WEBVTT 00:00:01.120 --> 00:00:02.940 هوکوتو شینکن 00:00:03.940 --> 00:00:05.850 ،هر سال، آخرشب‌های شب سال نو 00:00:05.850 --> 00:00:10.570 .مردی به رستوران ایکوماتسو می‌اومد 00:00:11.150 --> 00:00:14.250 ،همیشه کاسه‌ای رامن سفارش می‌داد 00:00:14.860 --> 00:00:17.660 «.می‌گفت: «این‌همه رو که نمی‌تونم بخورم 00:00:18.070 --> 00:00:24.380 ظرف رو به سه قسمت تقسیم می‌کرد .و رامنش رو با ایکوماتسو دونو و همسرش سهیم می‌شد 00:00:25.310 --> 00:00:29.140 ،هرچند، وقتی زمان گذشت و شوهرش درگذشت 00:00:29.140 --> 00:00:31.010 .دیگه اثری از آثار اون مرد هم پیدا نشد که نشد 00:00:32.020 --> 00:00:34.890 یعنی کی بود؟ 00:00:37.270 --> 00:00:42.650 ما شالی که توی رستوران جا گذاشته بود رو ،سرنخ قرار دادیم و کلی تحقیق و تفحص کردیم 00:00:42.650 --> 00:00:48.020 و حقیقت از زبان منبعی روشن شد .که فکرش رو هم نمی‌کردیم 00:00:48.860 --> 00:00:54.120 .اون مرد نیشیکی ماتسوگورو بود، همون پدر ایکوماتسو دونو 00:00:56.140 --> 00:01:01.870 ایکوماتسو دونو فکر میکردن ،که ایشون بیست سال پیش فوت کردن 00:01:02.230 --> 00:01:07.550 ولی در واقعیت زنده بود .و همین حوالی روزگار می‌گذروند 00:01:08.580 --> 00:01:11.300 پدر ایکوماتسو دونو کیست؟ 00:01:11.650 --> 00:01:14.390 و چرا هویتش رو به دخترش نگفته؟ 00:01:14.910 --> 00:01:19.730 و از همه مهم‌تر، چرا یهو غیبش زده؟ 00:01:20.310 --> 00:01:22.720 ناموساً داری کجا شیرجه میزنی؟ 00:01:22.720 --> 00:01:24.530 .اشتب گرفتی هاسگاوا سان 00:01:23.660 --> 00:01:26.950 line:20% !خدا جون آب ما رو نبره صلوات 00:01:24.530 --> 00:01:27.470 این کمدینه جدی‌جدی دلش می‌خواد .تو کُـ* ایکوماتسو شیرجه بزنه 00:01:27.470 --> 00:01:29.570 هوی، نمودی ما رو؟ 00:01:29.570 --> 00:01:31.860 !کنترل این سه تا کله‌خر دیگه از دست من خارجه 00:01:31.880 --> 00:01:37.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.620 --> 00:01:43.580 گینتامــــــا 00:01:40.450 --> 00:01:43.580 آرک پیچش 00:03:11.880 --> 00:03:17.800 خانواده 00:03:18.870 --> 00:03:21.080 معلوم هست چه مرگتونه؟ 00:03:22.430 --> 00:03:24.920 ،نمیدونم اومدین اینجا دنبال کی 00:03:24.920 --> 00:03:27.560 ولی پاتون رسید روی زمین .باس همه‌ش رو فراموش کنین 00:03:27.910 --> 00:03:30.440 .بیا، چند تیکه نون بخور 00:03:32.170 --> 00:03:37.710 line:20% همونطور که قدیم هم بهتون گفتم .اهالی اونجا خوش دارن گذشته‌شون رو فراموش کنن 00:03:32.170 --> 00:03:39.170 آرک پیچش را در اتاقی نورانی .و در فاصله ای مناسب با تلویزیون تماشا بفرمایید 00:03:37.710 --> 00:03:41.360 line:20% .با زیرورو کردنش هیچی گیرتون نمیاد 00:03:42.760 --> 00:03:46.580 نظر منم بخوای، میگم هیچ ایرادی نداره .فراموشش کنن بخوان که 00:03:51.100 --> 00:03:57.180 بعضی‌هاشون گذشته‌ای دارن .که اگه بخوان هم یادشون نمیاد 00:03:58.340 --> 00:04:00.840 یوروزویا گین چان 00:03:59.440 --> 00:04:00.840 .ببخشید 00:04:01.260 --> 00:04:05.340 .حقیقتش یه چیزی رو ازتون مخفی کردم 00:04:06.270 --> 00:04:07.680 .که از بانو هم مخفی کرده بودم 00:04:08.080 --> 00:04:09.620 چیزی رو مخفی کرده بودین؟ 00:04:10.160 --> 00:04:14.620 ولی از وجناتتون پیداست ،که دوستان باوفای بانو هستین 00:04:14.620 --> 00:04:16.440 .واسه همین دیدم صلاحه که بهتون بگم 00:04:17.830 --> 00:04:23.450 قدیم هم یکی مثل شما اومده بود .و دنبال ارباب می‌گشت 00:04:24.910 --> 00:04:25.950 !آخه چرا؟ 00:04:27.360 --> 00:04:32.660 مادر جان آخه چرا حقیقت رو به ایکوماتسو نمیگین؟ 00:04:32.660 --> 00:04:35.930 اگه نگین تصور غلطی که از پدرش داره ...توی ذهنش می‌مونه 00:04:35.930 --> 00:04:37.380 .هیچ ایرادی نداره 00:04:38.270 --> 00:04:41.020 .پدرش واقعاً هم یه بار مرده بود 00:04:41.020 --> 00:04:42.940 که باعث شد .من و ایکوماتسو رو ول کنه 00:04:42.940 --> 00:04:44.380 !ولی نکرده 00:04:44.380 --> 00:04:46.060 ...اون بیچاره فقط فراموش کرده بود 00:04:46.060 --> 00:04:49.070 .و همه‌ش هم به خاطر نجات جون یکی دیگه بود 00:04:52.460 --> 00:04:54.980 خب میگی چی برم بهش بگم؟ 00:04:56.100 --> 00:04:58.270 که پدر بی‌نظیرش 00:04:59.320 --> 00:05:03.530 پرید توی رودخونه و جون یه بچه رو نجات داد 00:05:04.360 --> 00:05:05.860 و بعد اثری از آثارش پیدا نشد؟ 00:05:10.320 --> 00:05:12.870 ،آخر سر هم که پیداش کردیم 00:05:13.900 --> 00:05:19.990 به کل ما رو فراموش کرده بود و با یکی دیگه ازدواج کرده بود؟ 00:05:22.390 --> 00:05:26.460 .مردی که ما می‌شناختیم، دیگه وجود خارجی نداشت 00:05:26.460 --> 00:05:28.640 .دیگه کار از کار گذشته بود 00:05:29.120 --> 00:05:34.990 .به نظر من این تصمیم هم به نفع اونه و هم ایکوماتسو 00:05:39.400 --> 00:05:43.680 .گویا اون بابا هم کل حافظه‌ش به فنا رفته 00:05:46.310 --> 00:05:48.470 همون اختلال حافظه دیگه، میدونی که؟ 00:05:48.910 --> 00:05:52.790 در طول روز هر اتفاقی هم که بیفته .فردا صبحش که پاشه، همه‌ش یادش رفته 00:05:53.880 --> 00:05:58.440 ،بعد از یه عمر دربه‌دری .خانه‌نشین زباله‌ها شد 00:05:59.220 --> 00:06:03.170 این بابا از گذشته و خانواده‌ش هیچ خبری نداشت ، تا این که یه روز 00:06:03.170 --> 00:06:05.630 .یکی جلو چشماش سبز شد 00:06:07.760 --> 00:06:09.550 .بالاخره پیداتون کردم 00:06:10.190 --> 00:06:11.180 .همه‌جا رو دنبالتون گشتم 00:06:12.470 --> 00:06:16.110 ،احتمالاً شما منو یادتون نیست 00:06:16.110 --> 00:06:19.940 ولی من هیچ‌وقت .لطفی که بهم کردین، فراموش نکردم 00:06:20.800 --> 00:06:23.220 .اگه یادتون نمیاد، نیازی نیست خودتون رو اذیت کنین 00:06:23.780 --> 00:06:27.700 و اگه نمی‌خواین همراهم بیاین .مجبورتون نمی‌کنم 00:06:29.670 --> 00:06:34.150 میشه منت بذارین و بیاین رامن ما رو بخورین؟ .حتی اگه شده یه کاسه 00:06:35.160 --> 00:06:38.500 .می‌دونم این در مقابل کاری که در حقم کردین، هیچ نیست 00:06:40.540 --> 00:06:45.050 می‌دونم که این کار .جبران گناهی که در حقتون کردم، نمیکنه 00:06:45.630 --> 00:06:51.550 ولی از صمیم قلب دلم می‌خواد !بیاین و ببینین دخترتون چه‌قدر برازنده شده 00:06:52.110 --> 00:06:56.720 !یگانه آرزوی پسری که اون‌موقع نجات دادین، همینه 00:06:59.310 --> 00:07:00.930 .ایکوماتسو 00:07:00.930 --> 00:07:04.780 .این دیگه شده رسم آخرای سال رستورانمون 00:07:05.540 --> 00:07:10.780 .اگر اتفاقی برای من افتاد، حتماً ادامه‌ش بده 00:07:11.910 --> 00:07:17.830 .شنیدم پیرمرده واسه عجزولابه‌های پسره، تره هم خورد نکرده 00:07:18.600 --> 00:07:23.210 ،ولی همیشه شب سال نو که میشده .تنهایی واسه خودش میرفته یه جایی 00:07:23.700 --> 00:07:25.390 .آدم تو کار خدا میمونه 00:07:25.390 --> 00:07:28.220 ،طرف کل حافظه‌ش رو از دست میده 00:07:28.220 --> 00:07:30.980 .ولی همین یه قلم یادش میمونه 00:07:28.220 --> 00:07:32.340 ۲/۸سوبا 00:07:33.670 --> 00:07:34.390 ،بابا 00:07:34.860 --> 00:07:37.100 باز می‌خوایم همه‌ش یه کاسه سوبای سال نو بگیریم؟ 00:07:37.100 --> 00:07:39.800 .اینقدر حرص نزن ایکوماتسو 00:07:39.800 --> 00:07:43.650 .مامانت راست میگه دخترم .بسمونه 00:07:43.650 --> 00:07:46.110 تازه، اگه مثلِ الان من ...به سه قسمت تقسیمش کنیم 00:07:46.570 --> 00:07:47.360 .خدمت شما 00:07:48.380 --> 00:07:51.910 بابایی، واقعاً میشه همه‌ش رو خودم بخورم؟ 00:07:51.910 --> 00:07:53.430 .بله که میشه 00:07:53.430 --> 00:07:57.050 .من و مامانت سر کار یه دل سیر غذا خوردیم 00:07:57.050 --> 00:08:00.000 .بابایی که دیگه هیچی جا نداره 00:08:10.200 --> 00:08:13.930 .دایگو ساما با چنان رغبتی حرف میزد که باید می‌بودین و می‌دیدین 00:08:14.540 --> 00:08:18.640 گفت بالاخره تونسته .با خانواده و سه نفری کنار هم، سوبا بخورن 00:08:19.080 --> 00:08:24.100 و الان، علاوه بر اختلال حافظه‌ش .پیری مفرطش هم قوزِ بالا قوز شده 00:08:24.100 --> 00:08:28.190 و گویا دیگه رفتن به رامن‌فروشی رو هم .پاک فراموش کرده 00:08:30.960 --> 00:08:34.030 .این‌همه رو که نمی‌تونم بخورم 00:08:36.350 --> 00:08:37.360 شما هم می‌خواین؟ 00:08:39.100 --> 00:08:43.430 .ولی شنیدم، هنوز این عادتش رو فراموش نکرده 00:08:46.200 --> 00:08:48.460 کی گفته تو همه‌چی رو فراموش کردی؟ 00:08:48.790 --> 00:08:50.300 .چرت گفته 00:08:52.790 --> 00:08:54.940 ...اگه همین‌قدر هم یادت باشه 00:08:54.940 --> 00:08:55.800 .کافیِ کافیه ... 00:08:56.560 --> 00:08:58.910 ...گین سان... زوراچی 00:08:59.540 --> 00:09:03.480 حاجیِ ایکوماتسو اینا، اینه؟ 00:09:03.480 --> 00:09:06.570 !شما نفله‌ها اومدین چیکار؟ 00:09:06.570 --> 00:09:09.440 .شبکه‌ی اطلاعاتی بی‌خانمان‌ها رو دست‌کم نگیر 00:09:10.040 --> 00:09:12.690 .کاتسورا، خبر داشتم حتماً شروع می‌کنی به خزیدن 00:09:15.070 --> 00:09:15.950 .خیالت تخت 00:09:16.780 --> 00:09:19.550 .واسه ایکوماتسو هم دعوت‌نامه فرستادم 00:09:19.550 --> 00:09:25.620 .آخه ناسلامتی، نقش اول زن قصه‌ی انتقامم اونه 00:09:28.740 --> 00:09:29.960 .پس قضیه پیچ خورد 00:09:32.110 --> 00:09:34.760 چون ما پیش پای شما به رستورانش زنگ زدیم 00:09:36.220 --> 00:09:38.590 ...و واسه یه کاسه رامن 00:09:42.060 --> 00:09:44.300 .میز رزرو کردیم 00:10:02.040 --> 00:10:03.180 ...شماها 00:10:07.620 --> 00:10:08.700 .اوهو 00:10:08.700 --> 00:10:12.860 ماتسونه، از کی تا حالا رستورانت اینقدر معروف شده که ملت واسه‌ش اینطور صف بکشن؟ 00:10:12.860 --> 00:10:13.850 ...ای بابا، ما رو بگو که 00:10:13.850 --> 00:10:17.040 .فکر می‌کردیم هیچ‌کی جای پاتوق محشرمون رو بلد نیست 00:10:17.040 --> 00:10:19.450 پس بقیه هم بالاخره فهمیدن چه غذاهای دبشی داره؟ 00:10:19.450 --> 00:10:21.320 !ببند گاله رو جوجه 00:10:21.320 --> 00:10:23.450 !می‌خوای جوون‌مرگت کنم؟ بپر کنار بذا باد بیاد 00:10:23.450 --> 00:10:25.800 مامانت یادت نداده توی صف جا نزنی؟ 00:10:25.800 --> 00:10:27.760 .شرمنده اخلاقت، ما پیش‌پیش میز هم رزرو کردیم 00:10:27.760 --> 00:10:28.940 .ایکوماتسو سان 00:10:29.540 --> 00:10:32.340 میشه الساعه یه کاسه رامن برامون آماده کنین؟ 00:10:34.020 --> 00:10:35.960 .سفارش بیرون‌بر داریم 00:10:36.580 --> 00:10:39.550 ...آدرس نامعلوم 00:10:40.160 --> 00:10:42.370 .و خونه‌ی نیشیگی ماتسوگورو سان 00:10:45.250 --> 00:10:49.530 کاسورا، نکنه با خودت فکر کردی پیریه رو بپیچونی و بهمون تحویل ندی؟ 00:10:49.530 --> 00:10:51.680 ،اگه بهت گوش هم می‌دادم 00:10:51.680 --> 00:10:55.940 باور نمیشد توی آسمون‌جل بی‌عرضه .دست از سر ایکوماتسو دونو بر‌داری 00:10:57.140 --> 00:11:00.200 .گل گفتی. دقیقاً زدی به خال 00:11:01.060 --> 00:11:05.470 پدر جان، امکانش هست مدتی خودتون رو بسپرین دست ما؟ 00:11:05.470 --> 00:11:10.420 قول شرف میدم که کمکتون کنم .یه بار دیگه رامن ایکوماتسو دونو رو میل کنین 00:11:10.760 --> 00:11:14.460 آخه سامورایی آس‌وپاسی که شمشیرش رو ول کرده مگه میتونه ماست هم بِبُره؟ 00:11:14.850 --> 00:11:15.770 !هم بکشین 00:11:15.770 --> 00:11:17.460 !هم پیریه رو بگیرین هم باقیشون رو 00:11:17.800 --> 00:11:21.720 !کی گفته اسلحه‌ی سامورایی‌ها فقط شمشیرشونه؟ 00:11:22.200 --> 00:11:24.470 !بابا سامورایی‌بازی به درک! این بدبخت که اسلحه نیس 00:11:24.470 --> 00:11:26.470 !برو که رفتیم پدر جان 00:11:26.470 --> 00:11:28.930 کجا رفتیم؟ اینطوری خودش رو بسپره دست تو؟ 00:11:28.930 --> 00:11:32.100 !آخه چه مرگته روانی؟ !جونِ پیرمرد بدبخت رو که به عزرائیل دادی 00:11:32.530 --> 00:11:34.800 سامورایی‌ها سوسول‌بازی بلد نیستن ...هرچی دم دستشون باشه 00:11:34.800 --> 00:11:37.430 !هم اسلحه‌ست و هم کلنگی واسه له کردن شما جلبکا 00:11:37.430 --> 00:11:41.070 به سر جدم، آدمی که به آدما میگه کلنگ !به هرچی جلبکه گفته زکی 00:11:41.070 --> 00:11:42.910 .در رفتن از اینجا اولویت داره 00:11:42.910 --> 00:11:44.740 .پدر جان یکم دیگه دووم بیارین 00:11:44.740 --> 00:11:47.870 !ناموساً بدبخت رو دو قرن پیرتر کردین 00:11:48.530 --> 00:11:49.250 .ای بابا 00:11:49.250 --> 00:11:53.750 با این وضع قبل این که برسونیمش پیش ایکوماتسو .چیزی از کله‌ش نمی‌مونه 00:11:53.750 --> 00:11:55.610 !تقصیر خود ناکستونه 00:11:55.610 --> 00:11:58.050 ،اگه اینجا زیاد وقت‌کشی کنیم .ایکوماتسو هم به خطر میوفته 00:11:58.050 --> 00:11:59.230 .خیله‌خب 00:11:59.230 --> 00:12:02.010 .زورا، قسمت خوشمزه‌ش رو می‌ذارم واسه خودت 00:12:02.010 --> 00:12:05.090 .زود راه بیوفت تا رامن خمیر نشده 00:12:05.760 --> 00:12:11.270 .پرت‌وپلا نگو. دیگه قسمت خوشمزه‌ای در کار نیست 00:12:12.140 --> 00:12:18.020 صرفاً دو نفری که ایکوماتسو دونو رو دوست داشتن .چراغمون شدن که اومدیم اینجا 00:12:19.280 --> 00:12:24.660 .از ما فقط مزمزه کردن ته‌مونده‌های سوپ رامن اونا بر میاد و بس 00:12:25.460 --> 00:12:30.660 .شایدم از همون اول هیچ نقشی توی این ماجرا نداشتیم 00:12:31.040 --> 00:12:36.410 .آخه فقط یک مرده که ایکوماتسو دونو بهش دل داده 00:12:38.010 --> 00:12:39.170 ،خب بازم 00:12:39.680 --> 00:12:41.960 ،اگه قراره احساسات اون دو نفر بهش برسه 00:12:41.960 --> 00:12:44.180 ،حالا احساسات خودش برسه یا نرسه 00:12:45.300 --> 00:12:48.010 سومیه همچنان راه میوفته، مگه نه؟ 00:12:48.920 --> 00:12:51.410 .به خاطر عشقش به رامن ایکوماتسو هم که شده 00:12:52.600 --> 00:12:55.430 .رامن نه و سوبا 00:12:55.430 --> 00:12:58.430 .ولی به قدر کافی خوردم که دلم رو بزنه 00:12:58.430 --> 00:13:00.730 .همون ته‌مونده‌ی سوپ کفافم رو میده 00:13:01.600 --> 00:13:03.110 اینطوریاست؟ 00:13:03.110 --> 00:13:08.120 پس گمشو برو ته‌مونده‌ی سوپه .یا تکیلا و هر کوفت‌وزهر ماری هست سر بکش 00:13:03.110 --> 00:13:08.120 اینجا منظور خوردن تکیلا به صورت دهن‌به‌دهن .همراه با لیس زدن نمک از روی بدن شخصی دیگر است 00:13:09.290 --> 00:13:10.630 !وایستا کاتسورا 00:13:10.630 --> 00:13:11.510 .اوهوی 00:13:12.040 --> 00:13:14.260 .حریف تو حاجیته 00:13:14.260 --> 00:13:16.750 .بیا حالا که جفتمون تنها و اضافی‌ایم خوب کنار بیایم 00:13:16.750 --> 00:13:19.380 !من دنبال کاتسورا و ایکوماتسو ام 00:13:19.380 --> 00:13:21.250 ...تو پشیزی هم واسم مهم 00:13:22.740 --> 00:13:24.220 !رئیس 00:13:24.660 --> 00:13:26.400 گوشات مشکل داره؟ 00:13:26.670 --> 00:13:30.580 .دارم میگم حیف اونه بیاد با امثال شما آشغالا سروکله بزنه 00:13:31.100 --> 00:13:32.950 شنیده بودین؟ 00:13:32.950 --> 00:13:38.730 کسایی که تو طبقات پایین جامعه بودن .اینجا به قله میرسن 00:13:39.180 --> 00:13:42.660 ...خبر ندارم شما آت‌وآشغالا تا کجا رفتین پایین 00:13:42.660 --> 00:13:45.110 قراره کیفش رو ببریم، نه هاسگاوا سان؟ 00:13:45.740 --> 00:13:50.580 گودالی که من و این بابا توش افتادیم .چیزی به اسم امید یا ته‌ومه نداره 00:13:52.900 --> 00:13:54.000 ...زورا 00:13:55.020 --> 00:13:58.830 .از من بپرسی، تو هم فرق چندانی با اون دو تا نداری 00:13:59.570 --> 00:14:03.340 .مخ هر سه تاتون تاب برداشته 00:14:08.060 --> 00:14:08.930 !برین 00:14:14.290 --> 00:14:17.500 چرا یادم رفت؟ 00:14:19.080 --> 00:14:22.420 چرا یادم نیومد؟ 00:14:23.820 --> 00:14:26.570 ...من که این همه دوستش داشتم 00:14:27.560 --> 00:14:31.810 کِی بود که در اعماق خاطراتم زندانیش کردم؟ 00:14:35.880 --> 00:14:40.880 حس می‌کنم اون موقع که فقیر بودیم .خیلی راحت می‌تونستیم بفهمیم چی مهم بوده 00:14:41.300 --> 00:14:46.450 اگه به این خاطر نبود مطمئنم چشم‌های اون هم .از ما برنمی‌گشت 00:14:48.380 --> 00:14:52.640 .خودم بودم که خونواده‌ی عزیزم رو ول کردم 00:14:52.640 --> 00:14:58.640 ،خاطراتش رو از دست داده بود .ولی این همه سال مراقبم بود 00:14:59.140 --> 00:15:04.710 .دور هم جمعمون کرد تا اهمیتش رو بهم بفهمونه 00:15:05.160 --> 00:15:06.190 ...ولی باز من 00:15:18.680 --> 00:15:25.850 ،بابا، شک ندارم تا الان این دختر بدت 00:15:26.340 --> 00:15:29.420 و همینطور بو و مزه‌ی سوبایی که سه نفری .مثل یه خانواده قسمت می‌کردیم یادت رفته 00:15:30.440 --> 00:15:31.680 .ولی اشکالی نداره 00:15:31.680 --> 00:15:33.980 .بازم هیچ اشکالی نداره 00:15:36.370 --> 00:15:39.960 .این دفه قول میدم یادم نره 00:15:40.860 --> 00:15:44.520 .دیگه هیچ‌وقت چشمام رو بر نمی‌گردونم 00:15:44.520 --> 00:15:49.770 ...برای همین ازت خواهش می‌کنم بابا، فقط یه بار دیگه 00:15:49.770 --> 00:15:51.210 ...فقط یه کاسه دیگه 00:15:52.410 --> 00:15:53.660 ...ایکوماتـــ 00:16:03.570 --> 00:16:04.810 .ایکوماتسو 00:16:06.130 --> 00:16:10.010 .من که نمی‌تونم این همه رو بخورم 00:16:10.650 --> 00:16:12.290 .دیگه چیزی نیست 00:16:13.420 --> 00:16:14.610 ...ایکوماتسو 00:16:15.570 --> 00:16:19.770 .من قبلاً با بقیه خوردم 00:16:20.300 --> 00:16:24.270 .دیگه سیر سیرم 00:16:24.960 --> 00:16:27.270 ...واسه همین این رامن رو با 00:16:28.230 --> 00:16:29.280 !ایکوماتسو دونو 00:16:30.940 --> 00:16:37.530 .با عزیزانت، کسانی که کنارت هستن، قسمت کن 00:16:31.780 --> 00:16:33.140 line:20% !ایکوماتسو دونو 00:16:40.320 --> 00:16:44.670 .خواسته‌ی من و دایگو کون همینه 00:16:46.530 --> 00:16:49.170 ...جدی‌جدی 00:16:51.620 --> 00:16:54.020 .چه قدر سیرم 00:17:11.530 --> 00:17:15.790 صدایی که اون موقعی شنیدم صدای خودش بود؟ 00:17:15.790 --> 00:17:19.670 یعنی هنوز من رو یادش بود؟ 00:17:19.670 --> 00:17:21.560 .دیگه نمیشه گفت 00:17:22.400 --> 00:17:28.550 ،فقط این رو می‌دونم که اگه به خاطرش نبود .شوهرم رو نمی‌دیدم 00:17:28.550 --> 00:17:32.050 .جون سالم هم به در نمی‌بردم که باز این جماعت رو ببینم 00:17:32.480 --> 00:17:34.540 .از این مطمئنم 00:17:36.180 --> 00:17:37.900 .ایکوماتسو دونو 00:17:37.900 --> 00:17:41.760 .من سوبا خواستم. یادم نمیاد گفته باشم رامن 00:17:42.160 --> 00:17:43.300 جداً؟ 00:17:43.300 --> 00:17:45.540 .مرد جماعت که ایراد نمی‌گیره 00:17:45.540 --> 00:17:47.260 موهای مسخره‌ی بلندت رو دیدی؟ 00:17:47.260 --> 00:17:49.340 وقتش نشده کوتاه کنی؟ 00:17:49.340 --> 00:17:51.070 موی من چه دخلی به قضیه داره؟ 00:17:51.070 --> 00:17:53.110 .اینجا رامن‌فروشیه ها 00:17:53.110 --> 00:17:56.260 هر از گاهی رامن بخوری که آسمون به زمین نمیاد، میاد؟ 00:17:56.260 --> 00:18:00.640 یا نکنه می‌خوای بگی همون یه نفر که رامن شب سال نو رو می‌خورد بسه؟ 00:18:04.780 --> 00:18:09.680 چی شد که بعد از اون ماجرا تو و گین سان و بچه‌ها غیبتون زد؟ 00:18:09.680 --> 00:18:12.460 .یکی طلب اونا بود 00:18:12.790 --> 00:18:15.550 .فرستادنم دنبال پیدا کردن یه چیز میزی که گم کرده بودن 00:18:15.550 --> 00:18:18.970 .مثل برده ازم کار کشیدن 00:18:18.970 --> 00:18:20.220 .همش دروغه 00:18:20.610 --> 00:18:23.200 .شک ندارم بی‌خودی نگرانم بودی و برای همین نیومدی 00:18:23.200 --> 00:18:24.290 .عجب رفتار نچسبی 00:18:26.880 --> 00:18:28.060 ...دست کم بذار تشکر رو که ازت بکنم دیگه 00:18:28.730 --> 00:18:31.230 !چند تا کاسه رامن خشک‌وخالیِ مجانی که راه دوری نمیره 00:18:32.370 --> 00:18:38.520 دلیلی نمی‌بینم کسی با این چهره‌ی غصه‌دارش بخواد .ازمون تشکر کنه یا بهمون غذا بده 00:18:41.820 --> 00:18:43.490 .بخورش 00:18:44.090 --> 00:18:46.250 .آخه فقط تو موندی 00:18:46.770 --> 00:18:50.320 ...زحمتش رو به جون خریدم و پختمش ...تمام مدت صبر کردم 00:18:51.620 --> 00:18:55.410 ولی الان دیگه خبری از خانواده‌ای که می‌خواستم بهشون بدم 00:18:57.130 --> 00:18:59.060 .تا بخورنش نیست 00:19:02.610 --> 00:19:04.810 .خب اینم دلیل محکم‌تری که نخورمش 00:19:05.860 --> 00:19:10.060 .همچین حقی ندارم .بعداً باز میام 00:19:14.500 --> 00:19:15.570 .ایکوماتسو دونو 00:19:16.380 --> 00:19:19.070 .فقط یه حرفی دارم 00:19:19.900 --> 00:19:24.580 به احتمال زیاد نمی‌تونم خودم رو راضی کنم ...به اون رامن لب بزنم 00:19:25.060 --> 00:19:28.530 ،ولی اگه مثل یک خانواده نمی‌تونیم رامن رو قسمت کنیم 00:19:28.530 --> 00:19:33.080 .دوستت که هستیم و می‌تونیم غم‌واندوهت رو به جون بخریم 00:19:33.960 --> 00:19:37.090 .وقتی دنبال چیزی هستی که گم کردی بهمون بگو 00:19:38.320 --> 00:19:40.580 .و در ضمن، بذار بهت بگم 00:19:41.330 --> 00:19:44.100 .من از رامن بدم نمیاد 00:19:47.900 --> 00:19:48.720 ...فقط 00:19:50.250 --> 00:19:52.980 .این همه رو که نمی‌تونم بخورم 00:20:08.170 --> 00:20:09.760 ،آخرای شب سال نو 00:20:11.940 --> 00:20:15.930 .مردک کاسه‌ی رامنی سفارش داد 00:20:18.360 --> 00:20:20.840 «.این همه رو که نمی‌تونم بخورم» 00:20:21.770 --> 00:20:25.250 ...این رو گفت، رامنش رو برداشت 00:20:35.800 --> 00:20:37.840 .و به شش قسمت تقسیمش کرد 00:20:37.860 --> 00:20:42.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:43.000 --> 00:20:53.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:17.620 --> 00:22:21.910 .تا حالا توی زندگی زیاد پشت‌پا خوردم و لنگ‌لنگون اومدم جلو 00:22:22.500 --> 00:22:26.430 ،حداقل این دم آخری از اون گل و خاک‌ها دورم 00:22:27.040 --> 00:22:30.780 .و دارم به سمت آسمون آبی بالای سرم بال می‌کشم 00:22:30.780 --> 00:22:36.830 زندگی، مرگ، و عینک آفتابی 00:22:37.870 --> 00:22:41.750 .نپر. از اینجا بیوفتی پایین قیمه‌قیمه میشی 00:22:41.750 --> 00:22:44.480 .خودت رو بذار جای اون باربکیو فروش اون پایین 00:22:44.480 --> 00:22:46.010 .اشتب گرفتی 00:22:46.010 --> 00:22:50.050 .می‌خوام ببینم هنوز بالی برای پرواز دارم یا نه 00:22:50.460 --> 00:22:52.360 .و اومدم اینجا که بفهمم. همین 00:22:53.190 --> 00:22:58.260 خبر ندارم چی شده، ولی تو هم حتماً خانواده و دوستایی .داری که برات گریه می‌کنن 00:22:58.260 --> 00:23:01.550 .تازه مردنت اینجا منم به دردسر می‌ندازه 00:23:04.340 --> 00:23:06.350 .زندگی ارزش داره. نندازش دور 00:23:12.480 --> 00:23:13.570 نشنیدی؟ 00:23:14.290 --> 00:23:17.660 اگه اینجا الم‌شنگه راه بندازی .همه چی به فنا میره 00:23:18.950 --> 00:23:21.580 .زندگی ارزش داره. این هدیه رو تلف نکن 00:23:22.080 --> 00:23:24.240 !لازم نکرده تو یکی نطق کنی 00:23:24.240 --> 00:23:26.350 !تو که قیافه‌ت داد میزنه می‌خوای یه زندگی رو به فنا بدی 00:23:26.350 --> 00:23:29.100 می‌خوای یکی رو سربه‌نیست کنی نه؟ قاتلی خیر سرت، نه؟ 00:23:29.100 --> 00:23:31.740 .اشتباه برداشت نکن .اومدم اینجا شکار گراز 00:23:31.740 --> 00:23:35.350 از این سر دنیا می‌خوای گراز شکار کنی؟ 00:23:35.350 --> 00:23:38.270 .یکی نیست به خودت بگه، خریت نکن .یه وقت کسی رو نکشی 00:23:38.270 --> 00:23:39.750 .لازم نکرده تویی که می‌خوای خودکشی کنی بهم بگی 00:23:39.750 --> 00:23:41.170 !توی قاتل هم لازم نکرده به من بگی 00:23:41.170 --> 00:23:42.650 .تویی که عینک‌آفتابی کثیف گذاشته لازم نکرده بگی 00:23:42.650 --> 00:23:44.490 !تویی که عینک‌آفتابی ضایع گذاشتی هم نمی‌خواد بگی 00:23:44.490 --> 00:23:46.070 .عینک‌آفتابی خودت ضایع‌تره 00:23:46.070 --> 00:23:48.110 .نه، مال تو آخر ضایع‌هاست 00:23:49.070 --> 00:23:50.360 .راستش رو بگم 00:23:50.360 --> 00:23:53.990 برام مهم نیست عینک‌آفتابیت چطوریه .یا کی و کجا گذاشتیش 00:23:53.990 --> 00:23:55.120 پریدیم به حرف عینک‌آفتابی؟ 00:23:55.220 --> 00:24:00.830 قسمت بعد 00:23:56.760 --> 00:24:00.830 .توی همین مایه‌هاست 00:24:00.830 --> 00:24:05.460 هاسگاوا می‌خواد زودتر از برنامه به پرواز در بیاد 00:24:00.830 --> 00:24:05.460 .قسمت بعدی شاهد این باشید که بال در میاره یا نه 00:24:05.460 --> 00:24:12.340 .البته فقط عینک‌افتابی هم نداریم 00:24:05.460 --> 00:24:12.340 .پلیس‌های داستان هم یه ماجرایی دارن