WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:19.556 --> 00:00:22.903
!دخترک خوشگلم -
چجوري منو پيدا کردي؟ -

00:00:24.559 --> 00:00:27.061
پس احتمالا نبايد از مرکز ترک اعتياد
.بيرونش مياورديم

00:00:27.062 --> 00:00:30.060
.من نميخوام اين کارو بکنم -
پس داري باهام بهم ميزني؟ -

00:00:30.061 --> 00:00:31.647
...تو نميتوني با من بهم بزني ،ري

00:00:31.648 --> 00:00:34.337
.اگه اصلا ازت خوشم ميومد جلوت پيتزا نميخوردم

00:00:34.338 --> 00:00:36.926
آدام ،ميشه يه بار ديگه ببينيمت؟

00:00:36.927 --> 00:00:39.519
.مبارکـه. نقش مال توئه

00:00:42.111 --> 00:00:44.788
اون دوست پسرم بود و همين الان
.براي بازي توي برادوي قبول شد

00:00:44.789 --> 00:00:48.401
.خب ،موفق باشه
...بزار اينو بهت بگم

00:00:48.402 --> 00:00:52.665
...اون انتظار داره که ازش حمايت کني و ببخشيش

00:00:52.666 --> 00:00:55.930
!چون خيلي عوضي ميشه

00:01:04.445 --> 00:01:06.574
.مادربزرگ داره ميميره

00:01:06.615 --> 00:01:09.758
.چي؟ من فکر کردم فقط يه دنده هاش شکسته بود

00:01:09.823 --> 00:01:11.731
.نه ،الان ذات الريه هم گرفته

00:01:11.764 --> 00:01:13.905
.دکتر ها فکر نميکنن زنده بمونه

00:01:13.938 --> 00:01:16.715
کاري از دستشون برنمياد؟

00:01:16.748 --> 00:01:19.125
.هانا ،مادربزرگ داره ميميره

00:01:19.158 --> 00:01:23.101
، قبل از اينکه بميره بايد بياي و ببينيش
.اگه واست مهمه

00:01:23.135 --> 00:01:25.211
.معلومه که برام مهمه

00:01:25.276 --> 00:01:28.286
.پس خودتو برسون ،همين الان

00:01:28.359 --> 00:01:32.737
.باشه ،باشه ،دارم ميام

00:01:39.019 --> 00:01:41.359
.خيلي متاسفم که نميتونم بيام

00:01:41.392 --> 00:01:45.737
.ميفهمم ،وقت خوبي براي ترک شهر نيست

00:01:45.771 --> 00:01:47.507
فقط اولين هفته ي تمرين رو نميتونم
.از دست برم

00:01:47.540 --> 00:01:50.648
.جلوه ي خوبي نداره

00:01:50.681 --> 00:01:52.316
.آره ،کاملا ميفهمم ،اشکالي نداره

00:01:52.349 --> 00:01:54.025
.فقط اميدوارم بتونم با مادربزرگم خداحافظي کنم

00:01:54.058 --> 00:01:55.531
...اونقدرها صميمي نبوديم

00:01:55.564 --> 00:01:58.372
ولي اون مادربزرگ خوبي بود و هميشه
...کارتون هاي کتي رو برام ضبط ميکرد

00:01:58.405 --> 00:02:00.645
.و جمعه ها برام ميفرستاد

00:02:00.678 --> 00:02:02.680
...تنها چيزي که درباره ي مادربزرگم يادم مياد

00:02:02.713 --> 00:02:05.557
اينه که پوستش خيلي سفت بود و
!زياد تُف ميکرد

00:02:05.590 --> 00:02:09.364
مادربزرگ من خيلي تميز بود و پوستش مثل
.گوش گربه بود

00:02:13.009 --> 00:02:15.778
.اگه يه شب نبينمت دلم برات تنگ ميشه

00:02:15.812 --> 00:02:19.223
آره ولي با دوستاي جديد تئاتريت خيلي
.بهت خوش ميگذره

00:02:20.625 --> 00:02:22.830
... ولي اين کارو

00:02:22.863 --> 00:02:24.766
.نميتونم با دوستاي تئاتريم بکنم

00:02:46.155 --> 00:02:47.853
.سلام ،خاله مارگو

00:02:47.886 --> 00:02:52.405
.خداروشکر که بالاخره رسيدي

00:02:52.438 --> 00:02:54.977
!دارم ديوونه ميشم

00:02:55.010 --> 00:02:56.674
حالت خوبه ،خاله مارگو؟

00:02:56.714 --> 00:02:59.252
، خوبم؟ سوال عجيبي ـه ،هانا
...با توجه به اينکه

00:02:59.285 --> 00:03:01.222
من کسي هستم که بايد همه چيز رو
...پيش هم نگه داره

00:03:01.255 --> 00:03:02.856
.تا بقيه بتونم بشکنن و جدا بشن

00:03:02.889 --> 00:03:05.131
.فقط آماده باش ،خيلي زشت شده

00:03:05.164 --> 00:03:07.198
.و تروخدا گريه نکن

00:03:07.230 --> 00:03:10.335
.باشه

00:03:11.937 --> 00:03:13.512
.سلام -
.هانا -

00:03:13.545 --> 00:03:16.612
.سلام مادربزرگ

00:03:16.653 --> 00:03:20.722
خيلي خوشگل شدي ،چکار کردي؟

00:03:20.795 --> 00:03:22.292
.يه 15 پاند چاق شدم

00:03:22.365 --> 00:03:24.029
.مادربزرگ خيلي خوشگل شدي

00:03:24.070 --> 00:03:26.198
.نميدونم چرا اينو بايد بگي

00:03:26.239 --> 00:03:30.209
.و اينجا خيلي بوي بدي مياد

00:03:30.242 --> 00:03:35.455
!آره خيلي ،بوي شاش مياد
ميشه با يه پرستار در اين باره صحبت کنيم؟

00:03:35.488 --> 00:03:36.951
.اوه ،باشه

00:03:36.991 --> 00:03:38.758
مادربزرگ ،دنده ات چطوره؟

00:03:38.791 --> 00:03:42.464
دو تا ميله توي پاهام دارم ،باورت ميشه؟

00:03:42.530 --> 00:03:45.499
!نه ،اصلا بهت نمياد

00:03:45.532 --> 00:03:49.743
.حالا بهم ميگن که ذات الريه دارم

00:03:49.776 --> 00:03:51.248
!کس کشــا

00:03:51.281 --> 00:03:52.880
.مادربزرگ ،اون خيلي بده

00:03:52.913 --> 00:03:55.450
منم وقتي بچه بودم التهاب ريه گرفتم و مجبور
.بودم دو هفته تلويزيون ببينم

00:03:55.483 --> 00:03:58.156
.وقتي هم سن من باشي اونجوري نيست

00:03:58.189 --> 00:04:00.326
ميشه بهم بگي دنده ات کجاست که
بهش دست بزنم؟

00:04:00.359 --> 00:04:01.728
.سلام ،عزيزم

00:04:01.761 --> 00:04:03.867
سلام ،مامان ،چه خبر؟

00:04:03.941 --> 00:04:06.637
.سلام -
.سلام خاله سيسي -

00:04:06.677 --> 00:04:10.211
.خيلي خوبه که همتون اومدين ملاقات

00:04:10.244 --> 00:04:12.641
.چونکه مثل درخت کريسمس رنگارنگ ميشه

00:04:12.675 --> 00:04:14.880
چي ميگي؟
.ما هميشه اينجاييم

00:04:14.913 --> 00:04:17.017
.ي آخرش اينجا بودم MRI من براي دو تا

00:04:17.050 --> 00:04:19.983
.که من ميخواستم بيام ولي بهم گفتي نه

00:04:19.984 --> 00:04:21.528
.دقيقا -
...راستش من حساب اومدن و رفتن هاتون -

00:04:21.529 --> 00:04:23.020
.رو ندارم

00:04:23.053 --> 00:04:24.789
.من تقويم توي آشپزخونه ات رو ديدم

00:04:24.829 --> 00:04:27.093
.ميدوني من احتمالا خيلي ترسناک شدم

00:04:27.126 --> 00:04:30.566
.کردن انگشتت توي آب خوردن مامان مشکلت رو حل نميکنه

00:04:30.599 --> 00:04:32.471
!اوه خدا -
!لورين -

00:04:32.504 --> 00:04:35.024
.نه ،خوبم

00:04:35.025 --> 00:04:36.504
.فقط يه لحظه حالم بد شد

00:04:36.545 --> 00:04:38.272
.امروز چيزي نخوردي

00:04:38.345 --> 00:04:40.744
هانا ،چطوره مادرت رو ببري و يه جيزي بخورين؟

00:04:40.809 --> 00:04:42.513
.ميتونه چيزي که توي سيني هست رو بخوره

00:04:42.546 --> 00:04:44.681
.بيا بريم ناهار بخوريم -
.باشه ،حتما -

00:04:44.714 --> 00:04:47.248
.برميگردم -
.يه ساندويچ بگيرين -

00:04:47.289 --> 00:04:48.784
.باشه

00:04:48.817 --> 00:04:50.256
.اوه ،پسر

00:04:50.321 --> 00:04:55.056
فکر ميکني ديگه قبول کردي که مادرت
...حالش خوب نيست

00:04:55.096 --> 00:04:58.325
...بعدش ميفهمي که هميشه اين اميد رو داشتي

00:04:58.358 --> 00:04:59.828
...که يه گفتگويي بينتون باشه و

00:04:59.861 --> 00:05:02.431
.بتونين به يه جايي برسيد

00:05:04.034 --> 00:05:08.976
.وقتي ميميرن ،اون گفتگو ديگه اتفاق نميوفته

00:05:09.009 --> 00:05:11.839
.من نميفهمم چي اونو اينقدر مادر بدي کرده

00:05:11.880 --> 00:05:13.710
.چونکه با من خيلي خوب بود

00:05:13.743 --> 00:05:16.614
.حرفت درست نيست ،درباره وزنت باهات خوب نبود

00:05:16.647 --> 00:05:21.218
،و زندگي مارگو و سيسي رو خراب کرد
.اونا اصلا نرمال نيستن

00:05:23.657 --> 00:05:26.389
يه لطفي در حقم ميکني؟

00:05:26.422 --> 00:05:29.020
.هرچي

00:05:29.093 --> 00:05:31.494
به مادربزرگ ميگي که داري با آدام ازدواج ميکني؟

00:05:32.801 --> 00:05:34.266
چي؟

00:05:34.299 --> 00:05:38.369
...آخه از نوه هاش خبري نيست

00:05:38.402 --> 00:05:41.979
!آخه ربکا بدجوري سرش گرمه

00:05:42.012 --> 00:05:44.613
.من خيلي دوسش دارم -
.ولي مامان ،من با آدام ازدواج نميکنم -

00:05:44.646 --> 00:05:47.653
به زودي ميميره ،چه اهميتي داره؟

00:05:47.686 --> 00:05:48.948
.مامان ،اين ديوونگي ـه

00:05:48.989 --> 00:05:52.754
.فقط بهش فکر کن -
!نه -

00:05:52.787 --> 00:05:56.023
.من واقعا فکر ميکردم از اين واقع بين تري

00:05:56.056 --> 00:05:57.521
.نه ،نيستم

00:05:57.554 --> 00:06:01.198
توي گروه زنونه تون درباره چي حرف ميزنن اصلا؟
اين ديوونه بازي ها چيه؟

00:06:01.231 --> 00:06:03.302
.باشه

00:06:03.335 --> 00:06:05.566
ميشه بقيه ي اينو بخورم ،لطفا؟

00:06:09.942 --> 00:06:12.847
.هيچوقت نميفهمي

00:06:12.880 --> 00:06:15.153
...که درست نيست که به پسرعموت بگي که

00:06:15.186 --> 00:06:17.888
.پدرش محکوم شده به قاچاق مواد

00:06:17.921 --> 00:06:20.350
.خب ولي شده بود -
.اون مجبور نبود اينو بدونه -

00:06:20.455 --> 00:06:22.454
!اون6 سالش بيشتر نبود

00:06:22.487 --> 00:06:24.328
منم 7 سالم بود ،پس چرا بهم گفتين؟

00:06:24.361 --> 00:06:27.531
خيلي اصرار کردي ،هميشه اصرار داري همه چيز
.رو بدوني

00:06:27.564 --> 00:06:31.939
بدترين قسمتش وقتي بود که بهش گفتي ديگه اونو
.نميبينه

00:06:31.972 --> 00:06:35.201
!..ولي هيچوقت دوباره نديدش ،پس

00:06:35.234 --> 00:06:36.672
سيسي ،تو چته؟

00:06:36.737 --> 00:06:39.441
.از وقتي از اتاق مامان اومديم هيچي نگفتي

00:06:39.474 --> 00:06:41.547
.داشتم دعا ميکردم ،اگه ميخواي بدوني

00:06:41.580 --> 00:06:44.147
!اوه ،خدا به دادمون برسه

00:06:49.848 --> 00:06:51.380
.سلام ،هانا

00:06:51.413 --> 00:06:54.021
.سلام ،ربکا

00:06:54.054 --> 00:06:55.822
مادربزرگ فلو ،چطوره؟

00:06:55.855 --> 00:06:59.257
!مثل هميشه ،ميشناسيش که ،همون جنده ي قديمي ـه

00:06:59.297 --> 00:07:01.698
.فکر نکنم اون صفت خوبي واسه مادربزرگ باشه

00:07:01.731 --> 00:07:04.663
.اوکي ،ببخشيد ،ميخواستم فضا رو عوض کنم

00:07:04.696 --> 00:07:06.431
چرا نيومدي بيمارستان؟

00:07:06.464 --> 00:07:09.872
.رفتم چون ميخواستم همونطوري که بود به يادش بيارم

00:07:09.905 --> 00:07:11.338
.آره ،کاملا

00:07:11.378 --> 00:07:14.443
.منم کلي خاطره دارم ازش ،قطعا

00:07:16.652 --> 00:07:18.619
فکر کنم بايد برم مغازه ي استارباکس و
...درس بخونم

00:07:18.652 --> 00:07:24.324
.چون وسط کُلي امتحان گير کردم و ديگه نميتونم کار کنم

00:07:24.357 --> 00:07:28.925
!و استارباکس ها هم معمولا خيلي آروم و بي صدا هستن

00:07:31.102 --> 00:07:32.869
.رفتي دانسگاه علوم پزشکي ،خيلي خوبه

00:07:32.902 --> 00:07:34.502
دکترهاي سکسي چطورن؟

00:07:34.535 --> 00:07:37.505
من هميشه "گريز اناتومي" رو ميبينم و
.يه قسمت رو هم از دست ندادم

00:07:37.538 --> 00:07:40.040
.من نرفتم اونجا که با يه پسر آشنا بشم

00:07:40.073 --> 00:07:41.712
...درواقع خيلي بدم مياد وقتي مردم اينو ميگن

00:07:41.745 --> 00:07:43.543
چون فکر ميکنم اعتبار کاري که من ميکنم
...رو کم ميکنه

00:07:43.576 --> 00:07:46.047
چون خودم ميخوام دکتر بشم ،نميخوام با يکشيون
.ازدواج کنم

00:07:46.080 --> 00:07:47.647
.چون پرستار نميخوام بشم

00:07:47.681 --> 00:07:49.818
ميفهمي؟ -
.باشه ،ببخشيد -

00:07:49.858 --> 00:07:52.126
...نميخواستم زندگيت رو مسخره و درباره ي سکس کنم

00:07:52.159 --> 00:07:53.629
.ما خيلي بهت افتخار ميکنيم

00:07:53.662 --> 00:07:55.860
.خيلي مهمه که يه دکتر توي فاميلت باشه

00:07:55.893 --> 00:07:58.833
حالا هم به آرزوم رسيدم و ميتونم هر وقت
...سوال پزشکي داشتم

00:07:58.866 --> 00:08:00.360
!بهت اس ام اس بدم

00:08:00.401 --> 00:08:02.663
من روزي 15 ساعت درس نميخونم که تو
.به آرزوت برسي

00:08:02.696 --> 00:08:04.264
.خيلي کار سختي ـه

00:08:04.305 --> 00:08:07.444
.ولي انتظار ندارم کسي توي اين فاميل اينو بفهمه

00:08:07.477 --> 00:08:10.706
اگه بعدا اتفاقي نيوفتاد ،ميخواي يه نوشيدني بخوريم؟

00:08:10.746 --> 00:08:13.007
تو ميخواي با من نوشيدني بخوري؟

00:08:13.040 --> 00:08:15.406
.آره ،واسه همين دارم ازت ميپرسم

00:08:15.447 --> 00:08:16.877
...ببخشيد ولي جوري رفتار نميکني که من

00:08:16.910 --> 00:08:18.382
.کسي باشم که بخواي باهاش نوشيدني بخوري

00:08:18.415 --> 00:08:19.919
.نه ،به تو ربطي نداره

00:08:19.952 --> 00:08:21.849
...من يه عالمه درس دارم بخونم و

00:08:21.890 --> 00:08:24.892
!برنامه دارم ولي فکر ميکنم تو نداري

00:08:24.925 --> 00:08:26.966
.باشه ،بريم نوشيدني بخوريم

00:08:26.999 --> 00:08:29.660
.آره ،باشه -
.باشه -

00:08:29.701 --> 00:08:31.762
.بعدا ميبينمت -
.آره حتما -

00:08:31.795 --> 00:08:33.400
.اوکي باشه ،خداحافظ -
.خدافظ -

00:08:34.665 --> 00:08:36.938
!جنــــده

00:08:36.972 --> 00:08:41.247
باشه ،يکي مال من ،يه اوکسيکانتن مال تو و
.يکي هم مال من

00:08:41.280 --> 00:08:42.816
جدي ميگي؟ -
.آره -

00:08:42.849 --> 00:08:45.677
کسي دمرول نميخواد؟

00:08:45.718 --> 00:08:47.717
اون کس کش دمرول داشته؟

00:08:47.750 --> 00:08:50.655
يکي به من ميدي؟
.براي زانوي جو ميخوام

00:08:50.688 --> 00:08:54.628
.فکر کنم بهتره کمش کني ،سيسي
!يکم داري حواس پرت ميشي

00:08:54.661 --> 00:08:57.197
!سيسي حواس پرت ، چه باحال

00:08:57.238 --> 00:08:59.932
.من اين همه وقت بهش دارو ميدادم

00:08:59.972 --> 00:09:02.601
.و ميدونم چطوري بايد از اوکسيکاتين استفاده کنم

00:09:02.634 --> 00:09:05.372
چطوره يکم استراحت کني؟

00:09:05.405 --> 00:09:08.215
.آخه ما اينجاييم ديگه ،از پسش برميايم

00:09:08.248 --> 00:09:10.553
.بزار يکم بيشتر چيزا رو رزرو کنيم

00:09:10.587 --> 00:09:13.356
.يه ايده ي خيلي خوب دارم واسه فروش خونه

00:09:13.389 --> 00:09:14.994
.ميدوني چيه؟ من چيزي نميخوام

00:09:15.026 --> 00:09:17.624
هيچي نميخواي؟ -
.نه -

00:09:17.657 --> 00:09:19.055
.باشه

00:09:19.096 --> 00:09:21.961
ميدونم که هميشه از اون نقاشي که
.توش برف داره ،خوشت ميومده

00:09:21.994 --> 00:09:23.635
.اهميتي نداره ،اون به هرحال ميميره

00:09:23.668 --> 00:09:26.368
.مهم نيست -
.فقط يه چيزي انتخاب کن -

00:09:26.401 --> 00:09:29.797
.باشه ،هرچي ،من حلقه رو برميدارم

00:09:29.838 --> 00:09:31.499
چي؟ -
کدوم حلقه؟ -

00:09:31.532 --> 00:09:33.268
.حلقه ي نامزدي

00:09:33.301 --> 00:09:35.510
.اين تنها چيزيه که ميخوام

00:09:35.543 --> 00:09:37.375
.من چيز ديگه اي نميخوام

00:09:37.408 --> 00:09:39.512
.اون يه ميراث خانوادگي ـه

00:09:39.545 --> 00:09:42.680
.ما دختر داريم -
!بايد بديم به نسل بعدي -

00:09:42.721 --> 00:09:45.287
!انگار که من به يکي از دخترها نميدمش

00:09:45.320 --> 00:09:47.753
.اون حلقه ي ربکاست -
چي؟ -

00:09:47.786 --> 00:09:50.994
پس چون بچه ندارم ،لياقت اون حلقه رو ندارم؟

00:09:51.028 --> 00:09:54.193
ميدوني ،وقتي جري ميلبرن واسه ي مراسم
...فارق التحصيلي دبيرستانم نيومد

00:09:54.226 --> 00:09:55.864
!اوه خدا

00:09:55.897 --> 00:09:57.398
.مامان قول داد اون حلقه رو به من بده

00:09:57.431 --> 00:09:59.531
!اوه تمومش کن ،مسخره

00:09:59.564 --> 00:10:01.163
مامانت خوبه؟

00:10:01.196 --> 00:10:04.334
.آره ،حالش خوبه ،ناراحته ولي خوبه

00:10:04.367 --> 00:10:08.344
!ميدوني که ،چرخه ي زندگي و اينا

00:10:08.377 --> 00:10:10.647
...يه اتفاق عجيب افتاد

00:10:10.680 --> 00:10:12.844
...مامان ميخواد که به مادربزرگم بگم که

00:10:12.877 --> 00:10:14.509
.ما داريم ازدواج ميکنيم

00:10:14.550 --> 00:10:15.917
چي؟

00:10:15.950 --> 00:10:18.352
....فقط ميخواد خوشحالش کنم قبل از اينکه بميره

00:10:18.385 --> 00:10:21.522
.که بدونه يکي از نوه هاش زندگي خوبي داره

00:10:21.555 --> 00:10:24.131
.ميدوني که ،زندگي خوب با استاندارد هاي خودش

00:10:24.196 --> 00:10:26.596
چرا ميخواد دروغ بگي؟

00:10:26.629 --> 00:10:29.501
.خب خيلي دروغ بدي نيست

00:10:29.534 --> 00:10:32.101
.ولي ما که ازدواج نميکنيم

00:10:34.278 --> 00:10:36.174
يعني هيچوقت؟

00:10:36.279 --> 00:10:38.942
تو ميخواي؟

00:10:39.982 --> 00:10:41.149
!نه

00:10:41.182 --> 00:10:42.646
...به خودم قول دادم که ازدواج نکنم تا وقتي که

00:10:42.687 --> 00:10:44.152
... توي خونه ام استخر داشته باشم

00:10:44.185 --> 00:10:45.951
...ولي تا يه جايي

00:10:45.992 --> 00:10:47.227
..فکر کردم شايد

00:10:47.228 --> 00:10:50.230
.ما آماده ايم

00:10:50.231 --> 00:10:53.632
.ميخواد قسمت دوم رو اجرا کنيم -
.اوه ،باشه ،مرسي -

00:10:53.665 --> 00:10:56.200
.مرسي من بايد برگردم

00:10:56.233 --> 00:10:59.366
اکي ،فراموش کن که در اين باره
.حرف زديم

00:10:59.431 --> 00:11:01.101
..باشه

00:11:01.134 --> 00:11:03.175
راستش من فکر ميکردم که تو يکم
...جدي تري در اين باره

00:11:03.208 --> 00:11:06.241
...پس يکم احساس ميکنم

00:11:06.274 --> 00:11:08.778
.هستم ،من الان خيلي هم درباره ي تو جدي ام

00:11:08.811 --> 00:11:12.714
اين مکالمه ايـه که هيچوقت نميخواستم
.داشته باشم

00:11:12.755 --> 00:11:14.615
و ممکنه به نظر بياد که داشتم سعي ميکردم
...درموردش حرف بزنم

00:11:14.648 --> 00:11:17.381
ولي اين قصد رو نداشتم و اين داره
...مضطربم ميکنه

00:11:17.486 --> 00:11:19.517
....و يکم عصباني به دلايلي که نميفهمم

00:11:19.550 --> 00:11:21.655
!پس ديگه بايد برم ،خدافظ

00:11:26.235 --> 00:11:28.769
!مادرجنـده

00:11:34.369 --> 00:11:38.543
ميبيني ،بخاطر همينه که گروه حمايت از
.خانواده هاي بدون بچه راه انداختم

00:11:38.576 --> 00:11:40.229
.من بزرگترين نوه رو دارم

00:11:40.230 --> 00:11:42.078
.اون کسي ـه که حلقه رو ميگيره
.اون کسي ـه که حلقه رو ميگيره

00:11:42.079 --> 00:11:44.112
.شوخي ميکني؟ خيلي مسخره ست -
!نه -

00:11:44.144 --> 00:11:46.720
ميشه يه لحظه بيخيال اين موضوع بشيم؟

00:11:46.785 --> 00:11:48.816
هانا" با حلقه ي نامزدي ميخواد چيکار کنه؟"

00:11:48.849 --> 00:11:53.257
.وقتي که عروسي کرد دستش ميکنه

00:11:53.290 --> 00:11:55.361
.تقريبا ديگه نامزد کرده

00:11:55.394 --> 00:11:57.529
.ربکا" دوست پسر هم نداره"

00:11:57.562 --> 00:11:59.729
...اوه، واقعا؟ تو -
.اين کار احمقانه است. مامانمون داره ميميره

00:11:59.762 --> 00:12:01.729
.احمقانه است

00:12:01.770 --> 00:12:03.138
.سلام

00:12:03.171 --> 00:12:06.169
!چه خوشتيپ شدي

00:12:06.202 --> 00:12:08.777
.اوه، ممنون. دارم با "ربکا" ميرم بيرون

00:12:08.810 --> 00:12:11.273
.ام، "ربکا" داره درس ميخونه
.نميتونه

00:12:11.314 --> 00:12:14.050
.خب، دعوتم کرده، پس نميدونم ديگه

00:12:16.516 --> 00:12:18.953
.عاشقشم

00:12:23.518 --> 00:12:24.917
مطمئني نميخواي برات چيزي بگيرم؟

00:12:24.949 --> 00:12:26.684
.نه، من شب ها چيزي نمي نوشم

00:12:28.455 --> 00:12:30.264
پس چرا گفتي بريم بار؟

00:12:30.297 --> 00:12:34.031
به خاطر اينکه فکر کردم با آدمي
.مثل تو بايد رفت بار

00:12:34.064 --> 00:12:36.965
آدمي مثل من؟

00:12:36.998 --> 00:12:41.970
ربکا"، نميدونم خودت ميدوني"
.يا نه، اما خيلي بي تربيتي

00:12:42.003 --> 00:12:44.509
.از وقتي که بچه بوديم همينجور بوده

00:12:44.542 --> 00:12:47.208
منظورت اينکه از وقتي که بهم حقيقت
رو درباره ي پدرم گفتيه؟

00:12:47.248 --> 00:12:51.349
اوه، بيخيال. واقعا فکر کردي در غير
اون صورت نميفهميدي؟

00:12:51.382 --> 00:12:52.917
از شرکت اختلاس کرده، خب؟

00:12:52.950 --> 00:12:54.379
.قاچاقچي آدم نبوده که

00:12:54.412 --> 00:12:56.346
...خيلي خب، باشه

00:12:59.389 --> 00:13:01.853
.من دوست هاي زيادي ندارم

00:13:01.894 --> 00:13:03.525
.خب، اي کاش بيشتر شکه ميشدم

00:13:03.558 --> 00:13:05.226
.متاسفم که ميشنوم

00:13:05.259 --> 00:13:06.961
.راستش چيزي نيست

00:13:06.994 --> 00:13:08.823
.واقعا وقتي براي دوست بازي ندارم

00:13:08.856 --> 00:13:11.061
.دوست پسر دارم ولي. اسمش "دين" ـه

00:13:11.126 --> 00:13:13.494
.اسم سکسيه -
.مرسي -

00:13:13.527 --> 00:13:16.568
پسر خوبيه؟ -
.آره، عاليه -

00:13:16.601 --> 00:13:18.369
،فقط ميخواد منُ چهارشنبه ها ببينه

00:13:18.402 --> 00:13:20.370
.پس اين هفته نميتونم ببينمش

00:13:20.403 --> 00:13:22.441
خب، بقيه شب ها چيکار ميکنه؟

00:13:22.474 --> 00:13:25.041
.يه دوست دختر ديگه داره

00:13:26.978 --> 00:13:28.809
شوخي نميکني "ربکا"؟

00:13:28.850 --> 00:13:31.617
.خيلي بدـه -
.نه، اتفاقا خيلي هم خوبه -

00:13:31.650 --> 00:13:33.721
.منظورم اينکه، وقت زيادي ندارم

00:13:33.755 --> 00:13:36.058
.باشه

00:13:36.091 --> 00:13:38.626
در هر حال، از اون يکي
.دوست پسرم خيلي بهتره

00:13:38.659 --> 00:13:42.227
ريک" نويسنده بود، و همه چيز رو"
،فقط درباره ي خودش ميکرد

00:13:42.260 --> 00:13:45.267
،و پيشش بودن خسته کننده بود
و باعث شد بفهمم که نويسنده ها

00:13:45.300 --> 00:13:49.571
طبقه ي مسخره اي از جامعه هستند
که فقط به خودشون فکر ميکنند

00:13:49.604 --> 00:13:52.605
و عادت هاي عجيب غريب غذايي
...دارند که

00:13:52.645 --> 00:13:57.711
ربکا" اگه اينقدر از من متنفري، پس"
چرا ميخواي با من بياي بيرون؟

00:13:57.752 --> 00:14:01.351
.نميدونم. فکر کردم خوش ميگذره

00:14:01.384 --> 00:14:03.822
خيلي بيشتر دوست دارم اگه
شبيه دخترخاله هايي بشيم که

00:14:03.855 --> 00:14:07.390
با هم وقت ميگذرونند و تابستون ها
شب پيش هم ميخوابند

00:14:07.423 --> 00:14:10.697
و ميدوني، باهم ميپرن تو درياچه و
جک هاي خودموني درباره ي مادربزرگ شون دارن

00:14:10.762 --> 00:14:14.299
،و توسط يه نفر انگولک شده باشن
.اما نيستيم. باهم کنار نميايم

00:14:14.339 --> 00:14:19.008
واقعا بهت احترام ميذارم، اما حتي مامان بزرگ
.هم ميگه تو اصلا بامزه نيستي

00:14:19.041 --> 00:14:20.703
فکر ميکني خودت بامزه اي؟

00:14:20.736 --> 00:14:23.143
.بامزه نيستي -
.خب، مسخره نشو -

00:14:23.176 --> 00:14:25.711
اصن نميدونستم که داستانت
.قرار بود بامزه باشه

00:14:25.744 --> 00:14:29.215
به خاطر اينکه چيزهاي کمتر بامزه ام
رو برات فرستادم چونکه ميدونستم بامزه نيستي

00:14:29.248 --> 00:14:31.416
تا بتوني چيزهاي بامزه ام
.رو درک کني

00:14:31.449 --> 00:14:33.288
چرا بايد بامزه باشم تا درک شون کنم؟

00:14:33.321 --> 00:14:35.585
ميدونستم که اگه داستان هاي
،بامزه ام رو برات بفرستم

00:14:35.626 --> 00:14:37.194
"پيش خودت ميگفتي، "به مريخي نوشته؟

00:14:37.227 --> 00:14:39.058
.بامزگي رو درک نميکني

00:14:39.091 --> 00:14:43.160
اوه، باشه، خب، مامان بزرگ پيش من غيبتت
.رو کرد و گفت که فکر ميکنه گشادي

00:14:43.193 --> 00:14:44.960
.به من اين گفت

00:14:52.905 --> 00:14:54.504
نميخوام باهات دعوا کنم، باشه؟

00:14:54.545 --> 00:14:56.176
.بهت احترام ميذارم. واقعا -
اوه، واقعا؟ -

00:14:56.209 --> 00:14:58.712
به خاطر همينکه مجبورم کردي
جلوت به "چاچي"ـم دست بزنم؟
(اونجاش)

00:14:58.745 --> 00:15:00.746
صبر کن، چي؟

00:15:00.780 --> 00:15:04.183
وقتي که هفت سال مون بود، مجبورم کردي
.پيشت بشينم و دست به "چاچي"ـم بزنم

00:15:04.216 --> 00:15:05.583
صبر کن، "چاچي" همون معني رو
ميده که فکر ميکنم ميده؟

00:15:05.616 --> 00:15:07.685
.بله -
.آخه من هيچ وقت همچين کاري نکردم -

00:15:07.719 --> 00:15:09.716
گفتي يه بازي جديد ياد گرفتي
و بهتره که هر دو

00:15:09.749 --> 00:15:12.287
...بريم زير پتو و خودمون رو بماليم

00:15:12.359 --> 00:15:14.465
.من همچين حرفي نزدم! همچين کاري نکردم -
.چرا، گفتي -

00:15:14.498 --> 00:15:16.096
.اوه، خداي من. خيلي دروغگويي

00:15:16.129 --> 00:15:18.431
چاچي"؟"

00:15:18.464 --> 00:15:20.828
.وقتي داري ميروني گوشيت رو چک نکن

00:15:20.901 --> 00:15:22.899
.مامان ـه. مامان بزرگ تب داره

00:15:22.932 --> 00:15:25.601
خب، ديگه رسيديم پس
.جوابش رو نده

00:15:25.634 --> 00:15:28.098
قراره دکتر بشي و نميدوني
که چقدر خطرناکه که

00:15:28.139 --> 00:15:29.539
موقع رانندگي گوشيت رو چک کني؟

00:15:29.572 --> 00:15:31.706
اوه، خداي من، دارم به مامانم
فقط اس.ام.اس ميدم

00:15:31.739 --> 00:15:33.707
.تا بهش بگم که رسيديم

00:15:33.740 --> 00:15:36.717
.بذار من برات جواب بدم -
.نه، نميخوام به گوشيم دست بزني -

00:15:36.750 --> 00:15:39.013
اوه، نميخواي با انگشت هاي کپل
چاچي"ـم بهش دست بزنم؟"

00:15:39.046 --> 00:15:40.652
اين مشکلته؟ -
.بله، اين مشکلمه -

00:15:40.685 --> 00:15:42.716
.آره، دقيقا درسته -
.دست هام "چاچي"ـي ـه -

00:15:42.749 --> 00:15:45.052
.ولم کن. حال بهم زني

00:15:45.085 --> 00:15:47.661
.ديوونه اي

00:16:05.815 --> 00:16:08.279
چيکار کردي؟ -
چطور اينقدر سريع رسيدي؟ -

00:16:08.312 --> 00:16:10.919
.موتور "دزي" رو قرض گرفتم
چي شده؟

00:16:12.719 --> 00:16:16.758
خيلي خب، بهم فقط پيام نده که
تصادف کردم" باشه؟"

00:16:16.791 --> 00:16:19.761
.از ترس ريدم به خودم -
.باشه. ببخشيد -

00:16:22.534 --> 00:16:25.603
.مراقب سرم باش -
.يه سري مامان مرغ دنبالم ميکردند -

00:16:25.636 --> 00:16:27.138
.اوه، عزيزم

00:16:27.171 --> 00:16:29.601
.خداي من

00:16:32.643 --> 00:16:37.119
لعنتي. چي شد؟

00:16:37.152 --> 00:16:39.225
چه گوهي خوردي؟

00:16:39.258 --> 00:16:41.719
.من چيکار کردم؟ اون رانندگي ميکرد

00:16:41.760 --> 00:16:43.326
.چيزي نيست -
.چيزي نيست -

00:16:43.359 --> 00:16:45.189
.اما خيلي ديوونه اي

00:16:45.222 --> 00:16:47.756
مامان بزرگ چطوره؟ -
.تبش خوابيده -

00:16:47.797 --> 00:16:50.263
.داره استراحت ميکنه، اما خوب نيست

00:16:50.296 --> 00:16:54.274
راستش، يه موضوعي رو درباره ي
...مادر ميخواستم بهتون بگم

00:16:54.307 --> 00:16:57.272
چي؟ -
،درباره ي اينکه اگه وارد کما شد -

00:16:57.305 --> 00:17:01.638
خيلي صريح بهم گفت که ميخواد که
.بذاريم راحت بشه

00:17:01.679 --> 00:17:03.776
منظورت اينکه از دستگاه ها جداش کنيم؟

00:17:04.746 --> 00:17:08.324
.خب، عزيزم، تا بهش کمک کنيم

00:17:08.357 --> 00:17:11.559
به طوري که بذاريم با آرامش
.به زندگيش پايان بده

00:17:11.592 --> 00:17:13.958
شوخيت گرفته؟

00:17:13.999 --> 00:17:15.396
.نه، شوخيم نگرفته

00:17:15.429 --> 00:17:19.161
به خاطر اين بود که چيزي از
خونه برنداشتي؟

00:17:19.194 --> 00:17:23.404
به خاطر اينکه ميدوني مامان به زودي
ميميره و همه چيز ماله تو ميشه؟

00:17:23.437 --> 00:17:25.942
اوه، خداي من، اين حرف مضحک

00:17:25.975 --> 00:17:27.776
.و کثيفيه که ميزني -
واقعا؟ -

00:17:27.809 --> 00:17:29.313
.مارگو" خفه شو لطفا" -
.اوه، خودت خفه شو -

00:17:29.346 --> 00:17:31.712
،لورين" تو که سويس نيستي"
(کشور بي طرف)

00:17:31.784 --> 00:17:33.885
.بگو نظرت چيه

00:17:33.918 --> 00:17:38.249
فکر ميکنم جفت تون از من به خاطر اينکه
.زندگي به راهه و ازدواجم بي عيبه، بدتون مياد

00:17:38.314 --> 00:17:42.620
اوه، من بدجور عاشق "جو" ام و براي اين
.کار نيازي به عقدنامه نداريم

00:17:42.653 --> 00:17:44.661
.جو" کم داره و خودت هم خوب ميدوني"

00:17:44.694 --> 00:17:47.231
نه، راست ميگي "لورين". داريم
خودمون رو ميخوريم

00:17:47.264 --> 00:17:49.493
.به خاطر اينکه تو با "تد هوروت" ازدواج کردي

00:17:49.534 --> 00:17:52.195
.تد هوروت، شوهر برتر قرن

00:17:52.228 --> 00:17:54.163
،با بدني مثل ژيمناستيک کارها
.اما مغز اندازه پشکل

00:17:54.204 --> 00:17:56.373
.درباره ي همسر من حرف نزن

00:17:56.406 --> 00:17:59.575
فکر ميکني اگه حقوق "گري" 6رقمي
نبود باهاش عروسي ميکردي؟

00:17:59.608 --> 00:18:01.848
چرا مامان گفته "سيسي" ميتونه خونه
رو داشته باشه؟

00:18:01.881 --> 00:18:03.983
چي؟ -
.به خاطر اينکه تو خونه داري -

00:18:04.016 --> 00:18:06.213
اوه، خب، شايد اگه تو هم مثل آدم
.کار ميکردي خونه ميخريدي

00:18:06.246 --> 00:18:09.419
.مادرمون بالا لخته و در حال مرگ

00:18:09.452 --> 00:18:12.282
.لخت و در حال مرگ

00:18:12.315 --> 00:18:14.588
ميدوني اصلا يعني چي؟ -
.خواهش ميکنم -

00:18:14.621 --> 00:18:17.264
.نميخوام مامان رو بکشم -
.بايد ساکت باشي -

00:18:17.297 --> 00:18:19.149
دوست دارم ساکت باشم. اما اين دوتا
.نميذارن

00:18:19.150 --> 00:18:20.240
."خفه شو "مارگو

00:18:20.241 --> 00:18:22.136
!"خودت خفه شو "لورين -
.نه، تو خفه شو -

00:18:22.169 --> 00:18:23.503
!جفت تون خفه شيد
.فقط خفه شيد

00:18:23.536 --> 00:18:25.101
...بچه ها، خواهش ميکنم

00:18:25.133 --> 00:18:26.963
.بايد همين الان بريد -
...مامان -

00:18:27.004 --> 00:18:30.509
.فکرش هم نکن

00:18:46.118 --> 00:18:48.791
واقعا ناراحتم که مجبور شدي
.اينُ ببيني

00:18:48.824 --> 00:18:51.561
نه، مثل شبِ کيک ذرت تو خونه
.مامان باباي خودمه

00:18:55.534 --> 00:18:57.731
.بذار برم درستش کنم

00:19:01.133 --> 00:19:02.604
.سلام

00:19:02.669 --> 00:19:04.709
.سلام

00:19:06.047 --> 00:19:09.814
.خب... بايد برم بشاشم

00:19:19.124 --> 00:19:21.330
.دوست پسرمه

00:19:21.363 --> 00:19:24.232
.پسر خوبيه -
.ممنون -

00:19:42.207 --> 00:19:43.838
.بيا

00:19:45.239 --> 00:19:48.405
.مامان بزرگ، مامان بزرگ -
همم؟ -

00:19:48.446 --> 00:19:49.909
.فکر ميکنم بايد بريم -
.نه، ميخواد ببينتت -

00:19:49.942 --> 00:19:52.180
.ميخواد ببينتت
.مامان بزرگ، مامان بزرگ، مامان بزرگ

00:19:52.213 --> 00:19:54.012
.مامان بزرگ، مامان بزرگ، مامان بزرگ

00:19:54.045 --> 00:19:56.412
.هانا -
.سلام -

00:19:56.452 --> 00:19:58.418
.دوست پسرم، آدام ـه

00:19:58.451 --> 00:20:02.185
.واقعا آمادگي ديدن آدم هاي جديد رو ندارم

00:20:02.218 --> 00:20:05.392
.باشه، خوشحال شدم ديدمتون -
.کر نيستم که -

00:20:05.425 --> 00:20:08.456
.اوه، ببخشيد. من کلا بلند صحبت ميکنم

00:20:08.489 --> 00:20:09.960
هانا؟

00:20:09.993 --> 00:20:13.265
.واقعا الان نميخوام با غريبه ها صحبت کنم

00:20:13.298 --> 00:20:14.498
...باشه، فقط فکر کردم

00:20:14.531 --> 00:20:15.834
.خب، "هانا" و من داريم عروسي ميکنيم

00:20:15.867 --> 00:20:18.469
واقعا؟ -
.آره، آره، آره -

00:20:18.502 --> 00:20:20.698
...نه، من -
.سال ديگه -

00:20:20.731 --> 00:20:22.234
.خب، کار خوبي ميکنيد

00:20:22.267 --> 00:20:23.938
.آره، واقعا خوشحاليم هردو

00:20:23.971 --> 00:20:27.972
.هيجان زده ايم که بلاخره تصميم گرفتيم -
.آره -

00:20:28.005 --> 00:20:29.812
شغل خوبي داري؟

00:20:29.845 --> 00:20:32.812
.آره، بازيگرم -
.بازيگر ـه مامان بزرگ -

00:20:32.845 --> 00:20:35.041
...بازيگر تئاترـه، پس

00:20:35.114 --> 00:20:37.414
خب، يه صحبتي درباره ي متاهل
.بودن دارم

00:20:37.447 --> 00:20:38.511
.باشه

00:20:38.544 --> 00:20:45.222
يه روز بهش نگاه ميکني، با تمام وجود
،ازش متنفري

00:20:45.255 --> 00:20:50.089
پيش خودت آرزو ميکني به بدترين
.شکل ممکن بميره

00:20:51.153 --> 00:20:53.689
.ميگذره

00:20:55.324 --> 00:20:57.565
.اوه، لورين

00:20:57.598 --> 00:21:03.004
.هانا" داره عروسي ميکنه"
.من من نميتونم اونجا باشم

00:21:04.939 --> 00:21:08.102
.بلاخره قبول کرد

00:21:08.136 --> 00:21:09.669
.و خوشحاليم

00:21:09.702 --> 00:21:12.466
.ديگه پير دختر نيستم

00:21:12.539 --> 00:21:15.169
.از جفت تون واقعا ممنونم

00:21:15.234 --> 00:21:16.704
.اوه، آره، زحمتي نبود
.زن باحاليه

00:21:16.737 --> 00:21:19.736
.زن سرسختيه

00:21:19.777 --> 00:21:21.505
.فقط خوشحالم که ديگه درد نميکشه

00:21:21.546 --> 00:21:24.280
.خب، خوشحالم که ديدمش

00:21:24.312 --> 00:21:26.141
.بايد برگردم به شهر
.فردا تمرين دارم

00:21:26.174 --> 00:21:27.380
.فردا تمرين دارم

00:21:27.413 --> 00:21:29.876
.اوه، آره، تبريک ميگم

00:21:29.917 --> 00:21:32.085
.اوه، ممنون، اره
.ممنون

00:21:32.119 --> 00:21:33.415
.باشه خدافظ -
.دوست دارم -

00:21:33.455 --> 00:21:34.455
.منم دوست دارم

00:21:34.488 --> 00:21:36.759
...اوه خدافظ -
...اوه -

00:21:36.792 --> 00:21:38.792
.بترکون

00:21:38.825 --> 00:21:40.790
.باشه

00:21:40.823 --> 00:21:43.195
رسيدي خونه اس.ام.اس بده، باشه؟ -
.باشه -

00:21:45.025 --> 00:21:46.856
.پسر خوبيه

00:21:46.897 --> 00:21:49.529
،فکر کنم اگه مامان بزرگ زنده بود
.واقعا عروسي ميکرديم

00:21:52.066 --> 00:21:56.474
،آره، به فکر شغلت باش
نه پسره، مگه نه؟

00:21:56.539 --> 00:21:59.138
وايسا ببينم، چي؟ -
.ميدوني -

00:21:59.171 --> 00:22:02.745
.خيلي خاصي

00:22:02.778 --> 00:22:05.512
.لياقت همه چيز رو داري

00:22:05.545 --> 00:22:08.311
...واقعا پسر خوبيه، اما

00:22:08.384 --> 00:22:11.815
.ميدوني، خودت رو محدود نکن

00:22:14.287 --> 00:22:17.589
مامان، چطور جرات ميکني درباره کسي
.که اصلا نميشناسي صحبت کني

00:22:17.622 --> 00:22:19.756
نه، درست ميگي. خيلي خوب
.نميشناسمش

00:22:19.789 --> 00:22:22.388
.يه چيزهايي ديدم

00:22:22.429 --> 00:22:25.196
.عجيبه، عصبانيه

00:22:25.229 --> 00:22:28.396
.با خودش هم مشکل داره

00:22:28.429 --> 00:22:30.995
.از اين شاخه به اون شاخه ميپره

00:22:31.036 --> 00:22:35.435
...دوباره ميگم، هيچ -
.فقط... نه، نه، نه. بذار حرف بزنم -

00:22:35.468 --> 00:22:40.409
نميخوام بقيه عمرت رو صرف اين کني که
،باهاش مثل يه سگ ولگرد رفتار کني

00:22:40.442 --> 00:22:42.777
سعي کني دنيا رو جاي بهتري
.براش تبديل کني

00:22:42.810 --> 00:22:45.912
.راحت نيست که با يه مرد عجيب عروسي کني

00:22:45.977 --> 00:22:47.743
.نيست

00:22:51.510 --> 00:22:54.213
...خب

00:22:54.254 --> 00:22:56.086
.نميدونم چي بگم

00:22:56.119 --> 00:22:59.486
يه لطف واقعا بزرگ در حقت کرد
.و تو اون وقت اينجوري ميکني

00:22:59.527 --> 00:23:02.022
.ببخشيد

00:23:45.360 --> 00:23:48.562
.نوه ـته، ديگه

00:23:48.595 --> 00:23:51.561
حتما همون نوه اي هستي که
.درباره اش صحبت ميکرديم

00:23:51.594 --> 00:23:53.498
مامان بزرگ مثل خود سابقش نشده؟

00:23:53.531 --> 00:23:55.531
.خيلي بهتره حالش

00:23:55.571 --> 00:23:57.939
.دخترم امروز حالش خوبه

00:23:58.004 --> 00:23:59.771
.ديدي، خيلي باحاله
.دخترشي

00:23:59.804 --> 00:24:01.275
.ذات الريه رو شکست داد

00:24:01.308 --> 00:24:03.975
.دکتر امروز صبح واقعا خوشحال بود

00:24:04.008 --> 00:24:06.439
.مامان، من... نميدونم چي بگم

00:24:06.480 --> 00:24:08.143
.معجزه است

00:24:08.176 --> 00:24:11.982
يه ساندويچ پنير خوردم
.و يکي ديگه هم ميخوام

00:24:12.015 --> 00:24:15.046
الساعه، مگه نه؟

00:24:15.119 --> 00:24:16.749
.ساندويچ پنير، الساعه

00:24:16.782 --> 00:24:19.851
ميدوني، بايد سال ديگه يه جشن
.عيد پاک سنتي بگيريم

00:24:19.885 --> 00:24:22.690
عيد پاک رو دوست ندارم، دليلش
.رو دوست ندارم

00:24:22.724 --> 00:24:25.922
.اما بايد بهم نزديک تر باشيم
.درست نيست

00:24:25.955 --> 00:24:27.721
.بايد باشيم

00:24:27.762 --> 00:24:29.929
.ميدوني چيه "سيسي"؟ درست ميگي

00:24:29.962 --> 00:24:31.928
.آره. ميتونم بيام -
.درست ميگي -

00:24:31.961 --> 00:24:34.264
،منظورم اينکه، محض رضاي خدا
.اصن دخترهاتون رو نميشناسم

00:24:34.297 --> 00:24:35.928
و "ربکا" تاثير خيلي خوبي
.روي "هانا" داره

00:24:35.968 --> 00:24:37.367
.تا وقتي که رانندگي نکنه

00:24:41.103 --> 00:24:44.574
.اوه، "هانا"، انگار حالت بده

00:24:46.238 --> 00:24:48.037
.نه، خوبم

00:24:48.078 --> 00:24:51.845
منظورم اينکه، فقط خوشحالم که
.شما خوبيد و دکترها اشتباه ميکردن

00:24:51.878 --> 00:24:55.076
.حق هميشه با مردم نيست

00:24:56.547 --> 00:24:59.940
.نه، حق هميشه باهاشون نيست

00:24:59.980 --> 00:25:02.243
.دست هات خيلي نرمه مامان بزرگ

00:25:02.276 --> 00:25:04.085
.نميدونم رازت چيه

00:25:04.118 --> 00:25:06.582
.کرم دست

00:25:28.436 --> 00:25:31.704
."سلام "ربکا -
.هانا"، مامان بزرگ مرد" -

00:25:32.841 --> 00:25:34.344
چي؟

00:25:34.377 --> 00:25:35.840
.همين الان سکته کرد

00:25:35.873 --> 00:25:38.575
."مرده. "هانا -
.نه نمرده -

00:25:38.608 --> 00:25:40.542
.دوتا ساندويچ پنير خورد

00:25:40.583 --> 00:25:42.445
.بايد برگردي اينجا

00:25:42.478 --> 00:25:45.084
.همين الان از قطار پياده شدم
.برگشتم به شهر

00:25:45.117 --> 00:25:48.283
.خب، برگرد سوار قطار شو
.همه دارن ميان

00:25:48.316 --> 00:25:51.019
.زود باشه. خداحافظ

00:25:51.043 --> 00:26:03.043
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:26:03.067 --> 00:26:15.067
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.