WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:17.572 --> 00:00:19.676
.ميبينم که با "هانا" آشنا شديد -
.يه شغل نويسندگي ـه -

00:00:19.677 --> 00:00:21.706
بديهيه که يکي از اون ستون
هاي تبليغاته

00:00:21.707 --> 00:00:23.899
که هم از اخلاقي و هم از نظر
.خلاقيت داغونه

00:00:23.900 --> 00:00:25.231
پس بگو ببينم اسپانسر کيه؟

00:00:25.232 --> 00:00:27.740
زندگي ام داغونه، و ميدونم اين
،انتخاب خودم بوده

00:00:27.741 --> 00:00:30.064
اما فکر ميکنم الان بايد اون انتخاب رو
.منتفي کنم

00:00:30.065 --> 00:00:32.929
درک نميکنم که چطور ميتوني
.تا اين حد کودن باشي

00:00:32.930 --> 00:00:34.093
کودن؟ -
!آره -

00:00:34.094 --> 00:00:35.465
.اون جور که ميخواستم بنظر نرسيد

00:00:35.466 --> 00:00:37.338
ميشه لطفا بشيني؟ -
چرا؟ -

00:00:37.339 --> 00:00:40.161
به خاطر اينکه کس ديگه اي رو
.نداري باهاش ناهار بخوري و منم همين طور

00:00:40.162 --> 00:00:42.906
تازه متوجه شدم که چقدر راحته که
با مزاياي اين کار و حقوقش

00:00:42.907 --> 00:00:44.537
.و خوراکي هاي مجاني گمراه بشي

00:00:44.538 --> 00:00:46.701
و بعدش يهو 10سال ديگه به خودم ميام

00:00:46.702 --> 00:00:49.551
و ميبينم ديگه نويسنده نيستم و يه نويسنده
.بيکار هستم که براي آگهي هاي شرکتي کار ميکنه

00:00:49.552 --> 00:00:51.411
.و اين نقشه ي من نيست

00:00:51.412 --> 00:00:52.739
.واقعا نميتونم الان باهات صحبت کنم

00:00:52.740 --> 00:00:54.885
ميخواي بهم ايميل بدي و بهم
بگي که هنوز اينجا کار ميکني يا نه؟

00:02:08.443 --> 00:02:10.277
.سلام -
.سلام -

00:02:10.311 --> 00:02:11.378
چه خبر؟

00:02:11.412 --> 00:02:12.912
.سلام -
سلام، چه خبر؟ -

00:02:12.947 --> 00:02:14.848
سلامتي. اتوبوس چطور بود؟

00:02:14.882 --> 00:02:16.316
،بدجور شاشم گرفته

00:02:16.351 --> 00:02:17.717
.اينقدر که نزديکه به خودم برينم -
.اوه، خدا -

00:02:17.751 --> 00:02:20.988
.باورم نميشه تو "همپتون" هستيم

00:02:21.022 --> 00:02:22.322
.اوه، نه، اينجا "فورک" شماليه

00:02:22.357 --> 00:02:23.823
.خيلي با "همپتون" فرق ميکنه

00:02:23.858 --> 00:02:25.925
ميدوني، براي کساييه که فکر ميکنند
همپتون" قديمي شده"

00:02:25.960 --> 00:02:28.028
و اونايي که نميخوان تو يه ساحل
.نزديک "جي.کرو" باشن

00:02:28.096 --> 00:02:29.162
جي.کرو؟

00:02:29.197 --> 00:02:32.032
جسا" کو؟ اصن نيومده؟"

00:02:32.066 --> 00:02:35.068
نه، به خاطر دلايل سياسي
.رفته انتهاي اتوبوس نشسته

00:02:35.103 --> 00:02:37.804
به محض اينکه گوشيم شارژ
.شد بهت اس.ام.اس ميدم

00:02:37.838 --> 00:02:41.008
.واقعا خوشحال شدم که ديدمتون
.شما بهترين هستيد

00:02:41.042 --> 00:02:42.842
.سلام -
.سلام -

00:02:42.877 --> 00:02:44.577
.ام، اميدوارم ناراحت نشي

00:02:44.612 --> 00:02:46.813
ريتا" و "لوتر" رو دعوت کردم تا"
.آخر هفته با ما باشند

00:02:46.847 --> 00:02:49.582
.بي نظيرن. "لوتر" متخصص ارتودنسيه

00:02:49.617 --> 00:02:52.752
آره، فقط مسئله اينکه دوست
"مامانم "سوزان

00:02:52.786 --> 00:02:54.821
اينقدر لطف داشته که گذاشته اين هفته
تو خونه اش بمونيم

00:02:54.855 --> 00:02:57.857
که يه جورايي احساس ميکنم دعوت
.اونايي که تو اتوبوس ديدي، بي احتراميه

00:02:57.892 --> 00:03:00.394
.خيلي خب، نگران نباش
.اصن فکر نکنم که بخوان بيان

00:03:00.428 --> 00:03:02.129
.با ايما و اشاره دعوتشون کردم

00:03:02.163 --> 00:03:04.597
.نگران نيستم

00:03:08.136 --> 00:03:10.703
.اوه، خداي من

00:03:10.738 --> 00:03:12.739
من بزرگترين اتاق يا بهترين
.اتاق رو برميدارم

00:03:12.773 --> 00:03:15.108
"کسي نميتونه بدون گفتن کلمه ي "شات گان
چيزي رو برداره، فهميديد؟

00:03:15.143 --> 00:03:16.776
.شات گان

00:03:17.711 --> 00:03:18.945
!نه

00:03:18.979 --> 00:03:20.847
.شوش، نه، نه، نه، نه

00:03:20.881 --> 00:03:22.715
.من کيفم رو اول انداختم
ميدوني اين چه معني اي ميده؟

00:03:22.750 --> 00:03:24.217
.هيچ معني اي نميده -
.بلند شو -

00:03:24.252 --> 00:03:25.785
.اول کسي که برسه اتاق رو برميداره

00:03:25.819 --> 00:03:26.986
.اوه، کفشت داره اذيتم ميکنه

00:03:27.021 --> 00:03:28.388
هي، بچه ها، ميدونيد چيه؟
.نگران نباشيد

00:03:28.423 --> 00:03:29.989
.فکر ميکنم من اين اتاق رو بردارم

00:03:30.024 --> 00:03:31.891
بچه ها، احساس ميکردم که
،اينجوري بشه

00:03:31.926 --> 00:03:34.394
.و به خاطر همين خودم اتاق ها رو تقسيم کردم

00:03:35.296 --> 00:03:36.763
.خب، "شوش" اينجا ميخوابه

00:03:36.797 --> 00:03:38.298
،هانا" من و تو طبقه پايين هستيم"

00:03:38.332 --> 00:03:39.632
...و "جسا"، تورو گذاشتم تو فانوس دريايي -
.عاليه -

00:03:39.667 --> 00:03:40.733
.به خاطر اينکه مدل "بوهيمين"يه
(يه چيز شبيه هيپي ها)

00:03:40.768 --> 00:03:42.235
وايسا ببين، فانوس دريايي داره؟ -
.نه -

00:03:42.270 --> 00:03:44.104
وايسا ببين، فانوس دريايي داره؟
.ببخشيد

00:03:44.138 --> 00:03:45.539
.چيزي نيست -
!اين اتاق براي تو -

00:03:45.573 --> 00:03:47.140
.ميتوني اين اتاق رو داشته باشي

00:03:47.175 --> 00:03:48.075
پس، تو يه اتاق ميخوابيم؟

00:03:48.109 --> 00:03:49.642
،خب، دوتا اتاق جدا از همه

00:03:49.677 --> 00:03:51.378
،اما به هم راه دارن، پس
.يکي از آپشن هاشه

00:03:51.412 --> 00:03:53.447
.ايول

00:03:53.481 --> 00:03:55.482
.خيلي هيجان زده ام
.مثل قديم نديم ها

00:03:55.516 --> 00:03:57.784
.منم همين طور

00:04:05.893 --> 00:04:09.062
.خيلي باحاله. خيلي خوبه

00:04:20.308 --> 00:04:21.641
!چيه؟ اوه

00:04:21.675 --> 00:04:24.478
.اوه، خدارو شکر

00:04:26.447 --> 00:04:27.747
!نه

00:04:27.815 --> 00:04:29.082
.خنده دار نيست

00:04:29.117 --> 00:04:31.418
.خنده دار نيست

00:04:33.387 --> 00:04:37.491
.پاهام رو زخمي ميکنند بچه ها

00:04:37.525 --> 00:04:39.126
،همه اش داشتي با تلفن صحبت ميکردي

00:04:39.160 --> 00:04:41.495
نشنيدي که درباره ي دمپايي ساحل
.چي گفتم به بچه ها

00:04:41.529 --> 00:04:42.895
...اين خيلي

00:04:42.930 --> 00:04:45.165
.اوه، خداي من
.من اينجا نميمونم

00:04:45.233 --> 00:04:47.033
.عجب بادي مياد

00:04:47.067 --> 00:04:49.736
.بهترين جاي براي شنا کردنه

00:04:49.770 --> 00:04:52.672
،بهترين لحظه ي زندگي ـمه الان
.جدي ميگم

00:04:52.706 --> 00:04:56.909
فقط وقتي که خون ريزي ماهانه
.دارم ميتونم برم تو درياي آزاد

00:04:56.944 --> 00:04:59.379
.بچه ها، الان خيلي از هم جدا افتاديم

00:04:59.413 --> 00:05:02.182
فکر کردم اين يه فرصت خوب براي
خوش گذروندن باهم ديگه است

00:05:02.216 --> 00:05:04.951
و ميدونيد، و با اينستاگرام
به بقيه ثابت کنيم که

00:05:04.985 --> 00:05:06.753
هنوز به عنوان يه گروه باهم ديگه
.خوش ميگذرونيم

00:05:06.787 --> 00:05:08.355
اما هنوز به عنوان گروه باهم ديگه
.خوش ميگذرونيم

00:05:08.389 --> 00:05:11.090
ميدوني، به يه آخر هفته ي بي نقص
.براي اثبات اين قضيه احتياج نداريم

00:05:11.125 --> 00:05:13.230
.نميدونم. از ايده اش خوشم امد -
.ممنون -

00:05:13.231 --> 00:05:15.835
کلي بازي دست جمعي تو بازپروري
ياد گرفتم که

00:05:15.836 --> 00:05:18.331
.ميتونيم اونا رو بازي کنيم -
.آره، خيلي باحالن -

00:05:18.366 --> 00:05:20.200
اما فکر ميکنم بايد سعي کنيم
،تا رابطه مون رو التيام ببخشيم

00:05:20.234 --> 00:05:21.835
.و کلي راه براي انجام اين کار داريم

00:05:21.836 --> 00:05:23.103
.تمام حرفم همينه

00:05:23.137 --> 00:05:25.339
ميشه با ترک کردن اين تونل باد ترسناک
التيام بخشيدن رو شروع کنيم؟

00:05:25.373 --> 00:05:28.909
نه، ميدوني، فکر کردم بعد از شام التيام
،بخشيدن شروع ميشه

00:05:28.943 --> 00:05:32.412
اما بعد از اون، ماسک ميزنيم و
،سريال "ملکه ي کمدي" رو نگاه ميکنيم

00:05:32.446 --> 00:05:35.349
و بعدش شايد بتونيم آرزوهامون رو
روي يه تيکه کاغذ بنويسيم

00:05:35.383 --> 00:05:38.252
و بعد پرتشون کنيم تو آتيش
.تا به واقعيت بپيوندند

00:05:38.286 --> 00:05:41.221
.اما فعلا بايد بريم خريد کنيم

00:05:44.092 --> 00:05:45.492
فکر نميکني بهتر بود

00:05:45.526 --> 00:05:47.995
وقتي داري ميري به شهر
لباس و کفش بپوشي؟

00:05:48.029 --> 00:05:50.464
.نه، اينجا يه شهر ساحليه
.اينجوري لباس ميپوشن

00:05:50.498 --> 00:05:52.466
.باشه

00:05:55.604 --> 00:05:57.537
.پا برهنه وارد نشويد" و زهرمار"

00:05:57.572 --> 00:06:00.741
ميشه فهرستت رو بدي؟ -
.بفرماييد -

00:06:00.775 --> 00:06:03.543
کجا بود؟ -
.تو جيب پشتم -

00:06:05.279 --> 00:06:07.047
ميخواي يکي از کفش هاي منُ بپوشي؟ -
.نه، ممنون -

00:06:07.082 --> 00:06:08.749
مطمئني؟ -
.آره، اين بيرون راحت ترم -

00:06:08.783 --> 00:06:10.550
ميشه لطفا چدار سفيد مارکِ
ماهي قرمز" برام بخري؟"

00:06:10.585 --> 00:06:13.320
.فکر نميکنم "مارني" اجازه بده
.تو فهرست نيست

00:06:13.354 --> 00:06:14.989
.باشه -
.ببخشيد -

00:06:21.195 --> 00:06:23.530
.اوه، خداي من، نگاه کنيد بچه ها -
.اسپرينگ بريکر
فيلمي با بازي جيمز فرانکو، درباره ي)
(دخترهاي دانشجوي در حال سفر

00:06:23.564 --> 00:06:25.599
.اوه، خداي من -
.حالم بد شد -

00:06:25.634 --> 00:06:26.967
.هانا

00:06:27.969 --> 00:06:30.337
شوخيت گرفته؟

00:06:30.371 --> 00:06:32.706
.سلام

00:06:32.741 --> 00:06:34.742
اينجا چيکار ميکني؟

00:06:34.776 --> 00:06:38.746
همه مون داشتيم ميگفتيم بيکيني ـتُ
.چقدر دوست داريم

00:06:38.780 --> 00:06:41.314
آره، ديگه کم پيدا ميشه کسي که اينجوري
.به ساحل بره

00:06:41.349 --> 00:06:42.750
.مطمئنا -
.حقيقت نداره -

00:06:42.784 --> 00:06:44.584
.شنيدم که ميخنديد

00:06:44.619 --> 00:06:46.153
.خيلي بلند گفتي

00:06:46.187 --> 00:06:47.655
.اوه، خداي من

00:06:47.689 --> 00:06:49.023
.ما ميريم به حصير فروشي

00:06:49.057 --> 00:06:50.758
."باشه، يه لحظه فقط "بو

00:06:50.792 --> 00:06:54.327
باشه، اما با تو هميشه يه لحظه
."20 دقيقه طول ميکشه "بو

00:06:56.430 --> 00:06:58.365
.کسي مسخره ات نميکرد

00:06:58.432 --> 00:07:00.034
.شنيدم چي گفتي

00:07:00.068 --> 00:07:02.602
خوب شد که ديگه مثل قديم به شنيدن
.انتقاد حساس نيستم

00:07:03.805 --> 00:07:04.938
اينجا چيکار ميکني؟

00:07:04.973 --> 00:07:07.675
دور شدن از زندگي سخت شهري

00:07:07.709 --> 00:07:10.243
و شغل پرنفوذ ام در صنعت مجلات

00:07:10.278 --> 00:07:12.379
و براي بوجود آوردن خاطراتي
.با دوستام که براي هميشه باقي ميمونند

00:07:12.413 --> 00:07:14.414
همون چيزهاي هميشگي. نميدونم
الياژا". تو اينجا چيکار ميکني؟"

00:07:14.448 --> 00:07:17.250
اه، ميدوني، خونه ي يکي از
دوستام ميمونيم

00:07:17.285 --> 00:07:19.653
که فکر ميکردم خيلي بيشتر تو
،مرکز شهر قرار داره

00:07:19.688 --> 00:07:21.055
.ميدوني، مثل توي همپتون

00:07:21.089 --> 00:07:22.823
پس يه جورايي عجيبه که
.تو همپتون نيستيم

00:07:22.857 --> 00:07:25.993
نميخوام با تو گپ بزنم، فهميدي؟

00:07:27.195 --> 00:07:28.628
.هانا، متاسفم

00:07:28.663 --> 00:07:30.130
بابت تيکه اي که انداختي؟

00:07:30.165 --> 00:07:31.431
.به خاطر اينکه بهم برنخورد
فکر ميکنم اون فيلم

00:07:31.465 --> 00:07:33.100
.ترکيب زيبايي از هنر و تجارت بود

00:07:33.134 --> 00:07:36.670
،نه، منظورم... منظورم اينکه
.براي همه چيز متاسفم

00:07:36.705 --> 00:07:39.673
براي همه چيزهايي که وقتي براي
.بار آخر ديدمت اتفاق افتاد

00:07:39.708 --> 00:07:41.175
.بابت همه اونها احساس بدي دارم

00:07:41.209 --> 00:07:42.776
،هميشه بهت فکر ميکنم

00:07:42.811 --> 00:07:46.013
اينکه چيکار ميکني؟
و اينکه اوضاعت چطوره؟

00:07:46.047 --> 00:07:48.515
و چي ميخوري؟
.و اينکه از دست کي عصباني هستي

00:07:48.549 --> 00:07:52.119
هميشه بهت فکر ميکنم
.و واقعا دلم برات تنگ شده

00:07:53.688 --> 00:07:55.522
.خدا، منم دلم برات تنگ شده

00:07:55.556 --> 00:07:58.125
.واقعا دلم برات تنگ شده -
واقعا؟ -

00:07:58.159 --> 00:08:00.594
هر وقت يه چيز ميبينم که وضعش
،خيلي خرابه، شاهانه اما داغون

00:08:00.628 --> 00:08:03.030
پيش خودم ميگم، " فقط
".الايژا درک ميکنه

00:08:03.064 --> 00:08:05.232
و بعدش حتي يادم نيست که چرا
.از دستت عصباني ام

00:08:05.266 --> 00:08:06.499
خب، به خاطر اينکه با
.مارني" سکس کردم"

00:08:06.534 --> 00:08:08.102
.آره، نه، ميدونم -
.باشه، باشه -

00:08:08.136 --> 00:08:11.038
.و "مارني" هم همه رو ديوونه کرده

00:08:11.072 --> 00:08:12.472
.تصورش برام راحته

00:08:12.506 --> 00:08:14.574
همينجوري قدم ميزنه و
به همه دستور ميده

00:08:14.609 --> 00:08:17.244
.مثل يه زن پير بدجنس

00:08:17.278 --> 00:08:19.646
.آره

00:08:19.680 --> 00:08:22.549
چرا نميايد اونجا؟
چرا با دوستات نمياي؟

00:08:22.583 --> 00:08:24.084
.همه مون رو از بدبختي نجات ميده

00:08:24.119 --> 00:08:27.320
بيا همه چيز رو فراموش کنيم و
.بيايد اونجا و منُ از اين جهنم نجات بديد

00:08:27.355 --> 00:08:28.789
.باشه

00:08:28.823 --> 00:08:31.458
.دوست دارم -
.منم دوست دارم -

00:08:31.492 --> 00:08:33.393
چي درست ميکني؟

00:08:33.427 --> 00:08:35.262
.بهش ميگن مشروب "فورک" شمالي

00:08:35.296 --> 00:08:36.830
.اوه، به نظر خوشمزه است

00:08:36.865 --> 00:08:38.932
همين الان که داريم صحبت ميکنيم
.اختراعش کردم

00:08:38.967 --> 00:08:41.802
خب، 12 کيلو چاق شدم، اما
.بعدش 15 کيلو لاغر کردم

00:08:41.836 --> 00:08:43.036
اوه، عاليه. چيجوري آخه؟

00:08:43.071 --> 00:08:44.604
.رژيم مدير ويکتوريا سيکرت

00:08:44.639 --> 00:08:46.273
چيجوري هست؟

00:08:46.307 --> 00:08:49.109
قهوه تلح ميتوني بخوري و يه تيک
،گوشت بوقلمون تا قبل از 4 بعد از ظهر

00:08:49.144 --> 00:08:50.677
.بعدش هرکاري بخواي ميتوني کني

00:08:50.711 --> 00:08:52.946
.هانا"، ببخشيد مزاحم ميشم" -
.من راحت ميتونم انجامش بدم -

00:08:52.981 --> 00:08:55.348
ميشه يه دقيقه بياي تو اون اتاق
و بررسي کني ببيني کَنه گرفتم يا نه؟

00:08:55.383 --> 00:08:57.785
بررسي کنم کنه گرفتي يا نه؟

00:08:57.819 --> 00:09:00.087
بيرون داشتم قدم ميزدم و احساس
،ميکنم که کنه گرفتم

00:09:00.121 --> 00:09:03.123
پس ميخوام تو اون اتاق باهات صحبت کنم
.تا شايد بتوني بررسي کني

00:09:03.191 --> 00:09:04.691
.باشه

00:09:04.725 --> 00:09:06.426
.زود برميگردم -
.باشه -

00:09:08.029 --> 00:09:10.497
چيه؟ -
.باورم نميشه دعوت شون کردي -

00:09:10.531 --> 00:09:14.001
بايد چيکار ميکردم "مارني"؟
.خودشون خودشون رو دعوت کردن

00:09:14.035 --> 00:09:16.670
و، بهرحال، نميتونيم همچين
.فشاري به رابطه مون بياريم

00:09:16.704 --> 00:09:18.338
.اين واقعا جو رو سبک ميکنه

00:09:18.439 --> 00:09:20.307
.جو خيلي هم سبک بود

00:09:20.341 --> 00:09:22.142
فقط فکر ميکنم که
اين خيلي مهمه

00:09:22.177 --> 00:09:23.811
.و خيلي هم التيام بخشه

00:09:23.845 --> 00:09:26.079
الايژا" اين شکافي که بينمون"
.هست رو بوجود آورد

00:09:26.114 --> 00:09:27.815
ميدونم، به خاطر همين عجيبه
.که اينجاست

00:09:27.849 --> 00:09:30.117
.بعلاوه، خيلي بامزه ان
.همه شون تو کار تئاتر ان

00:09:30.151 --> 00:09:32.585
تئاتري ها پسر مورد علاقه ي تو ان، يادته؟

00:09:32.620 --> 00:09:35.789
،گوش کن، "جرالد" طراح رقصه
،پاول" هنرپيشه ذخيره است"

00:09:35.824 --> 00:09:37.557
.پل" روزنامه نگارـه"

00:09:37.591 --> 00:09:41.428
،کيکي بوتس" رو گزارش کرده"
.تمام کارهاي بازاريابيش رو

00:09:42.697 --> 00:09:44.264
.باور نميشم اون بود که امد دنبال من

00:09:44.299 --> 00:09:47.667
خب، با شناختي از "الايژا" دارم بايد بگم
،که 11تا معلم رياضي بودن که افتاده بودن دنبالت

00:09:47.702 --> 00:09:50.971
،اما بعد از اون، "پل" بود
.و به نظر عاليه

00:09:52.406 --> 00:09:53.673
.باشه

00:09:58.046 --> 00:10:00.314
خيلي خب، کي مشروب "فورک" شمالي
رو ميخواد؟

00:10:00.348 --> 00:10:02.950
.من ميخوام -
.اونا حال منُ خراب ميکنند -

00:10:02.984 --> 00:10:04.517
.ممنون -
.ماله منم پر کن بي زحمت -

00:10:04.552 --> 00:10:07.387
.فکر ميکنم خيلي شيرينه -
.و ممنون -

00:10:10.925 --> 00:10:12.326
چي درست ميکني؟

00:10:12.360 --> 00:10:15.896
يه سالاد سبزيجات "جولين"ـه
.که از کتاب هنر آشپزي فرانسوي ياد گرفتم

00:10:15.930 --> 00:10:17.464
...براي 4 نفره، پس

00:10:18.900 --> 00:10:21.835
.سبزيجات خيلي ريز شدن

00:10:21.870 --> 00:10:24.471
.آره، "جولين" به خاطر همين بهش ميگن

00:10:26.474 --> 00:10:30.510
ببين، "مارني"، واقعا متاسفم به خاطر
.اتفاق هايي که افتاد

00:10:30.544 --> 00:10:32.545
.آره، منم همين طور -
.نه -

00:10:32.580 --> 00:10:34.348
.واقعا از صميم قلب گفتم

00:10:34.382 --> 00:10:35.983
.پشيمونم

00:10:37.986 --> 00:10:39.319
.منم همين طور

00:10:39.354 --> 00:10:40.888
.اميدوارم بتونيم دوست باشيم باهم

00:10:40.922 --> 00:10:42.189
.واقعا اميدوارم

00:10:42.223 --> 00:10:43.891
.ديد جديدي نسب به همه چيز پيدا کردم

00:10:43.925 --> 00:10:48.728
...فکر ميکنم عاشق شدم، و اين
.يه جورايي تغييرم داده

00:10:48.763 --> 00:10:50.730
ميدونم احمقانه است و ميخواي
،مسخره ام کني

00:10:50.765 --> 00:10:52.532
اما من با خودش به کلاس هاي
...کابالا" ميبره"
(گروه يهودي که تفسير متفاوتي از کتاب مقدس دارند)

00:10:52.566 --> 00:10:55.535
و من... سعي ميکنم که اينقدر
.منفي فکر نکنم

00:10:55.569 --> 00:10:58.838
.آره، اين... خيلي زيباست

00:10:58.873 --> 00:11:00.240
.عاليه

00:11:00.275 --> 00:11:02.376
.پس تو عاشقشي

00:11:03.912 --> 00:11:05.412
.آره، هستم

00:11:05.446 --> 00:11:07.714
...خب، هنوز بهش نگفتم، اما -
.آره، آره، آره -

00:11:07.748 --> 00:11:10.317
اما به زودي ميگم. نميتونم
.زياد مخفيش کنم

00:11:10.351 --> 00:11:12.386
.نه، نميتوني -
.اوه، خداي من. عاشق اين آهنگم -

00:11:19.127 --> 00:11:21.128
.واقعا الان داره لذت ميبره از زندگي

00:11:21.162 --> 00:11:23.430
.حال بهم زنه

00:11:23.497 --> 00:11:25.598
.واقعا براي تو و "الايژا" خوشحالم

00:11:25.633 --> 00:11:29.069
صادقانه بگم، زندگي سختي داشته
.اين مدته و به کسي مثل تو احتياج داره

00:11:29.103 --> 00:11:32.505
.آره، نه، بي نظيره. واقعا بي نظيره

00:11:32.540 --> 00:11:35.642
...نميدونم روزها چه گهي ميخوره، اما

00:11:35.676 --> 00:11:37.978
احتمالا يه گروه رقص
نيمه بالبداهه رو ميگردونه

00:11:38.012 --> 00:11:39.746
و تو بخش دستکش هاي
.مغازه ي "بارني" کار ميکنه

00:11:39.780 --> 00:11:42.849
.اما هروقت بهش زنگ ميزنه، خوابه

00:11:42.883 --> 00:11:45.585
.و با خوابيدن، منظورم جلق زدنه

00:11:45.619 --> 00:11:49.522
،خب، دوست پسر منم همين طور
،هميشه در حال جلق زدنه

00:11:49.557 --> 00:11:52.926
و ازش ممنونم که انرژيش
...رو خالي ميکنه

00:11:52.994 --> 00:11:54.661
.حداقل نصفش رو... يه جاي ديگه

00:11:54.695 --> 00:11:58.332
وگرنه، کُسم
.تيکه پاره ميشد

00:11:58.366 --> 00:12:01.001
.اوه، خداي من

00:12:01.035 --> 00:12:02.502
ميدوني منُ ياد کي انداختي؟

00:12:02.536 --> 00:12:04.504
تمام مدت بهش فکر ميکردم و همين
.الان يادم امد

00:12:04.538 --> 00:12:06.906
چي؟ -
."دوستم "سيدي -

00:12:06.941 --> 00:12:09.042
واقعا؟ - آره، هميشه سعي ميکنه -
.چيزهاي جديد رو امتحان کنه

00:12:09.077 --> 00:12:10.777
.خيلي دوست داشتنيه

00:12:10.811 --> 00:12:12.712
،اوه، خداي من. خيلي بامزه بود
.ممنون

00:12:12.746 --> 00:12:14.448
.ماهي يه بار فکر کنم ميره حموم

00:12:14.482 --> 00:12:15.582
.خيلي ديوونه است

00:12:15.616 --> 00:12:17.150
.عاشقشم. عاشق "سيدي" ام

00:12:17.185 --> 00:12:20.854
هي، "هانا" تورو ياد "سيدي" ديوونه نميندازه؟

00:12:20.921 --> 00:12:23.123
.سيدي" مثل گاو ميمونه"

00:12:23.157 --> 00:12:24.858
.بريم خونه رو ببينيم

00:12:24.892 --> 00:12:27.494
.تو خيلي از "سيدي" لاغر تري

00:12:27.528 --> 00:12:30.097
.خيلي لاغرتر -
.ممنون -

00:12:31.632 --> 00:12:34.234
،پس، بلاخره سر ظهر بهم زنگ ميزنه

00:12:34.268 --> 00:12:39.172
و بهم ميگه، "هي، فکر ميکنم
.بايد درباره ي يه سري مسائل باهم حرف بزنيم

00:12:39.240 --> 00:12:41.641
"...من دوست دارم و ميخوام ازت خواستگاري کنم

00:12:41.675 --> 00:12:42.942
چــــي؟

00:12:43.011 --> 00:12:45.145
اما فکر ميکنم اول بايد درباره ي"
".يه سري چيزها صحبت کنيم

00:12:45.179 --> 00:12:47.881
پس منم پيتزام رو درست ميکنم
.و صبر ميکنم، و صبر ميکنم، و صبر ميکنم

00:12:47.915 --> 00:12:49.649
،بلاخره، طرف هاي ساعت 10 شب

00:12:49.683 --> 00:12:52.252
از در با يکي از همکارهاش
مياد تو

00:12:52.286 --> 00:12:55.555
.و شروع ميکنه به جمع کردن وسايلش

00:12:55.589 --> 00:12:59.159
وقتي داشتي پيتزا ميخوردي؟ -
.يه کلمه هم باهام حرف نميزنه -

00:12:59.193 --> 00:13:00.894
.من، تو آپارتمان مون

00:13:00.928 --> 00:13:02.662
من اونجا وايسادم، و يه کلمه
.هم بهم چيزي نميگه

00:13:02.696 --> 00:13:04.464
و در اخر وقتي ميرسه به در

00:13:04.499 --> 00:13:06.199
.و ميخواد از در بره بيرون، برميگرده

00:13:06.234 --> 00:13:08.435
،به چشم هام ذل ميزنه و ميگه

00:13:08.469 --> 00:13:12.872
دوست ندارم و هيچ وقت"
".دوستت نداشتم

00:13:15.510 --> 00:13:20.784
مارني"، واقعا متاسفم. اين... غم انگيزترين"
.داستانيه که تاحالا شنيدم، صادقانه ميگم

00:13:20.785 --> 00:13:24.092
بهرحال، شرکتش داغون شد
.يا يه همچين چيزي

00:13:24.093 --> 00:13:26.019
.و شنيدم که شده شاگرد نجار

00:13:26.054 --> 00:13:27.787
.تو يه کفش فروشي کار ميکنه

00:13:27.821 --> 00:13:30.690
.اوه، خوبه. هميشه ازش متنفر بود

00:13:30.724 --> 00:13:33.160
چي؟ فکر کردم تو دانشگاه واقعا بهم
.نزديک بوديد

00:13:33.194 --> 00:13:36.029
نه، اون براي وقتي بود که فکر ميکردم
.هر دو گي هستيم

00:13:36.064 --> 00:13:37.497
باهم "چيزهاي وحشي" رو بار
،نگاه ميکرديم

00:13:37.532 --> 00:13:39.766
و کاملا مطمئن بودم که بعدش شروع
،ميکنم به جلق زدن باهمديگه

00:13:39.800 --> 00:13:42.135
اما بعد شروع کرد به دوستي با تو

00:13:42.170 --> 00:13:44.871
و فهميدم که مشکلاتش
خيلي پيچده تر از

00:13:44.905 --> 00:13:46.440
.فقط گي بودنه

00:13:46.474 --> 00:13:48.675
.هي، بو -
.سلام -

00:13:48.709 --> 00:13:49.709
.سلام -
.سلام -

00:13:49.743 --> 00:13:50.977
.اوه، خداي من

00:13:51.011 --> 00:13:52.979
.اوه، خدا -
.اوه، خداي من -

00:13:53.013 --> 00:13:54.814
.جرالد" ،هروقت مست ميکنه اينطوري ميرقصـه"

00:13:54.848 --> 00:13:56.349
...اولين بار که توي تلويزيون رقصيد اينجوري بود

00:13:56.384 --> 00:13:57.917
.واسه همين خيلي احساساتي ـه در موردش

00:13:57.952 --> 00:13:59.519
!خيلي باحاله

00:13:59.554 --> 00:14:00.687
جدي ميگي؟ -
.آره -

00:14:00.721 --> 00:14:02.589
... منم اولين باري که ديدمش همين نظر رو داشتم

00:14:02.623 --> 00:14:05.825
ولي الان به خودم ميگم "چند بار ديگه بايد اين رقص
"رو ببينيم؟

00:14:05.859 --> 00:14:08.395
.تو خيلي جنده اي! اين عاليه

00:14:08.429 --> 00:14:11.465
ري" ،داره تشويقم ميکنه که قسمت هنري"
. شخصيتم رو نشون بدم

00:14:11.499 --> 00:14:13.366
.فکر ميکنم حرفش درسته. بايد بيشتر خلاق باشيم

00:14:13.401 --> 00:14:16.970
ري کيه؟ -
.ري پلوشانسکي -

00:14:17.004 --> 00:14:19.839
ريِ پير؟ -
.آره -

00:14:19.873 --> 00:14:22.375
از کي تاحالا با اون پيرمرد ميچرخي؟

00:14:24.278 --> 00:14:27.147
.ميرم از جرالد اون رقص رو ياد بگيرم

00:14:30.017 --> 00:14:32.419
!پسره داره ميکُندش -
!منم يه بار کردمش -

00:14:32.453 --> 00:14:34.954
جدي؟

00:14:34.989 --> 00:14:37.924
.زودباش ،هانا ،بايد تمرين کنيم

00:14:37.958 --> 00:14:40.827
تمرين؟ -
.هرچي ،کار باحاليه -

00:14:40.861 --> 00:14:43.130
!ميدوني چه کار ديگه اي حال ميده؟ خوردن

00:14:43.164 --> 00:14:46.266
کي داره از گشنگي ميميره؟ -
.بايد بيشتر مشروب بخوري -

00:14:46.300 --> 00:14:49.236
.همين الانش خيلي شُلـم
.بدجوري شُل شدم

00:14:49.270 --> 00:14:51.471
هانا ،ميخواي من مست نباشم؟

00:14:51.506 --> 00:14:52.939
.آره

00:14:53.007 --> 00:14:55.308
.چون ميدوني که يا من يا تو اون مشروب رو ميخوره

00:14:55.343 --> 00:14:57.444
ميخواي تقصير مستي ام رو بندازي گردن خودت؟

00:14:57.478 --> 00:15:00.544
کي اينو ميخوره؟ کي اينو ميخوره؟ -
جدي ميگي؟ -

00:15:00.545 --> 00:15:01.824
ميخواي اين تقصير خودت بشه؟
ميخواي اين تقصير خودت بشه؟

00:15:01.825 --> 00:15:03.983
.نه -
.اوه خداي من ،دارم ميرم شهر ريلکسي -

00:15:04.018 --> 00:15:05.452
.نه -
.دارم ميرم .دارم ميرم -

00:15:05.486 --> 00:15:07.220
!به اسپانسرم زنگ بزن ،لعنتي -
!نه -

00:15:07.255 --> 00:15:09.623
.اينو بده به من

00:15:09.657 --> 00:15:12.125
!چقدر جنده اي

00:15:12.193 --> 00:15:13.593
.تو دوست خوبي هستي

00:15:13.628 --> 00:15:15.695
.يه بار ديگه. پس سمت چپ رو نگاه کنيد

00:15:15.763 --> 00:15:18.097
.شونه ي راست. شونه ي چپ. سر رو به جلو

00:15:18.132 --> 00:15:21.168
!سورپرايز

00:15:21.202 --> 00:15:22.935
.اوکي ،نه ،نه
.نميتوني اين قيافه رو بگيري

00:15:23.003 --> 00:15:24.404
.. ببند ،دهنت رو

00:15:24.438 --> 00:15:28.308
. ‏5 ،6 ،7 ،8
‏

00:15:31.646 --> 00:15:33.213
.چپ ،راست

00:15:33.247 --> 00:15:35.048
.بزن روي کونت

00:15:35.082 --> 00:15:37.317
. آره -
!آره ،ايول -

00:15:37.351 --> 00:15:39.852
!خيلي خوب بود -
!مارني -

00:15:39.887 --> 00:15:43.523
، من فکر ميکنم مشکلات خانوادگي دارم
... اگه باهات صادق باشم

00:15:43.558 --> 00:15:45.058
.خيلي بيشتر از اونيه که ميدونستم

00:15:45.092 --> 00:15:49.196
.و همه اش هم از بابام ـه
.ولي اونا اصلا به من اهميت نميدن

00:15:49.230 --> 00:15:51.331
.مارني ،البته که مشکل داري

00:15:51.365 --> 00:15:54.301
، وقتي اون کوني توي زندگيت هست
چه انتظاري داري؟

00:15:54.335 --> 00:15:55.569
ميدوني چي ميگم؟

00:15:55.603 --> 00:15:59.839
...و براي من هم کاملا برعکسه و خيلي هم سخت بوده

00:15:59.873 --> 00:16:01.741
.که فضايي که ميخوام رو از پدرمادرم بگيرم

00:16:01.775 --> 00:16:03.810
.لورين و تد اينقدر فضول اند

00:16:03.844 --> 00:16:05.545
...به من حتي فضا ندادند که يه کتاب بخونم

00:16:05.580 --> 00:16:07.046
.فقط ميگفتن : هانا ،هانا ،هانا

00:16:07.081 --> 00:16:09.416
.اوه خداي من -
... پس منم وقتي بالغ شدم -

00:16:09.450 --> 00:16:11.718
.رفتم به دنبال اون فضا

00:16:11.752 --> 00:16:14.153
.و فک کنم تو قرباني اين اتفاق بودي

00:16:14.188 --> 00:16:16.956
.و برات متاسفم

00:16:16.990 --> 00:16:19.158
.درمورد من احساس گناه نکن چون حالم خوبه

00:16:19.193 --> 00:16:23.230
شايد خوب به نظر نيام و الان خوب نباشم
!ولي خــــــوبم

00:16:23.264 --> 00:16:25.298
.خيلي از اين سفر متنفر بودم

00:16:25.366 --> 00:16:29.603
هر کاري ميکردم که اينجا نباشم ولي
... الان فکر ميکنم

00:16:29.637 --> 00:16:31.671
.اين يکي از بهترين آخرهفته هاي تابستون بشه

00:16:31.706 --> 00:16:33.440
!خيلي حرف قشنگي زدي ،جدي ميگم

00:16:33.474 --> 00:16:35.642
!عاشقتم -
!منم عاشقتم -

00:16:37.044 --> 00:16:39.212
.يکي رو انتخاب کن

00:16:39.247 --> 00:16:40.580
.يکي

00:16:40.615 --> 00:16:43.783
!تو خيلي وقته که توي اين پوزيشن نبودي

00:16:43.817 --> 00:16:45.852
.آره ،فک کنم حرفت درسته

00:16:45.886 --> 00:16:49.556
!هي ،الايژا ، به پاول بگو فکر ميکردي "جبر" يعني چي

00:16:49.590 --> 00:16:52.726
.فکر ميکرده يعني سريع حرکت کردن

00:16:54.562 --> 00:16:57.057
.من هنوز باهات موافقم -
.ممنون -

00:16:57.058 --> 00:16:58.944
.چيز منطقيه واسه فکر کردن

00:16:58.945 --> 00:17:00.900
.مرسي -
.خواهش ميکنم -

00:17:00.934 --> 00:17:03.370
!اوه خداي من ،تو خيلي شيطوني

00:17:04.472 --> 00:17:07.039
.سلام -
.اوه ،سلام -

00:17:07.074 --> 00:17:10.943
.فقط منم -
.آره ميدونم -

00:17:10.978 --> 00:17:16.182
ميدوني شکل يه مدل خيلي سکسي هستي
که درحال عکس انداختنه؟

00:17:16.216 --> 00:17:17.850
!اصلا نميدونم چي ميگي

00:17:20.220 --> 00:17:22.121
.از جوري که پاول باهات حرف ميزنه خوشم نمياد

00:17:22.156 --> 00:17:23.723
منظورت چيه؟

00:17:23.758 --> 00:17:25.392
.ازش خوشم نمياد. مغرورانه ست

00:17:25.426 --> 00:17:27.627
.با احترام نيست

00:17:27.662 --> 00:17:30.363
.خب حس خوبي هم نداره

00:17:30.398 --> 00:17:32.432
.ولي نميخوام باهاش بهم بزنم

00:17:32.466 --> 00:17:33.700
.من که نميگم باهاش بهم بزن

00:17:33.734 --> 00:17:35.067
.باهاش حرف بزن

00:17:35.102 --> 00:17:37.904
، نميخوام فک کني آدم بديه
.چون آدم بدي نيست

00:17:37.938 --> 00:17:39.071
.من فکر نميکنم آدم بديه

00:17:39.106 --> 00:17:42.842
آخه حس ميکنم الان داري ميبينيش که حال
.خيلي خوبي نداره

00:17:42.876 --> 00:17:44.611
هانا؟ -
چيه؟ -

00:17:44.645 --> 00:17:45.912
.سلام

00:17:45.946 --> 00:17:47.814
ميشه يه لحظه بياي اينجا؟

00:17:47.848 --> 00:17:49.416
.خودت بيا اينجا

00:17:49.450 --> 00:17:53.019
ميشه خودت رو زود برسوني اينجا؟

00:17:53.053 --> 00:17:55.054
.باشه

00:18:01.595 --> 00:18:03.996
.سلام -
سلام ،چه خبر؟ -

00:18:04.031 --> 00:18:05.298
.وقت شام ـه

00:18:05.333 --> 00:18:06.966
.خب برو از تو استخر درشون بيار

00:18:07.000 --> 00:18:08.368
!نه ،وقت شام ماست

00:18:10.371 --> 00:18:12.539
.. يعني -
.آره -

00:18:12.573 --> 00:18:15.442
، مارني ،من نميخوام همه رو بندازم بيرون
.داره بهشون خوش ميگذره

00:18:15.476 --> 00:18:17.143
.خيلي ضايع و زشت ـه

00:18:17.177 --> 00:18:19.245
.آره ولي من فکر کردم تا وقت شام ميمونن فقط

00:18:19.279 --> 00:18:20.714
چرا اين فکر رو کردي؟

00:18:20.748 --> 00:18:23.983
.چون الان وقتيه که ما چهارتا خودمون رو ترميم کنيم

00:18:24.017 --> 00:18:26.319
.ما ترميم مون رو کرديم
زودتر ،يادته؟

00:18:26.387 --> 00:18:28.621
.هردوتامون خيلي متاسف بوديم
.خيلي متاسفم

00:18:28.656 --> 00:18:30.824
.آره من و تو کرديم
!ولي چهارتايي نه

00:18:30.858 --> 00:18:33.125
جدي ميگي؟

00:18:33.160 --> 00:18:35.027
.آره ،جدي ميگم -
.بچه ها بيايد شام -

00:18:39.400 --> 00:18:41.701
.ايول ،خيلي خوبه ،باکلاس

00:18:41.736 --> 00:18:43.470
.مرسي ،مارني -
.خواهش ميکنم -

00:18:47.408 --> 00:18:49.108
.سلام

00:18:49.142 --> 00:18:50.510
.سلام

00:18:50.544 --> 00:18:53.346
غذا چيه؟ -
چرا اينقدر طول کشيد؟ -

00:18:54.948 --> 00:18:58.685
.صبر کن ،صبر کن ،اين غذاي يه بچه ست

00:18:58.719 --> 00:19:01.755
دست پخت تخمي؟

00:19:01.789 --> 00:19:04.424
من رژيمم؟

00:19:04.458 --> 00:19:05.859
مارني ،چي شده؟

00:19:05.893 --> 00:19:08.027
.من چهارتا سينه گرفتم واسه چهار نفر

00:19:08.061 --> 00:19:10.096
.کلي آدم اينجاست
پول نداشتي ،مارن؟

00:19:12.165 --> 00:19:15.802
، پال ،پال ،اون اردک پخته
.پس اداي اردک احمق رو دربيار

00:19:15.836 --> 00:19:19.105
.نه ،مارني ،لطفا منو نپز

00:19:19.139 --> 00:19:21.674
.اوه خداي من ،من نميخوام بميرم ،هنوز خيلي جوونم

00:19:21.709 --> 00:19:23.376
!اوه ،صبر کن ،چه خوبه

00:19:23.411 --> 00:19:25.177
!اوه خداي من

00:19:25.212 --> 00:19:26.613
خوبه؟

00:19:26.647 --> 00:19:29.449
!اون اداي دانولد داکه -
.ولي ميدوني اداي کي رو داشت درميورد -

00:19:29.483 --> 00:19:31.117
.نه ،تو گفتي اردک احمق

00:19:31.151 --> 00:19:33.420
.هرچي ،اردکه ديگه

00:19:33.454 --> 00:19:35.187
.مثل چيزي که داريم ميخوريم ،يه جورايي

00:19:35.222 --> 00:19:36.856
.فک ميکنم غذام خيلي هم خوب شده

00:19:36.891 --> 00:19:38.391
.خيلي هم خوبه

00:19:38.426 --> 00:19:41.694
.نه ، نه ،نه ،نه ،نکن

00:19:41.729 --> 00:19:43.195
.من از اردک خوشم نمياد

00:19:45.933 --> 00:19:47.767
!هيچکي از اردک خوشش نمياد

00:19:47.802 --> 00:19:49.602
آماده اي؟

00:19:49.637 --> 00:19:51.003
.رودباش ،مارني ،رقص سه نفره ست

00:19:51.038 --> 00:19:52.705
.بايد باشي -
.حالشو ندارم -

00:19:52.740 --> 00:19:54.874
.زودباش ،کارت خيلي درسته -
خانوما آماده ايد؟ -

00:19:54.909 --> 00:19:55.909
.آره

00:19:55.943 --> 00:19:57.310
آي پاد آماده ست؟

00:19:57.344 --> 00:19:59.378
آره ،ميشه شروع کنيم؟ -
.شروع کن ،لطفا -

00:19:59.413 --> 00:20:01.481
.عاليه

00:20:01.515 --> 00:20:03.750
.وقت اس ام اس مامان رو ندارم

00:20:03.784 --> 00:20:05.452
.روشنه

00:20:57.538 --> 00:21:00.773
.خيلي خوب بود -
.اوه خداي من ،اون عالي بود -

00:21:00.841 --> 00:21:03.576
اگه يه بار ديگه انجامش بديم ميتونيم
.خيلي بهتر برقصيم

00:21:03.644 --> 00:21:04.911
.و خيلي هم خوب ميشه

00:21:04.945 --> 00:21:06.679
!آخه ما ميخوايم بريم تلويزيون

00:21:08.081 --> 00:21:09.749
... ميدونم ، نه ،آخه

00:21:09.817 --> 00:21:11.718
...يه لحظه بود که تو روي چهار بودي ولي

00:21:11.752 --> 00:21:14.320
.بايد سه ميبودي و يه لحظه نظم به هم ريخت

00:21:14.354 --> 00:21:15.321
.آره ،آره ،موافقم

00:21:15.355 --> 00:21:17.256
.سه خيلي بد بود

00:21:17.290 --> 00:21:19.993
.آره ،درکل من ميگم رقصت خوب بود

00:21:20.027 --> 00:21:21.293
چرا همه چيز بايد بي نقض باشه؟

00:21:21.328 --> 00:21:23.462
.مثل اينکه خيلي انرژي داشته -
.نه ،ميدونم -

00:21:23.497 --> 00:21:25.064
... آره ،ولي اگه چيزا نميتونن عالي باشن

00:21:25.098 --> 00:21:27.700
...بهتره به عالي نزديک باشن

00:21:27.735 --> 00:21:29.201
...مثل وقتي که قراره چهار نفري شام بخوري

00:21:29.236 --> 00:21:31.538
...مثل وقتي که ميتوني يه مهمون شام خوب داشته باشي

00:21:31.572 --> 00:21:35.241
.براي چهار نفر که ازش به خوبي لذت ببرن

00:21:35.275 --> 00:21:38.144
واقعا ناراحتي که همه واسه شام واستادن؟

00:21:38.178 --> 00:21:39.779
.اوه خداي من

00:21:39.813 --> 00:21:42.148
وايسا ببينم ،اون شام ما بود؟

00:21:42.182 --> 00:21:45.594
ميدونيد چيه؟ بزاريد اسم يکي از مهره هاي
.دومينو رو سرچ کنيم. حال ميده

00:21:45.595 --> 00:21:48.035
، ما توي قسمت چهارم هستيم
.از دومينو خبري نيست

00:21:48.036 --> 00:21:49.822
شام قرار بود زمان ما براي
.صداقت باشه

00:21:49.857 --> 00:21:52.025
.و متاسفم ،بچه ها ،اين ربطي به شما نداره

00:21:52.059 --> 00:21:55.461
.بين ماست ،ولي بعد تو کلي آدم دعوت کردي

00:21:55.495 --> 00:21:58.230
.مارني ،من حوصله ي صادق بودن ندارم

00:21:58.265 --> 00:22:00.633
.چرا؟ صادق بودن حال ميده

00:22:00.668 --> 00:22:03.335
چي ميگي ،شوش؟

00:22:03.370 --> 00:22:05.638
.دارم ميگم که تو يه خودپسند عوضي هستي

00:22:05.673 --> 00:22:07.373
... جدي ميگم ،تا حالا کسي رو نديدم که

00:22:07.407 --> 00:22:09.576
.فکر کنه زندگي خودش اينقدر جالب باشه

00:22:09.610 --> 00:22:12.311
... من ميخواستم هر روز تو استفراق خودم خوابم ببره

00:22:12.345 --> 00:22:16.015
.ولي تو فقط از اين حرف ميزني که بدنت خيلي لطيفه

00:22:16.050 --> 00:22:18.350
جدي ميگي؟

00:22:18.385 --> 00:22:20.486
... خب از وقتي سه سالم بوده مردم به من

00:22:20.520 --> 00:22:22.154
... ميگفتند خودپسند ،پس ناراحتم نميکنه

00:22:22.189 --> 00:22:23.923
.بايد يه چيزي ديگه پيدا کنيد

00:22:23.958 --> 00:22:25.424
.آره ديگه روت تاثيري نداره

00:22:25.492 --> 00:22:26.859
.حالا تو

00:22:26.894 --> 00:22:28.828
پس داريم مشکلاتمون رو فراموش ميکنيم؟

00:22:28.862 --> 00:22:30.196
.من ميخواستم اين کارو در حين شام بکنيم

00:22:30.230 --> 00:22:33.232
اوه خداي من ،ميشه ديگه حرفي از شام نزني؟

00:22:33.266 --> 00:22:35.267
...جدي ميگم ،اون اردک مزه ي کاندوم استفاده شده ميداد

00:22:35.302 --> 00:22:37.303
.و ميخوام از يادم بره

00:22:37.337 --> 00:22:39.672
.شوش ،کاملا ديوونه شده

00:22:39.707 --> 00:22:41.440
.نميدونم ،شايد هم تازه عاقل شده

00:22:41.475 --> 00:22:43.076
.شما هيچوقت به من گوش نميدين

00:22:43.110 --> 00:22:44.978
.مثل يه راننده تاکسي باهام برخورد ميکنيد

00:22:45.012 --> 00:22:48.581
شما جلوي من بحث ميکنيد انگار که من اصلا
.اونجا نيستم

00:22:48.616 --> 00:22:52.619
و بعضي وقت ها فکر ميکنم شايد اضطراب اجتماعي ام
... باعث ميشه از مردمي دوري کنم

00:22:52.653 --> 00:22:54.253
.که ممکنه برام خوب باشن

00:22:54.287 --> 00:22:57.289
.بجاي يه مشت دوست لوث و مسخره

00:22:57.324 --> 00:23:00.994
.خب ،شايد شوش حرفش درسته
... آخه اينجوري نيست که ما چهارتا

00:23:01.028 --> 00:23:04.697
درست حسابي با هم خوش گذرونده باشيم توي
.دو سال گذشته

00:23:04.732 --> 00:23:05.965
.درست نيست

00:23:06.000 --> 00:23:07.967
.يه اتفاق خوب بگو

00:23:08.002 --> 00:23:10.637
.اين سفر
.اگه برنامه هاي منو اجرا ميکرديد

00:23:10.671 --> 00:23:11.971
.اوه خداي من

00:23:12.006 --> 00:23:13.506
.هي ،مارني

00:23:13.540 --> 00:23:15.508
... فک کنم بايد به چيزي که الان گفتي فکر کني

00:23:15.542 --> 00:23:19.278
.چون خوشحالي يعني قبول کردن چيزي که داري

00:23:19.312 --> 00:23:22.581
.بله -
اون چيه؟ کس شعر روانشناسي؟ -

00:23:22.616 --> 00:23:25.084
... جدي ميگم ،جسا 5 ثانيه ميره ترک اعتياد

00:23:25.119 --> 00:23:28.154
.و بايد به هرچيزي که از خودش درمياره گوش بدي

00:23:28.188 --> 00:23:31.290
.شوش ،تو مست بيرحمي هستي -
!خيلي باحاله -

00:23:31.324 --> 00:23:34.093
.مست بيرحمي ـه و آدم باهوشي هم نيست

00:23:34.128 --> 00:23:35.695
.درواقع ،هست

00:23:35.729 --> 00:23:37.897
...من تو اين يکي طرف شوش رو ميگيرم

00:23:37.931 --> 00:23:41.034
.و ميگم که ديدم روي گوشيش روزنامه ميخونه

00:23:41.101 --> 00:23:43.936
پس چرا وقتي باهاشم احساس ميکنم مغزم داره
کوچک ميشه؟

00:23:43.971 --> 00:23:46.105
!تو يکم بي ثباتي

00:23:46.140 --> 00:23:47.707
بي ثبات؟

00:23:47.741 --> 00:23:50.309
کجايي؟ توي يه کتاب آشغال جين آستين؟

00:23:50.343 --> 00:23:51.644
ميخوام مثل تو باشم؟

00:23:51.679 --> 00:23:54.280
با بيماري رواني و بدبخت؟

00:23:54.314 --> 00:23:57.416
از کي تالاشروع کردي به برچسب زدن؟

00:23:57.450 --> 00:24:00.452
.ما شروع نکرديم به برچسب زدن
.شوش شروع کرد

00:24:00.487 --> 00:24:02.454
.من شروع نکردم

00:24:02.489 --> 00:24:05.624
، من با ايده ي صداقت خودت شروع کردم
!خانوم برنزه شده

00:24:05.659 --> 00:24:07.493
.من هيچوقت اينطوري باهات حرف نزدم

00:24:07.527 --> 00:24:13.066
تو به خودت شک داري و اصلا پيشت بودن
.دلپسند نيست

00:24:13.100 --> 00:24:16.202
.تو خيلي بدجنس شدي

00:24:16.236 --> 00:24:18.905
.خيلي بدجنسيه -
...بدجنسيه -

00:24:18.939 --> 00:24:20.673
.چيزي که الان گفتي ،شوشانا

00:24:20.708 --> 00:24:25.444
ببخشيد که قلبم شکست وقتي چارلي
.باهام بهم زد

00:24:25.478 --> 00:24:27.313
... خب ،اينو هيچوقت نميفهميديم چون

00:24:27.347 --> 00:24:30.649
، چون تنها مشکلاتي که دربارشون حرف ميزني
.مشکلاتت با منن

00:24:30.684 --> 00:24:33.619
.جدي ميگم ،الان 8 ساله که همو ميشناسيم

00:24:33.653 --> 00:24:38.224
من 25 ساله که روي اين سياره ام و اصلا هم
.تغيير نکردم

00:24:38.258 --> 00:24:40.960
...ببين ،تنها کاري که کردي حرف زدن درباره ي

00:24:40.994 --> 00:24:42.729
... اينه که تو ميخواي فرق کني

00:24:42.763 --> 00:24:44.396
!و خودت رو بهبود ببخشي و اين کس شعرها

00:24:44.431 --> 00:24:46.465
... منم باهات همراه ميشم و تو هم تنهاکاري که

00:24:46.499 --> 00:24:48.367
توي چند سال پيش کردي ،اينه که
.منو نااميد کردي

00:24:48.401 --> 00:24:51.637
.خب شايد بايد انتظاراتت رو بياري پايين

00:24:51.705 --> 00:24:54.573
.بيشتر از نميتونم

00:24:54.608 --> 00:24:57.309
.خب ،شايد بايد کاري که من ميکنم رو بکني

00:24:57.344 --> 00:25:00.679
.که از هيچ کدومتون هيچ انتظاري ندارم

00:25:01.715 --> 00:25:04.717
!من حالم از همه ي شما به هم ميخوره

00:25:06.419 --> 00:25:09.055
.دلم واسه دوست پسرم تنگ شده

00:25:09.089 --> 00:25:13.692
.که ازم چيزي نميخواد و منم همه چيز بهش ميدم

00:25:16.563 --> 00:25:22.306
... پس ،چيزي که دوست دارم اينه که

00:25:22.307 --> 00:25:27.740
.اين که يکم به من بيشتر احترام بزاري

00:25:27.775 --> 00:25:30.042
من کي به تو بي احترامي کردم؟

00:25:31.444 --> 00:25:34.747
... خب ، يه چيزيه که

00:25:34.782 --> 00:25:36.249
. يه چيزي که هانا فهميده بود

00:25:36.283 --> 00:25:37.750
هانا؟

00:25:37.785 --> 00:25:40.853
ببخشيد ،چيزي که هانا گفت؟

00:25:40.888 --> 00:25:43.256
شوخي ميکني؟

00:25:43.290 --> 00:25:46.859
.اون مسخره ترين دختريه که تو زندگيم ديدم

00:25:46.894 --> 00:25:48.761
از هانا نصيحت ميگيري؟

00:25:48.796 --> 00:25:51.764
.اوه خدا

00:25:51.799 --> 00:25:53.565
.آره

00:25:53.600 --> 00:25:55.668
..آره

00:25:56.937 --> 00:25:58.537
... من فقط ميخوام باهات

00:25:58.571 --> 00:26:01.174
.راحت باشم ،هميشه

00:26:03.576 --> 00:26:05.444
.چونکه دوست دارم

00:26:06.980 --> 00:26:08.580
.اوه

00:26:09.817 --> 00:26:13.085
..الايژا

00:26:14.688 --> 00:26:18.657
.من دارم فکر ميکنم اين چيزي نيست که فکر ميکني

00:26:18.692 --> 00:26:21.027
.شايد نبايد اين کارو بکنيم

00:26:21.061 --> 00:26:24.997
.. چون اگه تو چيزي ميخواي که من نميتونم بهت بدم

00:26:25.032 --> 00:26:26.966
.. نه ،نه ،نه -
.منم نميخوام گولت بزنم -

00:26:27.000 --> 00:26:28.767
.. اون نيست ،اون چيزي نيست که

00:26:28.802 --> 00:26:30.102
مطمئني؟

00:26:30.137 --> 00:26:31.737
.آره منظورم اون نبود

00:26:31.771 --> 00:26:33.405
.اين منظور رو نداشتم

00:26:33.440 --> 00:26:35.975
... اوکي ،چون نميخوام فکر کني

00:26:36.009 --> 00:26:38.077
.نه خوبه -
... نميخوام -

00:26:38.111 --> 00:26:40.446
.اصلا فراموشش کن ،فراموشش کن

00:26:40.480 --> 00:26:43.082
مطمئني؟ -
.آره -

00:26:43.116 --> 00:26:45.517
با اين مشکلي نداري؟ -
.اصلا -

00:26:45.552 --> 00:26:47.019
.باشه

00:26:47.054 --> 00:26:49.088
.خوبه ،پس

00:26:49.122 --> 00:26:51.257
.راستش ،من فکر نميکنم تو با استعداد باشي

00:26:51.291 --> 00:26:54.526
چي؟ شوخي ميکني؟

00:26:54.561 --> 00:26:57.496
.من 80000 دلار روي بليط تئاتر خرج کردم

00:26:57.530 --> 00:27:00.566
.معلومه که با استعدادم ،جرالد

00:27:00.590 --> 00:27:12.590
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:27:12.614 --> 00:27:24.614
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.