WEBVTT 00:00:04.290 --> 00:00:07.640 ‫همه‌چی از یه چیز مسخره شروع شد. 00:00:07.640 --> 00:00:09.230 ‫عه! بس کنین، لطفاً! 00:00:09.230 --> 00:00:13.610 ‫ما از دبیرستان یاتو‌ هستیم. با ما بتابین. 00:00:13.610 --> 00:00:14.800 ‫نـ ــ نکنین لطفاً! 00:00:14.800 --> 00:00:16.210 ‫بابا بیا، خوش می‌گذره. 00:00:16.230 --> 00:00:18.940 ‫گوساله! با بچه‌های مدرسه‌ی ما چیکار دارین؟! 00:00:18.940 --> 00:00:20.120 ‫ها؟ 00:00:20.120 --> 00:00:21.670 چی زر زدی، بچه؟ 00:00:21.670 --> 00:00:22.250 ‫بچه! 00:00:22.250 --> 00:00:23.040 چی زر زدی، بچه؟ 00:00:23.040 --> 00:00:23.760 ‫بچه! 00:00:23.760 --> 00:00:24.580 ‫کونت می‌خاره؟! 00:00:24.580 --> 00:00:29.350 ‫جرقه‌ش یه دعوای کوچولو بود، سر این‌که چندتا یارو افتاده بودن دنبال مخ‌زنی. 00:00:29.730 --> 00:00:30.550 ‫ولی... 00:00:31.330 --> 00:00:34.630 ‫کم‌کم تو کل شهر، بین لاتای دو تا مدرسه دعوا راه افتاد، 00:00:35.700 --> 00:00:41.260 ‫و آخرش کار کشید به یه جنگِ تمام‌عیار، آخه پای حیثیت وسط بود. 00:00:47.890 --> 00:00:49.900 ‫بیاین همین‌جا تمومش کنیم. 00:00:50.650 --> 00:00:57.030 ‫ما که این دعوا رو شروع نکردیم، ‫پس اگه طول بکشه هم خیلی برام مهم نیست، 00:00:57.850 --> 00:01:00.210 ‫ولی دیگه از این نفله‌ها که هی ‫می‌خوان پاچه بگیرن، خسته شدم. 00:01:00.210 --> 00:01:03.540 ‫دقیقاً چجوری می‌خوای تمومش کنی؟ 00:01:03.890 --> 00:01:07.040 ‫خب، یه راه قدیمی سراغ دارم. 00:01:13.580 --> 00:01:15.300 ‫«چالش.» 00:01:15.570 --> 00:01:18.050 ‫«وقتشه این بساط جمع شه.» 00:01:19.010 --> 00:01:22.950 ‫از هر مدرسه صد نفر جمع کنیم و یه جنگِ تکلیف‌روشن‌کن راه بندازیم. 00:01:23.530 --> 00:01:28.980 ‫من بچه‌های خودمونو رهبری می‌کنم، ‫تاکاسوگی شینسوکه هم شما رو. 00:01:29.420 --> 00:01:32.410 ‫«وعده‌ی ما، زمین دبیرستان گینتاما.» 00:01:32.410 --> 00:01:36.830 ‫جنگِ یاتو و گینتاما با این تموم می‌شه. 00:01:37.740 --> 00:01:38.990 ‫شینسوکه‌-ساما! 00:01:41.150 --> 00:01:43.910 بگی نگی، ‫پیشنهاد جالبیه. 00:01:45.000 --> 00:01:55.010 تاکاسوگی در برابر کاموئی ‫بر طبل‌های این نبرد کوبیده می‌شود... 00:01:55.400 --> 00:02:00.010 درس یازدهم هر کی از قصد دیر بیاد که بگه من شاخم حقّش یه لگد پروازیه 00:02:01.540 --> 00:02:03.640 ‫برپا! تعظیم! 00:02:04.010 --> 00:02:05.720 ‫تو راه خونه مواظب باشین! 00:02:05.720 --> 00:02:07.460 ‫یه لحظه صبر کن، سنسه! 00:02:09.010 --> 00:02:10.610 ‫چی شده، شینپاچی؟ 00:02:10.610 --> 00:02:14.780 مگه می‌شه قضیه‌ی اون یارو که به تیر بسته‌بودنشو ندونی؟ 00:02:14.780 --> 00:02:16.530 قضیه، ‫همون چالشِ معروفه. 00:02:16.810 --> 00:02:20.570 ‫دبیرستان یاتو قراره حمله کنه. نباید جلوشو بگیرین؟ 00:02:20.570 --> 00:02:25.660 ‫یه چیزی از لات و لوتا بهتون می‌گم... ‫ اونا فقط حیثیت و غیرت و یقه‌ی باز حالیشونه. 00:02:25.990 --> 00:02:29.540 ‫اگه بگی بس کنین، ‫بیشتر از این خر می‌شن، 00:02:29.540 --> 00:02:32.100 ‫ یقه‌هاشونم تا خشتک باز می‌کنن. 00:02:32.100 --> 00:02:34.410 ‫هی، فکر نکنم یقه ربطی به ماجرا داشته باشه‌ها! 00:02:34.410 --> 00:02:40.300 ‫در هر صورت، تو ذاتشونه که به دخالتِ بیرونی گارد بگیرن. 00:02:40.520 --> 00:02:42.050 ‫آره خب... 00:02:42.580 --> 00:02:45.300 ‫اگه خودشون می‌گن این آخرین نبرده، 00:02:45.620 --> 00:02:49.490 اینکه ‫ولشون کنی تا کار خودشونو بکنن، گزینه‌ی بدی نیست. 00:02:50.300 --> 00:02:51.060 ‫پس... 00:02:51.400 --> 00:02:54.690 ‫یعنی اصلاً برات مهم نیست سر تاکاسوگی چی میاد، سنسه؟ 00:02:55.830 --> 00:02:57.190 به من چه اصلاً؟ 00:03:01.210 --> 00:03:02.070 ‫یامازاکی. 00:03:02.370 --> 00:03:03.500 ‫متوجه شدم. 00:03:03.520 --> 00:03:10.520 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:11.420 --> 00:03:16.840 ‫اِممم… ساکاتا‌-سنسه، ساکاتا-سنسه. ‫لطفاً فوراً تشریف بیارین دفتر مدیر. 00:03:16.840 --> 00:03:18.070 ‫باز شروع شد. 00:03:19.170 --> 00:03:23.210 ‫راستی، کاموییِ از یاتو همون داداش بزرگه‌ته دیگه، کاگورا-چان؟ 00:03:23.210 --> 00:03:27.220 کاگورا-چان، تو نمی‌تونی باهاش صحبت کنی و منصرفش کنی؟ 00:03:27.220 --> 00:03:29.370 ‫آه... محال آرونا. 00:03:29.370 --> 00:03:36.140 ‫گفتنِ این‌که داداشم دعوا نکنه، مثل اینه که به TMZ بگی دنبال سلبریتیا نرو. 00:03:36.140 --> 00:03:38.730 ‫پس، کلاً چاره‌ای نیست! 00:03:39.610 --> 00:03:44.100 ‫یعنی فقط بشینیم نگاه کنیم که ‫تا دلشون می‌خواد همدیگه رو بزنن؟ 00:03:44.620 --> 00:03:48.620 ‫تا دلشون می‌خواد...؟ ای ‌کاش اینقدر ساده بود... 00:03:49.580 --> 00:03:50.870 ‫منظورت چیه، دقیقاً؟ 00:03:51.270 --> 00:03:55.130 ‫تو چالش گفتن هر مدرسه صد نفر میاره، ولی... 00:03:55.590 --> 00:03:57.630 می‌خوای بگی آخرش صدبه‌صد نمی‌شه؟ 00:03:58.160 --> 00:04:01.900 ‫اگه بخوایم صاف و روشن بگیم، تاکاسوگی یه گرگِ تنهاست. 00:04:01.900 --> 00:04:06.380 ‫ولی اگه برعکس نگاه کنی، فقط یه طردشده‌ست. 00:04:07.390 --> 00:04:13.810 ‫بقیه‌ی دارودسته‌ها واقعاً به ‌عنوان لیدر قبولش می‌کنن؟ 00:04:15.170 --> 00:04:16.810 ‫شینسوکه‌-ساما! 00:04:18.320 --> 00:04:21.370 ‫با بچه‌های سال‌پایینی حرف زدیم، 00:04:21.370 --> 00:04:24.530 ‫ولی از لات و لوتای یاتو وحشت دارن. 00:04:25.710 --> 00:04:26.960 ‫می‌دونستم. 00:04:27.410 --> 00:04:33.080 ‫حتی ممکنه بیشترشون دلشون بخواد که ‫یاتو کار تاکاسوگی رو بسازه. 00:04:33.460 --> 00:04:37.030 ‫ در این صورت... تنها کسایی که کنار تاکاسوگی می‌مونن... 00:04:37.030 --> 00:04:41.130 ‫آره... همون چهارتایی‌ که همیشه باهاشن. 00:04:41.130 --> 00:04:42.730 ‫پنج نفر در برابر صد نفر... 00:04:42.730 --> 00:04:45.590 ‫این اصلاً چیزی شبیه دعوای منصفانه نیست. 00:04:46.650 --> 00:04:48.850 ‫ها؟ داستان چیه دقیقاً؟ 00:04:48.850 --> 00:04:51.720 ‫باز پای تاکاسوگی-کون وسطه، ‫مگه حرف دیگه‌ای هم داریم؟ 00:04:51.720 --> 00:04:57.480 ‫شنیدم با یه هنرستان دیگه درگیر شده و قضیه خیلی گنده شده. 00:04:57.740 --> 00:05:03.800 ‫این‌جوری می‌تونیم با اون سیب گندیده خداحافظی کنیم ‫و بندازیمش تو یه مسیر دیگه. 00:05:03.810 --> 00:05:09.410 ‫دقیقاً دیگه! همه‌ی اینا رو مدیون شماییم، ساکاتا‌-سنسه. 00:05:10.130 --> 00:05:12.490 ‫من... کاری خاصی نکردم. 00:05:12.490 --> 00:05:14.230 ‫اینو که می‌دونیم... 00:05:14.230 --> 00:05:17.750 ‫ولی فقط ما سه تاییم که حقیقتو می‌دونن! 00:05:17.750 --> 00:05:19.970 نه... ‫منظورم این نبود. 00:05:19.970 --> 00:05:25.130 خب، ‫طبق قولی که این باکا داده، حسابی پاداش می‌گیری. 00:05:25.130 --> 00:05:29.130 ‫هی، اینو نگو. حداقل بگو «مدیرِ باکا»! 00:05:29.130 --> 00:05:32.140 ‫حق با شماست، معذرت می‌خوام. 00:05:35.350 --> 00:05:37.370 ‫پس قضیه اینه؟ 00:05:37.370 --> 00:05:41.650 ‫البته نتونستی همزمان از شر ساکاتا-‌سنسه هم خلاص بشی. 00:05:41.650 --> 00:05:45.910 ‫خب... فعلاً اولویت، خلاص شدن از شرِ اون لاته. 00:05:45.910 --> 00:05:48.310 ولی ‫نباید گارد‌مونو بیاریم پایین. 00:05:48.310 --> 00:05:53.520 ‫ممکنه ساکاتا-‌سنسه لحظه‌ی آخر بخواد تاکاسوگی رو نجات بده. 00:05:53.520 --> 00:05:55.380 ‫اونجوری هم بشه بدک نیست. 00:05:55.380 --> 00:06:00.670 ‫اون‌وقت می‌تونیم به‌خاطر ناتوانی در کنترل شاگرداش، ‫ساکاتا گینپاچی رو اخراج کنیم. 00:06:00.670 --> 00:06:06.670 ‫در هر صورت، یا شاگرد مسئله‌داره ‫یا معلمِش مسئله‌داره. 00:06:06.910 --> 00:06:10.070 ‫یکی‌شون بعد از این ماجرا از این مدرسه می‌ره! 00:06:11.550 --> 00:06:12.680 ‫عه؟! 00:06:12.680 --> 00:06:15.330 ‫یعنی همون لحظه‌ای که این نبرد تموم بشه، 00:06:15.330 --> 00:06:20.190 ‫یا تاکاسوگی یا گینپاچی-‌سنسه مجبور می‌شن مدرسه رو ترک کنن؟! 00:06:20.190 --> 00:06:21.690 ‫بـ… بله. 00:06:21.690 --> 00:06:23.440 ‫فهمیدم. 00:06:23.820 --> 00:06:27.950 ‫یه کم فکر کنین. این قضیه خیلی فراتر از حیطه‌ی وظایف کمیته‌ی انضباطیه. 00:06:28.300 --> 00:06:31.820 ‫در هر صورت، شماها قاطی این ماجرا نشین. دستور معلمه. 00:06:32.450 --> 00:06:37.830 ‫از همون اول بوی گند می‌اومد. الان فهمیدم داستان چیه. 00:06:38.230 --> 00:06:40.710 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟! 00:06:40.710 --> 00:06:45.980 ‫اگه نتونیم جلوی نبردو بگیریم، تاکاسوگی قطعاً اخراج می‌شه. 00:06:45.980 --> 00:06:52.220 ‫گذشته از اینا، حتی اگه پیشنهاد کمک هم بدیم، قبول نمی‌کنه. 00:06:52.870 --> 00:06:57.600 ‫یعنی باید به سنسه تکیه کنیم که جلوی تاکاسوگی رو بگیره؟ 00:06:57.600 --> 00:06:59.820 ‫ولی اگه این کارو بکنیم... 00:06:59.820 --> 00:07:01.980 ‫... سنسه مجبور می‌شه استعفا آرو! 00:07:02.510 --> 00:07:05.610 ‫پس دیگه راهی نمونده... اینجوریه، نه؟ 00:07:07.930 --> 00:07:10.270 پس، ‫یعنی فقط بشینیم دست رو دست بذاریم؟ 00:07:11.100 --> 00:07:15.010 برای ماها، ‫هیچ راه دیگه‌ای نیست که بتونیم به تاکاسوگی‌-کون کمک کنیم؟! 00:07:15.430 --> 00:07:17.490 ‫حتی اگه نتونیم روی گینپاچی-‌سنسه حساب کنیم... 00:07:17.750 --> 00:07:20.400 ‫حتی اگه خود تاکاسوگی-‌کون کمکمونو قبول نکنه، 00:07:20.400 --> 00:07:22.620 ‫ماها باید یه کاریش بکنیم! 00:07:23.110 --> 00:07:24.630 ‫شینپاچی... 00:07:24.630 --> 00:07:29.490 ‫باشه، قبول، لات و لوتن! قبول دارم که رو اعصابن! 00:07:30.100 --> 00:07:35.390 ‫ولی اونا هم جزو کلاس سوم زی هستن! یارامونن! 00:07:39.620 --> 00:07:41.100 یارامون...؟ 00:07:41.850 --> 00:07:44.570 ‫فهمیدم! پس قضیه اینه! 00:07:44.570 --> 00:07:45.610 ‫کاتسورا-‌سان؟ 00:07:45.610 --> 00:07:49.400 ‫یکی از حرفای قبلیِ سنسه ‫هی تو ذهنم وول می‌خورد. 00:07:49.690 --> 00:07:55.670 ‫در هر صورت، تو ذاتشونه که به دخالتِ بیرونی گارد بگیرن. 00:07:56.150 --> 00:08:01.420 ‫درسته، تاکاسوگی به حرف هیچ غریبه‌ای گوش نمی‌ده. 00:08:01.790 --> 00:08:02.660 ‫ولی... 00:08:03.710 --> 00:08:10.210 ‫شاید به حرف کسایی گوش بده که «غریبه» نیستن. ‫یعنی همکلاسیاش... کسایی که عضو گنگن! 00:08:16.070 --> 00:08:17.190 ‫فهمیدم. 00:08:17.550 --> 00:08:21.810 ‫ولی نمی‌دونم واقعاً ما رفیقِ تاکاسوگی حساب می‌شیم یا نه. 00:08:21.810 --> 00:08:24.560 ‫یه‌جوری درست درنمیاد. 00:08:24.560 --> 00:08:26.940 ‫نه، ماها می‌تونیم! 00:08:26.940 --> 00:08:31.250 ‫فردا به‌عنوان عضو دارودسته‌ی تاکاسوگی وارد نبرد می‌شیم! 00:08:32.190 --> 00:08:33.850 ‫پایه آرو آرو! 00:08:34.460 --> 00:08:35.950 ‫انگار چاره‌ای نیست. 00:08:36.230 --> 00:08:37.450 ‫بریم تو کارش! 00:08:37.450 --> 00:08:38.380 بریم؟ 00:08:38.380 --> 00:08:40.040 مگه چاره‌ای هست؟ 00:08:40.040 --> 00:08:42.730 ‫باید با این وضعیت راه بیایم. 00:08:42.730 --> 00:08:44.510 ‫چاره‌ای نیست آخه. 00:08:44.510 --> 00:08:46.290 ‫رو کن ببینیم چی داری. 00:08:46.290 --> 00:08:49.040 ‫این کاره بهتره نون‌وآب داشته باشه. 00:08:50.010 --> 00:08:52.530 ای بابا... ‫با خود تاکاسوگی چی‌کار می‌کنیم؟ 00:08:52.530 --> 00:08:57.850 ‫من و اون گذشته‌ای داریم، واسه همین دودل بودم شماها رو قاطی کنم. 00:08:58.260 --> 00:08:58.930 ‫ولی... 00:08:59.520 --> 00:09:05.170 ‫حسم می‌گه این ماجرا بالاخره کلاس سوم زی رو یکی می‌کنه. 00:09:06.060 --> 00:09:07.440 ‫کاتسورا‌-سان! 00:09:08.870 --> 00:09:11.940 ‫مدیونتم... شین‌ایچی-کون! 00:09:13.620 --> 00:09:14.410 ‫لااقل... 00:09:14.950 --> 00:09:17.640 ‫لااقل اسم هم‌کلاسیاتو یادت بمونه، لعنتی! 00:09:17.640 --> 00:09:18.870 ‫آه، صبر کن، ببخشید! 00:09:20.450 --> 00:09:23.450 روز بعد 00:09:24.950 --> 00:09:27.810 ‫کم‌کم... وقتشه، نه؟ 00:09:27.810 --> 00:09:29.590 ‫باید ببخشید، ولی... 00:09:29.590 --> 00:09:35.800 ‫جلسه‌ی «ضدِ آیین‌نامه‌ی کابوکی‌چو برای رشد سالم جوانان» دارم، 00:09:35.800 --> 00:09:37.450 ‫واسه همین وسطش می‌رم. 00:09:37.450 --> 00:09:39.150 ‫هر غلطی می‌خوای بکن. 00:09:39.150 --> 00:09:40.470 ‫شینسوکه-‌ساما کجاست؟ 00:09:43.010 --> 00:09:45.810 ‫از اون تصمیماست که شینسوکه دِگوزارونا. 00:09:46.170 --> 00:09:52.230 ‫می‌خواد خودِ این نبردو نابود کنه، به نظرتون اینطوری نَدِگوزاروکا؟ 00:09:52.230 --> 00:09:54.950 ‫تشریفشونو آوردن. 00:10:32.450 --> 00:10:36.970 ‫اوی اوی... ببینشون، فرمانده... عه، ببخشید، رهبر. 00:10:36.970 --> 00:10:41.490 ‫نه‌تنها تاکاسوگی نیست، فقط چهارتا مبارز هم آوردن. 00:10:42.020 --> 00:10:46.240 ‫حالا چیکار کنیم؟ صدبه‌چهار باشه، تو یه چشم به هم زدن تمومه. 00:10:46.470 --> 00:10:47.610 ‫هوم... 00:10:48.180 --> 00:10:52.740 ‫خب، این که حال نمی‌ده. هر کاری دلتون می‌خواد بکنین. 00:10:52.740 --> 00:10:55.670 ‫هوممم پس، بریم زودی تمومش کنیم. 00:10:58.760 --> 00:11:00.260 ‫ای داد بیداد. 00:11:00.260 --> 00:11:02.930 ‫ما هم داریم میایم سراغتون. 00:11:04.350 --> 00:11:07.180 ‫شما چهارتا چیکار می‌تونین بکنین؟ 00:11:11.650 --> 00:11:12.980 ‫فقط چهار نفر نیستیم! 00:11:17.460 --> 00:11:19.360 ‫جدیدترین عضو اکیپ تاکاسوگی... 00:11:22.630 --> 00:11:26.120 ‫شینپاچیِ اژدهای سه‌گانه، میاد وسط! 00:11:26.340 --> 00:11:27.700 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:11:27.700 --> 00:11:31.000 ‫خیلی دلم می‌خواد به این بی‌کلّه‌بازیت آفرین بگم... 00:11:31.310 --> 00:11:35.380 ‫ولی این کارات برای تغییر وضعیت کافی نیستن. 00:11:35.380 --> 00:11:37.630 ‫شینپاچی تنها نیست آرو! 00:11:39.130 --> 00:11:40.630 ‫اوه؟ 00:11:40.630 --> 00:11:44.390 ‫شماها که توی اکیپ ما نیستین، چرا اینجایین؟ 00:11:44.620 --> 00:11:49.390 ‫هستیم آرو! منم باید بزنم فکِ ‫داداش اسکلمو هرازگاهی بیارم پایین! 00:11:49.390 --> 00:11:53.830 ‫دشمن مشترک داریم. دشمنِ فریزا، وجیتا، دوست منه آرو! 00:11:53.830 --> 00:11:56.310 ‫عین آدم بگو «دشمنِ دشمنم، دوست منه» خب! 00:11:56.310 --> 00:11:59.570 ‫اسکلین؟ شما دوتا چیکار می‌تونین بکنین؟ 00:11:59.570 --> 00:12:01.190 ‫فقط اون دوتا نیستن. 00:12:01.790 --> 00:12:04.830 ‫از گذشته‌ی تاکاسوگی خبر دارم. 00:12:05.590 --> 00:12:09.580 ‫من و اون، جفتمون بروبچ تیم ‫«بچه‌پولدارای لای پر قو بزرگ‌شده‌ی نازنازی» ایم. 00:12:09.580 --> 00:12:11.350 ‫با این حرفت سرتاپاشو قهوه‌ای کردی که! 00:12:12.100 --> 00:12:18.150 ‫من شنیدم... که تاکاسوگی یه‌مدت ‫توی کل ژاپن می‌گشته تا استادشو پیدا کنه. 00:12:18.650 --> 00:12:22.050 ‫من و اون بروبچ تیمِ «بیکارا» ایم! 00:12:22.050 --> 00:12:24.090 ‫خودتو با اون یکی نکن! 00:12:24.810 --> 00:12:31.370 ‫من شنیدم... که تاکاسوگی با گین-سان یه پیوند جدانشدنی داره. 00:12:31.690 --> 00:12:36.100 ‫من و اون بروبچ تیم «می‌خوام به گین-سان بچسبم» هستیم! 00:12:36.370 --> 00:12:38.860 ‫اینا فقط فانتزیای توـه! 00:12:48.190 --> 00:12:51.330 ‫چرا همین‌جوری خودسر دارین میاین وسط؟ 00:12:51.560 --> 00:12:56.420 ‫ما هم بروبچ تیم «توی انیمه‌ی گینتاما خیلی کون‌پارگی کشیدیم» هستیم! 00:12:56.420 --> 00:12:57.580 ‫چیز بهتری نتونستی پیدا کنی؟! 00:13:00.450 --> 00:13:02.710 ‫کوندو-سان، تاکاسوگی نیستش! 00:13:02.980 --> 00:13:07.510 ‫آره! تا نیستش بزنیم دهن بچه‌های دبیرستان یاتو رو سرویس کنیم! 00:13:08.190 --> 00:13:10.900 ‫جوگیر نشین! هنوز تعداد بیشترو ما داریم! 00:13:10.900 --> 00:13:16.900 ‫کسایی که هی حرف از تعداد می‌‌زنن، هیچ پخی نیستن! 00:13:17.850 --> 00:13:18.890 ‫کاتسورا؟! 00:13:19.460 --> 00:13:22.360 ‫نگو که می‌خوای بگی تو هم یکی از مایی! 00:13:22.360 --> 00:13:24.090 ‫یکی از شما؟ 00:13:25.130 --> 00:13:28.240 ‫اصلاً خوش ندارم رابطه‌م با شماها رو قوی جلوه بدم. 00:13:32.140 --> 00:13:34.500 ‫ولی خب هرجا می‌رم، وبالِ گردنمه! 00:13:36.000 --> 00:13:39.250 ‫چرا بی‌دلیل خودتونو قاطی می‌کنین؟! 00:13:39.580 --> 00:13:41.270 ‫هدفتون چیه؟! 00:13:41.270 --> 00:13:42.880 ‫دلیل می‌خوای چیکار؟ 00:13:43.880 --> 00:13:49.220 ‫از شماییم! داریم کمک می‌کنیم چون توی کلاس سوم زی همکلاسی‌ایم! 00:13:49.220 --> 00:13:50.640 ‫دیگه چه دلیلی می‌خوای؟ 00:13:55.980 --> 00:13:58.270 ‫آبوتو، بقیه‌شو می‌سپارم به تو. 00:13:58.270 --> 00:14:02.590 ‫مطمئنی؟ انگاری اوضاع داره جالب می‌شه. 00:14:02.590 --> 00:14:02.920 ‫هوممم. 00:14:04.000 --> 00:14:06.530 ‫آره، ولی سروکله‌ی تاکاسوگی پیدا نیست. 00:14:06.850 --> 00:14:08.070 ‫واسه همین می‌رم. 00:14:19.450 --> 00:14:20.170 ‫الیزابت! 00:14:27.010 --> 00:14:28.130 ‫اون کی بود پس؟ 00:14:30.860 --> 00:14:34.260 ‫ریدی به نقشه‌م، زورا. 00:14:34.260 --> 00:14:35.270 ‫تاکاسوگی! 00:14:35.270 --> 00:14:36.270 ‫شینسوکه-ساما! 00:14:36.790 --> 00:14:37.770 ‫تاکاسوگی-کون! 00:14:39.530 --> 00:14:41.410 ‫یـــــو، رئیس. 00:14:44.070 --> 00:14:45.280 ‫بدک نیستی. 00:14:45.510 --> 00:14:46.530 ‫اوی، اوی. 00:14:46.830 --> 00:14:48.900 ‫خیلی که دردت نگرفت؟ 00:14:49.530 --> 00:14:51.910 ‫نه، نه، خوب بود. 00:14:55.010 --> 00:14:56.830 ‫نابودت می‌کنم! 00:15:01.030 --> 00:15:03.000 ‫برین دنبال تاکاسوگی! 00:15:12.140 --> 00:15:14.430 ‫پس شروع شد. 00:15:25.750 --> 00:15:27.570 ‫کارت خوبه ها. 00:15:27.900 --> 00:15:30.550 ‫الکی نیست که یکی از قوی‌ترین شخصیت‌های «گینتاما» بودی. 00:15:31.140 --> 00:15:32.590 ‫تو هم بدک نیستی. 00:15:32.590 --> 00:15:35.620 ‫داری اوضاع رو سرگرم‌کننده می‌کنی! 00:16:10.100 --> 00:16:11.360 ‫کافیه! 00:16:14.270 --> 00:16:15.490 ‫گینپاچی-سنسه! 00:16:15.490 --> 00:16:16.530 ‫چی؟ 00:16:16.530 --> 00:16:17.930 ‫سنسه! 00:16:20.450 --> 00:16:23.670 ‫عوضی... اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:24.030 --> 00:16:28.710 ‫معلوم نیست مگه؟ ‫اومدم دانش‌آموزامو به‌خاطر تخطی از قانون، جریمه کنم. 00:16:28.710 --> 00:16:32.300 ‫مسابقه‌ی جهانی هنرهای رزمی تا همین‌جا بود. 00:16:32.910 --> 00:16:34.550 ‫همه‌تون برید! 00:16:34.930 --> 00:16:36.990 ‫بشین تا بریم. 00:16:36.990 --> 00:16:40.810 ‫اگه می‌خوای کاری کنی که بریم، باید از زورت استفاده کنی. 00:16:41.300 --> 00:16:46.040 ‫از زورم؟ شاید گین-سانِ یوروزیا این‌کارو می کرد، 00:16:46.040 --> 00:16:49.340 ‫ولی من اجازه ندارم از شمشیر چوبیم استفاده کنم. 00:16:49.700 --> 00:16:52.320 ‫آره خلاصه، دست تو رو می‌بوسه، معلم کچل. 00:16:52.320 --> 00:16:54.820 ‫به کی می‌گی کچل؟! 00:16:54.880 --> 00:16:56.820 معلم هنرستان یاتو پاپّی کاگورا اومیبوزو 00:16:57.060 --> 00:16:58.200 ‫پاپـــــی! 00:16:58.530 --> 00:16:59.840 ‫ای بابا. 00:16:59.840 --> 00:17:03.840 ‫معلم کلاسمون احتمالاً داره پچل می‌شه. 00:17:03.840 --> 00:17:07.380 ‫آبوتو ببند دهنتو! کچل نمی‌شم! 00:17:07.380 --> 00:17:08.920 ‫دوست داری فارغ‌التحصیل شی یا نه؟ 00:17:09.010 --> 00:17:11.950 ‫بابا، من گفتم پچل. نگفتم کچل که! 00:17:13.050 --> 00:17:16.130 ‫چیکار کنیم؟ من نمی‌خوام رفوزه بشما. 00:17:16.770 --> 00:17:20.740 ‫راست می‌گی، منم باید کم‌کم برگردم. 00:17:21.070 --> 00:17:23.440 ‫وگرنه تِنسای تِلِوی-کون رو نمی‌تونم ببینم. ‫یه برنامه‌ی تلویزیونی مخصوص بچه‌ها 00:17:23.440 --> 00:17:25.890 ‫واسه همین چیزاست که هی بهت می‌گم برنامه‌شو ضبط کن. 00:17:26.260 --> 00:17:28.900 ‫خوش گذشت. بیا دوباره انجامش بدیم. 00:17:38.910 --> 00:17:42.310 ‫ببین، اونا رفتن. چیکار می‌کنی؟ 00:17:43.070 --> 00:17:45.540 ‫بدون یه رقیب که نمی‌تونی دعوا کنی. 00:17:48.630 --> 00:17:51.700 ‫هنوزم نمیای؟ واقعاً این‌قدر دلت دعوا می‌خواد؟ 00:17:52.170 --> 00:17:55.800 ‫اصلاً چرا این‌قدر جوگیر شدی؟ 00:17:59.870 --> 00:18:05.810 ‫دلیل می‌خواد؟ اصلاً توقع نداشتم تو اهمیت بدی. 00:18:06.310 --> 00:18:08.730 ‫والا اهمیت هم نمی‌دم. 00:18:08.730 --> 00:18:13.810 ‫ولی کارکنای انیمه هی غر می‌زنن ‫و می‌گن نمی‌دونن باید با تو چیکار کنن. 00:18:14.750 --> 00:18:18.470 ‫من دلیلی ندارم. ولی می‌دونی چیه گینتوکی؟ 00:18:19.410 --> 00:18:25.030 ‫ما باید ورژن انیمه‌ای رو بازی کنیم چون ‫یه‌مشت کفتار بوی پول به مشامشون خورده. 00:18:25.910 --> 00:18:27.830 ‫کجاش باحاله؟ 00:18:27.830 --> 00:18:29.580 ‫مشکلت اینه؟ 00:18:30.790 --> 00:18:34.090 ‫داستان من توی انیمه‌ی اصلی تموم شد. 00:18:35.840 --> 00:18:41.510 ‫ولی مجبورم به‌خاطر اون حرومزاده‌های آشغال یه زندگی دیگه داشته باشم، 00:18:41.510 --> 00:18:43.850 ‫و تو هم مجبوری نقش یه معلم رو بازی کنی. 00:18:44.750 --> 00:18:47.530 ‫واقعاً... مشکلی نداری؟ 00:18:48.860 --> 00:18:52.260 ‫حالا عیبی نداره که اون جماعت بی‌خیال، این نقشا رو قبول کنن. 00:18:52.820 --> 00:18:53.980 ‫ولی... 00:18:54.290 --> 00:18:56.610 ‫استادمون هم زندگی ما رو ساخت و هم نابودش کرد. 00:18:56.850 --> 00:19:00.610 ‫اگه داری الکی و بی‌دلیل نقش یه معلمو بازی می‌کنی، 00:19:00.910 --> 00:19:03.050 ‫پس من می‌زنم همه‌چیو نابود می‌کنم! 00:19:08.170 --> 00:19:11.000 ‫نابود می‌کنی؟ خوبه که. 00:19:14.530 --> 00:19:16.820 ‫راستش باهات موافقم. 00:19:17.340 --> 00:19:20.330 ‫ارزش داره چیزی که تموم شده رو برگردونیم، 00:19:20.700 --> 00:19:25.510 ‫و طرفدارا رو نگران کنیم چون فقط می‌خوایم ازش پول دربیاریم؟ 00:19:26.100 --> 00:19:30.670 ‫می‌خواد دونـــالد تـــــرامـــــپ باشه، ‫اسـتـــــــــــــــار وارز باشه یا دکتر اســـــلــامــــــپ.... 00:19:31.130 --> 00:19:36.270 ‫دنیا پر از چیزاییه که وقتی الکی ‫کشش بدیم، تبدیل به چیز دیگه‌ای می‌شه. 00:19:36.620 --> 00:19:39.030 ‫آه، دارین درمورد چی حرف می‌زنین؟ من که نمی‌فهمم. 00:19:39.530 --> 00:19:43.670 ‫این‌جوری که من می‌بینم، اینا ‫فکر می‌کنن دارن یه چیز جدید می‌سازن، 00:19:43.670 --> 00:19:46.910 ‫ولی حواسشون نیست که در اصل دارن نابودش می‌کنن. 00:19:47.940 --> 00:19:48.910 ‫ولی خب... 00:19:49.770 --> 00:19:51.660 ‫چه اشکالی داره؟ 00:19:54.190 --> 00:20:00.670 ‫یکی می‌سازه، یکی نابود می‌کنه. ‫یکی دیگه نابود می‌کنه، و اون‌یکی می‌سازه. 00:20:01.030 --> 00:20:07.430 ‫مهم نیست چقدر زشت و منفوره، ‫زندگی کردن و اجازه‌ی زندگی دادن؛ همینه دیگه. 00:20:09.250 --> 00:20:14.660 ‫خنده‌م ننداز. اصلاً تو کَتم نمی‌ره ساکاتا گینتوکی از این حرفا بزنه. 00:20:14.660 --> 00:20:16.410 ‫چیکار کنم دیگه؟ 00:20:16.410 --> 00:20:18.380 ‫اینجا من معلم کلاسم، 00:20:18.380 --> 00:20:19.850 ‫و تو هم دانش‌آموزمی. 00:20:19.850 --> 00:20:21.690 ‫نه بیشتر، نه کمتر. 00:20:22.940 --> 00:20:24.450 ‫واسه همین، تاکاسوگی... 00:20:25.110 --> 00:20:29.930 ‫اگه می‌خوای این دنیا و خودتو نابود کنی، 00:20:30.260 --> 00:20:32.580 ‫من اینجام تا دوباره همه‌شو بسازم! 00:20:37.340 --> 00:20:39.970 ‫ولی خوب می‌دونم که حرف‌گوش‌کن نیستی، مگه نه؟ 00:20:40.900 --> 00:20:42.840 ‫پس حداقل یه ضربه واسه یادگاری بهم بزن. 00:20:43.220 --> 00:20:44.220 ‫چی؟ 00:20:44.750 --> 00:20:49.310 ‫اگه بتونم جلوی ضربه‌ت وایسم، که کارت تمومه. 00:20:50.220 --> 00:20:52.480 ‫و اگه نتونی جلوش وایسی چی؟ 00:20:53.010 --> 00:20:54.980 ‫بعدش هرکاری که دلت می‌خواد بکن. 00:20:56.830 --> 00:20:59.730 ‫باشه. هرچی تو بگی. 00:21:05.360 --> 00:21:06.490 ‫عه؟ وایسا! 00:21:08.120 --> 00:21:08.780 ‫شینسوکه! 00:21:08.780 --> 00:21:09.470 ‫شینسوکه-ساما! 00:21:09.470 --> 00:21:11.830 ‫بابا وقتی گفتم «ضربه» منظورم مشت بود! 00:21:13.830 --> 00:21:15.080 ‫گینپاچی-سنسه! 00:21:26.170 --> 00:21:28.090 ‫سنسه! 00:21:28.490 --> 00:21:30.750 ‫تاکاسوگی، مگه ریدن تو مغزت؟ 00:21:30.750 --> 00:21:33.630 ‫هنوز نرسیده بودم «To Love Ru Darkness» رو بخونم. 00:21:33.630 --> 00:21:36.600 ‫ولی اونکه دیگه منتشر نمی‌شه. 00:21:36.600 --> 00:21:39.610 ‫تچ. خوش نگذشت. 00:21:39.860 --> 00:21:41.490 ‫هوی، تاکاسوگی. 00:21:42.690 --> 00:21:45.030 ‫فردا حمّال کلاس خودتی، می‌دونی؟ 00:21:45.620 --> 00:21:47.610 ‫سر موقع بیا مدرسه. 00:21:53.190 --> 00:21:54.410 ‫شینسوکه-ساما. 00:22:15.590 --> 00:22:17.270 ‫مسابقه‌ی جهانی هنرهای رزمی؟ 00:22:17.490 --> 00:22:18.770 ‫آره دقیقاً. 00:22:19.130 --> 00:22:22.520 ‫داشتن بعد از مدرسه مسابقه برگزار می‌کردن. 00:22:22.860 --> 00:22:24.530 ‫همه‌چی یه سوءتفاهم بود. 00:22:24.750 --> 00:22:26.980 ‫همچین چیزی امکان نداره! 00:22:26.980 --> 00:22:29.430 ‫ایشون هم برنده‌ی مسابقه، پادشاه چاپّا هست. ‫یکی از کارکترهای دارگون بال که قبلاً توی مسابقات جهانی هنرهای رزمی برنده شده 00:22:30.910 --> 00:22:34.410 ‫جایزه‌ش هم «وعده‌یِ هرچی ‫دلت می‌خواد» بود که من پرداختش کردم. 00:22:34.410 --> 00:22:36.160 ‫بی‌زحمت بعداً پولمو بهم پس بدین. 00:22:43.060 --> 00:22:43.980 ‫چا... 00:22:44.370 --> 00:22:46.170 ‫عه... پادشاه چاپّا؟ 00:22:46.420 --> 00:22:49.700 ‫این یارو کیه اصن؟! 00:22:49.720 --> 00:22:59.720 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:59.750 --> 00:23:09.750 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:51.990 --> 00:23:54.990 حمالان کلاس تاکاسوگی زورا 00:23:55.550 --> 00:24:00.000 درس دورازدهم این خاطره‌بازیا و دورهمیا یا مرور قسمتای قبلی انیمه مال وقتیه که هیچی برای نمایش نیست فیلر می‌چپونن بهتون 00:24:00.000 --> 00:24:04.540 شبیه قسمتای آخر شد ولی هنوز مونده 00:24:04.540 --> 00:24:10.250 قسمت بعدی رو هم تماشا کنین ‫کار داریم باهاتون!