WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.266 --> 00:01:24.966 "‏به سلامتي دخترمون "هانا 00:01:24.968 --> 00:01:26.836 .‏بيايد تا وقتي که اون ميرسه صبر کنيم 00:01:26.837 --> 00:01:30.556 .‏نمي تونم صبر کنم .‏احساسات منو گرفته 00:01:30.557 --> 00:01:32.141 .‏خيلي جمله ي شيريني بود، بابا 00:01:32.142 --> 00:01:34.310 "‏به سلامتي دخترمون "هانا 00:01:34.311 --> 00:01:38.181 ‏بزرگ شدنش طول مي کشه، اما 00:01:38.182 --> 00:01:40.399 .‏چقدر به ثمر رسيدنش شيرينه 00:01:41.902 --> 00:01:45.522 .‏ما بخاطر موفقيتت احساس غرور مي کنيم 00:01:45.523 --> 00:01:48.491 .‏استعداد هنريت و قلب بزرگ و مهربونت 00:01:48.492 --> 00:01:50.443 .‏ممنونم 00:01:50.444 --> 00:01:52.028 ‏هي، ميشه وقتي ممکن بود برام ‏يکم سيب زميني سرخ کرده بياريد؟ 00:01:52.029 --> 00:01:53.863 .‏- سيب زميني سرخ کرده، لطفا .‏- ما سيب زميني سرخ کرده لازم نداريم 00:01:53.864 --> 00:01:57.034 ،‏مال خودم رو تقسيم مي کنم ...‏جمعه س، پس 00:01:58.585 --> 00:02:01.371 "‏به سلامتي دخترمون "هانا هلين 00:02:01.372 --> 00:02:02.755 .‏خود خودمم 00:02:02.756 --> 00:02:05.208 ‏که وقتي از شکم مادرش در اومد .‏اول خنديد 00:02:05.209 --> 00:02:07.093 .‏- و بعدش عطسه کرد .‏- و بعدش عطسه کرد 00:02:07.094 --> 00:02:08.961 .‏درسته، تو عطسه کردي 00:02:08.962 --> 00:02:12.381 !‏- نه نکردم .‏- چرا، عطسه کردي. يه عطسه ي گنده 00:02:12.382 --> 00:02:14.884 .‏من حساسيت دارم 00:02:14.885 --> 00:02:17.554 ‏خب، من مي خوام به سلامتي شما .‏دو تا بخورم 00:02:17.555 --> 00:02:21.440 ‏بخاطر عشق و پشتيباني فراواني که به من 00:02:21.441 --> 00:02:24.360 ‏طي اين 4 سال بعد از ‏فارغ التحصيليم کرديد 00:02:24.361 --> 00:02:26.396 ‏و مي خوام اينو بگم که حتي وقت هايي که 00:02:26.397 --> 00:02:29.649 ‏ظاهرا به نظر نمي رسيد که داريد ‏پشتيبانيم مي کنيد 00:02:29.650 --> 00:02:32.569 ‏و به نظر ميومد که داريد انتخاب هاي منو ‏زير سوال مي بريد 00:02:32.570 --> 00:02:34.053 ‏و به استعدادم شک مي کنيد 00:02:34.054 --> 00:02:36.539 ‏مي دونم که داشتيد به روش خودتون .‏منو پشتيباني مي کرديد 00:02:36.540 --> 00:02:39.392 .‏- خب، اين خيلي ارزشمنده .‏- ممنون عزيزم 00:02:39.393 --> 00:02:41.578 .‏- خيلي ببخشيد که دير کردم ."‏- سلام "آدام 00:02:41.579 --> 00:02:43.129 .‏- هي، چشم گنده ‏- تست بازيگري چطور بود؟ 00:02:43.130 --> 00:02:47.166 ‏ريده بود، احتمالا منظورشون .‏تور دوچرخه سواري فرانسه بوده 00:02:47.167 --> 00:02:49.502 ‏دلم ميخواد براي مدير برنامه يه سوراخ چشم .‏جديد درست کنم 00:02:49.503 --> 00:02:50.920 .‏- سلام .‏- سلام 00:02:50.921 --> 00:02:53.222 .‏يه مدير برنامه ي خيلي خوب پيدا کرده 00:02:53.223 --> 00:02:56.592 ‏حالا اون رو کنار کلي بازيگر حرفه اي ديگه 00:02:56.593 --> 00:02:58.511 ‏مثل "نورمن ريداس" مردگان متحرک .‏معرفي مي کنه 00:02:58.512 --> 00:02:59.930 .‏فقط نمي تونه انگليسي بخونه 00:02:59.931 --> 00:03:01.931 ‏تو "نورمن ريداس" رو مي شناسي؟ 00:03:01.932 --> 00:03:03.600 .‏"تد" داشت به سلامتي "هانا" مي نوشيد 00:03:03.601 --> 00:03:05.351 ‏مي خواستيم بدونه که چقدر بهش بخاطر اين 00:03:05.352 --> 00:03:08.354 .‏شروع مخاطره آميزش افتخار مي کنيم 00:03:08.355 --> 00:03:09.655 ."‏به سلامتي "هانا 00:03:09.656 --> 00:03:11.324 .‏بله 00:03:11.325 --> 00:03:15.779 ‏برداشتن قدم بعدي در بين يک سري .‏انتخاب هاي تصادفي 00:03:15.780 --> 00:03:18.114 ،‏چقدر سفر زندگي مون شگفت انگيزه ‏مي دوني؟ 00:03:18.115 --> 00:03:20.249 .‏ما تلاش مي کنيم و بهش معنا ميديم 00:03:20.250 --> 00:03:23.536 ‏اما در آخر روز تنها چيزي که برامون مونده ‏روزهاست 00:03:26.123 --> 00:03:28.875 .‏که ادامه دار قدم برميدارن 00:03:28.876 --> 00:03:30.927 ."‏- خيلي باحال بود "آدام ‏- باحال بود؟ 00:03:32.462 --> 00:03:34.046 .‏مبارک باشه 00:03:34.047 --> 00:03:35.381 .‏به سلامتي آيووا 00:03:42.472 --> 00:03:44.690 .‏بعضي وقت ها هيچ حسي رو ايجاد نمي کنه 00:03:44.691 --> 00:03:46.442 .‏کرختي مطلق 00:03:46.443 --> 00:03:48.527 ‏و بعضي وقت ها اين حس رو داره که انگار 00:03:48.528 --> 00:03:52.198 .‏قراره سردترين بارون ها تا ابد روت بباره 00:03:52.199 --> 00:03:53.950 ‏زندگي کردن با افسردگي 00:03:53.951 --> 00:03:56.569 .‏مثل يک قدم زدن طولاني در لجنه 00:03:56.570 --> 00:04:00.324 ‏ما همه گاهي به کمکي کمک براي عوض کردن .‏آب و هوا نياز داريم 00:04:00.325 --> 00:04:02.159 ‏تورپيکا 00:04:02.160 --> 00:04:05.211 .‏بخاطر اينکه شما لايق خورشيد هستيد 00:04:05.212 --> 00:04:07.830 ‏از دکترتون بپرسيد که تورپيکا براي شما .‏مناسب هست يا نه 00:04:07.831 --> 00:04:10.166 ...‏تاثيرات جانبي ممکن است شامل 00:04:12.836 --> 00:04:14.971 .‏خيلي خب، تو خيلي خوبي 00:04:18.675 --> 00:04:22.511 ‏- چيه؟ !‏- خيلي فجيعه 00:04:22.512 --> 00:04:25.348 .‏سر و تهش رو زدن .‏ازش يه داستان چسبناک در آوردن 00:04:25.349 --> 00:04:28.100 ‏آره، منظورم اينکه اين يه تبليغه .‏اما بازي تو خيلي خوب بود 00:04:29.687 --> 00:04:33.105 !‏باورم نميشه بخاطرش اصلاح کردم 00:04:33.106 --> 00:04:35.274 .‏خيلي خب، گوش کن ‏اين يه کار بود. خب؟ 00:04:35.275 --> 00:04:37.743 ‏و هيچ کس قرار نيست اينو دو ماه ديگه .‏يادش بياد 00:04:37.744 --> 00:04:39.745 ‏يکي توي مترو اومدم سمت انگاري که مي خواست بگه 00:04:39.746 --> 00:04:41.781 ‏« هي، بعد از مصرف تورپيکا ديگه « .‏راست نمي کنم 00:04:41.782 --> 00:04:43.950 .‏ببخشيدا، مردم بايد کار کنن 00:04:43.951 --> 00:04:45.785 .‏تو يه کار پيدا کردي. مشکلي نيست 00:04:47.788 --> 00:04:50.589 .‏متاسفم 00:04:50.590 --> 00:04:54.044 ‏و متاسفم بخاطر اينکه نمي تونم بگم دقيقا ‏تو کدوم تعطيلي آخر هفته ميام بهت سر ميزنم، خب؟ 00:04:54.045 --> 00:04:55.878 .‏مشکلي نيست 00:04:57.931 --> 00:04:59.098 .‏منظورم اينکه، مي دونم مشکلي نيست 00:04:59.099 --> 00:05:01.434 ‏احساس کردم اين قضيه ي جدا شدن 00:05:01.435 --> 00:05:05.021 ‏خيلي راحت تر ميشد اگر که .‏يه برنامه ي مشخص داشتيم 00:05:06.974 --> 00:05:10.726 .‏نه، مشکلي نيست ‏اما موبايل و ارتباطات مدرن 00:05:10.727 --> 00:05:12.728 ‏ما قراره فردا 10 بار صحبت کنيم 00:05:12.729 --> 00:05:14.447 .‏مشکلي نيست، ميگذره .‏قدم به قدم پيش ميريم 00:05:14.448 --> 00:05:16.699 .‏نيازي نيست خيلي شلوغش کنيم 00:05:19.319 --> 00:05:20.737 .‏خيلي خب 00:05:26.910 --> 00:05:29.879 .‏اوه، خدا، خيلي خوبه 00:05:29.880 --> 00:05:32.081 !‏اوه، خداي من 00:05:32.082 --> 00:05:34.583 !‏اوه، عاشقش شدم 00:05:34.584 --> 00:05:36.318 !‏منم دوست دارم 00:05:42.142 --> 00:05:43.893 .‏خيلي خب .‏همه چيز انجام شد 00:05:43.894 --> 00:05:46.562 ‏بين 6 الي 8 هفته ي آينده ديپلمتون رو .‏از طريق نامه دريافت مي کنيد 00:05:46.563 --> 00:05:49.315 .‏- ممنونم .‏- خب، بخند عسلم 00:05:52.436 --> 00:05:55.521 .‏- خب، تو از دست دادي ‏- از دست دادم؟ چي رو از دست دادم؟ 00:05:55.522 --> 00:05:57.274 .‏نه، هيچي رو از دست ندادي .‏چيزي براي از دست دادن وجود نداره 00:05:57.275 --> 00:05:58.607 .‏من تا حدود يه ماه ديگه ديپلمم رو نميگيرم 00:05:58.608 --> 00:05:59.825 ‏"شوشي" بهشون چه آدرسي دادي؟ 00:05:59.826 --> 00:06:01.427 .‏فکر کنم آدرس منو داده 00:06:01.428 --> 00:06:03.496 ‏مل شاپيرو؟ 00:06:03.497 --> 00:06:06.332 .‏- ما دوتامون "مل شاپيرو" هستيم .‏- "ملون" و "ملوني" هستن 00:06:06.333 --> 00:06:08.285 ‏"مل شاپيرو"، جاده ادن مانور، شماره 25 00:06:08.286 --> 00:06:10.454 .‏بهت که گفتم .‏آدرس منو داده 00:06:10.455 --> 00:06:11.976 ‏خب مي تونيم ما دو تا کپي ازش بگيريم؟ 00:06:11.978 --> 00:06:13.039 ‏- مي تونيم دو تا کپي ازش بگيريم؟ .‏- ما ازش دو تا لازم نداريم 00:06:13.040 --> 00:06:14.707 ‏چرا خواستي اول بابات اونو بگيره؟ 00:06:14.708 --> 00:06:15.959 .‏- باهام رو راست باش ...‏- من فقط 00:06:15.960 --> 00:06:17.676 .‏- چرت و پرت تحويلم نده .‏- چرت و پرت نميگم 00:06:17.677 --> 00:06:19.963 ‏قبض هام رو اونجا مي فرستم، براي همين فکر .‏کردم که بايد اون بگيرتش 00:06:19.964 --> 00:06:22.882 ‏ببخشيد، من تو يه محله ي محصور زندگي مي کنم ‏و امنيت خيلي خوبي دارم 00:06:22.883 --> 00:06:24.800 .‏که باعث ميشه مطمئن بشم گم نميشه 00:06:24.801 --> 00:06:27.637 .‏- خب منم "کوين" رو دارم که تو خونه کار مي کنه ‏- "کوين" کار مي کنه؟ 00:06:27.638 --> 00:06:29.605 .‏آره، لازم نيست ازش جلوي تو دفاع کنم 00:06:29.606 --> 00:06:31.975 ‏از وقتي که باهاش ازدواج کردم هيچ بسته اي رو .‏گم نکردم و اين عين حقيقته 00:06:31.976 --> 00:06:34.026 ‏خيلي خب. جدا ميگم امروز هيچ چيز .‏خاصي نداره 00:06:34.027 --> 00:06:35.145 ‏من حتي وقت مراسم اجراي سرود وارد نشدم 00:06:35.146 --> 00:06:36.480 ،‏و يا کلاه سرم نذاشتم ‏پس خواهشا ميشه فقط بريم؟ 00:06:36.481 --> 00:06:38.114 ‏ممکنه از سه تاييمون يه عکس بگيريد؟ 00:06:38.115 --> 00:06:39.398 ‏چرا بايد اينو بخواي؟ 00:06:39.399 --> 00:06:40.817 .‏واسه ي من نيست، مال شوشيه 00:06:40.818 --> 00:06:42.902 .‏- اون مي خوادش .‏- نمي خوام... من نمي خوامش 00:06:42.903 --> 00:06:44.537 ‏چرا تو نمي خوايش؟ !‏عقلت پريده 00:06:44.538 --> 00:06:46.956 .‏تو بعدا به الان فکر مي کني و بابتش افسوس مي خوري 00:06:46.957 --> 00:06:49.041 ،‏چون ثبت کردن اتفاقات کار خوبيه .‏براي اينکه يادت بياد چي کار کردي 00:06:49.042 --> 00:06:50.793 .‏- اون عکس نمي خواد .‏- اون يه کاري رو تموم کرده 00:06:50.794 --> 00:06:52.628 .‏من سخت کار کردم و بابتش هزينه کردم 00:07:01.388 --> 00:07:03.722 !"‏"بيدي 00:07:03.723 --> 00:07:06.225 .‏"کارازنر" حالش خوب ميشه 00:07:06.226 --> 00:07:10.180 ‏يه سنجاق سينه قورت داده بود .‏که کيسه ي صفراش رو اذيت کرده بود 00:07:10.181 --> 00:07:11.981 .‏فکر کنم اينو گفتن 00:07:12.093 --> 00:07:14.462 ‏مي دوني، اينقدر گوشت راسته دودي خريدم 00:07:14.463 --> 00:07:17.214 ‏که ميشه باهاش به همه ي آدماي .‏لب ساحل برايتون غذا داد 00:07:17.215 --> 00:07:19.716 ‏کجايي، ها؟ 00:07:23.187 --> 00:07:25.055 .‏اوه، فيزيوتوراپيست 00:07:25.056 --> 00:07:26.641 .‏تو قرار نيست قبل از 6 اينجا باشي 00:07:26.642 --> 00:07:28.692 .‏تازه بايد غذا و ناهارش رو بخوره 00:07:28.693 --> 00:07:30.144 .‏نه 00:07:30.145 --> 00:07:32.112 .‏من دخترشم 00:07:32.113 --> 00:07:34.981 ‏اوه خداي من، "ريکي" آره؟ 00:07:34.982 --> 00:07:37.033 .‏اوه خداي من، در موردت خيلي شنيدم 00:07:37.034 --> 00:07:38.653 ‏آرژانتين چطور بود؟ 00:07:38.654 --> 00:07:41.488 ‏- من مي دونم چه اتفاقي افتاد، احمق ‏- داري در مورد چي حرف ميزني؟ 00:07:41.489 --> 00:07:44.374 ،‏مجبور شدن معده ش رو شستشو بدن ‏گرفتي؟ 00:07:44.375 --> 00:07:46.827 ‏تو به پليس دروغ گفتي و ممکن بود .‏که بميره 00:07:46.828 --> 00:07:48.663 ‏"بيدي" کجاست؟ 00:07:48.664 --> 00:07:50.380 ‏داره وسايلش رو جمع مي کنه، خب؟ 00:07:50.381 --> 00:07:52.882 .‏اون مياد با من تو کنتيکت زندگي کنه 00:07:52.883 --> 00:07:55.835 ،‏اون ازم نمي خواد که به پليس زنگ بزنم .‏براي همين نميزنم 00:07:55.836 --> 00:07:59.840 ‏کاري که تو کردي بي وجودي بود، خب؟ 00:07:59.841 --> 00:08:03.009 .‏بي وجودي، بي وجودي بود 00:08:03.010 --> 00:08:06.180 .‏نمي تونم درست تلفظش کنم .‏اما تو بدجوري ريدي (.‏(معني تلفظ درست خلاف وجدان انساني است 00:08:06.181 --> 00:08:08.431 .‏تو سر تا پا يه تيکه گهي 00:08:08.432 --> 00:08:11.184 .‏من اونکاري رو کردم که اون ازم خواسته بود 00:08:11.185 --> 00:08:12.902 .‏برو درت رو بذار 00:08:12.903 --> 00:08:14.689 .‏تو بايد خودت رو جمع و جور کني 00:08:14.690 --> 00:08:16.406 ‏- نه، ميشه يه لحظه بهم فرصت بدي؟ !‏- واقعا 00:08:16.407 --> 00:08:18.908 .‏بذار فکرم رو جمع کنم ...‏من انگار 00:08:18.909 --> 00:08:20.443 ‏مي دوني، من خيلي سنم از تو بيشتر نيست 00:08:20.444 --> 00:08:21.911 .‏و همه ي دوستام خودشون رو جمع کردن 00:08:21.912 --> 00:08:24.914 ‏ولي هربار که کسي رو مي بينم که حدود 5 سال ‏يا کمتر از من سن داره 00:08:24.915 --> 00:08:27.200 .‏اونا همشون از دم احمقن 00:08:27.201 --> 00:08:29.786 ‏اين بخاطر اينکه بهت زيادي گفتن ‏ تو اون آدم خاصه هستي 00:08:29.787 --> 00:08:31.706 ‏و اينکه تو باورش کردي؟ 00:08:31.707 --> 00:08:34.124 ‏بخاطر اينکه وقتي به نسل من 00:08:34.125 --> 00:08:36.711 ‏و تمام نسل هاي قبل از من گفته شده بود ‏که خاص هستن 00:08:36.712 --> 00:08:39.713 ‏ما به اندازه ي کافي باهوش بوديم که بفهميم ‏که منظورشون اينکه ما احمقيم 00:08:39.714 --> 00:08:42.432 ‏براي همين باعث شد که ما سخت تر کار کنيم .‏و جلوي احمق بودنمون رو بگيريم 00:08:42.433 --> 00:08:44.467 .‏الان آماده ام که برم 00:08:44.468 --> 00:08:48.471 ‏"بيدي"، چه خبره؟ 00:08:48.472 --> 00:08:50.223 .‏لطفا نرو 00:08:50.224 --> 00:08:54.060 ‏"جس" ما خودمون رو بيش از حد .‏توي دردسر انداختيم 00:08:54.061 --> 00:08:55.895 ‏منظورت چيه؟ 00:08:55.896 --> 00:08:59.233 .‏خب، ما رسما يه بانک زديم 00:08:59.234 --> 00:09:03.453 ،‏آره، تا حد زيادي .‏يا اينکه مي تونستيم حداقل 00:09:03.454 --> 00:09:05.205 .‏بهترين دوستان دوباره بهم ميرسن 00:09:05.206 --> 00:09:06.906 .‏لطفا بهم گوش کن 00:09:06.907 --> 00:09:09.826 .‏تو نمي توني به کنتيکت بري 00:09:09.827 --> 00:09:12.445 .‏تو اونجا مي ميري 00:09:12.446 --> 00:09:14.748 .‏بايد برم 00:09:18.135 --> 00:09:19.753 .‏تو خيلي خاصي 00:09:19.754 --> 00:09:22.005 .‏تو سرشار از تناقضي 00:09:22.006 --> 00:09:24.758 .‏تو خيلي زيبايي و بعدش خيلي زشتي 00:09:24.759 --> 00:09:25.926 .‏آره، ممنون 00:09:25.927 --> 00:09:28.678 .‏نه، من مي پرستمت ...‏تو فقط 00:09:30.064 --> 00:09:32.766 .‏تو واقعا مراقبم بودي 00:09:34.101 --> 00:09:35.852 .‏تلاش کردم 00:09:35.853 --> 00:09:38.605 ...‏- تو گاهي يه هرزه ي پاتالي، اما ‏- خفه ميشي؟ 00:09:38.606 --> 00:09:42.409 .‏- حداقل تلاش کردم .‏- من تلاش کردم 00:09:42.410 --> 00:09:44.611 .‏تو يه چيز زيبايي 00:09:44.612 --> 00:09:49.366 .‏بهم بگو که منو بيشتر از اون دوست داري 00:09:54.288 --> 00:09:58.958 .‏من تو رو بيشتر از اون دوست دارم 00:10:02.930 --> 00:10:05.632 ‏واقعا سنگينه عزيزم؟ 00:10:05.633 --> 00:10:08.885 .‏- آره .‏- بذاريد منم کمکتون کنم 00:10:08.886 --> 00:10:11.305 .‏باورم نميشه که اينقدر سريع انجامش داديم 00:10:11.306 --> 00:10:14.224 .‏زود نيست .‏تو داري فردا ميري 00:10:14.225 --> 00:10:15.810 .‏آره، اما من معمولا اهل بسته بندي نيستم 00:10:15.811 --> 00:10:18.194 ‏من معمولا آت آشغالام رو کپه مي کنم 00:10:18.195 --> 00:10:20.697 ‏و اميدوار ميشم که به جايي که ميخوام برم .‏خودش يه جوري بياد 00:10:20.698 --> 00:10:24.818 ‏ببخشيد که مجبوريم به کنسرت .‏"مارني" يا اون نمايش ترسناک بريم 00:10:24.819 --> 00:10:26.820 .‏وقت گذروندن با تو فوق العاده س 00:10:28.072 --> 00:10:31.124 .‏هيچ کاري مهم تر از اونيکي نيست 00:10:31.125 --> 00:10:33.793 .‏ما الان با هميم 00:10:33.794 --> 00:10:35.712 .‏خيلي خب 00:10:42.720 --> 00:10:44.721 ...‏- دختر تو فروشگاه گفت که .‏- اين کاريه که بايد انجام بدي 00:10:44.722 --> 00:10:47.090 ‏خيلي خب. من يکم پودر صورت دارم اگر ...‏لازم داري که 00:10:47.091 --> 00:10:48.758 .‏نه... ما رنگ صورت هاي متفاوتي داريم 00:10:48.759 --> 00:10:49.976 ‏مي دوني، الان يه تيکه هايي ساختن که 00:10:49.977 --> 00:10:51.561 .‏سرت مي کني تا موهات پف کنه 00:10:51.562 --> 00:10:53.346 .‏من موي اضافي لازم ندارم .‏خودم کلي مو دارم 00:10:53.347 --> 00:10:54.597 !‏سلام 00:10:54.598 --> 00:10:58.601 ‏"هانا" اوه! چخبرا؟ 00:10:58.602 --> 00:11:01.187 ‏سلام "شوش". اوضاع چطوره؟ 00:11:01.188 --> 00:11:02.739 !‏- سلام !‏- سلام 00:11:02.740 --> 00:11:04.274 ‏- چطوري؟ .‏- خوب 00:11:04.275 --> 00:11:07.076 .‏نمي تونم بيارمش اونجايي که مي خوام 00:11:07.077 --> 00:11:09.913 .‏- هي .‏- اوه، من مي تونم... سلام 00:11:09.914 --> 00:11:11.164 ."‏"آمور 00:11:11.165 --> 00:11:13.166 .‏- سلام .‏- سلام 00:11:17.037 --> 00:11:18.671 ‏گوش کن، من عجله اي ميرم جيش کنم .‏قبل از اينکه شروع کنيم 00:11:18.672 --> 00:11:21.124 .‏براي خودمون اونجا ميز گرفتم 00:11:23.544 --> 00:11:25.345 .سلام، کلمنتاين 00:11:25.346 --> 00:11:27.013 .سلام مارني 00:11:27.014 --> 00:11:30.099 ...گوش کن، احساس ميکنم 00:11:30.100 --> 00:11:32.302 .نه، نه، لطفا اول من 00:11:32.303 --> 00:11:34.137 .باشه 00:11:34.138 --> 00:11:35.939 .واقعا متاسفم 00:11:35.940 --> 00:11:39.359 وقتي اونجوري باهات حرف زدم .جن زده شده بودم انگار 00:11:39.360 --> 00:11:41.110 .من اصن حسود نيستم 00:11:41.111 --> 00:11:43.279 فکر ميکنم فقط احساس خطر ميکردم 00:11:43.280 --> 00:11:46.316 از ارتباط موسيقيايي که شما دوتا داريد 00:11:46.317 --> 00:11:49.035 و ترسيده بودم که از دستش .بدم، که واقعا احمقانه است 00:11:49.036 --> 00:11:52.406 آره، خب، منم متاسفم که بهت 00:11:52.407 --> 00:11:55.458 اين احساس رو تلقين کردم که ذره اي قادر به اين هستم که 00:11:55.459 --> 00:11:57.043 .همچين کاري کنم 00:11:57.044 --> 00:12:00.213 .درهرصورت، ممنون که بهم گفتي 00:12:00.214 --> 00:12:02.165 .خب، برو بترکون خانم 00:12:02.166 --> 00:12:03.716 .اوه، مرسي دختر 00:12:03.717 --> 00:12:05.335 .پس، ميبينمت 00:12:05.336 --> 00:12:07.220 .حتما 00:12:09.924 --> 00:12:11.808 اونا شورت ـن؟ - .خيلي جالبه - 00:12:11.809 --> 00:12:13.810 اوه، آره، هميشه سعي ميکنم .تميز نگه شون دارم 00:12:13.811 --> 00:12:16.430 با کسايي رقابت ميکني که کاملا از .نظر جسمي باهات فرق ميکنن 00:12:16.431 --> 00:12:19.682 مثلا با "زاخاري کوينتو" تست بازيگري ميدي 00:12:19.683 --> 00:12:21.268 ."يا حتي "ارمي همر 00:12:21.269 --> 00:12:23.353 .خب، اسم ها رو بلد نيستم، اما آره، صد در صد 00:12:23.354 --> 00:12:24.821 .خيلي سخته 00:12:24.822 --> 00:12:26.656 اولين باري بود که به خودم تو آينه نگاه کردم 00:12:26.657 --> 00:12:28.741 .و آرزو کردم با الان فرق داشته باشم 00:12:28.742 --> 00:12:30.945 ،منظورم اندازه کير و اينام نيست .اما مثلا پيشونيم 00:12:30.946 --> 00:12:32.245 .آره، اره، رسما 00:12:32.246 --> 00:12:34.364 .هي مرده‌خواه ها (نوعي عمل غيرمتعارف جنسي با اجساد) 00:12:34.365 --> 00:12:35.950 سلام، چه طوري؟ 00:12:35.951 --> 00:12:37.617 .سلام 00:12:37.618 --> 00:12:39.285 .عمه "مل" و عمو "مل" سلام رسوندن 00:12:39.286 --> 00:12:41.704 .اسم مادر پدرم "مل"ـه 00:12:41.705 --> 00:12:43.540 .بدترين اتفاقيه که تاحالا برام افتاده 00:12:43.541 --> 00:12:45.592 .و اولين اتفاقي هم بود که برام افتاد 00:12:45.593 --> 00:12:47.460 .بذار يه عکس بگيرم ازت .يه لحظه 00:12:47.461 --> 00:12:49.178 .خيلي خب. اوه، وايسا 00:12:49.179 --> 00:12:51.347 .ديروز کلي بهت زنگ زدم 00:12:51.348 --> 00:12:53.299 اوه، واقعا؟ - .صبر کن - 00:12:53.300 --> 00:12:55.302 آره، به خاطر اينکه فردا دارم ميرم ،و فکر کردم شايد بخواي 00:12:55.303 --> 00:12:56.769 .نميدونم، بريم بيرون 00:12:56.770 --> 00:12:59.689 .همم، آره، شايد - .خيلي خوشگل شد - 00:12:59.690 --> 00:13:02.775 اما اگه ميخواستم بريم بايد ميرفتيم .چون فردا دارم ميرم 00:13:02.776 --> 00:13:04.727 .اوه، تو روحش 00:13:06.230 --> 00:13:08.531 .من برم جيش کنم 00:13:08.532 --> 00:13:10.033 .ببخشيد 00:13:11.318 --> 00:13:13.152 .در راه بقا تصميمي گرفتي 00:13:13.153 --> 00:13:15.489 .در راه بقا تصميمي گرفتي 00:13:15.490 --> 00:13:18.207 .همه به زندگي شون ادامه ميدن 00:13:18.208 --> 00:13:22.211 .همه به زندگي شون... هي 00:13:22.212 --> 00:13:24.581 .هي - ...داشتم - 00:13:24.582 --> 00:13:26.633 جادو جمبل عجيب غريب وسواست رو داشتي ميگفتي؟ 00:13:26.634 --> 00:13:29.003 .ميدونم. خدا، چقدر تو عجيبي 00:13:29.004 --> 00:13:32.472 احساس ميکنم "آدام" به خاطر من ،خيلي سعي ميکنه که جلوي خودش رو بگيره 00:13:32.473 --> 00:13:35.842 ،اما لحظه اي که فردا اينجا رو ترک کنم .از هم ميپاشه 00:13:35.843 --> 00:13:38.761 .خواهشا اينقدر خودت رو تحويل نگير 00:13:40.014 --> 00:13:41.981 .خيلي خب، امروز خيلي بدجنس بودي 00:13:41.982 --> 00:13:43.733 .بدجنس نيستم 00:13:43.734 --> 00:13:46.185 من... خب، دقيقا مقدار مناسبي .بدجنس هستم 00:13:46.186 --> 00:13:50.440 نسبت به چي؟ - به اينکه واقعا دوروييت رو نشون ميده که - 00:13:50.441 --> 00:13:54.611 بعد از اينکه به من گفتي بايد به نيويورک .برگردم و براي هميشه بمونم، اينجا رو ترک ميکني 00:13:54.612 --> 00:13:58.698 ...اما "جسا"، من - .از تمام اين واقعيت ميترسي و داري فرار ميکني - 00:13:58.699 --> 00:14:01.784 واقعيتي که ما بايد درش تلاش کنيم ،و به نتيجه برسونيمش 00:14:01.785 --> 00:14:03.920 ،صرفنظر از جايي که هستيم .دقيقا همونجا که هستيم 00:14:03.921 --> 00:14:06.540 ...خب، متاسفم که همچين فکري ميکني 00:14:06.541 --> 00:14:09.676 ميدونه ديگه چي بزدلانه است؟ - چي؟ - 00:14:09.677 --> 00:14:11.794 حتي شجاعت اين نداري که با .آدام" بهم بزني" 00:14:11.795 --> 00:14:13.212 .نميخوام با "آدام" بهم بزنم 00:14:13.213 --> 00:14:16.215 .اگه ميخواي تنها باشي، تنها باش 00:14:16.216 --> 00:14:18.468 .کسي از دستت عصباني نميشه 00:14:18.469 --> 00:14:21.054 .به نظر از دست من عصباني هستي 00:14:21.055 --> 00:14:23.439 .نه، نه، عصباني نيستم 00:14:23.440 --> 00:14:25.775 شايد به يه ورم باشه. ميدوني؟ 00:14:25.776 --> 00:14:28.961 منظورم اينکه، اي خدا، اينقدر الکي .بزرگش نکن 00:14:31.398 --> 00:14:33.566 .سلام کوچولوها 00:14:33.567 --> 00:14:35.868 .جوووون، جووون 00:14:35.869 --> 00:14:38.955 ."جووون جووونه به خودت مامان "مارني - 00:14:38.956 --> 00:14:41.207 تو "هارلم" بيدار شدم و ديدم بوي "موساکا" ميدم (غذايي مربوط به امپراطوري عثماني) 00:14:41.208 --> 00:14:42.792 .اما حوصله نداشتم برم خونه لباسم رو عوض کنم 00:14:42.793 --> 00:14:45.662 اتفاق هاي هيجان انگيز زيادي بالاي خيابون 125ميافته که 00:14:45.663 --> 00:14:47.714 .من واقعا خوشحالم که ازشون خبر دارم 00:14:47.715 --> 00:14:50.333 سر راه رفتم به مراسم موزيکال يه کليسا 00:14:50.334 --> 00:14:53.253 ،و تو راه برگشت به مرکز شهر .يه گربه رو نجات دادم 00:14:53.254 --> 00:14:55.588 اوه، کجاست؟ 00:14:56.390 --> 00:14:58.641 الايژا؟ 00:15:02.513 --> 00:15:04.097 .سلام رفيق 00:15:04.098 --> 00:15:07.266 .هي 00:15:07.267 --> 00:15:09.369 .هي. خوشتيپ شدي 00:15:09.370 --> 00:15:11.939 .امديم با "ليسا"ها يه غذايي بخوريم 00:15:11.940 --> 00:15:15.275 .واقعا بيش از اندازه مشروب خورديد 00:15:15.276 --> 00:15:17.577 .ودکا حد و اندازه نداره - .آره، هي به خودت اينُ بگو - 00:15:17.578 --> 00:15:19.779 نه، موم کار بيکيني ام بهم ...گفت که ودکا 00:15:19.780 --> 00:15:23.116 گشادترين دائم‌الخمرهايي هستن که .ميشناستم 00:15:23.117 --> 00:15:26.035 .خيلي خب، ما "دزي و مارني" هستيم 00:15:26.036 --> 00:15:28.171 اوه، يا "مارني و دزي" هستيم؟ 00:15:28.172 --> 00:15:30.423 .بعدا در اين باره صحبت مينيم آقا 00:15:33.294 --> 00:15:37.430 .و اين جديدترين آهنگ مونه 00:16:15.052 --> 00:16:18.721 .اوه خداي من. خيلي هيجان انگيزه 00:16:23.344 --> 00:16:26.012 .سلام - .هي - 00:16:26.013 --> 00:16:27.681 .سلام - چطوري؟ - 00:16:27.682 --> 00:16:30.983 .خوبم، ممنون تو چه خبر؟ 00:16:30.984 --> 00:16:34.771 .امروز فارغ التحصيل شدم 00:16:34.772 --> 00:16:37.356 .نه از اون مدل هايي که جشن و مراسم داره 00:16:37.357 --> 00:16:40.193 فقط، ميدوني، مدرکم رو گرفتم 00:16:40.194 --> 00:16:45.114 و حالا دارم سعي ميکنم تو دنيا يه کار انجام بدم، ميدوني؟ 00:16:45.115 --> 00:16:47.701 .به دنيا خوشامدي. تبريک ميگم 00:16:47.702 --> 00:16:49.203 .دنياي خوبيه 00:16:49.204 --> 00:16:51.921 راستش امروز اصلا نميخواستم براي خوندن ،مارني" بيام" 00:16:51.922 --> 00:16:55.541 "به خاطر اينکه خواننده هاي زن "فولک ،من ياد حالت تهو تو ماشين ميندازن 00:16:55.542 --> 00:16:58.678 اما فکر کردم شايد تو رو ببينم 00:16:58.679 --> 00:17:02.465 .و ميخواستم بهت بگم که متاسفم 00:17:02.466 --> 00:17:04.350 براي چي؟ 00:17:04.351 --> 00:17:06.302 براي اينکه خواستم راضيت کنم 00:17:06.303 --> 00:17:08.638 .که دوباره با من وارد رابطه بشي 00:17:08.639 --> 00:17:12.892 واقعا تو بد وضعيتي خودم رو انداخته بودم 00:17:12.893 --> 00:17:15.444 و ميخواستم تو هم وارد بدبختي کنم .و اين انصاف نبود 00:17:15.445 --> 00:17:17.480 .خيلي نامردي بود 00:17:17.481 --> 00:17:19.482 .خب، ممنونم که به زبون آوردي 00:17:21.485 --> 00:17:24.238 راستش رو بگم، بهترين دوستم رو براي کردن انتخاب کردي 00:17:24.239 --> 00:17:25.621 به خاطر اينکه هيچوقت از .مارني" خوشم نميومد" 00:17:25.622 --> 00:17:28.658 .چقدر شانسي 00:17:28.659 --> 00:17:29.959 .اوه 00:17:29.960 --> 00:17:31.544 .همم 00:17:35.582 --> 00:17:38.384 .خيلي خب. تا بعد .تا بعد خوشتيپ 00:17:38.385 --> 00:17:41.804 .باشه، خداحافظ 00:17:54.601 --> 00:17:56.569 .از نفس افتاده اسم آهنگه 00:18:16.206 --> 00:18:19.008 .خيلي ممنون دوستان .واقعا هيجان زده ايم که اينجاييم 00:18:19.009 --> 00:18:22.511 باورتون ميشه يا نه، اين اولين رستوران .موسيقي "جز" مونه 00:18:22.512 --> 00:18:24.263 ،بديهي که "جز" نميزنيم 00:18:24.264 --> 00:18:25.932 .اما غذا دوست داريم 00:18:25.933 --> 00:18:29.018 و اگه خوش شانس باشيد .شايد براتون جز بخونم 00:18:29.019 --> 00:18:30.469 .يا رپ کنم 00:18:30.470 --> 00:18:32.139 .خواهشا نه 00:18:32.140 --> 00:18:35.391 اوه، اين يکي... يه آهنگ جديده 00:18:35.392 --> 00:18:38.611 که براي يکي از دوستام نوشتم 00:18:38.612 --> 00:18:40.062 .که داره ميره 00:18:40.063 --> 00:18:42.982 .آينده خوبي در پيش داره 00:18:42.983 --> 00:18:45.034 .اسم آهنگ "به سوي جلو و به درون" ـه 00:19:05.255 --> 00:19:06.589 به چي فکر ميکني؟ 00:19:10.394 --> 00:19:12.645 .دارم گوش ميکنم فقط 00:19:15.350 --> 00:19:17.183 آره، هزارتوي آينده مون؟ 00:19:17.184 --> 00:19:19.235 .به خاطر اينکه من دارم بهش فکر ميکنم 00:19:35.118 --> 00:19:38.504 خيلي خب، بيايد اميدوار باشيم که کارش .رو به خاطر مدل شدن تو کمپاني "ادي باور" ترک نکنه 00:19:42.376 --> 00:19:45.761 .مامان، بگو ديگه نخونه 00:19:45.762 --> 00:19:47.096 .عاقبت خوشي نداره 00:19:47.097 --> 00:19:48.882 !بس کن 00:19:48.883 --> 00:19:51.718 .هي برادر، کار درستي نيست داداش 00:19:51.719 --> 00:19:53.436 .خب؟ مودب باش .داره برات ميخونه 00:19:53.437 --> 00:19:56.022 دارم کار اشتباهي ميکنم؟ - .بس کن "مارني"، بس کن - 00:19:56.023 --> 00:19:58.392 .مردم اصلا توجه نميکنن .گوش نميدن اصلا 00:19:58.393 --> 00:20:00.643 .مسخره نشو. خوش شون مياد .فقط چندتا بچه ان 00:20:00.644 --> 00:20:03.029 .ميدوني چيه؟ کون لقش .ببخشيد 00:20:06.483 --> 00:20:07.984 .اوه، الان برميگرديم 00:20:07.985 --> 00:20:10.703 الان ممکنه وقت خوبي باشه که با عزيزان تون درباره ي احترام 00:20:10.704 --> 00:20:12.571 و اينکه چطور رفتارتون روي بقيه تاثير ميذاره 00:20:12.572 --> 00:20:15.242 .و بقيه چيزها صحبت کنيد 00:20:23.800 --> 00:20:25.801 .مارني 00:20:27.888 --> 00:20:31.007 .اوه، خدا. فايده اي نداره 00:20:31.008 --> 00:20:34.093 چي فايده اي نداره؟ 00:20:34.094 --> 00:20:36.228 .به اشتراک گذاشتن موسيقيم 00:20:36.229 --> 00:20:37.764 .خيلي بدجنس بودن 00:20:37.765 --> 00:20:39.148 .داشتن بهم ميخنديدن 00:20:39.149 --> 00:20:41.100 بعضي از اون آهنگ ها .درباره ي مرگه 00:20:41.101 --> 00:20:43.270 .مارني"، اين حرفه بدرد دخترهاي لوس نميخوره" 00:20:43.271 --> 00:20:44.987 چي؟ 00:20:44.988 --> 00:20:46.440 ...گريه کردن، لرزيدن 00:20:46.441 --> 00:20:48.574 .منظورم اينکه، بايد بذاري کنار اين رفتارت رو 00:20:48.575 --> 00:20:50.944 الايژا" ادبت کجا رفته؟" 00:20:50.945 --> 00:20:52.945 ببين عزيزم، اگه ميخواي اين کارو کني 00:20:52.946 --> 00:20:54.830 بايد پوستت کلفت باشه، خب؟ 00:20:54.831 --> 00:20:58.785 وقتي ميري روي استيج ديگه نظر .بقيه نبايد برات ارزشي داشته باشه 00:20:58.786 --> 00:21:01.754 جودي گارلند و ليدي گاگا در چه چيز اشتراک دارن؟ 00:21:01.755 --> 00:21:04.173 جفتشون سفيد ان؟ - .نه - 00:21:04.174 --> 00:21:08.127 جفت شون زن هاي سگي هستن که .نظر بقيه به يه ور شونم نيست 00:21:08.128 --> 00:21:10.129 ،بهشون گفته بودن که به اندازه کافي لاغر نيستن 00:21:10.130 --> 00:21:11.630 ،به اندازه کافي زنانه نيستن 00:21:11.631 --> 00:21:13.966 .به اندازه کافي خوشگل نيستن 00:21:13.967 --> 00:21:17.553 و "جودي" به خاطر اينکه ديگه توانش .رو نداشت رفت خودش رو کشت 00:21:17.554 --> 00:21:19.605 .اما ليدي گاگا مشکلي نداره 00:21:19.606 --> 00:21:22.308 ."مراقب خودت باش "الايژا 00:21:22.309 --> 00:21:27.396 .اوه و "مارني"، خيلي با استعدادي 00:21:27.397 --> 00:21:29.565 تاحالا به اين فکر کردي که هنرمند کمکي باشي؟ 00:21:29.566 --> 00:21:32.401 به خاطر اينکه من يه دوست تو شرکت بازيگري دارم 00:21:32.402 --> 00:21:34.203 که هميشه دنبال بازيگرهايي براي... مثلا 00:21:34.204 --> 00:21:35.821 ميدوني، سياه لشکر سکانس دادگاه .سريال "همسر خوب" ميگرده 00:21:35.822 --> 00:21:38.574 .مثلا "SVU" اوه، يا مقتول سريال 00:21:38.575 --> 00:21:40.543 .مقتول معرکه اي ميشي 00:21:40.544 --> 00:21:41.794 .خداحافظ 00:21:41.795 --> 00:21:43.796 .از آشنايي خوشحال شدم 00:21:45.916 --> 00:21:48.168 .خوشحالم که بهم زديم 00:21:48.169 --> 00:21:50.636 .عجب عوضي کوتولو ايه 00:21:50.637 --> 00:21:52.588 .ميدوني چيه؟ نيويورک خيلي آشغاله 00:21:52.589 --> 00:21:55.975 اگه هرجاي ديگه زندگي ميکرديم، لازم نبود که نگران باشم که دوباره ببينمش 00:21:55.976 --> 00:21:59.428 به خاطر اينکه به خاطر کوتوله بودن و .همجسنگرا بودن تاحالا سرش رو به باد داده بود 00:22:03.600 --> 00:22:06.235 .باورم نميشه "مارني" بدون خداحافظي رفت 00:22:06.236 --> 00:22:09.071 .شايد يه اجرا ديگه داشته باشه 00:22:09.072 --> 00:22:11.607 مطمئني که اشکال نداره وسايلم رو اينجا بذارم؟ 00:22:11.608 --> 00:22:13.692 .آره، آپارتمان خودته 00:22:13.693 --> 00:22:16.029 آره، اما قرار نيست اينجا زندگي کنم ،يا اجاره بدم 00:22:16.030 --> 00:22:18.164 .پس بايد يه سري تصميماتي بگيري 00:22:20.867 --> 00:22:23.252 .دوست دارم بين وسايلت باشم 00:22:25.422 --> 00:22:27.423 ميدوني که پشت تلفن افتضاحم، مگه نه؟ 00:22:27.424 --> 00:22:31.260 داري از من ميپرسي که ميدونم پشت تلفن افتضاحي؟ 00:22:31.261 --> 00:22:34.096 اينقدر مکث ميکني که فکر ميکنم قطع کردي 00:22:34.097 --> 00:22:37.016 .و تنها با ناله هاي بلند جواب ميدي 00:22:37.017 --> 00:22:40.186 ...اينجوري 00:22:41.438 --> 00:22:43.355 .پشت تلفن افتضاحي 00:22:46.059 --> 00:22:47.393 ميخواي دوباره درباره برنامه مون صحبت کنيم؟ 00:22:47.394 --> 00:22:50.396 ...برنامه اينکه 00:22:50.397 --> 00:22:53.032 .برنامه اي نداريم 00:22:53.033 --> 00:22:55.618 .براي من که خوبه 00:22:55.619 --> 00:22:58.037 .به عنوان برنامه 00:22:59.172 --> 00:23:01.307 .پس برنامه مون همينه 00:23:03.877 --> 00:23:05.578 .باشه 00:23:25.498 --> 00:23:27.816 .يا عيسي مسيح 00:23:27.817 --> 00:23:29.401 مامان الان ميام بيرون، باشه؟ 00:23:29.402 --> 00:23:32.271 .آدام" خوابيده" - .نه، منم - 00:23:36.243 --> 00:23:38.494 .اينجا چيکار ميکني؟ ساعت 6ـه 00:23:38.495 --> 00:23:39.945 واقعا فکر کردي بدون خداحافظي با من 00:23:39.946 --> 00:23:41.947 ميذارم بري؟ 00:23:41.948 --> 00:23:43.950 .خب، بعد از برنامه ات نتونستم پيدات کنم 00:23:43.951 --> 00:23:45.501 .اونجا افتضاح بود 00:23:45.502 --> 00:23:46.953 "آخرين باريه که تو رستوران "جز .اجرا ميکنم 00:23:46.954 --> 00:23:49.455 .نميتونم چمدونم رو ببندم 00:23:49.456 --> 00:23:51.423 نشستن روش رو امتحان کردي؟ 00:23:54.094 --> 00:23:57.012 به خاطر حجمشه و بايد به ،طور مساوي تقسيم بشه 00:23:57.013 --> 00:23:59.131 تا مطمئن بشي موقع بستن 00:23:59.132 --> 00:24:03.352 ...همه چيز رو به طور 00:24:12.395 --> 00:24:14.747 .فکر ميکنم يه گلدون زيرم شکست 00:24:14.748 --> 00:24:16.031 گلدون؟ 00:24:16.032 --> 00:24:18.601 تو چمدون گلدون گذاشتي؟ 00:24:25.659 --> 00:24:27.726 .هي 00:24:47.147 --> 00:24:48.848 .سلام بچه ها 00:24:48.849 --> 00:24:50.432 جدي جدي کلاه گذاشتي؟ 00:24:50.433 --> 00:24:52.185 مارني" امده بهت کمک کنه؟" 00:24:52.186 --> 00:24:55.938 خيلي خوبه. عجب دوستي، مگه نه؟ - .يه دوست خوب - 00:25:02.579 --> 00:25:05.030 هانا" ميشه کمکم کني؟" 00:25:07.067 --> 00:25:08.450 .هي، "مارني" گريه نکن 00:25:08.451 --> 00:25:10.419 .بهت دوثانيه اي پيام ميدم 00:25:10.420 --> 00:25:14.173 .دوستت دارم 00:25:33.143 --> 00:25:34.777 .بيا يه ساعت براي بنزين زدن صبر کنيم 00:25:34.778 --> 00:25:36.528 .نه، بيا براي بنزين زدن صبر نکنيم ...فقط 00:25:36.529 --> 00:25:38.398 .نه، نه، نه، يه ساعت ديگه بايد جيش کنم 00:25:38.399 --> 00:25:40.616 خب، چرا الان نميتوني جيش کني؟ .به خاطر اينکه الان جيشم نمياد - 00:25:40.617 --> 00:25:42.235 .فقط يک چهارم باک پره 00:25:42.236 --> 00:25:44.403 ،نه، من بايد يه ساعت ديگه جيش کنم .پس بايد صبر کنيم 00:25:44.404 --> 00:25:45.788 .هانا" شايد خوراکي بخواد" 00:25:45.789 --> 00:25:48.207 .يه بسته کامل شکلات "فيگ نيوتون" دارم 00:25:48.208 --> 00:25:52.077 .عاشق شونه - .اوه، واو، آفرين. فيگ نيتون - 00:25:52.101 --> 00:26:04.101 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:26:04.125 --> 00:26:16.125 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.