
هیچکس حواسش بهت نیست. هیچ چیز عوض نمی شه

00:05:13.970 --> 00:05:16.040
به سادگی در تنهایی می میری

00:05:27.980 --> 00:05:28.970
!ایرن

00:05:29.280 --> 00:05:30.430
...لعنت بهت

00:05:39.150 --> 00:05:41.940
.وادر، بدون شک حق با توئه

00:05:42.510 --> 00:05:47.290
من به خودم همش دروغ می گفتم و به دوستام خیانت کردم

00:05:49.540 --> 00:05:53.420
.دیگه هیچ نمی دونم کی هستم

00:05:54.500 --> 00:05:56.340
اما چه اشکالی داره

00:05:56.340 --> 00:05:59.000
،دیگه سیاره ای ندارم که خونه صداش بزنم

00:05:59.000 --> 00:06:02.000
،دیگه هیچ هویتی برام باقی نمونده

00:06:02.000 --> 00:06:05.500
،اما اگه فقط بتونم به عنوان دوست کاتسورا-سان بمیرم

00:06:05.500 --> 00:06:07.010
.واسم کافیه

00:06:09.100 --> 00:06:11.580
!پس بمیر

00:06:11.580 --> 00:06:14.600
!بدون هیچ دوستی، داخل این فضای تاریک بمیر

00:06:16.630 --> 00:06:19.480
!فعلا که تو همینجا یه دوست داره

00:06:19.870 --> 00:06:22.080
مُهم نیست اگه تو یه جای تاریک باشی

00:06:22.080 --> 00:06:24.290
!یا اینکه توی دورترین نُقطه جهان باشی

00:06:27.010 --> 00:06:30.820
!بهت گُفتم که من همیشه هوات رو دارم

00:06:30.820 --> 00:06:32.320
...کا

00:06:32.320 --> 00:06:34.330
..ـتسورا-سان

00:06:34.330 --> 00:06:36.330
.ـسورا نه، کاتسورا

00:06:36.450 --> 00:06:39.830
وایسا، چطور تونستی فکرم رو بخونی؟

00:06:39.830 --> 00:06:43.080
نیو-تایپ یکی از احساسی ترین و زیبا-ترین صحنه هایِ انیمه گاندم می باشد

00:06:39.830 --> 00:06:41.080
تو نیو-تایپی؟

00:06:41.640 --> 00:06:42.900
چرا؟

00:06:42.900 --> 00:06:44.590
بهت که گُفتم دُنبالم نگردی

00:06:45.020 --> 00:06:47.970
!تو قرار نبود چیزی یادت بمونه

00:06:48.900 --> 00:06:51.450
...واسه چی دارم

00:06:52.330 --> 00:06:54.100
گریه می کنم؟...

00:06:55.010 --> 00:06:58.020
مثل موقعیه که پدر و مادرها وقتی می بینن بچه هاشون

00:06:58.040 --> 00:07:03.610
رو زمین اُفتادن، گریشون می گیره چون می دونن داره درد می کِشه

00:07:03.610 --> 00:07:07.610
!این واقعا بدترین مکالمه نیو-تایپیه که تاحالا دیدم

00:07:07.610 --> 00:07:10.610
!اوه، می تونم زمان رو ببینم

00:07:10.610 --> 00:07:13.620
آه، می شه این لحظمون رو نزنی خراب کنی؟

00:07:13.620 --> 00:07:15.660
!الیزابت

00:07:15.660 --> 00:07:18.040
!کاتسورا-سان

00:07:22.900 --> 00:07:26.420
.موش طُعمه رو گرفت

00:07:26.840 --> 00:07:30.010
مُنتظر این لحظه بودم

00:07:30.010 --> 00:07:31.860
!داره خودش رو بازسازی می کنه؟

00:07:31.860 --> 00:07:34.010
!م-مگه سایبورگه؟

00:07:34.010 --> 00:07:35.510
!آتش

00:07:35.510 --> 00:07:39.520
!همشون رو گَرد هوا کنُید

00:07:39.820 --> 00:07:41.280
!اوه، نه! ناوگان بره سره موقعیتش

00:07:41.280 --> 00:07:42.310
!عجله کنین

00:07:42.310 --> 00:07:43.710
!فایده نداره

00:07:43.710 --> 00:07:44.810
!دیگه خیلی دیره

00:07:46.360 --> 00:07:47.860
!الیزابت

00:08:00.620 --> 00:08:03.060
...ع-عوضیا

00:08:03.480 --> 00:08:04.790
...این دیگه

00:08:05.270 --> 00:08:08.630
چه معنی ای می ده؟...

00:08:09.450 --> 00:08:11.130
...غ-غیرممکنه

00:08:11.410 --> 00:08:16.640
ناوگان دُشمن داره به دارک والدر شلیک می کنه؟

00:08:18.400 --> 00:08:23.390
!دارک والدر، تنها کسی که الان تو فضا تنهاست، خودِ تویی

00:08:24.160 --> 00:08:26.180
شرمنده اگه مُنتظرت گُذاشتیم، زورا

00:08:26.180 --> 00:08:27.900
!داشتیم اتحادِ رنتس رو تشکیل می دادیم

00:08:27.900 --> 00:08:29.400
!ساکاموتو

00:08:29.400 --> 00:08:31.400
!ل-لعنت بهتون

00:08:31.740 --> 00:08:34.070
دارک والدر، تو گُفتی

00:08:34.070 --> 00:08:36.410
رینهو برات فقط یه ابزارِ که باهاش بتونی زمین رو به تصرف خودت در بیاری

00:08:36.410 --> 00:08:39.080
اما آدمهای زمین گُفتن

00:08:39.080 --> 00:08:41.410
حاظرند بخاطر همنوع های زمینیِ خودشون، نه فقط از یه سیاره، بلکه از چند سیاره هم بگذرن

00:08:41.410 --> 00:08:42.870
که دوست ها

00:08:42.870 --> 00:08:44.420
گَنجینه هایی هستند که هیچوقت نمی شه جایگزینشون کرد

00:08:46.210 --> 00:08:48.920
ما می تونیم زمینی ها رو بِکُشیم و سیارشون رو خونه جدیدمون بکنیم

00:08:48.920 --> 00:08:50.920
اما اگه دوستی وجود نداشته باشه، وجود سیاره چه معنایی داره؟

00:08:51.300 --> 00:08:59.430
سامورایی ها، قولی که دادید فراموشتون نشه

00:08:54.690 --> 00:08:59.430
باشه، کُمکتون می کنیم هر سیاره ای که خواستید رو تصرف کنید

00:08:59.430 --> 00:09:00.810
...پس اگه اینطوره

00:09:00.710 --> 00:09:01.730
...پس اگه اینطوره

00:09:01.730 --> 00:09:03.430
می شه به

00:09:03.740 --> 00:09:04.940
،رفیقمون بپیوندید

00:09:06.890 --> 00:09:09.900
...که تنهایی داره از خونه دُوممون، غرور رینهویی و

00:09:09.900 --> 00:09:12.360
.تمام رفیق هایِ رینهوییش محافظت می کنه

00:09:13.090 --> 00:09:18.850
بهمون کُمک می کنید تا دوستامون رو دور هَم جمع کنیم و اون سیاره خالی رو فتح کنیم؟

00:09:19.370 --> 00:09:21.440
انجام شده بدونیدش

00:09:21.440 --> 00:09:23.620
اتحاد رنتس، بند یک

00:09:23.620 --> 00:09:27.880
وقتی زمینی ها و رینهویی ها "اونو" بازی می کنن، از قوانین فضا باید استفاده بشه

00:09:28.380 --> 00:09:29.400
بَند دو

00:09:29.850 --> 00:09:33.320
وقتی رینهوئی ها میان زمین، باید گُذاشتشون

00:09:33.320 --> 00:09:36.470
بازی های سگا و میکرو بکنن

00:09:36.470 --> 00:09:39.390
.به عبارت دیگه، الان دیگه رفیقیم

00:09:40.890 --> 00:09:44.350
یکی از مَعروف ترین بازی های سوپر-نیتندو یا همان میکرو

00:09:40.890 --> 00:09:44.350
به عبارت دیگه، بهشون قولِ بازی اَکت-رایسر دادی تا باهامون همکاری کنن

00:09:44.350 --> 00:09:45.890
!این دیگه چه جور اتحادیه؟

00:09:46.350 --> 00:09:49.920
تو زمین، هرچقدر اَکت-رایسر که بخواید می تونین بخورید

00:09:49.920 --> 00:09:50.650
!ایول

00:09:50.650 --> 00:09:52.360
این سیاره چه مرگیشه؟

00:09:52.360 --> 00:09:54.900
!یخاطر اَکت-رایسر به رَهبرشون خیانت کردن

00:09:56.150 --> 00:09:59.410
.زور و فکر نیست که مَردم رو تغییر می ده

00:09:59.820 --> 00:10:03.320
آخرش همه چی به نفع شخصی و ارتباطات برمی گرده، هاه؟

00:10:03.320 --> 00:10:06.160
همیشه قرادادایی که می بنده احمقانست

00:10:06.410 --> 00:10:12.170
،ایرن، نتونستیم زمین رو بگیریم

00:10:14.460 --> 00:10:16.170
اما بگمونم

00:10:16.930 --> 00:10:20.180
.تونستیم یه چیز خیلی مُهمتر رو بدست بیاریم

00:10:20.590 --> 00:10:23.680
...کاتسورا-سان

00:10:22.130 --> 00:10:23.680
.چیزی نگو

00:10:23.950 --> 00:10:27.650
من و تو داشتیم کاری که فکر می کردیم درسته رو انجام می دادیم

00:10:27.650 --> 00:10:31.160
.تصمیم گرفتیم کار شرافتمندانه رو انجام بدیم

00:10:31.530 --> 00:10:33.650
احتیاجی به معذرت خواهی و خداحافظی نیست

00:10:34.100 --> 00:10:36.690
...تنها جُمله ای که بهش احتیاج داریم

00:10:36.940 --> 00:10:38.200
!تَشکرِ خَرگوشه

00:10:38.200 --> 00:10:40.700
!او-سی

00:10:46.280 --> 00:10:47.960
!بریم، الیزابت

00:10:48.190 --> 00:10:49.710
،با دوستامون داخل زمین

00:10:49.710 --> 00:10:51.710
!و تمام دوستامون توی فضا

00:10:52.000 --> 00:10:53.210
!آتش

00:10:57.890 --> 00:11:00.550
!!لعنت به همتون

00:11:00.910 --> 00:11:05.180
می خواید بخاطر دوستاتون، سیاره خودتون رو از بین ببرید؟

00:11:05.680 --> 00:11:07.370
قبیلتون چطور می خواد دووم بیاره

00:11:07.350 --> 00:11:12.570
وقتی تو یه فضای تاریک گیر کرده باشید و جایی نباشه که خونه صداش بزنید؟

00:11:12.570 --> 00:11:17.260
!شما به این فُرصت احتیاج دارید... به من احتیاج دارید

00:11:20.570 --> 00:11:23.160
.می تونی این پوسته خالی رو داشته باشی

00:11:23.610 --> 00:11:25.660
.به عنوان تابوتت

00:11:26.040 --> 00:11:28.570
!هیچکی واست سوگورای نمی خونه

00:11:28.570 --> 00:11:31.120
!هیچکی به یاد نمی سپارتت

00:11:31.120 --> 00:11:32.580
اینجوری توی سیاره خالیت

00:11:32.580 --> 00:11:34.920
!پوچ می میری

00:11:34.920 --> 00:11:38.360
!کسی که قراره بمیره تویی، سامورایی

00:12:24.880 --> 00:12:26.400
کُشتیمش؟

00:12:26.400 --> 00:12:28.510
...سیاره داره جدا می شه

00:12:29.560 --> 00:12:32.020
.نه، جدا نمی شه

00:12:30.520 --> 00:12:32.020
چی؟ منظورت چیه؟

00:12:37.520 --> 00:12:39.020
...گُفتم که

00:12:39.020 --> 00:12:42.490
!می تونید من رو شکست بدید، اما هیچ چیز تغییر نمی کنه

00:12:42.490 --> 00:12:43.400
چی؟

00:12:43.800 --> 00:12:46.550
دارک والدر هم درست مثل همه شماها بود

00:12:46.550 --> 00:12:49.330
یه عروسک خیمه شب بازی مثل همه شماها

00:12:49.330 --> 00:12:51.830
و اون تنها هم نبود

00:12:51.830 --> 00:12:56.500
تمام رهبرای این سیاره

00:12:56.500 --> 00:13:00.840
همه از حُفره های سلولی ساخته شده توسط من بودن

00:13:02.690 --> 00:13:04.700
هنوز مُتوجه نشدید؟

00:13:04.700 --> 00:13:07.470
...این خود سیارست که

00:13:07.470 --> 00:13:10.810
!شماها باهاش دُشمن شدید

00:13:10.930 --> 00:13:13.350
غ-غیرممکنه! سیاره

00:13:13.790 --> 00:13:16.350
!به یه رینهوئه غول آسا تبدیل شده

00:13:16.670 --> 00:13:19.360
...و-والدر، یعنی ممکنه

00:13:20.440 --> 00:13:23.110
.سیستم مرکزی سفینه ی مادر رینهو، ساگی

00:13:23.600 --> 00:13:25.250
...این هُویت واقعیِ والدرِ

00:13:25.250 --> 00:13:30.620
نه، بهتره بگم این هویت واقعیِ تمام رهبراییه که رینهو رو به راهه اشتباه کشوندن

00:13:30.620 --> 00:13:31.370
هاه؟

00:13:32.090 --> 00:13:36.110
خیلی وقت پیش ها، سیاره رینهو داخل یه جَنگ بُزرگ از بین رفت

00:13:36.110 --> 00:13:39.100
و از اون موقع به بعد ما توی این سیاره فلزی زندگی می کنیم

00:13:39.630 --> 00:13:41.980
.اون موقع بود که ساگی رو ساختیم

00:13:42.630 --> 00:13:45.630
مَغز سیاره، که خودش رو با مُحیط وقف می داد

00:13:45.630 --> 00:13:50.140
و یه راهی از توی نقشه پیدا می کرد تا نژادمون دووم بیاره

00:13:50.570 --> 00:13:56.640
اما ساگی وارد یه بُحران شد و رهبرهایی رو به عنوان یه ابزار

00:13:57.230 --> 00:14:03.650
ایجاد کرد که بوسیلشون بتونه موثرترین راه برای استراتژی بقا رو پیاده سازی کنه

00:14:04.420 --> 00:14:09.740
.در آخرش این کار یه عادت شد

00:14:10.430 --> 00:14:12.570
مَردم همه مجبور شدند به سربازهای ساکت تبدیل بشند

00:14:13.160 --> 00:14:17.290
ردیف دوم گوکو دیده می شه از انیمه دراگون بال
 ردیف پایین هم لوفی دیده می شه از انیم وان پیس

00:14:13.160 --> 00:14:17.290
.بله، ما رینهوئی ها توسط ساگی درست شده بودیم

00:14:17.700 --> 00:14:22.670
تونست قانعمون کنه که ما هیچ چیز به جُز اَبزارهای خالی نیستیم

00:14:22.670 --> 00:14:26.170
ابزارهایی که به راحتی می شه جایگُزینشون کرد، درست مثل این وسیله

00:14:26.670 --> 00:14:30.610
اون می گفت که تنها راهِ بقایِ قبیلمون اینه که یه

00:14:30.610 --> 00:14:33.170
سیاره ثروتمند رو تصرف کنیم

00:14:33.600 --> 00:14:36.930
،اما حالا که اَبزارهاش بهش پُشت کردند

00:14:37.620 --> 00:14:40.940
.ساگی باید به یه اَبزار دیگه رو بیاره

00:14:41.140 --> 00:14:43.900
!اَبزار نهایی، خود سیاره

00:14:47.500 --> 00:14:51.160
!من دیگه به شما حشرات موزی احتیاجی ندارم

00:14:51.800 --> 00:14:55.160
!خودم به سادگی زمین رو تصرف می کنم

00:14:55.780 --> 00:14:58.510
تکنولوژی گانسام ها، داخلِ

00:14:58.510 --> 00:15:01.170
،این اصلحه نهایی، به حد کامل خودش رسیده

00:15:01.170 --> 00:15:05.460
لوسیفر، ستاره صبح، زمانی به عنوان فرشته سراف شناخته می شود، یعنی شاهزاده تمام فرشتگان و صدایِ خُدا
همچون جبرئیل، البته در اینجا پیامبری وجود نداره

00:15:01.170 --> 00:15:03.460
!لوسیفر سفید

00:15:03.460 --> 00:15:07.460
با این قُدرت می تونم زمین رو فتح کنم، نه، باهاش می تونم دُنیا رو بگیرم

00:15:08.390 --> 00:15:14.000
،وقتی سربازایِ من کار اشتباه شما رو جُبران کردن

00:15:14.000 --> 00:15:16.930
دُنیا زیرِ سُلطه من قرار می گیره

00:15:16.930 --> 00:15:20.640
!رینهو به جَلال جاودانیت می رسه

00:15:22.810 --> 00:15:24.940
،من قول دادم که سیاره رو بگیرید

00:15:24.940 --> 00:15:28.610
اما کی دیگه فکرش رو می کرد قرارِ با خودِ سیاره بجنگیم

00:15:28.610 --> 00:15:31.780
!لوسیفر سفید در برابر مو سفید فرفری

00:15:31.780 --> 00:15:33.530
!چه برنامه قشنگی بشه این

00:15:35.360 --> 00:15:37.360
!به من مو سفید فرفری نگو

00:15:37.360 --> 00:15:40.980
چطور قراره با این هیولایِ رینهو بجنگیم؟

00:15:40.980 --> 00:15:44.850
دامبو‏‏ یک پویانمایی آمریکایی است که در سال ۱۹۴۱ به تهیه‌کنندگی والت دیزنی و کارگردانی بن شارپستین ‏.‏ فیلم در ۲۳ اکتبر۱۹۴۱ عرضه شد و چهارمین پویانمایی در سری کارهای کلاسیک دیزنی محسوب میشود‏.‏

00:15:40.980 --> 00:15:44.850
اوه، بنظر من یه دومبو، سه برابر مظلوم تر از یه دومبویِ معمولیه

00:15:44.850 --> 00:15:45.960
خودت واسه چی نمی ری؟

00:15:46.710 --> 00:15:50.270
.گینتوکی، زمین اینجوری کارش تمومه

00:15:50.270 --> 00:15:54.600
!من می خوام دعوا رو بپیچونم و یه سر برم کلوپ لبخند

00:15:54.920 --> 00:15:57.950
آخه ژِن بی ارزش تو چه ارزشی داره که بعد از مَرگتم وجود داشته باشه

00:15:57.950 --> 00:16:00.020
و وقتی هم واسمون نمونده

00:16:00.020 --> 00:16:01.040
.درست می شه

00:16:01.040 --> 00:16:03.060
...اگه بتونم سه برابر سریع تر از حد مَعمول بُکنم داخل

00:16:03.750 --> 00:16:06.070
!هی، اینقدر مثل بچه ها گریه و زاری نکنین

00:16:06.250 --> 00:16:10.570
مَردها همیشه به آخر خط که می رسن، کاملاً بی تُخم می شن

00:16:10.570 --> 00:16:12.640
!یعنی می گی من تُخم ندارم؟

00:16:12.640 --> 00:16:15.580
تو اصلا دیدی من از تُخمام استفاده کنم؟

00:16:15.580 --> 00:16:17.280
با تُخمام بزنم تو اون صورتت؟

00:16:17.280 --> 00:16:19.420
چی داری می گی؟

00:16:19.420 --> 00:16:22.470
بگذریم، الان سوارِ کایرینمارو هستین؟

00:16:22.470 --> 00:16:25.000
!من الان سوارِ یه داف بلوندم

00:16:25.000 --> 00:16:25.830
!مگه من مسخره توئم

00:16:26.140 --> 00:16:27.430
.خوبه

00:16:27.430 --> 00:16:29.740
،اعضای کاینتای تونستن تو لحظه آخر فرار کنن

00:16:29.740 --> 00:16:31.510
و داریم بر می گردیم به سفینمون

00:16:31.510 --> 00:16:33.160
شما هم می تونین بیاین اونجا

00:16:33.160 --> 00:16:34.470
.یه نقشه جایگزین دارم

00:16:34.840 --> 00:16:39.100
.این تنها راه واسه محافظت از زمین و رینهوئه

00:16:39.100 --> 00:16:41.980
چی؟ بیایم اونجا بچه بسازیم؟

00:16:41.980 --> 00:16:44.600
!من هیچ علاقه ای ندارم از تو بچه داشته باشم

00:16:44.930 --> 00:16:46.610
.چیزی نمونده بود دو-هزاریت بیفته

00:17:29.190 --> 00:17:30.150
هاه؟ این چیه؟

00:17:30.680 --> 00:17:33.650
!آه، سفینه داره تغییر شکل می ده؟

00:17:35.770 --> 00:17:37.710
!هاه؟ این چیه؟

00:17:37.710 --> 00:17:40.450
!این سفینه ها هم دارن تغییر شکل می دن؟

00:17:48.320 --> 00:17:49.760
!هی، موتسو

00:17:49.760 --> 00:17:50.850
!قضیه چیه؟

00:17:50.850 --> 00:17:52.170
کسی نگفته بود قراره اینطوری بشه

00:18:27.440 --> 00:18:28.950
.دیگه چیزی نمونده بود تا دو-هزاریت بیفته

00:18:28.950 --> 00:18:30.920
قرار نیست کسی اینجا سعی کنه بچه بسازه

00:18:30.920 --> 00:18:33.210
.داریم سعی می کنیم روبات بسازیم

00:18:36.590 --> 00:18:38.090
...ا-این

00:18:38.310 --> 00:18:39.090
...غیرممکنه

00:18:39.520 --> 00:18:40.590
...این

00:18:42.420 --> 00:18:45.470
!این روبات گُنده دیگه از کجا اومد؟

00:18:46.370 --> 00:18:49.630
...این زمینه، رینهوئه

00:18:49.630 --> 00:18:50.380
،نه

00:18:51.370 --> 00:18:53.070
!آخرین اُمید جهانه

00:18:54.210 --> 00:18:56.530
!رُبات ناوگان تاجر کَهکشانی

00:18:56.770 --> 00:18:58.740
!کاین

00:19:02.810 --> 00:19:05.160
!ناوگان تاجر کهکشانی دیگه چه صیغه ایه؟

00:19:05.160 --> 00:19:07.580
چندتا سفینه تجاری چطوری تونستن به یه روبات به این گُنده ای تبدیل بشن؟

00:19:07.580 --> 00:19:09.580
شماها مگه چه جور تُجاری هستید؟

00:19:10.350 --> 00:19:12.870
داخل فضا هیچ چیز اونطور که باید استاندارد باشه نیست

00:19:12.870 --> 00:19:15.460
خوب شد ناوگانمون رو مُجهز کردم

00:19:15.460 --> 00:19:18.590
چون می دونستم بلاخره یه جایی به یه فضاییِ غول-آسا برمی خوریم

00:19:18.850 --> 00:19:22.370
!استاندارد؟! این قضیه هیچ دخلی به استاندارد بودن ندارن

00:19:22.370 --> 00:19:24.600
!اصلا داریم به یه انیمه دیگه تبدیل می شیم

00:19:25.030 --> 00:19:26.320
!موتسو

00:19:26.320 --> 00:19:30.440
تو با کایرینمارویِ کوچولویِ من چکار کردی؟

00:19:30.440 --> 00:19:33.580
به چه اجازه ای بدون اجازه کاپیتان، همچین کاری با سفینمون کردی

00:19:33.580 --> 00:19:35.290
...اونقدر داره تکون می خوره که

00:19:36.390 --> 00:19:38.840
یه کاپیتان بهتره رویِ سفینش باشه

00:19:38.840 --> 00:19:41.860
تا اینکه کُل سیاره ها رو دور بزنه تا کلوپ های مُختلف رو بره

00:19:42.300 --> 00:19:43.740
.تو بیشتر مثل تولید کُننده می مونی

00:19:46.460 --> 00:19:48.450
اینجا رو می سپارم دست شماها

00:19:48.450 --> 00:19:49.130
!بله، خانوم

00:19:49.130 --> 00:19:51.120
.موفق باشید، کاپیتان

00:19:51.370 --> 00:19:54.410
!حالا دارن این رو کاپیتان صدا می زنن

00:19:54.410 --> 00:19:56.130
!خب بریم دیگه

00:19:56.130 --> 00:19:56.900
هاه؟ هاه؟

00:19:56.900 --> 00:19:58.410
!چ-چی؟

00:20:01.440 --> 00:20:03.050
کجاییم؟

00:20:03.560 --> 00:20:05.550
همه داخل اُطاقکاشون هستن؟

00:20:05.820 --> 00:20:06.710
خوب گوش کنید

00:20:06.710 --> 00:20:10.560
کاین اونقدر بُزرگه که به شیش قسمت تقسیم شده

00:20:10.900 --> 00:20:15.560
ازتون می خوام این شیش قسمت رو با هم هدایت کنید

00:20:16.190 --> 00:20:19.320
کاگورا و من پاهایِ سمت راست و چپ رو حرکت می دیم

00:20:19.810 --> 00:20:22.490
اون دوتا مو فِرفِری ها هم دست راست و چپ رو حرکت می دن

00:20:22.490 --> 00:20:26.320
هی! شما دُخترا می دونین چطور قسمت پایینیِ بدن یه مَرد رو کُنترل کنید؟

00:20:26.320 --> 00:20:29.180
نوراهیون یک روح یا تَجسم ژاپنیست که از اُستان واکایامایِ ژاپن سرچشمه می گیرد
نوراهیون معمولا به شکل یک پیرمد با کَله کدو-مانند در نظر می رسد که لباس رسمی ژاپنی پوشیده است

00:20:26.320 --> 00:20:29.180
این مثل اون نوراهیون که بهش عادت دارید نیست ها

00:20:29.180 --> 00:20:30.150
.نگران نباش

00:20:30.560 --> 00:20:32.470
واسه قسمت انشعاب بدن، زَن کثیفمون رو گُذاشتم

00:20:32.470 --> 00:20:35.330
واسه چی این روباته یه خلبان واسه اونجاش هم لازم داره؟

00:20:35.910 --> 00:20:37.930
!این آخرین شانسمونه

00:20:37.930 --> 00:20:40.550
باید کُل قُدرتمون رو توی این کاین رویِ هم بزاریم

00:20:40.550 --> 00:20:42.960
،تا وادر رو شکست بدیم، این سیاره رو

00:20:42.960 --> 00:20:44.840
!و لبخند زنان به زمین برگردیم

00:20:45.100 --> 00:20:46.660
.آه، ببخشید

00:20:46.660 --> 00:20:48.970
،شرمنده مظاحم می شم ها

00:20:49.250 --> 00:20:51.900
اما من تنها کسیم که گُفته نشد قراره چکار بکنه

00:20:51.900 --> 00:20:53.760
.آه، یادم رفت، ببخشید

00:20:53.760 --> 00:20:56.620
آه، من قراره کجا رو حرکت بدم؟

00:20:56.620 --> 00:20:58.000
...تو، آه

00:20:59.820 --> 00:21:01.090
!!!یه جوشی

00:21:03.060 --> 00:21:04.700
!دوباره؟

00:21:05.150 --> 00:21:06.680
!وایسا

00:21:06.680 --> 00:21:09.170
واسه چی روبات باید جوش داشته باشه؟

00:21:09.170 --> 00:21:12.420
!آخه جوش چه احتیاجی به خلبان داره؟

00:21:12.420 --> 00:21:16.180
.کاین به حرکات خلبانا پاسخ می ده

00:21:16.180 --> 00:21:18.670
تو باید مثل یه جوش بمونی و جُمب نخوری

00:21:18.850 --> 00:21:21.510
که آخرش چی بشه؟

00:21:21.760 --> 00:21:24.200
نچ، انگار چاره دیگه ای نداریم

00:21:24.200 --> 00:21:27.010
آره! این آخرین قَراردادِ بُزرگیه که می بندم

00:21:27.010 --> 00:21:29.250
!ما خودمون آیندمون رو می سازیم

00:21:29.250 --> 00:21:31.020
همه آمادن؟

00:21:36.230 --> 00:21:38.600
!کاین

00:21:41.570 --> 00:21:44.030
!اوه، خودشه

00:21:51.800 --> 00:21:56.440
!کاین! چه سریع

00:21:57.960 --> 00:22:00.000
ادامه دارد

00:22:00.024 --> 00:22:12.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:12.048 --> 00:22:24.048
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:30.010 --> 00:23:41.730
قسمت بعد

00:23:30.840 --> 00:23:33.210
...ایرن... نه، الیزابت

00:23:33.660 --> 00:23:36.250
،تو مُمکنه به اندازه ده هزار سال نوری دور باشی

00:23:36.250 --> 00:23:38.810
،همه ممکنه از یاد بُرده باشنت

00:23:38.810 --> 00:23:40.480
...اما من هَرگز

00:23:41.140 --> 00:23:42.300
:قسمت بعد

00:23:41.730 --> 00:23:44.860
وقتی قراره زنده بمونی، خداحافظی نَکن

00:23:42.300 --> 00:23:44.860
وقتی قراره زنده بمونی، خداحافظی نَکن

00:23:44.860 --> 00:23:50.110
!ببین، کاین ما! بازم بجنگ، کاین

00:23:50.110 --> 00:23:54.870
!قسمت بعد، آرک رینهو بلاخره تَموم می شه