WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:17.949 --> 00:00:19.131
.وقتي اينجايي نميتونم تمرکز کنم

00:00:19.132 --> 00:00:22.542
ميبينمت و فکر ميکنم وقت بازيه درحالي که بايد
.به کارم فکر کنم

00:00:22.543 --> 00:00:26.242
. نميخوايم مزاحم شامتون بشيم
.راستش کارمون زود تموم ميشه

00:00:26.243 --> 00:00:28.861
، اوه لطفا ،الان 30 ساله
!ديگه حالمون از هم ديگه بهم ميخوره

00:00:30.775 --> 00:00:33.465
راستش دنبال يکي ميگردم که کارهاي
.آرشيوم رو بکنه

00:00:33.466 --> 00:00:37.449
تو که يه معتادِ دزد نيستي ،هستي؟ -
!نه ،ديگه نه -

00:00:37.450 --> 00:00:41.586
ميدوني که من دوست دختر دارم ،نه؟ -
.سلام ،مارني ام ،از ديدارتون خوشبختم -

00:00:41.587 --> 00:00:44.919
.شايد اينجا جاي من نيست
.شايد اينجاي جاي هيچکدوممون نيست

00:00:44.920 --> 00:00:48.771
فکر ميکنيد ما ميخواستيم بزرگ بشيم که به يه فروشنده ي
اجناس دست دوم تبديل ميشيم؟

00:00:48.784 --> 00:00:49.701
!تو اخراجي

00:00:51.693 --> 00:00:54.046
!تو ديگه درباره ي من قضاوت نميکني

00:01:13.238 --> 00:01:14.468
!اوه خداي من ،کرولاين

00:01:14.489 --> 00:01:16.991
!اوه ،نگران نباش ،نيومدم جوونيت رو خراب کنم

00:01:17.025 --> 00:01:18.025
.باشه

00:01:18.076 --> 00:01:20.995
.فقط اومدم نامه هام رو بردارم ،عزيز دلم
.سلام

00:01:21.029 --> 00:01:23.247
سلام ،کفش هات کجاست؟

00:01:23.281 --> 00:01:24.507
کفش ميخوام چکار؟

00:01:24.508 --> 00:01:25.601
!من که توي راهروي خونه ام هستم

00:01:25.602 --> 00:01:28.202
... عزيزم ،اگه از کتابخونه نامه اومده

00:01:28.204 --> 00:01:29.704
ميشه فقط بزاري اونجا بمونه؟

00:01:29.755 --> 00:01:32.340
.نميخوام ببينمش ،بهم استرس ميده

00:01:32.374 --> 00:01:34.041
.باشه ،فهميدم ،عزيزم

00:01:34.043 --> 00:01:36.177
ميدوني چايي سرد کجاست؟

00:01:36.211 --> 00:01:37.345
...گشتم و پيداش نکردم

00:01:37.379 --> 00:01:39.213
.فقط شيشه ي کامبوچا رو ديدم
(چاييِ غليظِ روسيه اي)

00:01:39.215 --> 00:01:40.765
... عزيزم ،توي قوري چايي ـه که

00:01:40.799 --> 00:01:44.435
.از مغازه ي بالا شهر گرفتيم

00:01:44.469 --> 00:01:47.304
تو يخچال؟ -
.تو يخچال -

00:01:47.356 --> 00:01:50.107
.باشه ،ميبينمت

00:01:50.142 --> 00:01:52.977
.الان ميام -
.خدافظ هانا -

00:01:55.480 --> 00:01:58.315
...پس تو -
!آره ،با صحابخونه -

00:01:58.367 --> 00:01:59.734
...جوري که فهميدم

00:01:59.785 --> 00:02:02.903
.اون خيلي آدم کامل و درستي ـه ،هانا

00:02:02.954 --> 00:02:04.872
.من نميدونستم -
.آره -

00:02:04.906 --> 00:02:06.991
...رفتيم مغازه ي مرکبات برادرش تو بالاشهر

00:02:07.042 --> 00:02:09.627
..و تا جايي که تونستيم به سلامتي اهميت داديم

00:02:09.661 --> 00:02:13.914
...چونکه ما درواقع

00:02:15.167 --> 00:02:17.168
دارين بچه دار ميشين؟

00:02:17.219 --> 00:02:19.887
.آره ،اون خدا ،احساس فوق العاده اي دارم ،هانا

00:02:19.921 --> 00:02:21.522
ميشه؟ -
.لطفا ،آره -

00:02:22.598 --> 00:02:24.026
.ميدوني که نميخوايم ،جنس بچه رو بفهميم

00:02:24.027 --> 00:02:26.143
ميخوايم سورپرايز باشه ولي
!من ميدونم

00:02:26.178 --> 00:02:32.099
.ميتونم حس کنم چه شکلي شده
!اين دختره

00:02:32.101 --> 00:02:36.937
!کاملا حس ميشه که يک کُس داره شکل ميگيره

00:02:36.939 --> 00:02:40.608
آدام چطوره؟

00:02:40.610 --> 00:02:42.026
.آدام عاليه

00:02:42.077 --> 00:02:43.611
...توي تئاتر بهش نقش دادن

00:02:43.613 --> 00:02:46.447
.پس داره بهترين روزاش رو ميگذرونه

00:02:46.498 --> 00:02:47.865
!خيلي خوبه

00:02:47.916 --> 00:02:50.785
واقعا اميدوارم که به حقيقتش بيشتر
.نزديک بشه

00:02:50.836 --> 00:02:54.205
...و اميدوارم که تو رو درحال موفقيتش

00:02:54.256 --> 00:02:56.090
!مثل پوست دومش نکنه و دور نندازه

00:02:56.124 --> 00:02:58.292
.آره -
!همونطوري که خواهد کرد -

00:02:58.294 --> 00:03:01.345
...باشه ،من ميرم فوليک اسيدم رو مصرف کنم

00:03:01.379 --> 00:03:03.881
!و بعدشم حال و حول

00:03:13.642 --> 00:03:15.309
.آشغال

00:03:16.311 --> 00:03:18.028
.کس شعر

00:03:18.063 --> 00:03:19.730
.اين يارو مُرده

00:03:27.489 --> 00:03:29.907
!کير

00:03:59.938 --> 00:04:02.072
...اگه اومدي بهم بگي چقدر آدم بدي هستم

00:04:02.107 --> 00:04:04.859
.نميخوام چيزي بشنوم ،جدي ميگم

00:04:04.910 --> 00:04:07.077
...و نه ،هنوز به شوشانا نگفتم ولي ميگم

00:04:07.112 --> 00:04:08.529
.و ميدونم بايد يه روزي اين کارو بکنم

00:04:08.531 --> 00:04:10.865
...و ميدونم که بايد به احساسات بقيه ي خانوم ها هم

00:04:10.867 --> 00:04:13.868
...احترام بزارم

00:04:13.919 --> 00:04:18.038
و ميدونم که از سکس به عنوان اعتبار استفاده ميکنم
...که اين کارمه

00:04:18.040 --> 00:04:20.107
.قبول شدم Iowa من توي

00:04:20.142 --> 00:04:22.209
چي؟

00:04:22.244 --> 00:04:24.879
...قبول شدم Iowa من توي کارگاه نويسندگي

00:04:24.881 --> 00:04:26.964
.که آموزشگاه فارق التحصيلان ـه

00:04:27.015 --> 00:04:28.716
!هانا

00:04:28.767 --> 00:04:32.219
!اوه خداي من
!جدي .. خداي من

00:04:32.270 --> 00:04:34.522
!اين خيلي ،ببخشيد خيس بودم

00:04:34.556 --> 00:04:36.607
.نگران نباش -
!اي تو حلقت -

00:04:36.641 --> 00:04:39.810
!هانا ،اين بهترين برنامه ي نويسندگي توي دنياست

00:04:39.861 --> 00:04:41.312
.ميدونم

00:04:41.363 --> 00:04:44.615
!هانا ،ريدم بهش -
!ميدونم -

00:04:44.649 --> 00:04:46.650
زندگي ميکني؟ Iowa پس يعني توي

00:04:46.685 --> 00:04:48.152
.نميدونم که ميخوام برم يا نه

00:04:48.186 --> 00:04:51.238
!قبول شدي ،بايد گورت رو گم کني Iowa هانا ،تو

00:04:51.273 --> 00:04:54.074
.پس دربارش فکر کن

00:04:54.125 --> 00:04:55.993
.فقط همينو ميخوام ازت

00:04:56.044 --> 00:04:59.713
.بيدي ،من اين کارو نميکنم

00:04:59.748 --> 00:05:01.465
!تو خودخواهي

00:05:01.499 --> 00:05:04.552
ميدونم که هيچوقت هيچ کاري
.واسه کس ديگه اي انجام ندادي

00:05:04.586 --> 00:05:08.472
!بيدي ،من کمکت نميکنم که خودت رو بکشي

00:05:08.506 --> 00:05:11.141
.جدي ميگم ،ديگه نميتونم اينو باهات بحث کنم

00:05:11.176 --> 00:05:12.772
...اولين روز

00:05:12.773 --> 00:05:15.185
...فکر ميکردم فقط داري شوخي ميکني

00:05:15.186 --> 00:05:16.397
.ولي الان ديگه داره عجيب غريب ميشه

00:05:16.431 --> 00:05:17.765
.لطفا ،ديگه ادامه نده

00:05:17.767 --> 00:05:21.936
باشه ،پس چرا اصلا از اينجا نميري؟

00:05:21.938 --> 00:05:25.022
داري اخراجم ميکني؟ -
...من اخراجت نميکنم -

00:05:25.073 --> 00:05:27.942
.ولي تو ذهنم چيز متفاوتي داشتم

00:05:28.994 --> 00:05:33.447
...ميدوني من هر روز صبح بيدار ميشم

00:05:33.449 --> 00:05:37.451
و نا اميدم که چرا ديشب نمردم؟

00:05:37.453 --> 00:05:40.087
.نه ،سرزنشت نميکنم

00:05:40.121 --> 00:05:44.208
...پس ،بزار ببينم

00:05:44.259 --> 00:05:47.461
تو منو استخدام کردي چونکه ميدونستي ميتونم
.واست مواد جور کنم

00:05:49.464 --> 00:05:53.300
...من استخدامت کردم چون فکر ميکردم

00:05:53.302 --> 00:05:55.769
...تو تنها کسي بودي که

00:05:55.804 --> 00:05:58.973
.ميفهمه چقدر اينکار براي من لازمه

00:06:00.859 --> 00:06:03.277
.گوش بده

00:06:04.779 --> 00:06:07.898
.من خسته شدم
.بدنم از دست رفته

00:06:07.949 --> 00:06:11.652
.. و منم باهات همدردي ميکنم ولي

00:06:11.654 --> 00:06:14.655
.من خيلي درد ميکشم ،جسي

00:06:17.659 --> 00:06:19.827
.ميدونم

00:06:19.829 --> 00:06:22.997
...فقط

00:06:23.048 --> 00:06:24.581
.دارم فکر ميکنم

00:06:24.633 --> 00:06:26.750
...فقط انجامش بده

00:06:26.801 --> 00:06:28.335
.براي من

00:06:29.554 --> 00:06:31.672
!کير

00:06:37.846 --> 00:06:39.680
.سلام ،شوشانا شپايرو

00:06:39.682 --> 00:06:43.100
، س مثل سم ،ه مثل هنک ،ا مثل آلبالو
!پ مثل پاترول

00:06:43.151 --> 00:06:44.401
!آره ،من ميتونم اسپل کنم

00:06:44.436 --> 00:06:47.571
...من کالاهاتون رو از بنفشه ي سنتي سفارش دادم

00:06:47.605 --> 00:06:49.273
...و تازه اون کُت فرانسوي رو هم سفارش دادم

00:06:49.324 --> 00:06:50.941
.فقط بخاطر احتياط هواي سرد

00:06:50.992 --> 00:06:55.195
و پرچم فارق التحصيلي خاله ام رو ميارم دنبالم
.که از سال 1922 پيشم مونده

00:06:55.246 --> 00:06:57.915
.انگار اسمت مسدود شده

00:06:57.949 --> 00:07:01.919
.آره ،گفتم که پرچم خاله ام رو ميارم
(تلفظ اين دو کلمه مثل همه)

00:07:01.953 --> 00:07:04.955
نه ،يعني نميتونم مدارک فارق التحصيليت رو
.تحويل بدم

00:07:05.006 --> 00:07:07.091
.بايد با مشاورت حرف بزني

00:07:07.125 --> 00:07:09.710
.اين با عقل جور در نمياد

00:07:09.761 --> 00:07:13.847
.من ..من به اطلاعات بيشتري نياز دارم

00:07:13.882 --> 00:07:16.300
.من ترم اولم ،ببخشيد

00:07:17.268 --> 00:07:18.769
بعدي؟

00:07:21.022 --> 00:07:23.223
!ببخشيد

00:07:51.503 --> 00:07:54.505
هي شوش ،اين وقت خوبيه؟

00:07:54.556 --> 00:07:56.757
.آره

00:07:56.808 --> 00:07:58.058
چه خبر؟

00:07:58.093 --> 00:07:59.760
!فارق التحصيل نشدم

00:07:59.762 --> 00:08:01.428
چي؟ چرا؟

00:08:01.430 --> 00:08:02.930
...ظاهرا سه نمره کم دارم

00:08:02.981 --> 00:08:04.681
...چونکه استادِ کس کشِ زمين شناسيم

00:08:04.733 --> 00:08:07.901
.تصميم گرفته که منو به گا بده

00:08:07.936 --> 00:08:11.488
.اوه خداي من ،خيلي متاسفم

00:08:11.523 --> 00:08:15.909
فکر ميکني اين ترم يکم حواس پرت بودي؟

00:08:15.944 --> 00:08:18.946
.آره شايد -
.ميفهمم -

00:08:18.980 --> 00:08:20.831
...اولين ترمم تو اوبرلين

00:08:20.865 --> 00:08:24.001
، که تازه با چارلي آشنا شده بودم
...خيلي تنبل بودم

00:08:24.035 --> 00:08:26.170
تنها کاري که ميکرديم کلوچه خوردن بود
...و دراز کشيدن رو تخت

00:08:26.204 --> 00:08:27.704
.و اپيزود هاي قديمي "بلاسم" رو ميديديم

00:08:27.756 --> 00:08:30.424
... منم سر کلاس معرفي هندي نرفتم

00:08:30.458 --> 00:08:33.127
!انگيزه نداشتم ،نميتونستم ،نرفتم

00:08:33.178 --> 00:08:35.295
...و وقتي هم که نمره هاي آخر ترم رو اعلام کردن

00:08:35.346 --> 00:08:37.131
...خيلي ميترسيدم که نکنه قبول نشم

00:08:37.182 --> 00:08:40.634
!پس اونم نرفتم

00:08:42.520 --> 00:08:45.305
.مرسي

00:08:45.340 --> 00:08:48.358
!خيلي مفيده دونستن اينکه تو هم بدبختي

00:08:48.443 --> 00:08:50.477
.باشه

00:08:50.528 --> 00:08:52.613
...و اصلا نميخوام بحث رو عوض کنم

00:08:52.647 --> 00:08:54.198
...و ميتونيم به اين بحث برگرديم

00:08:54.232 --> 00:08:55.983
...بايد برگرديم

00:08:55.985 --> 00:08:58.735
.ولي يه چيزيه که بايد بدوني

00:08:58.787 --> 00:09:01.655
...احتمالا هم خيلي مهم نيست

00:09:01.706 --> 00:09:03.490
...و ممکنه توهين آميز باشه که

00:09:03.492 --> 00:09:06.376
...حدس زدم اصلا برات مهم باشه ولي

00:09:06.411 --> 00:09:10.297
.من با ري خوابيدم

00:09:10.331 --> 00:09:11.915
.بيشتر از يک بار

00:09:11.966 --> 00:09:14.001
!بعضي وقت ها شبي چند بار

00:09:14.052 --> 00:09:16.804
....ولي يه مکانِ

00:09:16.838 --> 00:09:19.306
.عميقِ نا امن درونم باعثش شد

00:09:19.340 --> 00:09:22.142
...افتخار نميکنم ،اصلا

00:09:22.177 --> 00:09:24.678
...و فقط ميخواستم بدوني

00:09:24.680 --> 00:09:28.932
...ولي اميدوار بودم که بتونيم

00:09:28.983 --> 00:09:30.901
...ميدوني ،تو خيلي دردسر داري

00:09:30.935 --> 00:09:33.103
...شايد بتونيم دربارش حرف بزنيم يا

00:09:33.154 --> 00:09:34.771
!بريم تئاتر

00:09:34.823 --> 00:09:38.025
!ازت متنفــــرم

00:09:54.543 --> 00:09:58.295
بله؟

00:09:58.346 --> 00:10:00.547
هانا؟

00:10:00.549 --> 00:10:02.216
!سلام مامان ،سلام بابا

00:10:02.218 --> 00:10:03.800
چطوري عروسک؟

00:10:03.852 --> 00:10:05.419
.خوب ،خوبم ،خبر مهمي دارم

00:10:05.453 --> 00:10:07.804
درباره ي دراز شدن زبونته؟

00:10:07.856 --> 00:10:10.557
...نه ،درواقع

00:10:10.608 --> 00:10:12.392
!دانشگاه قبول شدم

00:10:12.394 --> 00:10:15.012
چي؟ -
!برو گمشو -

00:10:15.046 --> 00:10:17.147
!اصلا نميدونستم که درخواست دادي

00:10:17.198 --> 00:10:19.283
.ست Iowa آره ،کارگاه نويسندگي

00:10:19.317 --> 00:10:22.119
!اوه ،عزيزم ،اين عاليه

00:10:22.153 --> 00:10:24.288
.هيجان زده شدم ،دارم بالا پايين ميپرم

00:10:24.322 --> 00:10:27.457
.نميدونم که واقعا ميخوام برم يا نه

00:10:27.492 --> 00:10:29.576
...نميدونم وقت خوبيه که

00:10:29.627 --> 00:10:33.747
که چي؟ که مسير زندگي حرفه ايت رو
تغيير بدي؟

00:10:33.749 --> 00:10:35.332
.خب ،عزيزم ،تصميم بزرگيه

00:10:35.383 --> 00:10:37.751
.آره مامان ،تصميم سختيه به اين سادگي نيست

00:10:37.753 --> 00:10:40.170
...من اينجا زندگي ميکنم

00:10:40.221 --> 00:10:41.922
...بايد دوست جديد پيدا کنم

00:10:41.973 --> 00:10:43.974
.بايد يه جاي جديد پيدا کنم که ماست بخرم

00:10:44.008 --> 00:10:46.426
تازه خيلي مطمئن نيستم که نويسندگي چيزيه
...که بشه تدريسش کرد

00:10:46.477 --> 00:10:48.345
...ولي بايد بگم ،اين 4 سال گذشته

00:10:48.396 --> 00:10:50.847
.واسم کلي بدبختي بوده ،اقرار ميکنم

00:10:50.899 --> 00:10:53.850
.خب خوشحالم که با خودت صادقي

00:10:53.902 --> 00:10:55.903
وايسا ببينم ،شـــوخي ميکني؟

00:10:57.522 --> 00:11:00.524
وقتي توي اين موقعيت ها قرار بگيري
.خودت يه راهي پيدا ميکني

00:11:00.575 --> 00:11:03.911
.ميگي بله و يه فکري ميکني

00:11:03.945 --> 00:11:06.196
.اين بهترين کاره -
.مادرت درست ميگه -

00:11:06.231 --> 00:11:09.366
.موقعيت هاي بزرگ رو دست کم نگير

00:11:09.417 --> 00:11:11.118
.اوه خداي من

00:11:11.169 --> 00:11:13.787
.انگار که بهم افتخار ميکنيد

00:11:13.838 --> 00:11:15.756
.فقط برو -
.فقط بر -

00:11:15.790 --> 00:11:17.791
!يه کاريش ميکنيم

00:11:28.770 --> 00:11:31.021
!بيا تو ،فرماندار

00:11:32.857 --> 00:11:36.026
!پس جدي داري با لهجه حرف ميزني

00:11:36.110 --> 00:11:38.445
.سلام -
.مجبورم -

00:11:38.479 --> 00:11:41.982
.بدون تمرين فايده نداره

00:11:42.033 --> 00:11:44.868
مامور امنيت ميخواست نزاره بيام ولي
.دسي رام داد

00:11:44.902 --> 00:11:47.571
.ببخشيد مزاحم شدم يا هرچي

00:11:47.622 --> 00:11:49.990
...ميدونم به فضا نياز داري

00:11:49.992 --> 00:11:54.127
ولي ميخواستم بهت بگم
...که بهت افتخار ميکنم

00:11:55.413 --> 00:11:57.831
.خيلي بهت افتخار ميکنم

00:11:57.882 --> 00:12:02.669
چيزهاي زيادي درباره ي
...پشتکار و استقامت بهم ياد دادي

00:12:02.720 --> 00:12:06.923
...تعهد و خلاقيت

00:12:09.010 --> 00:12:11.011
!خب ،من دوست دارم

00:12:11.062 --> 00:12:12.980
!منم دوست دارم

00:12:14.682 --> 00:12:16.817
!دوست دارم

00:12:18.353 --> 00:12:21.405
...و قبل از اينکه برم ،که الان ميرم

00:12:21.439 --> 00:12:25.959
...ميخواستم بهت بگم که دانشگاه قبول شدم

00:12:26.027 --> 00:12:27.411
...Iowa توي

00:12:27.445 --> 00:12:29.329
...Iowa توي کارگاه نويسندگي

00:12:29.364 --> 00:12:33.083
...خيلي غير منتظره بود ولي

00:12:33.117 --> 00:12:36.169
...نگاه کردن تو که اينقدر پيشرفت کردي

00:12:36.204 --> 00:12:38.038
...توي اين چند هفته

00:12:38.040 --> 00:12:40.791
...کاري کرده که من بخوام پيشرفت کنم

00:12:40.842 --> 00:12:42.926
...انگار که ميخوام توي دنيا يه سوراخ پيدا کنم

00:12:42.960 --> 00:12:46.713
!به شکل خودم و پُرش کنم

00:12:46.764 --> 00:12:49.633
.ميدونم مسخره به نظر مياد -
.مسخره نيست -

00:12:54.389 --> 00:12:56.890
... بايد زود تصميم بگيرم و

00:12:56.941 --> 00:13:00.293
...فکر کنم بهشون ميگم بله و

00:13:00.328 --> 00:13:02.279
.بعد يه کاريش ميکنم

00:13:02.313 --> 00:13:03.980
.چونکه مردم اين کارو ميکنن

00:13:04.032 --> 00:13:08.784
ميتونيم راهش رو پيدا کنيم و يه روزي
.از اين زن و شوهر هاي هنرمند باشيم

00:13:08.785 --> 00:13:10.638
که کار خودشون رو توي اتاق هاي
...خونه ميکنن

00:13:10.639 --> 00:13:13.240
:و کارهاشون رو بهم نشون ميدن و ميگن
"!ببين چکار کردم"

00:13:14.625 --> 00:13:15.959
باشه؟ -
.باشه -

00:13:15.993 --> 00:13:18.962
!موفقِ موفق باشي

00:13:23.000 --> 00:13:24.968
.خداحافظ ،قربان

00:13:25.002 --> 00:13:26.803
!فعلا

00:13:33.511 --> 00:13:35.262
... از وقتي که پدر مادرم بردنم که

00:13:35.264 --> 00:13:37.397
.نمايش فالستوس رو ببينم ،تئاتر نيومدم

00:13:37.432 --> 00:13:40.600
و همونجا بهم گفتن که مادربزرگ و پدربزرگم دارن
.از هم طلاق ميگيرن

00:13:40.651 --> 00:13:43.353
!بايد قبل از اينکه نمايش شروع شه يه کُت پيدا کني

00:13:43.404 --> 00:13:44.771
اين چشــــــه؟

00:13:44.773 --> 00:13:47.441
.خيلي براي آدام خوشحالم ،اين همه آدم رو نگاه کن

00:13:47.443 --> 00:13:48.859
تو چت شده؟

00:13:48.910 --> 00:13:51.495
!تو که هميشه از موفقيت بقيه ناراحت ميشدي

00:13:52.447 --> 00:13:54.281
.سلام ،سلام -
.هي -

00:13:54.283 --> 00:13:55.916
.من برميگردم

00:13:55.950 --> 00:13:58.952
!خدافظ ،شوش ،خوب حرف بزن

00:13:58.954 --> 00:14:00.954
.ما الان با هم حرف ميزنيم

00:14:01.005 --> 00:14:03.623
...بين دو پرده واسم اسمارتيز ميخري و بعدش

00:14:03.674 --> 00:14:06.343
!بايد با هم حرف بزنيم

00:14:10.632 --> 00:14:14.935
.هنوز آماده نيستم که لباسم رو بپوشم ،استيسي
.ممنون عزيزم

00:14:14.969 --> 00:14:16.970
.نه ،نه ،نه ،مارني ام

00:14:16.972 --> 00:14:19.689
.اجازه نميدن وارد بشم -
.نگران نباش، بيرونش ميکنم -

00:14:19.724 --> 00:14:21.191
.اوه، نه، نه، "اسکار"، چيزي نيست
.دوست ـه

00:14:23.478 --> 00:14:25.145
.هي

00:14:25.147 --> 00:14:26.396
.سلام -
.سلام -

00:14:26.447 --> 00:14:28.982
.افتتاحيه مبارک -
.اوه، ممنون -

00:14:29.066 --> 00:14:32.319
.خيلي هيجان انگيزه

00:14:32.321 --> 00:14:35.122
هميشه ميخواستم بدونم اتاق بازيگرهاي
.برادوي چطوريه

00:14:35.156 --> 00:14:37.541
.آره -
چقدر خفنه؟ -

00:14:37.575 --> 00:14:39.493
کلي روح داره، ميدوني؟

00:14:40.495 --> 00:14:41.661
...ببخشيد، يه جورايي

00:14:41.712 --> 00:14:43.079
.نيمي اينجام، نيمي تو نمايشنامه

00:14:43.131 --> 00:14:45.832
.نه، نه، نه، درک ميکنم
.الان زحمت رو کم ميکنم

00:14:45.883 --> 00:14:50.470
فقط ميخواستم کادوي روز
.افتتاحيه رو بهت بدم

00:14:50.505 --> 00:14:51.805
چي؟

00:14:51.839 --> 00:14:54.174
چيزي نيست. واقعا
.ميگم چيزي نيست

00:14:54.176 --> 00:14:56.143
.خودت ميبيني

00:14:56.177 --> 00:14:57.227
.ممنون

00:14:57.261 --> 00:14:59.763
.فقط... خب، خودت ميبيني

00:14:59.814 --> 00:15:04.985
.ماله "جيمز تيلور" بوده. پيک گيتارش
(خواننده، ترانه سرا و گيتاريست آمريکايي)

00:15:07.022 --> 00:15:10.357
شوخيت گرفته؟ -
،ميدونستم... ميدونستم که الگوي زندگيته -

00:15:10.408 --> 00:15:13.610
هم تو موسيقي هم تو سبک زندگي
.ساده اي که داشته

00:15:13.661 --> 00:15:17.531
.ممنون. ممنون -
.برو بترکون -

00:15:50.948 --> 00:15:52.649
...ام

00:15:52.700 --> 00:15:54.701
.باشه

00:15:54.735 --> 00:15:56.570
...من ديگه

00:15:56.572 --> 00:15:58.572
.من ميرم

00:16:00.541 --> 00:16:03.159
.بترکون. بعدا ميبينمت

00:16:03.244 --> 00:16:05.629
.ممنون. بعد از نمايش ميبينمت -
.باشه -

00:16:07.582 --> 00:16:08.965
تو چرا اينقدر خوشحالي؟

00:16:09.000 --> 00:16:10.834
به خاطر اينکه به نظر ميرسه
.با "شوشانا" خوب پيش نرفته

00:16:10.885 --> 00:16:12.836
.نه، نه، چيزي نيست. صحبت کرديم

00:16:12.887 --> 00:16:15.889
...درست ميشه. ام

00:16:15.923 --> 00:16:17.757
.دزي" بوسم کرد"

00:16:19.227 --> 00:16:22.429
شوخيت گرفته؟ -
.جديِ جدي ام -

00:16:22.480 --> 00:16:24.097
مارني"، يه نفر ديگه که"
.دوست پسردختر داره

00:16:24.148 --> 00:16:26.016
...اون بوسم کرد -
...خانم‌ها و آقايون -

00:16:26.067 --> 00:16:27.851
.به تئاتر "بلاسکو" خوشامديد -
.بچه ها، شيش -

00:16:27.902 --> 00:16:30.320
لطفا بياد داشته باشيد که فيلمبرداري

00:16:30.354 --> 00:16:33.406
با هر دستگاهي به شدت
.ممنوع است

00:16:33.441 --> 00:16:35.942
و لطفا تلفن همراه خود را روي
.حالت بي صدا قرار بديد

00:16:35.993 --> 00:16:38.328
.ممنون -
.بچه ها، گوشيتون رو بي صدا کنيد -

00:16:38.362 --> 00:16:39.946
.بي صدا بوده

00:16:39.948 --> 00:16:41.998
.ري" عکس نگيريا" -
.باشه -

00:16:45.202 --> 00:16:47.087
چي شده؟

00:16:47.121 --> 00:16:48.955
چرا اينجوري صحبت ميکنند؟

00:16:48.957 --> 00:16:51.207
.شکسپير نيست که -
.بريتانيايي هستند -

00:16:51.259 --> 00:16:54.427
."به زودي "استفن -
.اما اسمش "بارباراي بزرگ"ـه -

00:16:54.462 --> 00:16:57.297
خب؟

00:16:57.348 --> 00:16:59.883
شوشانا" در تنفس بين دو پرده"
.سوال بپرس

00:17:01.452 --> 00:17:03.353
.آدام" اصن تو پرده ي اول نبود"

00:17:03.407 --> 00:17:07.043
.اما نقش مهمي تو پرده ي دوم داره

00:17:07.078 --> 00:17:08.461
بايد بگم، تو شهر زندگي کردن

00:17:08.496 --> 00:17:10.163
.بدون تو غم‌انگيز ميشه

00:17:10.165 --> 00:17:11.631
.هميشه که اونجا نيستم

00:17:11.666 --> 00:17:13.833
.ميرم و ميام. بين دو ساحل شرق و غرب

00:17:13.835 --> 00:17:16.086
.آيوا" ساحل نداره که"

00:17:16.137 --> 00:17:18.588
.لفظ بود. بايد جيش کنم

00:17:21.009 --> 00:17:23.843
.نمايش نقدهاي خوبي نميگيره

00:17:23.894 --> 00:17:25.428
.دزي" مثل چي منُ بوسيد"

00:17:25.479 --> 00:17:27.897
.چي؟ خيلي خوشگله

00:17:27.932 --> 00:17:29.015
.اوه، خداي من، ميدونم خودم

00:17:29.066 --> 00:17:31.601
...انتظار نداشتم که -
."اوه، "مارني -

00:17:31.652 --> 00:17:35.238
.بهترين بوسه بود
.الايژا"ف واقعا راضي کننده بود"

00:17:35.272 --> 00:17:37.107
بايد بگم، اما فکر نميکنم که
.آخر عاقبت خوبي برات داشته باشه

00:17:37.158 --> 00:17:39.693
منظورت چيه؟ -
.واقعا تو اين موضوعات درک خوبي دارم -

00:17:39.695 --> 00:17:42.078
،طلاق دوتا از دوستام رو پيشبيني کردم

00:17:42.113 --> 00:17:45.315
بعلاوه ي يه حاملگي، و چندتايي
.حادثه ي طبيعي

00:17:45.349 --> 00:17:47.334
اينارو ميخواستي؟

00:17:48.202 --> 00:17:49.869
آره؟

00:17:54.091 --> 00:17:57.010
...تنفس يه جورايي کوتاهه، پس اگه

00:17:57.044 --> 00:17:59.212
...اگه چيزي هست که ميخواي

00:18:01.682 --> 00:18:05.051
.باشه، من اول ميگم
.متاسفم

00:18:05.053 --> 00:18:09.222
اما اگه يادت بياد، تو بودي که با
.من يه مدت پيش اتمام حجت کردي

00:18:09.273 --> 00:18:11.141
و زياد هم براي دوري کردن از

00:18:11.192 --> 00:18:13.276
.من احتياط به خرج نميدادي

00:18:13.310 --> 00:18:15.445
.پس اونقدرها هم متاسفم نيستم

00:18:15.479 --> 00:18:18.398
.درسته؟ خب، واقعا نميتونم

00:18:18.449 --> 00:18:20.784
.ميخوام برگردي

00:18:21.736 --> 00:18:23.903
چي؟ -
.ميخوام برگردي -

00:18:23.954 --> 00:18:26.456
...فقط يه
.ميخوام برگردي

00:18:26.490 --> 00:18:28.808
.دلم برات تنگ شده

00:18:28.843 --> 00:18:30.744
،اشتباه کردم

00:18:30.746 --> 00:18:33.963
و تمام اين يک سال آزادي واقعا
احمقانه بود و

00:18:33.998 --> 00:18:37.283
.ميخوام دوباره با تو باشم

00:18:37.318 --> 00:18:41.421
...شوش"، ميدونم واقعا دلت"

00:18:41.423 --> 00:18:44.507
"فقط به اين خاطر که با "مارني
سکس کردم حسوديت گل کرده؟ درسته؟

00:18:44.558 --> 00:18:48.595
چي؟ نه. به خاطر اينکه منُ
.آدم باثبات تري ميکني

00:18:48.597 --> 00:18:51.264
و باعث ميشي بخوام که در بهترين
،حالت خودم باشم

00:18:51.315 --> 00:18:53.066
،و فقط ميخوام دوباره دوست دخترت باشم

00:18:53.100 --> 00:18:56.269
و ميخوام تظاهر کنم که قبلا دوست دخترت
.نبودم

00:19:00.024 --> 00:19:02.442
.دوست دارم. دوست دارم

00:19:02.493 --> 00:19:06.946
شوش"، ببين، واقعا تا ابد ازت ممنونم"

00:19:06.948 --> 00:19:09.499
،به خاطر اينکه الان يه شغل واقعي دارم
.با مسئوليت هاي واقعي

00:19:09.533 --> 00:19:10.784
.اولين کارت اعتباريم رو گرفتم

00:19:10.786 --> 00:19:12.252
.قفسه کتاب دارم
.يه کاکتوس دارم

00:19:12.286 --> 00:19:15.121
.همه اش به خاطر توـه
متوجه اي؟

00:19:15.123 --> 00:19:16.923
در طرق مختلفي منُ به
،جلو هل دادي

00:19:16.957 --> 00:19:19.042
.و من تا ابد ازت ممنونم

00:19:19.093 --> 00:19:22.295
،باشه؟ اما الان
،در جايگاه هاي مختلفي هستيم

00:19:22.297 --> 00:19:25.532
،و هدف هاي خيلي، خيلي
.خيلي، خيلي متفاوتي داريم

00:19:25.599 --> 00:19:29.269
.خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم

00:19:29.303 --> 00:19:32.188
...مسئله اين نيست که

00:19:32.223 --> 00:19:34.357
خواهش ميکنم؟

00:19:36.477 --> 00:19:38.812
.بايد بريم بالا ديگه

00:19:50.040 --> 00:19:52.492
غذا خوردي بهتر شد آقا؟

00:19:52.494 --> 00:19:54.983
نه، به اون ميگي غذا؟

00:19:54.984 --> 00:19:56.503
...شايد براي تو کافي باشه -
!هانا -

00:19:56.504 --> 00:19:57.631
اما براي من چي؟

00:19:57.632 --> 00:19:59.447
هانا؟ -
.يه کارگر باهوش -

00:19:59.482 --> 00:20:01.551
کارگر؟ شغلت چيه؟

00:20:01.585 --> 00:20:03.303
.نقاش -
...اوه، آره، من -

00:20:03.337 --> 00:20:05.338
.آره، با جرات ميگم، ميدونم

00:20:05.389 --> 00:20:09.008
هر ولگردي که نميتونه کار
.کنه به خودش ميگه نقاش

00:20:09.010 --> 00:20:12.145
...خب، من يه نقاش واقعي ام -
.خيلي خوب بازي ميکنه -

00:20:12.179 --> 00:20:14.180
.هفته اي 38 چوق، اگه برم بگيرم

00:20:14.182 --> 00:20:16.349
خب، چرا نميري بگيري؟

00:20:16.351 --> 00:20:20.019
.بهت ميگم چرا
.اولا، چون باهوش ـم

00:20:20.021 --> 00:20:23.940
.چقدر سرده

00:20:23.991 --> 00:20:26.359
بله، باهوشي فراتر از زندگي

00:20:26.410 --> 00:20:29.028
.که منُ کاپيتاليست مي‌خوانه
(سرمايه دار)

00:20:31.699 --> 00:20:34.868
هردو بچه هاي خيلي شيطوني
.هستيد

00:20:34.919 --> 00:20:36.419
چي ميخواي "باربارا"؟

00:20:36.453 --> 00:20:39.706
يه خونه و روستا ميخوام که
.درش با "دالي" زندگي کنم

00:20:39.708 --> 00:20:41.875
.بيا و بگو کدوم رو انتخاب کنيم

00:20:41.926 --> 00:20:45.295
.دوست جوان ـم، فردا صبح ساعت6

00:21:17.294 --> 00:21:20.079
.اوه، خداي من

00:21:20.130 --> 00:21:23.132
.بيا هرشب بيايم اينجا

00:21:36.597 --> 00:21:38.598
.کلمنتاين. اوه، خداي من

00:21:38.649 --> 00:21:41.601
.فکر کردم سفري

00:21:41.603 --> 00:21:43.436
.برگشتم

00:21:43.487 --> 00:21:45.655
...دزي" خيلي"

00:21:45.689 --> 00:21:47.991
خيلي هيجان زده ميشه که
.امشب تونستي اينجا باشي

00:21:48.025 --> 00:21:50.610
ميدوني چيه؟ ميشه بريم
سر اصل مطلب خواهشا؟

00:21:50.661 --> 00:21:54.330
منظورم اينکه، ميدونم ميخواي
.چيکار کني. از قيافه ـت تابلوست

00:21:54.365 --> 00:21:56.449
.تقصير تو نيست
.خيلي سکسيه

00:21:56.500 --> 00:21:58.952
اما اگه هنوز نفهميده، به زودي ميفهمه

00:21:59.003 --> 00:22:02.338
که چه آدم گند غم‌انگيز
.رقت انگيزي هستي

00:22:02.373 --> 00:22:05.842
.کلمنتاين"، خواهش ميکنم باور کن"
...من سعي نميکردم

00:22:05.876 --> 00:22:08.127
.جدي ميگم، خفه خون بگير

00:22:08.129 --> 00:22:10.513
کسي بهت ياد نداده کي صحبت کني؟

00:22:12.099 --> 00:22:13.416
.داريم يه آلبوم ضبط ميکنيم

00:22:13.450 --> 00:22:16.686
.ديگه نه، ضبط نميکني

00:22:16.720 --> 00:22:19.305
.لباس قشنگيه

00:22:24.445 --> 00:22:27.447
.فقط بايد اينارو... بخوري

00:22:29.483 --> 00:22:31.818
خوردي؟ خوردي؟

00:22:31.869 --> 00:22:34.320
.خيلي خب. حالا اينُ بخور

00:22:36.707 --> 00:22:39.876
.بيشتر

00:22:39.910 --> 00:22:41.494
.اشکال نداره اگه خفه بشي

00:22:41.545 --> 00:22:45.882
.فقط مسير متفاوتي رو پيش رفتي

00:22:45.916 --> 00:22:49.469
.واقعا حس خوبي دارم

00:22:49.503 --> 00:22:53.056
جسا"، وقتي که مردم اين قرص‌ها"
.رو استفاده نکن

00:22:53.090 --> 00:22:54.841
.نه، نميکنم

00:22:54.892 --> 00:22:57.810
يه جورايي وقتي ميبيني که براي کشتن

00:22:57.845 --> 00:23:00.513
،يه نفر ازش استفاده ميشه
.ديگه حال نميده

00:23:03.400 --> 00:23:08.187
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم که اين کارو
.به خاطر من ميکني

00:23:09.990 --> 00:23:12.659
.خب، نميخواستم

00:23:12.693 --> 00:23:14.410
...نميخواستي -
.نه -

00:23:14.445 --> 00:23:16.696
.اما انجام دادي

00:23:21.618 --> 00:23:24.203
...من هيچ وقت

00:23:25.122 --> 00:23:27.874
.ولش کن

00:23:29.460 --> 00:23:31.594
...خب، حالا

00:23:32.713 --> 00:23:35.048
.فکر کنم بايد صبر کنيم

00:23:38.185 --> 00:23:41.471
آدم‌هاي معروفي که اينجا
.ميان حرف ندارن

00:23:41.522 --> 00:23:43.389
...دبي ميزار -
.عاليه -

00:23:43.440 --> 00:23:47.143
...روزي پرز، مارک کانسويلوس ،
...متاسفانه، کلي ريپا نمياد

00:23:47.194 --> 00:23:49.479
اما يه دختر بلوند پيشش بود که
.ديوونه ـم کرد يه لحظه

00:23:49.530 --> 00:23:51.731
...باورم نميشه -
...وندي ويليامز -

00:23:51.782 --> 00:23:52.865
.نه -
...تريت ويليامز -

00:23:52.900 --> 00:23:54.484
از برنامه "اوروود"؟ -
.آره -

00:23:54.535 --> 00:23:55.618
...سم چمپيون

00:23:55.652 --> 00:23:57.403
.منظورم اينکه روي حافظه ـم خيلي کار کردم

00:23:57.405 --> 00:23:59.038
.ميدوني چقدر سعي کردم -
.آره، مشخصه -

00:23:59.073 --> 00:24:01.657
تبريک ميگم بچه ها، بابت
.موفقيت بزرگ تون

00:24:01.709 --> 00:24:03.876
.ممنون. همه ـش براي اونه

00:24:05.329 --> 00:24:07.714
.تو واقعيت خيلي خوشگه -
.اما يه ذره عوضي بود -

00:24:09.249 --> 00:24:11.584
.تبريک ميگم! ترکوندي -
.درسته، ممنون، هي -

00:24:11.635 --> 00:24:14.420
.سلام، عشقم. عالي بازي کردي -
.خيلي خوب بود -

00:24:14.471 --> 00:24:16.222
.نه، خوب نبودم. افتضاح بودم

00:24:16.256 --> 00:24:18.758
...اوه -
شوخيت گرفته؟ -

00:24:18.842 --> 00:24:21.394
.آدام"، داشتم ميلرزيدم"

00:24:21.428 --> 00:24:22.845
.آره، شوخي نميکنه
.ميلرزيد

00:24:22.896 --> 00:24:25.014
.ميبينمتون -
.فعلا -

00:24:25.065 --> 00:24:28.267
چرا قبل از اينکه روي سن برم درباره ي
آيوا" بهم گفتي؟"

00:24:30.237 --> 00:24:32.989
.گند زدم

00:24:33.023 --> 00:24:35.358
خيلي خب، آيا تو يه جهان
موازي زندگي ميکني آيا؟

00:24:35.409 --> 00:24:36.909
.امکان نداشت که گند زده باشي

00:24:36.944 --> 00:24:38.778
همه درباره ي اين حرف ميزدن که
.چقدر خوش شون امده بود

00:24:38.829 --> 00:24:41.080
خب، برام مهم نيست که بقيه
.چي ميگن، ميدونم که خوب بودم يا نه

00:24:41.115 --> 00:24:42.615
.دقيقا ميدونستم اين اتفاق ميافته

00:24:42.617 --> 00:24:44.700
دقيقا به همين خاطر نميخواستم
.ببينمت

00:24:44.752 --> 00:24:46.786
.لعنت، لعنت، لعنت

00:24:48.372 --> 00:24:50.206
،من ميرم الان

00:24:50.257 --> 00:24:51.958
،و تو مهموني ميبينمتون
باشه؟

00:24:52.009 --> 00:24:53.459
...من

00:24:57.047 --> 00:24:59.098
.الايژا" خيلي دوست داشت"

00:25:01.718 --> 00:25:03.436
.اوه، چه خوب

00:25:05.639 --> 00:25:07.473
به خاطر اين بهت درباره ي دانشگاه گفتم

00:25:07.524 --> 00:25:10.693
چون فکر ميکردم واقعا خبر خوبي
.براي ما دو تاست

00:25:10.727 --> 00:25:12.812
پس داري ميذاري ميري؟

00:25:12.863 --> 00:25:16.566
ميذارم ميري؟ "آدام"، تو بودي که
.از آپارتمان مون رفتي

00:25:16.617 --> 00:25:21.154
براي چند هفته، چند چهارراه
.رفتم اون طرف تر

00:25:23.073 --> 00:25:25.658
،ميدونم پيچيده است

00:25:25.709 --> 00:25:28.077
.اما اينم ميدونم که ميتونيم حلش کنيم

00:25:28.128 --> 00:25:30.213
خب، خسته شدم از بس
.سعي کرديم درستش کنيم

00:25:31.331 --> 00:25:33.332
نميشه يه بار يه چيز رو باهات
راحت حل کرد؟

00:25:48.232 --> 00:25:51.184
تبريک ميگم بابت شب
.افتتاحيه زيباتون

00:26:13.090 --> 00:26:16.759
.زنگ بزن اورژانس
.نميخوام بميرم

00:26:17.878 --> 00:26:20.346
.زنگ بزن اورژانس
.نميخوام بميرم

00:26:20.380 --> 00:26:22.265
.باشه -
.زنگ بزن اورژانس -

00:26:22.349 --> 00:26:24.934
.تصميمش عوض شد -
!اوه، خدا -

00:26:26.136 --> 00:26:28.437
.اوه، خدا
.باشه

00:26:55.632 --> 00:26:59.218
.نميدونم... نميدونم چي بهت بگم
ميخواي چي بگم؟

00:26:59.253 --> 00:27:01.254
نميخوام وقتي که دارم بهت ميگم

00:27:01.256 --> 00:27:03.055
.چه حسي دارم همين جوري بذاري بري

00:27:03.090 --> 00:27:04.757
تو يه بار لعنتي که پر از رفيق هاي
تئاتري ـته؟

00:27:04.759 --> 00:27:07.310
بايد چيکار ميکردم؟ -
.نزديک هيچ کدومشون نبوديم -

00:27:07.344 --> 00:27:09.228
.گوشه بار بوديم

00:27:09.252 --> 00:27:29.252
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:27:29.276 --> 00:27:54.276
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:27:55.229 --> 00:28:01.229
پـــايــــان فـــصــل ســـوم