WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:10.091 --> 00:01:11.796
. من اومدم با ديويد پرسلر گويينگز ملاقات کنم

00:01:11.829 --> 00:01:13.898
. هنوز نيومده

00:01:13.931 --> 00:01:15.728
. اوه ،باشه ،خوبه

00:01:15.761 --> 00:01:17.600
. فکر کردم دير اومدم

00:01:17.633 --> 00:01:20.138
. دير اومدي ولي ايشون هنوز اينجا نيست

00:01:20.171 --> 00:01:24.477
. باشه ،من توي قسمت انتظار ميشينم

00:01:37.218 --> 00:01:38.721
. گوش کن من پشت تلفن دارمش

00:01:38.754 --> 00:01:40.520
باشه ؟ -
. اوه ،باشه -

00:01:41.826 --> 00:01:43.323
وايسا ببينم ، چي؟

00:01:45.062 --> 00:01:46.734
. باشه

00:01:46.767 --> 00:01:49.868
.ميلستريت
. نه خودم هم همين الان فهميدم

00:01:49.901 --> 00:01:52.006
. اينجا کسي خيلي چيزي نميدونه

00:01:52.040 --> 00:01:53.304
. بعدا بهت زنگ ميزنم

00:01:57.314 --> 00:01:58.481
.ميلسريت

00:01:58.514 --> 00:02:00.154
... بله ،ولي فقط همينو ميدونم

00:02:00.187 --> 00:02:01.650
. همه همينقدر ميدونند

00:02:01.683 --> 00:02:03.788
. وقتي فهميدم بهت زنگ ميزنم

00:02:06.959 --> 00:02:08.662
ببخشيد ؟

00:02:08.695 --> 00:02:12.338
.. من ميخواستم -
. نميشه .. الان نه -

00:02:12.371 --> 00:02:14.442
... آره ،فقط ميخواستم بدونم امن هست

00:02:14.475 --> 00:02:16.507
که توي اين طبقه باشم ؟

00:02:16.540 --> 00:02:19.183
.ميلستريت
. نه

00:02:19.216 --> 00:02:21.054
. نه. نه هنوز

00:02:21.087 --> 00:02:23.655
. خب ،من فقط همينو ميدونم

00:02:23.688 --> 00:02:25.289
خب ،هنوز نميدونم
.. اگه ميدونستم

00:02:25.320 --> 00:02:27.760
. صبح بخير ،لويز -
. بعدا باهات تماس ميگيرم -

00:02:27.793 --> 00:02:31.896
. سلام ،استيسي -
لويز حالت خوبه ؟ -

00:02:31.929 --> 00:02:33.601
! ديويد مُرده

00:02:33.634 --> 00:02:35.800
! خداي من -
! خداي من -

00:02:35.833 --> 00:02:38.440
. ميلسريت

00:02:56.093 --> 00:02:59.226
! تند تر ،بهتر

00:03:03.394 --> 00:03:05.567
. و هيچ کس نميگه چه خبره

00:03:05.600 --> 00:03:06.999
! و بعدش هم ميگن مُرده

00:03:07.033 --> 00:03:10.000
. آره ،هانا ، اين اتفاقيه که ميوفته

00:03:10.033 --> 00:03:12.901
. مثل حق انصاف يا سيل و طوفان

00:03:12.934 --> 00:03:14.834
. اتفاق ميوفته -
. آخه خيلي مسخره ست -

00:03:14.867 --> 00:03:17.969
ما ملاقات داشتيم و بعدش اون ملاقاتمون رو
... غقب انداخت

00:03:18.003 --> 00:03:19.139
! چونکه مرده بود

00:03:19.172 --> 00:03:20.275
! آره ،مرده

00:03:20.308 --> 00:03:22.076
. و واسه همين نميتونست بياد

00:03:22.109 --> 00:03:25.686
حتما خيلي برات سخت بوده اون لحظه اي که
. فهميدي

00:03:25.719 --> 00:03:26.983
. بهش فکر کن

00:03:27.016 --> 00:03:29.891
. اميدوارم وقتي که قراره بميرم رو ندونم

00:03:29.924 --> 00:03:32.026
... اميدوارم مرده باشم و 5 دقيقه بعش بگم

00:03:32.059 --> 00:03:34.563
"چه اتفاقي افتاده ؟"

00:03:34.596 --> 00:03:37.700
ميدوني من يه جورايي اميدوارم به روزي
. که ميميرم

00:03:37.733 --> 00:03:39.603
! نخيـــرم
! جدي باش

00:03:39.636 --> 00:03:43.174
جدي ميگم . اگه بهش فکر کني
. زمان خطي نيست

00:03:43.207 --> 00:03:46.343
... هر لحظه اي که اتفاق افتاده يا اتفاق خواهد افتاد

00:03:46.384 --> 00:03:47.781
. همين الان داره اتفاق ميوفته

00:03:47.814 --> 00:03:49.780
... ما فقط انتخاب کرديم که تو اين لحظه زندگي کنيم

00:03:49.813 --> 00:03:51.915
. تا خودمون رو مبحوط پيوستگي زمان کنيم

00:03:51.948 --> 00:03:54.385
... پس راستش ،ما قبلا مُرديم

00:03:54.418 --> 00:03:57.015
! و هنوز هم به دنيا نيومديم

00:03:58.689 --> 00:04:01.121
... خب ،باشه . توي تصورِ خطيِ من از زمان

00:04:01.154 --> 00:04:02.793
.. من فکر ميکنم چرا

00:04:02.826 --> 00:04:05.458
! تو حلقــش
. ببين چي پيدا کردم

00:04:05.499 --> 00:04:06.664
! خداي من

00:04:06.697 --> 00:04:08.126
اون عکس تام هنکسه ؟

00:04:08.159 --> 00:04:09.756
. آره -
. من نميخوامش -

00:04:09.797 --> 00:04:11.292
! مال من -
... اوه ،آره جسا -

00:04:11.325 --> 00:04:13.663
زندگي اي که توش هيچ غلطي نميکني
چطوره ؟

00:04:13.704 --> 00:04:15.000
. اوه ،عاليه
حال کيرت چطوره ؟

00:04:15.033 --> 00:04:16.638
عاليـه ! ميخواي بزارمش رو شونه ات ؟

00:04:18.206 --> 00:04:19.903
. ديويد مُرده

00:04:19.944 --> 00:04:21.344
ديويد کيه ؟

00:04:21.377 --> 00:04:24.376
. ويراستارم ،ديويد
. مُرده

00:04:24.410 --> 00:04:27.910
. واي ،هانا ،عزيزم

00:04:27.951 --> 00:04:29.518
! خيلي اتفاق افتضاحيـه

00:04:29.551 --> 00:04:31.583
. آره ،مُرده

00:04:31.616 --> 00:04:33.936
... خيلي مسخره بود . همه داشتن توي دفتر ميدويدن

00:04:33.953 --> 00:04:35.624
... و ميترسيدن و جيغ ميزدن

00:04:35.657 --> 00:04:37.457
.. و يه جوري وانمود ميکردن که انگار دنيا از مدارش خارج شده

00:04:38.862 --> 00:04:40.902
... انگار همه ميان سر کار مثل يه روز معمولي و

00:04:40.935 --> 00:04:44.403
! بعدشم ميرن خونه چون اون مُرده

00:04:44.436 --> 00:04:46.172
يه روز معمولي چيه ،اصلا ؟

00:04:46.205 --> 00:04:47.675
چکار کردي ؟

00:04:47.708 --> 00:04:50.275
. وسط اون همه شلوغي ، اومدم بيرون

00:04:50.308 --> 00:04:52.676
چکار ميتونستم بکنم ؟

00:04:54.478 --> 00:04:59.217
... و هيچ کس حتي بهم نگفت

00:04:59.250 --> 00:05:01.646
. چه بلايي قراره سر کتابم بياد

00:05:01.679 --> 00:05:04.285
چــــــي؟ -
! ميدونم -

00:05:04.318 --> 00:05:07.222
... منم اينجا موندم که کِي و چطوري و با چه کسي

00:05:07.255 --> 00:05:09.325
. بايد حرف بزنم تا جوابم رو بده

00:05:09.358 --> 00:05:11.388
. خب ،احتمالا به کتابت فکر نميکردن ،هانا

00:05:11.421 --> 00:05:13.632
و منم اصلا باورم نميشه که خودت به
. فکر کتابتي

00:05:13.665 --> 00:05:16.400
. تو يه کسي رو ميشناختي
... واقعا ميشناختي

00:05:16.433 --> 00:05:18.202
... اومد به جشن تولدت و

00:05:18.235 --> 00:05:20.074
! من دعوتش نکردم

00:05:23.779 --> 00:05:25.307
چـــيه؟

00:05:25.348 --> 00:05:30.055
. فکر کنم آدام فکر ميکنه که تو بي عاطفه و دل سنگي

00:05:30.088 --> 00:05:31.456
اصلا چيزي احساس ميکني ؟

00:05:31.489 --> 00:05:32.891
. بلــه

00:05:32.924 --> 00:05:35.301
! بجز اينکه کتابت کِي ميره توي دکه ها

00:05:35.334 --> 00:05:36.598
. کتاب الکترونيکي ـه ،آدام

00:05:36.631 --> 00:05:37.831
... هيچوقت نميره توي دکه ها

00:05:37.871 --> 00:05:40.608
. چون دکه اي وجود نداره و خودت هم ميدوني

00:05:44.640 --> 00:05:46.047
... يه چيزي که ميدونيم

00:05:46.080 --> 00:05:49.347
اينه که زندگي هر تجربه اي که
... مفيد باشه رو

00:05:49.388 --> 00:05:51.756
.براي تکامل ذهنتان بهتون معرفي ميکني

00:05:51.789 --> 00:05:54.989
از کجا ميدونيد اين تجربه اي هست که نياز داريد ؟

00:05:55.030 --> 00:05:59.663
. چون اين تجربه ايـه که الان داريد

00:05:59.696 --> 00:06:00.903
.. از مصاحبه

00:06:06.134 --> 00:06:07.540
! مادرجنده

00:06:07.573 --> 00:06:10.107
. اوکي ،جسد ديويد تو رودخانه ي هادسن پيدا شده

00:06:10.140 --> 00:06:11.936
. کنار اسکله ي چلسي
. شناور بوده رو آب

00:06:11.969 --> 00:06:13.935
. خب ، اين خيلي وحشتناکه

00:06:13.976 --> 00:06:16.269
... و گاکر هم ميگه که نتيجه ي آزمايش رو

00:06:16.309 --> 00:06:18.643
.. گزارش نميکنند پس نميدونم که

00:06:18.676 --> 00:06:22.075
گاکر ؟ -
. آره -

00:06:22.108 --> 00:06:23.875
خبرات رو از گاکر ميگيري؟

00:06:23.915 --> 00:06:26.250
اينا خبر هاي رسانه اي رو پخش ميکنن و
.. منم رسانه اي ام

00:06:26.283 --> 00:06:28.587
. پس اينجا جاييه که خبرام رو ميگيرم

00:06:28.620 --> 00:06:31.955
... باشه ،وقتي مُردي . چه حسي ميکني اگه

00:06:31.988 --> 00:06:33.654
... يه مشت ديوونه

00:06:33.695 --> 00:06:35.392
... به تنهايي و برخلاق خواستت

00:06:35.432 --> 00:06:38.863
همه ي جزييات بدنت رو گزارش کنند ؟

00:06:38.896 --> 00:06:40.231
. خب ،اين اتفاقي نيست که اينجا داره ميوفته

00:06:40.264 --> 00:06:42.136
. اين ستايش خيلي قشنيگه

00:06:42.169 --> 00:06:43.674
. گوش بده
... گويينگز ،گويينگز ،مُرده"

00:06:43.707 --> 00:06:45.906
... توانا ترين ويراستار عرصه ي ادبيات

00:06:45.939 --> 00:06:49.009
" خروجي پيدا ميکنه از بين کرکترهاي برت ايستن اليس

00:06:49.042 --> 00:06:50.208
. کار مزخرفيه ،هانا

00:06:50.241 --> 00:06:51.375
... اونا يه مشت آدم حسودن که

00:06:51.408 --> 00:06:54.141
... پولشون رو از نياز هاي اساسي ما درميارن

00:06:54.182 --> 00:06:55.676
. تا مارو زجر بدن

00:06:55.709 --> 00:06:57.077
من موافق نيستم ،باشه ؟

00:06:57.118 --> 00:07:00.148
اين يه پورتال اينترنتيه که به نوشته ها
. بها ميده

00:07:00.181 --> 00:07:02.020
... و سايت خواهريش ،جزيبل

00:07:02.053 --> 00:07:04.852
جايي که فمنيست ها ميتونن برن و از هم
... حمايت کنند

00:07:04.884 --> 00:07:07.757
. چيزي که توي اين دنياي مدرنِ پر از فاحشه بهش نيازه

00:07:07.790 --> 00:07:09.694
... خب ، من فکر ميکنم اينا روت تاثير ميزاره و

00:07:09.727 --> 00:07:11.366
. تو رو يکي از آدم بدها ميکنه

00:07:11.399 --> 00:07:13.062
... من فکر ميکنم که يه جايي بايد باشه که

00:07:13.103 --> 00:07:15.934
بتوني بري و اطلاعاتي که به کارت مربوطه رو
.. گردآوري کني

00:07:15.967 --> 00:07:18.333
. و با امثال خودت دربارشون بحث کني

00:07:18.374 --> 00:07:20.808
. براي همين کامنت ها اينقدر برام مهمه

00:07:20.841 --> 00:07:22.912
. و اين همه دوست اينترنتي پيدا کردم

00:07:22.945 --> 00:07:24.575
چرا ما داريم در اين باره دعوا ميکنيم؟

00:07:24.615 --> 00:07:26.780
چرا اينقدر بي صدا سوگرواري ميکني ؟

00:07:32.317 --> 00:07:33.947
... حس ميکنم کلکشن دستمال گردن هام

00:07:33.988 --> 00:07:35.387
. بهترين کلکشنم ـه

00:07:35.420 --> 00:07:39.294
! آخه منظم کردن دسمال گردنام عاليــه

00:07:39.327 --> 00:07:41.658
تالا دوستي داشتي که بميره ؟

00:07:41.691 --> 00:07:43.458
... آره ،درواقع ،تو دبيرستان

00:07:43.491 --> 00:07:45.090
. دوستم ،کِلي ،تصادف کرد

00:07:45.131 --> 00:07:47.298
! خيلي بده

00:07:47.331 --> 00:07:49.066
چه حسي داشتي ؟

00:07:49.099 --> 00:07:51.530
. غمگين

00:07:51.571 --> 00:07:53.939
... ولي بعدش جاشو توي گروهمون گرفتم

00:07:53.972 --> 00:07:56.602
... چون هميشه بايد 5تا ميبوديم نه 6تا

00:07:56.642 --> 00:07:58.210
... گروه جا براي

00:07:58.243 --> 00:08:03.080
. دو نفر رازدار ديگه نداشت

00:08:03.113 --> 00:08:04.607
. دلم براش تنگ شده ولي

00:08:04.648 --> 00:08:06.113
چطور؟ کسي رو ميشناختي که مُرده ؟

00:08:06.146 --> 00:08:08.989
. آره ،درواقع ،دوستم سيزن

00:08:09.022 --> 00:08:10.987
. بهترين دوستم بود

00:08:11.020 --> 00:08:13.257
. خيلي با مزه و نــاز بود

00:08:13.290 --> 00:08:17.293
. و منم خيلي دوسش داشتم

00:08:17.333 --> 00:08:19.428
. هميشه سربه سرش ميزاشتم

00:08:19.469 --> 00:08:21.066
. ميدوني ،اصلا هم عکسي ازش ندارم

00:08:21.099 --> 00:08:22.434
چطوري مُرد ؟

00:08:22.467 --> 00:08:25.540
. يه جورايي از استفراق زياد خفه شد

00:08:27.006 --> 00:08:28.309
. بايد بري مامانش رو ببيني

00:08:28.342 --> 00:08:30.813
. يا قبرش اگه مامانش مُرده

00:08:30.846 --> 00:08:33.875
و گُل هم ببري يا اينکه واسش تو
. فيسبوک صفحه ي يادبود درست کني

00:08:34.844 --> 00:08:36.979
. آره ،شايد -
. نه ،جدي ميگم -

00:08:37.012 --> 00:08:39.851
. بايد باهاش کنار بياي و با گريه از خودت خارجش کني

00:08:39.884 --> 00:08:42.283
مثلا وقتي کِلي مُرد ،من يه کتاب شعر
. واسش نوشتم

00:08:42.324 --> 00:08:44.692
کِلي کيه ديگه؟

00:08:44.725 --> 00:08:47.197
. دوستم تو دبيرستان که مُرد

00:08:47.230 --> 00:08:48.966
يه دوست داشتي که مُرد ؟

00:08:48.999 --> 00:08:51.828
! من رسما همين الان بهت گفتم

00:09:04.886 --> 00:09:06.222
کجا ميري ؟

00:09:06.255 --> 00:09:07.559
. ميرم يه نوبت اضافي کار کنم به جاي ري

00:09:07.593 --> 00:09:09.190
. کارکنانش کمن

00:09:09.224 --> 00:09:11.661
فکر نکنم خوب باشه که کار روزانه ام رو
. انجام ندم

00:09:11.694 --> 00:09:13.166
. اينجوري حرف نزن

00:09:13.199 --> 00:09:14.679
پس چجوري ميخواي حرف بزنم ؟

00:09:14.698 --> 00:09:16.537
. هيچ کس چيزي درباره ي کتابم بهم نميگه

00:09:18.401 --> 00:09:21.976
جدي ،آدام ؟
هنوز برات زوده ؟

00:09:23.577 --> 00:09:27.480
. پسر ،يکم درکم کن
چرا از دستم عصباني هستي ؟

00:09:27.513 --> 00:09:29.513
. من عصباني نيستم

00:09:29.546 --> 00:09:33.046
. ميترسم -
ميترسي ؟ -

00:09:34.351 --> 00:09:35.782
از چي ميترسي ؟

00:09:35.823 --> 00:09:40.455
اينکه چکار ميکني اگه يه همچين اتفاقي
. برامون ميوفتاد

00:09:40.496 --> 00:09:44.326
مثلا اگه من مُردم تو به خودت ميگي
."اميدوارم پولم به اجاره خونه برسه"

00:09:44.359 --> 00:09:48.227
. اگه تو بميري ،من کاملا نابود ميشم

00:09:48.260 --> 00:09:49.762
... کاملا غنگين و

00:09:49.795 --> 00:09:52.561
درباره ي اينکه چجوري پولم رو به اجاره خونه هم برسونم
! نگران ميشم ، بلـه

00:09:52.602 --> 00:09:54.529
کاملا غمگين ؟

00:09:54.570 --> 00:09:56.968
. آره ،اگه بميري من کاملا غمگين و ناراحت ميشم

00:09:57.001 --> 00:09:59.537
. اگه تو بميري ،دنيا براي من تار ميشه

00:09:59.570 --> 00:10:01.211
. نميتونم بفهمم درخت چه شکليه

00:10:01.244 --> 00:10:04.146
خب ،اين خيلي خوبه ، باعث ميشه احساس خوبي
. داشته باشم

00:10:04.179 --> 00:10:06.885
ميدوني من هميشه فکر ميکنم که تو مراسمت
. چي بگم

00:10:06.918 --> 00:10:09.287
. بگم تو شريک من بودي و عشقم بودي

00:10:09.320 --> 00:10:13.360
و يه بار تابستون توي چادر روي
. پشت بام ساختمون ها ميخوابيدي

00:10:13.393 --> 00:10:15.426
. و آب باران ميخوردي

00:10:18.405 --> 00:10:20.173
! نميدونم

00:10:20.206 --> 00:10:22.141
. هميشه به مُردنت فکر ميکنم

00:10:28.784 --> 00:10:30.718
. يکي از دوستام رو ديروز از دست دادم

00:10:30.751 --> 00:10:33.117
. دوست نزديکم

00:10:33.182 --> 00:10:36.050
مارني بالاخره تصميم گرفت که
بيخيال زندگي بشه ؟

00:10:36.083 --> 00:10:39.323
. نه ،ري ،ويراستارم و همدستم بود

00:10:39.356 --> 00:10:41.524
! ديويد پرسلر گويينگز

00:10:41.557 --> 00:10:43.826
... توي رودخانه ي هادسن پيدا شد و

00:10:43.859 --> 00:10:45.902
... گاکر ميگه مواد مصرف نکرده

00:10:45.935 --> 00:10:47.968
... ولي ما توي جامعه ي ادبيات

00:10:48.001 --> 00:10:51.044
. مشغول سرخاروندن شديم

00:10:51.077 --> 00:10:53.042
. ممنون

00:10:53.075 --> 00:10:54.642
. مرسي

00:10:54.683 --> 00:10:56.751
چه حسي داري؟
ميخواي بري خونه ؟

00:10:56.784 --> 00:10:59.422
. ميدوني ،من درواقع هيچ حسي ندارم

00:10:59.455 --> 00:11:02.192
. انگار کاملا هيچ حسي ندارم

00:11:02.225 --> 00:11:04.562
شايد يه ذره کرخ شده باشم ولي
. اصلا احساس کرخي نميکنم

00:11:04.595 --> 00:11:06.235
. هيچ حسي ندارم

00:11:07.267 --> 00:11:08.298
... ولي آره ،بدم نمياد برم خونه

00:11:08.331 --> 00:11:10.434
. اگه اشکالي نداشته باشه

00:11:10.468 --> 00:11:12.838
... هانا ،چرا يه ذره از احساس همدردي انساني

00:11:12.879 --> 00:11:14.344
... رو توي اين

00:11:14.377 --> 00:11:17.444
شيريني مجاني زندگي نميزاري؟

00:11:17.477 --> 00:11:19.546
. ببيني چه طعمي داره -
. حرفاي آدام رو ميزني -

00:11:19.579 --> 00:11:21.578
انگار بيشتر از يه راه هست که
... چيزي رو حس کرد

00:11:21.611 --> 00:11:26.484
هر دفعه که يکي که ميشناسي ميميره
چيزي حس ميکني ؟

00:11:26.525 --> 00:11:29.095
نميدونم ،چرا امتحان نميکني که بفهمي ؟

00:11:30.529 --> 00:11:31.927
... هانا ،فکر نميکني که يکم عجيبه که

00:11:31.961 --> 00:11:33.527
من الان حالم بدتر از توئه ؟

00:11:33.568 --> 00:11:35.262
... و تنها وقتي که اين يارو رو ديدم

00:11:35.303 --> 00:11:38.101
منو پرت کرد روي يه ميز ؟

00:11:39.734 --> 00:11:42.938
!هي

00:11:42.971 --> 00:11:44.602
! جسام

00:11:45.842 --> 00:11:48.411
. آره ،ميدونم ،خيلي وقته

00:11:48.444 --> 00:11:51.210
.. من

00:11:51.243 --> 00:11:54.652
. ميدونم ،باورم نميشه که هنوز زنده ام

00:11:54.685 --> 00:11:57.220
... پس حالا که بحثش شد

00:11:57.253 --> 00:12:01.094
... گوش بده ،من خيلي دوست داشتم که

00:12:01.128 --> 00:12:03.263
. آرامگاه سيزن رو ببينم

00:12:04.696 --> 00:12:08.833
. سيزن ،مکان دفنش رو ميگم

00:12:10.137 --> 00:12:11.968
! قبرش
... کجا

00:12:13.273 --> 00:12:15.209
منظورت چيه ؟

00:12:18.482 --> 00:12:20.618
چي؟

00:12:21.650 --> 00:12:23.920
چــــي؟

00:12:26.815 --> 00:12:29.220
. سلام ،ليرد -
. هي،هانا -

00:12:29.253 --> 00:12:32.854
. داشتم اينجا رو تعمير ميکردم

00:12:32.895 --> 00:12:34.661
. خيلي خوب شده -
. ممنونم -

00:12:34.694 --> 00:12:36.892
. گفتم اين راهرو ها يکم هنر احتياج دارن

00:12:36.925 --> 00:12:39.695
تو چطوري ؟ -
. خوبم -

00:12:39.736 --> 00:12:41.134
... نميخوام ناراحتت کنم ولي

00:12:41.168 --> 00:12:43.469
. يکي از دوستاي نزديکم رو ديروز از دست دادم

00:12:45.270 --> 00:12:47.067
. خيلي متاسفـــم

00:12:50.036 --> 00:12:52.307
."چيزي نيست "لريد -
.واقعا متاسفم -

00:12:52.340 --> 00:12:54.951
.ممنون -
.واقعا متاسفم از اين خبر. ناراحت کننده است -

00:12:54.984 --> 00:12:56.118
.ممنون

00:12:56.151 --> 00:12:57.716
...فقط
.فقط متاسفم

00:12:57.749 --> 00:13:01.019
.واقعا اهميتي نميدم -
.باشه -

00:13:01.052 --> 00:13:03.619
اولين مرگمه، به خاطر همين
.يه جورايي تو شُکم

00:13:03.651 --> 00:13:05.489
،اره، ميفهمم

00:13:05.522 --> 00:13:09.123
و وقتي که اين مرگ ها بيشتر هم بشه
.شُک تر هم ميشه

00:13:10.892 --> 00:13:12.888
.تمام زندگيم مرگ بوده

00:13:12.929 --> 00:13:15.262
.تمام اطرافيان ام مردن

00:13:15.295 --> 00:13:17.801
بعضي وقت سر شام که پشت
،ميز نشستم

00:13:17.834 --> 00:13:21.904
تصور ميکنم که دارم با مرده ها
.صحبت ميکنم

00:13:24.472 --> 00:13:26.608
کدوم يکي از آشناهات مردن؟

00:13:26.641 --> 00:13:28.608
.به معني واقع کلمه، همه

00:13:28.641 --> 00:13:31.145
.حتي اين خانم هم مرده

00:13:31.178 --> 00:13:33.883
.اه، خداي من -
.لاک پشتم -

00:13:33.916 --> 00:13:36.253
.لاک پشتم مرده

00:13:36.286 --> 00:13:38.295
و من حتي فکر نميکردم امکان
.داشته باشه

00:13:38.328 --> 00:13:40.726
...واقعا متاسفم "لريد". خيلي

00:13:40.759 --> 00:13:42.462
.بدترين اتفاقه

00:13:42.495 --> 00:13:45.337
سلام "کارولاين". "لريد" داشت
...بهم نشون ميداد

00:13:45.370 --> 00:13:48.641
.جسد يه لاک پشته
.جسد لاک پشت منه

00:13:48.675 --> 00:13:50.305
.آره

00:13:50.338 --> 00:13:52.041
.چقدر زياد خوشگله

00:13:52.074 --> 00:13:53.673
.ممنون

00:13:54.777 --> 00:13:56.408
هي، چيکار ميکني؟

00:13:56.449 --> 00:13:58.448
دارم ميرم پياده روي عصرانه ام
.رو انجام بدم

00:13:58.481 --> 00:14:00.551
.ايول -
.بيا باهام. برات چايي ميخرم -

00:14:00.584 --> 00:14:02.215
.باشه

00:14:05.854 --> 00:14:08.714
شما هم مياي، با اون قيفه عجيبت؟

00:14:08.755 --> 00:14:10.723
.عالي ميشه

00:14:10.756 --> 00:14:12.660
،اين يه پروژه ضروري نيست

00:14:12.693 --> 00:14:14.796
اما چيزيه که دوست دارم
.برگردم سرش

00:14:14.829 --> 00:14:17.093
.اه، و خواهشا لاک پشتت هم بيار

00:14:19.765 --> 00:14:21.731
ميدوني، فقط نميخوام مردم فقط
به اين خاطر که به کارم

00:14:21.764 --> 00:14:24.299
.اهميت ميدم فکر کنند هيولا ام

00:14:24.332 --> 00:14:27.207
من هميشه به شدت به کارم
اهميت ميدم

00:14:27.240 --> 00:14:28.480
و ميدونستم که براي مردي که

00:14:28.513 --> 00:14:30.047
.باهام باشه خيلي سخت ميشه

00:14:30.080 --> 00:14:32.953
.درک ميکنم، و تحسينت ميکنم -
.ممنون -

00:14:32.986 --> 00:14:35.155
"تعجب ميکنم که درباره ي "آدام
،ازم بيشتر سوال نميپرسي

00:14:35.188 --> 00:14:38.922
تمام دوست دخترهاي قديميش و
اينکه تو تئاتر مدرسه چه نقشي داشت

00:14:38.955 --> 00:14:41.722
و مثلا وقتي بچه بود به آلتش
.چي ميگفت

00:14:41.763 --> 00:14:43.826
.اسم ماله من، "نيکل و پيکل" بود
(سکه و ترشي)

00:14:45.426 --> 00:14:47.463
خب حالا ميخواي انگ خودخواهي هم
بهم بچسبوني؟

00:14:47.496 --> 00:14:49.166
.به خاطر اينکه آماده ام

00:14:49.199 --> 00:14:52.033
نه، بهت انگ محکم بودن
.ميچسبونم

00:14:52.066 --> 00:14:55.335
.دنبالم بيا

00:15:30.210 --> 00:15:32.712
اينجا خونه ي کيه؟

00:15:33.712 --> 00:15:36.217
.خونه ي منه

00:15:36.250 --> 00:15:39.050
چي... اينجا چه خبره؟

00:15:39.083 --> 00:15:40.924
.در رو باز کن

00:15:43.430 --> 00:15:45.964
.باورم نميشه اين کارو کردي

00:15:45.997 --> 00:15:48.332
.حتي نميدونم که چطور اين کارو کردي

00:15:48.365 --> 00:15:50.134
.مراسم دفن داشتي

00:15:50.167 --> 00:15:52.471
.برام دعوتنامه فرستادي

00:15:52.504 --> 00:15:54.302
دفنت هم جعل کردي؟

00:15:54.335 --> 00:15:56.174
.ميدونستيم نمياي

00:15:59.377 --> 00:16:02.247
،من معتاد به مواد مخدر بودم
.و تو هم پشتيباني ميکردي ازم

00:16:02.280 --> 00:16:03.845
."چرندـه "سيزن

00:16:03.878 --> 00:16:05.684
بهت گفتم به مشاور نياز دارم

00:16:05.717 --> 00:16:07.783
.و تو منُ بردي شيره‌کش خونه

00:16:07.816 --> 00:16:10.853
ميتونم بچه ات رو بغل کنم؟ -
.نه، نميتوني -

00:16:12.158 --> 00:16:13.787
.واقعا دلم برات تنگ شده

00:16:15.691 --> 00:16:18.194
...من

00:16:18.227 --> 00:16:20.089
.ميدونم -
.سلام عزيزم -

00:16:25.734 --> 00:16:27.904
.سلام

00:16:27.937 --> 00:16:30.575
.سلام -
.سلام -

00:16:30.608 --> 00:16:32.311
.ايشون "جسا" هستن

00:16:34.617 --> 00:16:37.414
...جساي -
.آره -

00:16:38.845 --> 00:16:41.547
...بايد تظاهر کنم که -
مرده؟ -

00:16:41.580 --> 00:16:43.984
.نه، چون يه جورايي فهميدم که زنده است

00:16:44.017 --> 00:16:45.320
خيلي خب، خوبه، آخه يه لحظه فکر

00:16:45.353 --> 00:16:47.656
،کردم که بايد تظاهر کنم روحه

00:16:47.689 --> 00:16:51.488
و نميدونم آيا قادر بودم نقش بازي
.کنم يا نه

00:16:52.758 --> 00:16:54.588
.ميرم يه آب پرتغالي بخورم

00:16:55.558 --> 00:16:57.797
."واقعا از ديدنت خوشحال شدم "جسا

00:17:01.063 --> 00:17:02.797
،به نظر ميرسه که فکر همه جا رو کردي

00:17:02.830 --> 00:17:05.671
با اين خونه ي شيکت
و بچه ات

00:17:05.704 --> 00:17:08.703
.و شوهر خوش تيپت

00:17:08.743 --> 00:17:11.039
،وقتي که زندگي بهم ريخت
.بهم زنگ نزن

00:17:11.080 --> 00:17:12.311
.نميزنم

00:17:12.344 --> 00:17:15.784
راستي، هيچ کدوم از اينا
.دووم نميارن

00:17:19.048 --> 00:17:24.391
،اين سالاد فرانسوي شما
...و اينم چيز شما

00:17:24.424 --> 00:17:27.893
...ممنون، فقط ميشه يه -
.آره، يه لحظه -

00:17:37.967 --> 00:17:41.344
.نگاه کن -
.واقعا متاسفم -

00:17:42.777 --> 00:17:45.377
."سلام "مارن

00:17:45.410 --> 00:17:48.884
چه خبر؟ داشتم بهش... موسيقيت
...رو نشون ميدادم

00:17:48.917 --> 00:17:50.588
شکست موسيقي منُ داشتي
بهش نشون ميدادي؟

00:17:50.621 --> 00:17:53.022
داشتيد اين کارو ميکرديد؟ -
.فکر ميکنم عاليه -

00:17:53.063 --> 00:17:56.000
"راستش درک بهتري نسبت به "ادي بريکل
.از آهنگ داشتي

00:17:56.033 --> 00:17:58.063
."آه، کون لقت "هرمي -
.هي، بيخيال -

00:17:58.096 --> 00:17:59.967
چرا اين فيلم رو بهش نشون دادي "ري"؟

00:18:00.000 --> 00:18:02.937
به خاطر اينکه روش شجاعانه
و پيشگامانه اي

00:18:02.970 --> 00:18:05.042
.از ابراز احساساته

00:18:05.075 --> 00:18:07.242
بريکل" آهنگ رو با حس"
،شاد تري خونده بود

00:18:07.275 --> 00:18:09.282
.اما آهنگش سخت تر از اين حرف هاست

00:18:09.315 --> 00:18:12.514
...درباره اي شناخت
.خودته

00:18:12.547 --> 00:18:14.247
.درسته، درسته

00:18:14.280 --> 00:18:16.014
و درباره ي شناخت من توسط خودم

00:18:16.047 --> 00:18:18.055
و اينکه آيا تو هم همون هستي
.که ميگي يا نه

00:18:18.088 --> 00:18:19.384
يا چي؟

00:18:19.425 --> 00:18:21.120
.خيلي بامزه ايد شما دوتا

00:18:21.153 --> 00:18:22.888
.اصن حرف خودتون هم نيست

00:18:22.928 --> 00:18:24.160
فکر ميکنيد تو دو هفته ي
گذشته نشنيدم؟

00:18:24.193 --> 00:18:26.128
.مارني"، بيخيال" -
.نه، جدي ميگم -

00:18:26.161 --> 00:18:27.695
.فکر ميکنيد زندگي من خنده داره

00:18:27.728 --> 00:18:29.327
پيش خودتون ميگيد، "اوه، بيايد
اين دختره که ريسک کرد و خودش

00:18:29.368 --> 00:18:31.493
".رو در معرض نمايش گذاشت، رو مسخره کنيم

00:18:31.534 --> 00:18:34.131
که، در ضمن، چيزي نيست که شما
بخوايد درباره اش نگران باشيد

00:18:34.164 --> 00:18:36.701
به خاطر اينکه نه کسي ميخواد شما رو
.ببينه، نه استعدادي داريد

00:18:36.734 --> 00:18:38.973
خيلي خب، "مارني" شايد بهتر
.باشه بقيه روز رو بري خونه

00:18:39.006 --> 00:18:41.172
شايد تو بهتر باشه بقيه
.روز رو بري خونه

00:18:41.205 --> 00:18:42.940
اصن دلت ميخواد بازم اينجا کار کني؟

00:18:42.973 --> 00:18:44.644
.البته که نميخوام اينجا کار کنم

00:18:44.677 --> 00:18:48.782
.اينجا آشغال دونيه
.هيچ کس نميخواد اينجا کار کنه

00:18:48.815 --> 00:18:50.715
.باشه

00:18:50.748 --> 00:18:52.714
خيلي خب، فکر کنم مشخص
.شد ديگه

00:18:52.747 --> 00:18:54.113
.عاليه -
.عاليه -

00:18:54.154 --> 00:18:56.080
.ممنون -
.خارق العاده است. خواهش ميکنم -

00:18:56.121 --> 00:18:57.983
.به عنوان کار اجباري بهش فکر کن

00:18:58.016 --> 00:18:59.919
ديگه باهاتون کار ندارم. ميدوني
قادر به انجام

00:18:59.952 --> 00:19:01.760
چه کارهايي هستم؟

00:19:01.793 --> 00:19:03.393
.اصلا هيچ ايده اي ندارم

00:19:03.426 --> 00:19:05.663
چه آدم هايي ميخوان با من کار کنند؟ -
چرا کمک مون نميکني؟ -

00:19:05.695 --> 00:19:07.189
.کوچکترين ايده اي نداريم

00:19:07.229 --> 00:19:09.358
آدم هاي باکلاس ميخوان
،با من کار کنند

00:19:09.399 --> 00:19:12.399
،پس بهشون اين افتخار رو ميدم
.و ميرم باهاشون کار کنم

00:19:12.432 --> 00:19:14.099
،پس کون لق جفت تون
،روز خوبي داشته باشيد

00:19:14.132 --> 00:19:15.530
.و از بقيه ويدئو لذت ببريد

00:19:15.563 --> 00:19:17.865
هي مارن؟

00:19:17.898 --> 00:19:20.302
!وايسا! مارني

00:19:24.872 --> 00:19:27.345
چي شد الان؟

00:20:07.950 --> 00:20:10.244
.واقعا متاسفم

00:20:20.295 --> 00:20:22.797
ميدوني، دوا دکتر باعث
.شد کمتر حس کنم

00:20:23.828 --> 00:20:25.330
واقعا؟ -
.آره -

00:20:25.363 --> 00:20:27.865
.ميدوني، اين واقعا براي يه نويسنده خوب نيست

00:20:27.898 --> 00:20:30.632
آره، اما براي يه شخص
.واقعا خوبه

00:20:30.666 --> 00:20:32.533
سخته که همه ي اين احساس هارو
.داشته باشي

00:20:32.566 --> 00:20:34.996
منظورم اينکه، اي خدا، باخوشحالي
،از خواب بيدار ميشم

00:20:35.029 --> 00:20:37.237
،با دلسردي صبحونه رو ميخورم

00:20:37.270 --> 00:20:39.468
،حين رفتن سر کار درباره ي ابديت فکر ميکنم

00:20:39.501 --> 00:20:41.141
و بعدش براي چند ساعت به طور
.خوشايندي کرخ ميشم

00:20:41.174 --> 00:20:43.647
همه اين احساسات واقعا
.زياده از حده

00:20:43.681 --> 00:20:45.448
.ميخواستم بميرم

00:20:46.650 --> 00:20:47.618
،ميدوني، وقتي که اوضاعم خيلي خرابه

00:20:47.651 --> 00:20:49.184
،نميتونستم به کس ديگه اي فکر کنم

00:20:49.217 --> 00:20:52.217
و حالا ميتونم، اما حتي نميدونم
که بهتر اين يا نه

00:20:52.258 --> 00:20:54.122
به خاطر اينکه "آدام" ميفهمه که من
واقعا چيجوري هستم

00:20:54.155 --> 00:20:55.961
و امکان نداره که از چيزي
که ميفهمه خوشش بياد

00:20:55.994 --> 00:20:57.825
،به خاطر اينکه پسر با احساسيه

00:20:57.858 --> 00:20:59.665
.و هيچ کس به گرد پاش هم نميرسه

00:20:59.698 --> 00:21:01.265
،من که مطمئنا نميتونم

00:21:01.298 --> 00:21:03.831
و خيلي زود کسل ميشه و احساس
خفگي بهش دست ميده

00:21:03.864 --> 00:21:05.367
به خاطر اينکه با يه نفره
که نميتونه با

00:21:05.400 --> 00:21:07.703
.قدرت احساساتش سازگار بشه

00:21:11.239 --> 00:21:14.673
آدام" تاحالا درباره ي "مارگارت" بهت"
چيزي گفته؟

00:21:14.714 --> 00:21:17.346
دوست دختر سابقشه؟ چون اين چيزا
.برام مهم نيست

00:21:17.379 --> 00:21:21.354
.حتي سوال هم نميکنم ازش -
.نه، دختر عمو مون بود -

00:21:22.355 --> 00:21:24.586
.وقتي که 12سالش بود مرد

00:21:24.619 --> 00:21:27.090
.ديستروفي ماهيچه اي
(اختلال در رشد ماهيچه ها)

00:21:27.123 --> 00:21:29.193
.واقعا ناراحت کننده است
.متاسفم

00:21:29.226 --> 00:21:32.792
واقعا ناراحت کننده بود، اما از وقتي
،که پنج سالش بود

00:21:32.825 --> 00:21:36.597
،هر روز ميرفت خونه شون

00:21:36.630 --> 00:21:38.395
و تو اتاق نشيمن کنار تخت بيمارستانش

00:21:38.428 --> 00:21:41.465
،مينشست و دستش رو ميگرفت

00:21:41.498 --> 00:21:43.158
.باهاش بازي ميکرد

00:21:43.198 --> 00:21:45.795
.هرکاري خواست، کرد

00:21:45.828 --> 00:21:49.100
اگه ازش ميخواست، براي ساعت ها
،مثل شاهزاده ها براش ميرقصيد

00:21:49.133 --> 00:21:52.435
که ميتوني تصور کني، خيلي کارش
.خوب بود

00:21:52.468 --> 00:21:56.739
اما چيزي که واقعا قبل از
،مرگ ميخواست

00:21:56.772 --> 00:21:59.537
،بره به يه مراسم رقص دبيرستان واقعي
ميدوني چي ميگم؟

00:21:59.578 --> 00:22:02.605
،به خاطر همين، "آدام"، سال آخرش

00:22:02.638 --> 00:22:05.971
به دوست دخترش گفت که به مراسم
،رقص نمي‌برتش

00:22:06.012 --> 00:22:08.812
و به جاش رفت بيرون
و تمام پس اندازش از

00:22:08.846 --> 00:22:11.147
.کار کردن تو سوپرمارکت رو خرج کرد

00:22:11.180 --> 00:22:15.347
براي "مارگارت"، اين لباس کوچيک

00:22:15.388 --> 00:22:17.883
خوشگل رو خريد

00:22:17.924 --> 00:22:20.658
،و توي زمين رقص ميچرخوندش

00:22:20.691 --> 00:22:25.287
و در قسمت آخر آهنگ از
.روي زمين بلندش ميکرد

00:22:25.320 --> 00:22:27.454
،وقتي که هفته ي بعدش مرد

00:22:27.495 --> 00:22:31.230
دسته گلي که بهش داده
بود رو تو يه دستش

00:22:31.263 --> 00:22:34.031
فشار ميداد و با اون يکي

00:22:34.064 --> 00:22:36.302
.دستش، دست "آدام" رو گرفته بود

00:22:36.335 --> 00:22:39.605
.خيلي بده

00:22:39.638 --> 00:22:42.833
.چيز سختي بود، اما فکر کردم بايد بدوني

00:22:42.866 --> 00:22:46.733
وايسا ببينم، به خاطر اين لباسش
،کوچيک بود که بيماريش باعث شده بود

00:22:46.766 --> 00:22:47.901
...يا به خاطر اين بود که

00:22:47.934 --> 00:22:49.605
.اه، خداي من

00:22:49.640 --> 00:22:51.544
اه خداي من. چي؟

00:22:51.577 --> 00:22:54.175
نميدونم خب بيماريش باعث شده
.بود بدنش رشد نکنه يا نه

00:22:54.209 --> 00:22:59.918
.اه، خداي من

00:22:59.951 --> 00:23:01.454
ميدوني چيه؟
الان با عقل جور درمياد

00:23:01.487 --> 00:23:02.950
.چرا "آدام" اينقدر نامعقول رفتار کرد

00:23:02.983 --> 00:23:04.150
.اين همه چيز رو توضيح ميده

00:23:04.191 --> 00:23:06.358
،نه، نميده
.به خاطر اينکه از خودم درآوردم

00:23:06.391 --> 00:23:07.693
چي؟

00:23:07.726 --> 00:23:09.860
...آره، از خودم در آوردم -
چي؟ -

00:23:09.893 --> 00:23:12.028
.و حتي يه قطره اشک هم نريختي

00:23:12.061 --> 00:23:15.233
.يه خم به ابروت نيافتاد

00:23:15.266 --> 00:23:16.939
.خيلي نامرديه

00:23:16.972 --> 00:23:19.772
.آره خيلي نامرديه -
جدي ميگي؟ -

00:23:19.813 --> 00:23:21.341
چه مرگته تو؟

00:23:21.382 --> 00:23:23.043
خودت چه مرگته؟
.من هيچ مرگم نيست

00:23:23.076 --> 00:23:25.408
.اه، خداي من

00:23:27.544 --> 00:23:30.613
.چيزي نيست پسر
.ازت خوشم مياد

00:23:32.381 --> 00:23:35.287
.لريد"، الکي بود"
.از خودم درآوردم

00:23:35.320 --> 00:23:38.993
فقط به خاطر اينکه الکيه، باعث
.نميشه که ناراحت نشم

00:24:26.270 --> 00:24:28.468
.سلام

00:24:28.509 --> 00:24:30.139
.سلام

00:24:45.947 --> 00:24:47.449
،الان نميدونم چه حسي داري

00:24:47.482 --> 00:24:50.016
...اما فکر ميکنم شکه بودم که

00:24:52.049 --> 00:24:56.224
...چقدر زندگي ميتونه... ناگهاني باشه

00:24:57.824 --> 00:25:00.791
...و چطور

00:25:00.824 --> 00:25:05.630
ميتوني يه روز براي خودت همين جوري
،راه بري و حرف بزني

00:25:05.663 --> 00:25:08.094
از برنامه ي همجنسگرايي گوشيت
،استفاده کني
(اشاره به قسمت قبل)

00:25:08.135 --> 00:25:10.429
...و روز بعدش، ميدوني
،تو رودخونه مردي

00:25:10.470 --> 00:25:12.729
و هيچ کس هم توضيح خوبي براي
...اتفاقي که افتاده

00:25:14.432 --> 00:25:16.399
هميشه يه ذره طول ميکشه

00:25:16.430 --> 00:25:18.469
تا بتونم احساساتم رو
.به جريان بندازم

00:25:22.235 --> 00:25:24.096
...و من

00:25:26.502 --> 00:25:29.900
.واقعا از "ديويد" خوشم ميومد

00:25:32.975 --> 00:25:35.711
واقعا احساس ميکردم درکم ميکنه

00:25:35.744 --> 00:25:38.381
و از اينکه چقدر ازم پشتيباني
،ميکرد متشکرم

00:25:38.414 --> 00:25:41.717
...و فقط سخته که بفهمم

00:25:41.750 --> 00:25:45.817
.قهرمانم... مرده

00:25:48.584 --> 00:25:50.217
...احساس ميکنم

00:25:58.992 --> 00:26:01.692
"فکر ميکنم درباره ي "مارگارت
.بهت بگم

00:26:04.091 --> 00:26:07.262
.دختر عموم بود، و فوت کرد

00:26:08.863 --> 00:26:12.997
وقتي که 12سالش بود، من
،17ساله بود، ديستروفي ماهيچه اي داشت

00:26:13.030 --> 00:26:15.130
.که از وقتي که بدنيا امده بود داشت

00:26:18.663 --> 00:26:19.966
،همسايه مون بود

00:26:19.999 --> 00:26:22.366
...به خاطر همين خيلي باهم ديگه بوديم

00:26:23.998 --> 00:26:26.671
.بازي ميکرديم و حرف ميزديم

00:26:26.704 --> 00:26:28.745
،ميدوني، همه ميدونستند که بلاخره ميميره

00:26:28.778 --> 00:26:31.111
،و خودش هم ميدونست که بلاخره ميميره

00:26:31.144 --> 00:26:33.709
پس، فکر کن اونجوري زندگي کني

00:26:33.743 --> 00:26:36.877
.از وقتي که بدنيا مياي

00:26:36.918 --> 00:26:40.782
بدوني که نميتوني کارهايي که
بقيه ميتونند

00:26:40.823 --> 00:26:44.023
.انجام بدن رو انجام بدي

00:26:45.561 --> 00:26:49.096
و تنها چيزي که ميخواست اين بود
.که بره به مراسم رقص سال آخر دبيرستان

00:26:50.432 --> 00:26:53.568
.پس من با خودم بردمش

00:26:53.602 --> 00:26:56.805
تو اين لباس کوچولويي که براش
...خريده بود خوشگل شده بود

00:26:56.829 --> 00:27:08.829
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:27:08.853 --> 00:27:20.853
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.